<br> and <p>)"
msgstr "A szövegbe írt sortöréseket HTML sortörésekké alakítja a <br> és <p> elemek használatával"
msgid "This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel intimidating, learning how to use a very small number of the most basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for each tag that is enabled on this site."
msgstr "A webhelyen engedélyezett a HTML formátumú tartalom bevitele. Bár a HTML nyelv megtanulása túl nagy feladatnak tűnhet, néhány egyszerű jelölő alkalmazását könnyű elsajátítani. Ez a táblázat a webhelyen használható HTML jelölőket mutatja be."
msgid "A forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by selecting a different forum while editing a forum topic. When moving a forum topic between forums, the Leave shadow copy option creates a link in the original forum pointing to the new location."
msgstr "Egy fórumtéma (a hozzá kapcsolódó hozzászólásokkal együtt) áthelyezhető egy másik csoportba a fórumtéma szerkesztési űrlapján. Fórumtéma áthelyezése esetén az Árnyékmásolat megtartása lehetőség kiválasztásával a téma régi helyén létrehozható egy hivatkozás, amely az új helyre mutat."
msgid "Selecting Closed under Comment settings while editing a forum topic will lock (prevent new comments on) the thread. Selecting Hidden under Comment settings while editing a forum topic will hide all existing comments on the thread, and prevent new ones."
msgstr "A Hozzászólás-beküldési beállítások űrlapon található Lezárt lehetőség választása esetén a továbbiakban már nem lehet hozzászólást küldeni. A Hozzászólás-beküldési beállítások űrlapon található Rejtett lehetőség választása esetén az eddig beérkezett hozzászólások nem jelennek meg, és újakat sem lehet beküldeni."
msgid "Forums contain forum topics. Use containers to group related forums."
msgstr "A fórumok témákat tartalmaznak. A fórumok csoportosítása fórumcsoportokkal lehetséges."
msgid "The item %forum is a forum container, not a forum. Select one of the forums below instead."
msgstr "%forum fórumcsoport és nem fórum. Valamelyik alatta lévő fórumot kell kiválasztani."
msgid "The background color to use for exposed areas of the image. Use web-style hex colors (#FFFFFF for white, #000000 for black). Leave blank for transparency on image types that support it."
msgstr "A kép felfedett területein használt háttérszín. Webstílusú hexadecimális színeket kell használni (#FFFFFF fehér színhez, #000000 feketéhez). Üresen kell hagyni az átlátszóságot támogató képtípusoknál."
msgid "There are currently no effects in this style. Add one by selecting an option below."
msgstr "Ez a stílus jelenleg nem tartalmaz hatást. Új hatás hozzáadása az alábbi lehetőségekkel történhet."
msgid "Resizing will make images an exact set of dimensions. This may cause images to be stretched or shrunk disproportionately."
msgstr "Átméretezésnél pontosan a megadott méretű lesz a kép, emiatt a aránytalanná válhat."
msgid "Scaling will maintain the aspect-ratio of the original image. If only a single dimension is specified, the other dimension will be calculated."
msgstr "Arányos átméretezés esetén az eredeti kép oldalarányai megmaradnak. Ha csak a szélesség, vagy a magasság van megadva, akkor a másik automatikusan lesz kiszámolva."
msgid "Scale and crop will maintain the aspect-ratio of the original image, then crop the larger dimension. This is most useful for creating perfectly square thumbnails without stretching the image."
msgstr "Az arányos átméretezés és kivágás megtartja a képarányt és azt követően kivágja a képet a hosszabbik oldal alapján. Ez a legáltalánosabban használt hatás négyzet alakú bélyegképek létrehozására anélkül, hogy a kép el lenne nyújtva."
msgid "Image styles commonly provide thumbnail sizes by scaling and cropping images, but can also add various effects before an image is displayed. When an image is displayed with a style, a new file is created and the original image is left unchanged."
msgstr "A képstílusok általában bélyegképek létrehozására használatosak átméretezés és kivágás segítségével, de egyéb hatásokat is lehet a képre alkalmazni megjelenítés előtt. A stílus első használatakor egy új fájl jön létre, az eredeti változatlan marad."
msgid "Image generation in progress. Try again shortly."
msgstr "A kép előállítása folyamatban van. Érdemes rövid idő múlva újrapróbálni."
msgid "Failed to create style directory: %directory"
msgstr "%directory stíluskönyvtár létrehozása nem sikerült"
msgid "Cached image file %destination already exists. There may be an issue with your rewrite configuration."
msgstr "%destination gyorsítótárazott képfájl már létezik. Lehet, hogy hiba van az URL címátírási (rewrite) beállításaiban."
msgid "Determine the language from a request/session parameter. Example: \"http://example.com?language=de\" sets language to German based on the use of \"de\" within the \"language\" parameter."
msgstr "A nyelv felismerése az oldalletöltés vagy a munkamenet adataiból. Például „http://pelda.hu?language=de\" esetében a „language” paraméter „de” értéke miatt a német nyelv lesz beállítva."
msgid "Order of language detection methods for content. If a version of content is available in the detected language, it will be displayed."
msgstr "A nyelvek észlelési módjainak sorrendje. Ha az észlelt nyelven elérhető fordítás az adott tartalomhoz, akkor a fordítás fog megjelenni."
msgid "Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid."
msgstr "%invalid érvénytelen programok által használt név."
msgid "Content items can be displayed using different view modes: Teaser, Full content, Print, RSS, etc. Teaser is a short format that is typically used in lists of multiple content items. Full content is typically used when the content is displayed on its own page."
msgstr "A tartalmi elemeknek különböző megjelenési formájuk lehet, például Bevezető, Teljes tartalom, Nyomtatás, RSS stb. A Bevezető egy rövid forma, amit általában a több tartalomelemet tartalmazó listák használnak. A Teljes tartalom legtöbbször egy tartalom a saját oldalának megjelenési módját jelenti."
msgid "Warning: Give to trusted roles only; this permission has security implications."
msgstr "Figyelmeztetés: Ezt csak a megbízható szerepköröknek szabad megadni, mert biztonsági következményekkel jár."
msgid "The content will be unpublished if it contains any of the phrases above. Use a case-sensitive, comma-separated list of phrases. Example: funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\""
msgstr "A tartalom nem lesz közzétéve, ha tartalmazza a lenti kifejezések bármelyikét. A kifejezéseket kis- és nagybetűérzékeny, vesszővel elválasztott listában kell megadni. Például vicces, síkfutás, \"Vállalat Kft.\""
msgid "An alias defines a different name for an existing URL path - for example, the alias 'about' for the URL path 'node/1'. A URL path can have multiple aliases."
msgstr "Egy álnév egy létező webcímhez határoz meg egy másik nevet - például egy „/rolunk” álnév a „node/1” útvonalhoz. Több álnév is tartozhat egy útvonalhoz."
msgid "Enriches your content with metadata to let other applications (e.g. search engines, aggregators) better understand its relationships and attributes."
msgstr "Metaadatokkal gazdagítja a tartalmat, hogy más alkalmazások (például keresők, hírolvasók) jobban megértsék a kapcsolatait és a tulajdonságait."
msgid "%user is now using a new shortcut set called %set_name. You can edit it from this page."
msgstr "%user felhasználó számára %set_name új gyorshivatkozás csoport lett beállítva. Ez a csoport ezen a lapon szerkeszthető."
msgid "After the tests run, a message will be displayed next to each test group indicating whether tests within it passed, failed, or had exceptions. A pass means that the test returned the expected results, while fail means that it did not. An exception normally indicates an error outside of the test, such as a PHP warning or notice. If there were failures or exceptions, the results will be expanded to show details, and the tests that had failures or exceptions will be indicated in red or pink rows. You can then use these results to refine your code and tests, until all tests pass."
msgstr "A teszt futása után minden tesztcsoport mellett megjelenik egy üzenet, amely jelzi, hogy a teszteset sikeres vagy sikertelen volt, illetve hogy kivételekkel futott-e le. A sikeres teszteset a várt eredményt hozta, a sikertelen pedig nem. A kivétel többnyire azt jelzi, hogy hiba történt a teszten kívül, például PHP-figyelmeztetés vagy értesítés. Ha a teszt sikertelen volt, vagy kivételekkel futott le, a teszteredmények kinyitva láthatók, és a sikertelen, vagy kivételekkel lefutott tesztekre vonatkozó sorok piros vagy rózsaszín háttérrel jelennek meg. Az eredmények segítségével a kód és a teszt javítandó mindaddig, amíg minden teszteset sikeresen le nem fut."
msgid "Please note that the administration theme is still set to the %admin_theme theme; consequently, the theme on this page remains unchanged. All non-administrative sections of the site, however, will show the selected %selected_theme theme by default."
msgstr "Fel kell hívni a figyelmet arra, hogy az adminisztrációs smink még mindig %admin_theme, vagyis ennek az oldalnak a sminkje változatlan maradt. Az összes nem adminisztrációs oldal azonban alapértelmezés szerint a kiválasztott %selected_theme sminket fogja megjeleníteni."
msgid "This page is displayed when the requested document is denied to the current user. Leave blank to display a generic \"access denied\" page."
msgstr "Ez az oldal akkor jelenik meg, amikor az aktuális felhasználó nem jogosult hozzáférni a kért dokumentumhoz. Az általános „Hozzáférés megtagadva” oldal megjelenítéséhez üresen kell hagyni."
msgid "This page is displayed when no other content matches the requested document. Leave blank to display a generic \"page not found\" page."
msgstr "Ez az oldal akkor jelenik meg, amikor a kért dokumentummal egyetlen más tartalom sem feleltethető meg. Általános, „az oldal nem található” oldal megjelenítéséhez üresen kell hagyni."
msgid "A local file system path where temporary files will be stored. This directory should not be accessible over the web."
msgstr "Elérési útvonal a helyi fájlrendszerben, itt lesznek eltárolva a fájlok. A könyvtárnak nem szabad a web felől elérhetőnek lennie."
msgid "This setting is used as the preferred download method. The use of public files is more efficient, but does not provide any access control."
msgstr "A kiválasztott letöltési módszer beállítása. A nyilvános fájlok használata hatékonyabb, de nem biztosít semmilyen hozzáférés-szabályozást."
msgid "A date in 'short' format. (%date)"
msgstr "A „rövid” dátum formája."
msgid "A date in 'medium' format. (%date)"
msgstr "A „közepes” méretű dátum formája."
msgid "A date in 'long' format. (%date)"
msgstr "A „hosszú” dátum formája."
msgid "The connection will be created between your web server and the machine hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will be the same machine, and \"localhost\" is correct."
msgstr "A kapcsolat a webkiszolgáló és a fájlokat tároló kiszolgálók között épül fel. Az esetek legnagyobb részében a két kiszolgáló ugyanazon a gépen található és a „localhost” megfelelő választás."
msgid "Select the desired local time and time zone. Dates and times throughout this site will be displayed using this time zone."
msgstr "Ki lehet választani a kívánt helyi időt és időzónát. A dátumok és időpontok az egész webhelyen ebben az időzónában fognak megjelenni ennek a felhasználónak."
msgid "Taxonomy is for categorizing content. Terms are grouped into vocabularies. For example, a vocabulary called \"Fruit\" would contain the terms \"Apple\" and \"Banana\"."
msgstr "A taxonómia a tartalmak kategorizálására szolgál. Az egyes kifejezések (kategóriák) szótárakban helyezkednek el. Például egy „Gyümölcsök” nevű szótár tartalmazhatja az „Alma” és „Körte” kifejezéseket."
msgid "%capital_name contains terms grouped under parent terms. You can reorganize the terms in %capital_name using their drag-and-drop handles."
msgstr "%capital_name szülők szerint csoportosított kifejezéseket tartalmaz. %capital_name kifejezései „fogd és vidd” módszerrel újrarendezhetőek."
msgid "%capital_name contains terms with multiple parents. Drag and drop of terms with multiple parents is not supported, but you can re-enable drag-and-drop support by editing each term to include only a single parent."
msgstr "%capital_name több szülővel rendelkező kifejezéseket tartalmaz. A „fogd és vidd” módszer a több szülőt engedélyező szótár használata esetén nem támogatott, kivéve, ha a szótár minden kifejezése csak egy szülővel rendelkezik."
msgid "Update was completed successfully. Your site has been taken out of maintenance mode."
msgstr "A frissítés sikerült. Az oldalon a karbantartási mód ki lett kapcsolva."
msgid "Update failed! See the log below for more information."
msgstr "Sikertelen frissítés! A lentebb található naplóban további információ található."
msgid "Update failed! See the log below for more information. Your site is still in maintenance mode."
msgstr "Sikertelen frissítés! A lentebb található naplóban további információ található. A webhely karbantartási üzemmódban maradt."
msgid "Installation was completed successfully. Your site has been taken out of maintenance mode."
msgstr "A telepítés sikeresen befejeződött. A webhely visszalépett a karbantartási üzemmódból."
msgid "Installation failed! See the log below for more information."
msgstr "Sikertelen telepíŧés! A lentebb található naplóban további információ található."
msgid "Installation failed! See the log below for more information. Your site is still in maintenance mode."
msgstr "Sikertelen telepítés! A lentebb található naplóban további információ található. A webhely karbantartási üzemmódban maradt."
msgid "Trying to check available update data ..."
msgstr "Elérhető frissítések betöltése..."
msgid "Checking available update data ..."
msgstr "Elérhető frissítések ellenőrzése..."
msgid "There was a problem getting update information. Try again later."
msgstr "Hiba történt a frissítési adatok letöltése során. Kicsit később érdemes újra megpróbálni."
msgid "For example: %url"
msgstr "Például: %url"
msgid "For example: %filename from your local computer"
msgstr "Például: %filename a helyi számítógépről"
msgid "Enabled: %includes"
msgstr "Engedélyezve: %includes"
msgid "Disabled: %disabled"
msgstr "Tiltott: %disabled"
msgid "The installed version of at least one of your modules or themes is no longer supported. Upgrading or disabling is strongly recommended. See the project homepage for more details."
msgstr "Egy vagy több telepített modul vagy smink jelenlegi változata már nem támogatott, ezért erősen ajánlott frissíteni vagy kikapcsolni. A projekt weboldala további tudnivalóval szolgál."
msgid "This role will be automatically assigned new permissions whenever a module is enabled. Changing this setting will not affect existing permissions."
msgstr "Modulok bekapcsolásakor ez a szerepkör automatikusan megkapja az új jogosultságokat. A beállítás megváltoztatása nem érinti a már meglévő jogosultságokat."
msgid "You have just used your one-time login link. It is no longer necessary to use this link to log in. Please change your password."
msgstr "Erre az egyszeri belépési hivatkozásra nincs szükség a későbbi bejelentkezéseknél."
msgid "This is a one-time login for %user_name and will expire on %expiration_date.
Click on this button to log in to the site and change your password.
" msgstr "Ez egy egyszer használható belépési mód %user_name részére, és %expiration_date időpontban le fog járni.
Az alábbi gombra kattintva lehet a webhelyre bejelentkezni és a jelszót megváltoztatni.
" msgid "You have tried to use a one-time login link that has either been used or is no longer valid. Please request a new one using the form below." msgstr "Az egyszeri beléptető hivatkozás már fel lett használva, vagy érvényessége lejárt. Az alábbi űrlapon új hivatkozás igényelhető." msgid "Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. All of your content will be hidden from everyone but administrators." msgstr "A felhasználói fiók zárolva lesz, így nem lehet majd belépni. E felhasználó minden saját tartalma rejtetté válik, csak a webhely adminisztrátorai láthatják majd őket." msgid "Your account will be removed and all account information deleted. All of your content will be assigned to the %anonymous-name user." msgstr "A felhasználó és a hozzá tartozó összes adat törölve lesz. A felhasználó tartalmainak %anonymous-name lesz a tulajdonosa." msgid "Your account will be removed and all account information deleted. All of your content will also be deleted." msgstr "A felhasználó és a hozzá tartozó összes adat és tartalom törölve lesz." msgid "You have tried to use an account cancellation link that has expired. Please request a new one using the form below." msgstr "A felhasználó törléséhez szükséges ellenőrző hivatkozás érvényessége lejárt. Az alábbi űrlapon új hivatkozás igényelhető." msgid "An administrator created an account for you at [site:name]" msgstr "[site:name] adminisztrátora által létrehozott új felhasználói fiók elkészült" msgid "Blocked user: %name %email." msgstr "Zárolt felhasználó: %name, %email." msgid "If enabled, some fields may become unavailable. All fields that are selected for grouping will be collapsed to one record per distinct value. Other fields which are selected for aggregation will have the function run on them. For example, you can group nodes on title and count the number of nids in order to get a list of duplicate titles." msgstr "Ha be van jelölve, néhány mező lehet, hogy nem lesz elérhető. Minden mező ami ki lett választva csoportosításra szomszédos értékenként egy rekordba lesz összecsukva. Az összevonásra kijelölt egyéb mezőkhöz lesz egy rajtuk végrehajtható függvény. Például a tartalmak cím szerint vannak csoportosítva és összeszámoljuk a nideket, annak érdekében, hogy egy listát kapjunk a duplikált címekről." msgid "Your current password is missing or incorrect; it's required to change the %name." msgstr "Hiányzó vagy érvénytelen jelszó, ami %name megváltoztatásához alapkövetelmény." msgid "The %set_name shortcut set has been created. You can edit it from this page." msgstr "%set_name gyorshivatkozás elkészült. Ezen az oldalon lehet szerkeszteni." msgid "Editing the current shortcut set will affect other users if that set has been assigned to or selected by other users. Granting \"Select any shortcut set\" permission along with this permission will grant permission to edit any shortcut set." msgstr "A jelenlegi gyorshivatkozás-csoport szerkesztése hatással lesz más felhasználóra is, ha ezt választotta vagy egy adminisztrátor ezt rendelte hozzá. A „Gyorshivatkozás-csoport kiválasztása” joggal is rendelkező felhasználó ezzel a joggal együtt képes lesz minden gyorshivatkozás-csoport szerkesztésére." msgid "From all shortcut sets, select one to be own active set. Without this permission, an administrator selects shortcut sets for users." msgstr "Ki kell választani egy gyorshivatkozás-csoportot, amely az aktív lesz. Amennyiben ehhez nincs meg a megfelelő jogosultság, egy adminisztrátor választ gyorshivatkozás-csoportot a felhasználóknak." msgid "Display %display has set node/% as path. This will not produce what you want. If you want to have multiple versions of the node view, use panels." msgstr "%display megjelenítés beállította a node/% útvonalat. Ez nem azt fogja eredményezn, amire szükség lenne. A Panels használatával elérhető a tartalmak különféle megjelenítése." msgid "Use absolute link (begins with \"http://\")" msgstr "Abszolút hivakozás használata (kezdete „http://”)" msgid "Set between which values the user can choose when determining the items per page. Separated by comma." msgstr "Az adott oldalon megjelenő elemek meghatározásakor a felhasználó által választható értékek megadása. Vesszővel kell elválasztani az értékeket." msgid "Comment posted: %subject." msgstr "Beküldött hozzászólás: %subject." msgid "Specify the format of the syslog entry. Available variables are:!base_url!timestamp!type!ip!request_uri!referer!uid!link!message!base_url!timestamp!type!ip!request_uri!referer!uid!link!messagemlid a megvalósult útvonalban. Ha N = mélységgel, akkor pN-nek egyenlőnek kell lennie a mlid-del. Ha a mélység nagyobb, mint 1, akkor p(N-1)-nek egyenlőnek kell lennie a plid-del. Ha pX, ahol X > mélység, akkor a mélyégnek nullának kell lennie. A p1 .. p9 oszlopokat szülőknek is nevezik."
msgid "The second mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "A második mlid a megvalósult útvonalban. Lásd p1."
msgid "The third mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "A harmadik mlid a megvalósult útvonalban. Lásd p1."
msgid "The fourth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "A negyedik mlid a megvalósult útvonalban. Lásd p1."
msgid "The fifth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Az ötödik mlid a megvalósult útvonalban. Lásd p1."
msgid "The sixth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "A hatodik mlid a megvalósult útvonalban. Lásd p1."
msgid "The seventh mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "A hetedik mlid a megvalósult útvonalban. Lásd p1."
msgid "The eighth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "A nyolcadik mlid a megvalósult útvonalban. Lásd p1."
msgid "The ninth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "A kilencedik mlid a megvalósult útvonalban. Lásd p1."
msgid "Choose the view and display that select the entities that can be referenced.@implicit-public-file (for a file in the public filesystem), @explicit-file, or @local-file."
msgstr "Példák: @implicit-public-file (egy fájlhoz a nyilvános fájlrendszerben), @explicit-file, or @local-file."
msgid "Use maintenance mode when making major updates, particularly if the updates could disrupt visitors or the update process. Examples include upgrading, importing or exporting content, modifying a theme, modifying content types, and making backups."
msgstr "A webhelyet akkor érdemes karbantartási módba kapcsolni, ha nagyobb szoftverfrissítés történik, különösen ha azok esetleg zavarhatják a felhasználókat vagy ők a frissítési folyamatot. Továbbá ilyen eset lehet még nagyobb mennyiségű tartalom importálása vagy exportálása, a smink változtatása, tartalomtípusok módosítása vagy biztonsági másolatok mentése."
msgid "All kind of entities, e.g. nodes, comments or users."
msgstr "Az összes entitás, mint például tartalmak, hozzászólások, vagy felhasználók."
msgid "The directory %file is not protected from modifications and poses a security risk. You must change the directory's permissions to be non-writable."
msgstr "%file módosítások ellen nem védett, ami biztonsági kockázatot jelent. Az írási jogot vissza kell vonni erről a könyvtárról."
msgid "Translation is not supported if language is always one of: @locked_languages"
msgstr "Fordítás nem támogatott ha a nyelv mindig ezek közül egy: @locked_languages"
msgid "HTTP request to @url failed with error: @error."
msgstr "@url webcímre küldött HTTP-kérés ezzel a hibával tért vissza: @error."
msgid "The name for this role. Example: \"Moderator\", \"Editorial board\", \"Site architect\"."
msgstr "A szerepkör elnevezése, például „moderátor”, „szerkesztő”, „webfejlesztő”."
msgid "Build a custom site without pre-configured functionality. Suitable for advanced users."
msgstr "Egyéni webhely építése előre beállított funkcionalitás nélkül. Haladó felhasználók számára."
msgid "Provide text to display if this field contains an empty result. You may include HTML. You may enter data from this view as per the \"Replacement patterns\" in the \"Rewrite Results\" section below."
msgstr "Üres mező esetén megjelenített szöveg, melyben HTML kód használható. A lenti „Eredmények felülírása” szakaszban található „Helyettesítési minták” szerint lehet megadni adatokat ebből a nézetből."
msgid "Breakpoints can be organized into groups. Modules and themes should use groups to separate out breakpoints that are meant to be used for different purposes, such as breakpoints for layouts or breakpoints for image sizing."
msgstr "A töréspontok csoportokba rendezhetőek, hogy a modulok és sminkek ezek alapján különböző célokra – például megjelenítéshez vagy képméretezéshez – használhassák őket."
msgid "This image has been removed. For security reasons, only images from the local domain are allowed."
msgstr "Ez a kép el lett távolítva. Biztonsági okokból csak a helyi tartományban található képek engedélyezettek."
msgid "Only images hosted on this site may be used in <img> tags."
msgstr "Csak ezen a webhelyen tárolt képeket javasolt <img> elemben megjeleníteni."
msgid "Optionally, specify a relative URL to display as the front page. Leave blank to display the default front page."
msgstr "Megadható egy viszonylagos útvonal is tetszőleges címlapként. Üresen hagyva az alapértelmezett címlap jelenik meg."
msgid "The total amount of results returned from the view. The current display will be used."
msgstr "A nézet által visszaadott eredmények száma. Az aktuális megjelenítés lesz használva."
msgid "Override the default view title for this view. This is useful to display an alternative title when a view is empty."
msgstr "A nézet alapértelmezett címének felülírása. Ez hasznos amikor egy alternatív címet kell megjeleníteni, ha nincs eredmény."
msgid "Whether or not the node is published. You must use an argument or filter on UID or you will get misleading results using this field."
msgstr "A tartalom közzé van téve vagy sem. Az UID azonosítónál egy tulajdonságot vagy szűrőt kell használni, különben a mező téves eredményt ad."
msgid "Database %database not found. The server reports the following message when attempting to create the database: %error."
msgstr "%database adatbázis nem létezik. A kiszolgáló a következő üzenetet adta az adatbázis létrehozásakor: %error"
msgid "Failed to connect to your database server. The server reports the following message: %error.LOG_LOCAL0 through LOG_LOCAL7. For information on Syslog facilities, severity levels, and how to set up syslog.conf or rsyslog.conf, see the syslog.conf or rsyslog.conf manual page on your command line."
msgstr "UNIX, Linux és Mac OS X rendszeren a konfiguráció a /etc/syslog.conf vagy a /etc/rsyslog.conf fájlban, illetve a /etc/rsyslog.d könyvtárban található. Ezek a fájlok határozzák meg az útválasztási konfigurációt. Az üzenetek megjelölhetők a LOG_LOCAL0 kódtól a LOG_LOCAL7 kódig terjedően. A Syslog szolgáltatásaival, súlyossági szintjeivel és a syslog.conf vagy a rsyslog.conf beállításával kapcsolatos információk a parancssorban találhatók a syslog.conf vagy az rsyslog.conf kézikönyv oldalán."
msgid "The update.php script is accessible to everyone without authentication check, which is a security risk. You must change the @settings_name value in your settings.php back to FALSE."
msgstr "Az update.php bárki számára elérhető hitelesítés nélkül, ami biztonsági rés a webhelyen. Át kell állítani a settings.php-ban található @settings_name értékét FALSE-ra."
msgid "Link using text: @title"
msgstr "@title szöveget használja a hivatkozás"
msgid "!tour_item of !total"
msgstr "!tour_item / !total"
msgid "\"Show language selector\" is not compatible with translating content that has default language: %choice. Either do not hide the language selector or pick a specific language."
msgstr "A „Nyelvkiválasztó megjelenítése” nem értelmezhető azon tartalomfordításoknál, ahol az alapértelmezett nyelv %choice. Vagy nem szabad elrejteni a nyelvválasztót vagy meg kell adni egy bizonyos nyelvet."
msgid "%archive_file does not contain any .info.yml files."
msgstr "%archive_file nem tartalmaz .info.yml fájlt."
msgid "This is a one-time login for %user_name.
Click on this button to log in to the site and change your password.
" msgstr "Ez egy egyszer használható belépési mód %user_name részére.
Az alábbi gombra kattintva lehet a webhelyre bejelentkezni és a jelszót megváltoztatni.
" msgid "Override the title of this view when it is empty. The available global tokens below can be used here." msgstr "A nézet címének felülírása, ha üres. A lenti, rendelkezésre álló általános vezérjelek használhatóak." msgid "If the parent menu item is a tab, enter the weight of the tab. Heavier tabs will sink and the lighter tabs will be positioned nearer to the first menu item." msgstr "A fül súlyának megadása ha a szülő menüelem egy fül. A nehezebb fülek lesüllyednek, a könnyebb fülek közelebb kerülnek az első menüelemhez." msgid "@name format: @date" msgstr "@name forma: @date" msgid "Insert a list of integer numeric values separated by commas: e.g: 10, 20, 50, 100" msgstr "Egész számértékek vesszővel elválasztott listája. Például: 10, 20, 50, 100" msgid "WARNING: Disabling SQL rewriting means that node access security is disabled. This may allow users to see data they should not be able to see if your view is misconfigured. Use this option only if you understand and accept this security risk." msgstr "FIGYELEM: Az SQL átírás letiltása a tartalom-hozzáférés ellenőrzés kikapcsolásával jár. Ez azt eredményezheti, hogy a felhasználók számukra nem elérhető tartalomhoz is hozzáférhetnek. Ezt a funkciót körültekintéssel, a biztonsági kockázatok megértése után szabad használni." msgid "Handles .tar files." msgstr "Kezeli a .tar fájlokat." msgid "U.S. Outlying Islands" msgstr "Egyesült Államok Külső Szigetei" msgid "A unique name for this block instance. Must be alpha-numeric and underscore separated." msgstr "Ennek a blokkpéldánynak az egyedi neve. Csak betűket és számokat tartalmazhat, elválasztásra az aláhúzás (_) használható." msgid "When CKEditor is chosen from the Text editor drop-down menu, its toolbar configuration is displayed. You can add and remove buttons from the Active toolbar by dragging and dropping them, and additional rows can be added to organize the buttons." msgstr "Ha a Szövegszerkesztő legördülő listából a CKEditor van kiválasztva, akkor megjelennek eszközsorának testreszabási lehetőségei: a gombok rendelkezésre álló kínálatából az Aktív eszköztár területre húzhatóak az ikonok, valamint új csoportok és sorok is felvehetők." msgid "If the Source button is available in the toolbar, users can click this button to disable the visual editor and edit the HTML source directly. After toggling back, the visual editor uses the allowed HTML tags to format the text — independent of whether buttons for these tags are available in the toolbar. If the text format is set to limit the use of HTML tags, then all excluded tags will be stripped out of the HTML source when the user toggles back to the text editor." msgstr "Ha a Forráskód gomb látható az eszközsoron, akkor a felhasználók letilthatják a vizuális szövegszerkesztőt és közvetlenül beleírhatnak a HTML-kódba. Ha az adott mező „Korlátozott HTML” beviteli formát használ, akkor a Forráskód gomb visszakapcsolása után a szerkesztő automatikusan kiszűri a nem engedélyezett HTML-elemeket, és csak az engedélyezettekkel formázott szöveget mutatja. Nem minden engedélyezett HTML-elemnek van azonban gombja az eszközsoron, így kézzel is beírhatóak nem-tiltott formázások." msgid "Uploads enabled, max size: @size @dimensions" msgstr "Feltöltések engedélyezve, max méret: @size @dimensions" msgid "Could not extract the contents of the tar file. The error message is @message" msgstr "Nem sikerült kicsomagolni a tar fájl tartalmát. A hibaüzenet: @message" msgid "Storage: @name" msgstr "Tároló: @name" msgid "Once a text editor is associated with a text format, you can configure it by clicking on the Configure link for this format. Depending on the specific text editor, you can configure it for example by adding buttons to its toolbar. Typically these buttons provide formatting or editing tools, and they often insert HTML tags into the field source. For details, see the help page of the specific text editor." msgstr "A szövegszerkesztő szövegformátumhoz rendelése után, a Beállítás hivatkozásra kattintva találhatók meg a további beállítások. Egyes szövegszerkesztőknél például az eszköztáron megjelenő gombok is testreszabhatók. Ezek a gombok segítenek a formázási, szerkesztési feladatokban és az esetek többségében HTML-jelölőket szúrnak be a mező forráskódjába. További tudnivaló az egyes szövegszerkesztők súgó oldalán található." msgid "If you change the text format on a text field, the text editor will change as well because the text editor configuration is associated with the individual text format. This allows the use of the same text editor with different options for different text formats. It also allows users to choose between text formats with different text editors if they are installed." msgstr "Minden szövegformátumhoz külön szövegszerkesztő állítható be, és a formátum váltásánál automatikusan a megfelelő aktiválódik. Így lehetséges az, hogy ugyanazt a szövegszerkesztőt az egyes szövegformátumok különböző beállításokkal használják. Több telepített szövegszerkesztő esetén szövegformátumonként beállítható, melyik legyen megjelenítve." msgid "Placeholder: @placeholder" msgstr "Helykitöltő: @placeholder" msgid "Autocomplete matching: @match_operator" msgstr "Automatikus kiegészítés találat: @match_operator" msgid "The referenced entity (%type: %id) does not exist." msgstr "Hivatkozott entitás (%type: %id) nem létezik." msgid "%entity_label: Administer form display" msgstr "%entity_label: űrlap megjelenésének adminisztrációja" msgid "@type (module: @module)" msgstr "@type (modul: @module)" msgid "Progress indicator: @progress_indicator" msgstr "Folyamatjelző: @progress_indicator" msgid "Lines and paragraphs are automatically recognized. The <br /> line break, <p> paragraph and </p> close paragraph tags are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply add a couple of blank lines." msgstr "Az újsorokat és bekezdéseket a rendszer felismeri, a megjelenítésükhöz szükséges <br /> sortörés, <p> bekezdésnyitó és </p> bekezdészáró címkéket automatikusan beilleszti a szövegbe. Ha a bekezdések nem jelennek meg helyesen, a szövegbe illesztett üres sorok megoldják a problémát." msgid "Missing filter. All text is removed" msgstr "Hiányzó szűrő. Minden szöveg eltávolítva" msgid "Missing filter plugin: %filter." msgstr "Hiányzó szűrő bővítmény: %filter." msgid "Provides a fallback for missing filters. Do not use." msgstr "A hiányzó szűrők számára biztonsági tartalékot nyújt. Nem használható." msgid "Preview image style: @style" msgstr "Előnézeti képstílus: @style" msgid "Deleting a language will remove all interface translations associated with it, and content in this language will be set to be language neutral. This action cannot be undone." msgstr "Egy nyelv törlése során minden ehhez kapcsolódó felületfordítás törlődik. Az ezen nyelven tárolt tartalmak nyelvfüggetlenek lesznek. A művelet nem vonható vissza." msgid "Title placeholder: @placeholder_title" msgstr "Cím helykitöltő: @placeholder_title" msgid "URL placeholder: @placeholder_url" msgstr "Hivatkozás helykitöltő: @placeholder_url" msgid "Note that importing large .po files may take several minutes." msgstr "Nagyméretű .po fájlok importálása több percig is eltarthat." msgid "Content items can be edited using different form modes. Here, you can define which fields are shown and hidden when %type content is edited in each form mode, and define how the field form widgets are displayed in each form mode." msgstr "A tartalmak különféle űrlapokon keresztül szerkeszthetők. Itt megadható, hogy %type tipusú tartalmak szerkesztésekor mely mezők legyenek megjelenítve az egyes űrlapokon, és milyen felületi elemmel legyenek a mezők megjelenítve." msgid "The content has either been modified by another user, or you have already submitted modifications. As a result, your changes cannot be saved." msgstr "A tartalmat vagy már megváltoztatta egy másik felhasználó, vagy már be lettek küldve a kért módosítások, így ezeket a változtatásokat most nem lehet elmenteni." msgid "Use field label: @display_label" msgstr "Mezőcímke használata: @display_label" msgid "More information about setting up scheduled tasks can be found by reading the cron tutorial on drupal.org." msgstr "Az időzített feladatok beállításához további segítség a Drupal.orgcron oktatóleírásában található."
msgid "A local file system path where public files will be stored. This directory must exist and be writable by Drupal. This directory must be relative to the Drupal installation directory and be accessible over the web. This must be changed in settings.php"
msgstr "Elérési útvonal a helyi fájlrendszerben, ahol a nyilvános fájlok lesznek tárolva. A könyvtárnak már léteznie és a Drupal által írhatónak kell lennie, útvonalának pedig a Drupal telepítési könyvtárhoz képest relatívnak, a web felől pedig elérhetőnek kell lennie."
msgid "%name: the telephone number may not be longer than @max characters."
msgstr "%name: a telefonszám nem lehet hosszabb @max karakternél."
msgid "%name: the text may not be longer than @max characters."
msgstr "%name: a szöveg nem lehet hosszabb, mint @max karakter."
msgid "You must add some additional fields to this display before using this field. These fields may be marked as Exclude from display if you prefer. Note that due to rendering order, you cannot use fields that come after this field; if you need a field not listed here, rearrange your fields."
msgstr "További mezőkre van szükség, mielőtt ez a mező használható lenne. Ezek a mezők Ne legyen megjelenítve beállítással rendelkezhetnek. A renderelési sorrend miatt a jelen mező után további mezők nem használhatóak; amennyiben a megfelelő mező nem jelenik meg, a mezősorrend megváltoztatása szükséges."
msgid "The width of each column will be calculated automatically based on the number of columns provided. If additional classes are entered or a theme injects classes based on a grid system, disabling this option may prove beneficial."
msgstr "Az oszlopok szélessége automatikusan számítódik a megadott oszlopszámtól függően. Ha egy smink rácsrendszere további osztályokat ad hozzá, e funkció letiltása hasznos lehet."
msgid "Add the default views column classes like views-col, col-1 and clearfix to the output. You can use this to quickly reduce the amount of markup the view provides by default, at the cost of making it more difficult to apply CSS."
msgstr "A Views modul alapértelmezett views-col, col-1 és clearfix\r\noszlop-osztályainak hozzáadása a kimenethez. Használatával könnyedén csökkenthető az alapból nyújtott kódfájlok mennyisége, viszont nehézkesebb lesz a CSS alkalmazása rájuk."
msgid "Additional classes to provide on each column. Separated by a space."
msgstr "A CSS-osztály, amely minden oszlopra érvényes. Több osztály megadása esetén az osztályokat szóközzel kell elválasztani."
msgid "Adds the default views row classes like views-row, row-1 and clearfix to the output. You can use this to quickly reduce the amount of markup the view provides by default, at the cost of making it more difficult to apply CSS."
msgstr "A Views modul alapértelmezett views-row, row-1 és clearfix\r\nsor-osztályainak hozzáadása a kimenethez. Használatával könnyedén csökkenthető az alapból nyújtott kódfájlok mennyisége, viszont nehézkesebb lesz a CSS alkalmazása rájuk."
msgid "Additional classes to provide on each row. Separated by a space."
msgstr "A CSS-osztály, amely minden sorra érvényes. Több osztály megadása esetén az osztályokat szóközzel kell elválasztani."
msgid "All Views-generated queries will include the name of the views and display 'view-name:display-name' as a string at the end of the SELECT clause. This makes identifying Views queries in database server logs simpler, but should only be used when troubleshooting."
msgstr "Minden Views modul által generált lekérdezés tartalmazza a nézet nevét is. A SELECT parancs végére fűzött „view-name:display-name” kiegészítés segít azonosítani az adatbázisnaplóban az innen jövő kéréseket, de csak hibaelhárítási célból javasolt használni."
msgid "Comments of the @entity_type using field: @field_name"
msgstr "@entity_type @field_name mezőjén keresztül beérkezett hozzászólások."
msgid "Relate all comments on the @entity_type. This will create 1 duplicate record for every comment. Usually if you need this it is better to create a comment view."
msgstr "@entity_type entitástípus összes hozzászólásához kapcsolódik. Minden egyes hozzászóláshoz egy másolatot fog létrehozni. Ha szükség van rá, akkor célszerűbb inkább egy hozzászólás nézetet létrehozni."
msgid "If link text has been submitted for a URL, then by default this link text is displayed as a link to the URL. If you want to display both the link text and the URL, choose the appropriate link format from the drop-down menu in the Manage display page. If you only want to display the URL even if link text has been submitted, choose Link as the format, and then change its Format settings to display URL only."
msgstr "Ha egy hivatkozás szöveg is meg van adva a webcímhez, akkor alapértelmezetten ez fog megjelenni a webcímre hivatkozva. Abban az esetben, ha mindkettőt szükséges megjeleníteni, akkor a megfelelő hivatkozás formátumot kell kiválasztani a Megjelenés beállítása oldalon található legördülő menüben. Ellenben ha csak a webcímet kell megjeleníteni a hozzá tartozó szöveg nélkül, a Hivatkozás formátumot kell kiválasztani, majd a Formátum beállításaiban a Csak webcím lehetőséget be kell pipálni."
msgid "You can add attributes to links, by changing the Format settings in the Manage display page. Adding rel=\"nofollow\" notifies search engines that links should not be followed."
msgstr "A Megjelenés beállítása oldalon a Formátum beállításai alatt állíthatók be a hivatkozások tulajdonságai. A rel=\"nofollow\" hozzáadásával például a keresőmotorok nem fognak továbblépni az adott linken."
msgid "Serialization is the process of converting data structures like arrays and objects into a string. This allows the data to be represented in a way that is easy to exchange and store (for example, for transmission over the Internet or for storage in a local file system). These representations can then be deserialized to get back to the original data structures."
msgstr "A szerializáció adatstruktúrák, például tömbök és objektumok átalakítása karaktersorozatra. Az adatok ezáltal olyan módon ábrázolhatók, ami könnyen cserélhető és tárolható (például átvihető az interneten és eltárolható a helyi fájlrendszerben). Ezek az ábrázolások deszerializálással visszaalakíthatók az eredeti adatstruktúrákra."
msgid "The serializer splits this process into two parts. Normalization converts an object to a normalized array structure. Encoding takes that array and converts it to a string."
msgstr "A szerializáló két részre osztja ezt a folyamatot. A normalizálás normalizált tömbstruktúrára alakít egy objektumot, a kódolás pedig ezt a tömböt alakítja át karaktersorozattá."
msgid "The handler for this item is broken or missing. The following details are available:"
msgstr "Az elem kezelője hibás vagy hiányzik. A rendelkezésre álló részletek:"
msgid "@group: @title"
msgstr "@group: @title"
msgid "Could not load the form for @field-label, either due to a website problem or a network connection problem.
@field-labelűrlapját a weboldal vagy a hálózati kapcsolat hibája miatt.
@entity-titlecould not be saved, either due to a website problem or a network connection problem.
@entity-titlemódosításait nem lehetett menteni a weboldal vagy a hálózati kapcsolat hibája miatt.
?page=array paraméterrel. Nagy értékek sok vesszőt tesznek a webcímbe, ezért kis értékek megadására kell törekedni."
msgid "Pager ID: @id"
msgstr "Lapozó azonosító: @id"
msgid "Enter the name of the configuration file without the .yml extension. (e.g. system.site)"
msgstr "A beállításfájl megadása a .yml kiterjesztés nélkül. (Például: system.site)"
msgid "The maximum file size that users can upload is limited by PHP settings of the server, but you can restrict by entering the desired value as the Maximum upload size setting. The maximum file size is automatically displayed to users in the help text of the file field."
msgstr "A felhasználók által feltölthető legnagyobb fájlméretet a kiszolgálón futó PHP beállításai határozzák meg. Ez azonban felülbírálható egy ennél kisebb értékkel a legnagyobb feltölthető méret beállításnál. Az érvényben lévő megengedett korlát mindig megjelenik valamennyi fájlfeltöltési mező súgószövegében, így tájékoztatva a felhasználókat."
msgid "In the field settings, you can allow users to toggle whether individual files are displayed. In the display settings, you can then choose one of the following formats: You can align images, videos, blockquotes and so on to the left, right or center. Examples:
\n<img src=\"\" data-align=\"left\" /><img src=\"\" data-align=\"center\" /><img src=\"\" data-align=\"right\" /><video src=\"\" data-align=\"center\" />A képek, beágyazott videók, idézetblokkok és más tömbös alakú elemek jobbra, balra és középre úsztathatók. Például egy kép igazítása így történhet:
\r\n<img src=\"\" data-align=\"left\" /><img src=\"\" data-align=\"center\" /><img src=\"\" data-align=\"right\" /><video src=\"\" data-align=\"center\" />data-align attribute on <img> tags to align images."
msgstr "A képek igazításához egy data-align attribútumot használ a <img> címkéken."
msgid "\n You can caption images, videos, blockquotes, and so on. Examples:
\n<img src=\"\" data-caption=\"This is a caption\" /><video src=\"\" data-caption=\"The Drupal Dance\" /><blockquote data-caption=\"Dries Buytaert\">Drupal is awesome!</blockquote><code data-caption=\"Hello world in JavaScript.\">alert(\"Hello world!\");</code>A tömbös alakú elemek (például képek, beágyazott videók, idézetblokkok, stb.) feliratozhatóak is. Pár példa:
\r\n<img src=\"\" data-caption=\"Ez egy képaláírás\" /><video src=\"\" data-caption=\"Jó a hangulat a Drupal-sprinten\" /><blockquote data-caption=\"Dries Buytaert\">A Drupal szuper!</blockquote><code data-caption=\"Helló Világ JavaScriptül.\">alert(\"Helló Világ!\");</code>data-caption attribute on <img> tags to caption images."
msgstr "A képaláírásokhoz egy data-caption attribútumot használ a <img> címkéken."
msgid "Migration @id did not meet the requirements. @message @requirements"
msgstr "@id költöztetés nem felelt meg a követelményeknek. @message @requirements"
msgid "A date in a custom format. See the PHP documentation for details."
msgstr "Egy dátum egyéni formátumban. Részletek a PHP dokumentációban találhatóak angol nyelven."
msgid "Back up your code. Hint: when backing up module code, do not leave that backup in the 'modules' or 'sites/*/modules' directories as this may confuse Drupal's auto-discovery mechanism."
msgstr "A kód biztonsági mentése. Jótanács: a modulok mentett kódját nem szabad a „modules” vagy „sites/*/modules” könyvtárakban hagyni, mert megzavarhatják a Drupal automatikus feltérképezési módszerét."
msgid "Back up your database. This process will change your database values and in case of emergency you may need to revert to a backup."
msgstr "Az adatbázis biztonsági mentése. Mivel ez a művelet módosításokat fog végrehajtani az adatbázison, nem árt, ha van egy tartalék másolat vész esetére."
msgid "The update process was aborted prematurely while running update #@version in @module.module."
msgstr "@module.module modul #@version verziójának futása közben a frissítési folyamat idő előtt megszakadt."
msgid "Reminder: don't forget to set the $settings['update_free_access'] value in your settings.php file back to FALSE."
msgstr "Emlékeztető: a $settings['update_free_access'] értékét FALSE-ra kell állítani a settings.php fájlban."
msgid "Whether or not the content related to a term is sticky. To list sticky content first, set this to descending."
msgstr "Egy kifejezéshez kapcsolódó tartalom kiemelt-e. A kiemelt tartalmak elsőkénti listázásához csökkenőre kell állítani."
msgid "Telephone numbers can be displayed as links with the scheme name tel: by choosing the Telephone display format on the Manage display page. Any spaces will be stripped out of the link text. This semantic markup improves the user experience on mobile and assistive technology devices."
msgstr "A telefonszámok megjeleníthetők hivatkozásként tel: előtaggal, ha a Megjelenés beállítása oldalon a Telefonszám formátum van kiválasztva. Ez ugyanis eltávolít minden szóközt a bevitt adatokból, az így nyert szemantikus leírónyelv pedig egyaránt segíti a felhasználókat és a képernyőfelolvasókat."
msgid "The length of time between feed updates. Requires a correctly configured cron maintenance task."
msgstr "A hírcsatorna két frissítése között eltelt idő. Működéséhez az időzített feladatok megfelelő beállítása szükséges."
msgid "The minimum allowed image size expressed as WIDTH×HEIGHT (e.g. 640×480). Leave blank for no restriction. If a smaller image is uploaded, it will be rejected."
msgstr "A megengedett legkisebb képméret SZÉLESSÉG×MAGASSÁG-ban kifejezve. (például 640×480 képpont). Üresen hagyva nincs korlátozás. Kisebb kép feltöltése esetén nem lesz átméretezés."
msgid "Views tables include semantic markup to improve accessibility. Data cells are automatically associated with header cells through id and header attributes. To improve the accessibility of your tables you can add descriptive elements within the Views table settings. The caption element can introduce context for a table, making it easier to understand. The summary element can provide an overview of how the data has been organized and how to navigate the table. Both the caption and summary are visible by default and also implemented according to HTML5 guidelines."
msgstr "A Nézetek tablázatai szemantikus jelölőelemeket tartalmaznak az akadálymentesség javítására. Az adatcellák automatikusan társítva vannak fejléccellákkal az id és header attribútumok segítségével. A táblázatok akadálymentességének javításához a Nézetek táblázatbeállításaiban felvehetők leíró elemek. A caption elem megaddhatja egy táblázat kontextusát, megkönnyítve annak megértését. A summary elem áttekintést nyújthat az adatok szervezéséről és a táblázat navigálásáról. Alapértelmezés szerint caption és a summary elemek is láthatók, és megvalósításuk a HTML5 irányelveknek megfelelően történik."
msgid "This block is broken or missing. You may be missing content or you might need to enable the original module."
msgstr "A blokk hiányzik vagy hibás. Vagy hiányzik egy tartalom vagy engedélyezni kell az eredeti modult."
msgid "You do not have access to the referenced entity (%type: %id)."
msgstr "Nincs hozzáférési jogosultság a hivatkozott entitáshoz (%type: %id)."
msgid "Many sites publish their headlines and posts in feeds, using a number of standardized XML-based formats. The aggregator supports RSS, RDF, and Atom."
msgstr "Számos webhely elérhetővé teszi vezető híreit és legfrissebb tartalmait valamilyen szabványos XML-alapú hircsatornán keresztül. A Drupal Aggregator modulja az RSS, RDF, és Atom formátumokat támogatja."
msgid "Rich Text Editor, !label field"
msgstr "Szövegszerkesztő, !label mező"
msgid "Filename: %name"
msgstr "Fájlnév: %name"
msgid "For accessibility and search engine optimization, all images that convey meaning on web sites should have alternate text. Drupal also allows entry of title text for images, but it can lead to confusion for screen reader users and its use is not recommended. Image fields can be configured so that alternate and title text fields are enabled or disabled; if enabled, the fields can be set to be required. The recommended setting is to enable and require alternate text and disable title text."
msgstr "Az akadálymentesség és keresőoptimalizálás érdekében minden üzenetet közvetítő képnek alternatív szöveget kell adni. A Drupal lehetővé teszi a képek cím mezőjének kitöltését is, de ennek használata nem ajánlott, mivel összezavarhatja a képernyőolvasót használó látogatókat. Az alternatív szöveg és cím engedélyezhető vagy letiltható a kép mezőknél. Engedélyezve a mező kötelezővé is tehető. Ajánlott az alternatív szöveget engedélyezni és kötelezővé tenni, ugyanakkor a címet letiltani."
msgid "The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over the image. Enabling this field is not recommended as it can cause problems with screen readers."
msgstr "A cím tulajdonság felugró magyarázatként jelenik meg, ha az egérmutató a képen marad egy rövid ideig. A mező engedélyezése nem javasolt, mert a képernyőolvasóknak problémákat okozhat."
msgid "Converts an image between extensions (e.g. from PNG to JPEG)."
msgstr "Egy képet konvertál más formátumra (pl. PNG-t JPEG-re)."
msgid "Leaving the preview will cause unsaved changes to be lost. Are you sure you want to leave the preview?"
msgstr "Az előnézet elhagyásakor a nem mentett adatok elvesznek. Biztosan el lehet hagyni az előnézetet?"
msgid "The human-readable name of this content type. This text will be displayed as part of the list on the Add content page. This name must be unique."
msgstr "A tartalomtípus emberek számára olvasható neve. Ez a név a Tartalom hozzáadása oldalon található listában fog megjelenni. A névnek egyedinek kell lennie."
msgid "Tabs are buttons, displayed in a bar across the top of the screen. Some tabs execute an action (such as starting Edit mode), while other tabs toggle which tray is open."
msgstr "A fülek gombok a képernyő tetején egy sávban megjelenítve. Néhány fül egy műveletet hajt végre (például elindítja a Szerkesztés módot), míg mások azt szabályozzák, hogy melyik tálca legyen nyitva."
msgid "Trays are usually lists of links, which can be hierarchical like a menu. If a tray has been toggled open, it is displayed either vertically or horizontally below the tab bar, depending on the browser width. Only one tray may be open at a time. If you click another tab, that tray will replace the tray being displayed. In wide browser widths, the user has the ability to toggle from vertical to horizontal, using a link at the bottom or right of the tray. Hierarchical menus only have open/close behavior in vertical mode; if you display a tray containing a hierarchical menu horizontally, only the top-level links will be available."
msgstr "A tálcák általában hivatkozások listái, amelyek egy menühöz hasonlóan hierarchikusak lehetnek. Ha egy tálca ki van bontva, akkor az a böngésző szélességétől függően függőlegesen vagy vízszintesen jelenik meg a fülek alatt. Egyszerre csak egy tálca lehet megnyitva. Egy másik fülre kattintva az a tálca jelenik meg az eddig megjelenített tálca helyett. Széles böngészőablak esetén a lehetőség van átkapcsolni a tálca alján vagy jobb oldalán lévő hivatkozással a függőleges és a vízszintes megjelenítés között. A hierarchikus menük függőleges módban csak megnyitás/bezárás funkcióval rendelkeznek, ha egy hierarchikus menüt tartalmazó tálcát vízszintesen jelenít meg, akkor csak a felső szintű hivatkozások lesznek elérhetőek."
msgid "Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. All of your content will remain attributed to your username."
msgstr "A felhasználói fiók zárolásra kerül, és a további belépés nem lesz lehetséges. Minden tartalom a felhasználónév alatt lesz megjelenítve."
msgid "Invalid path. Valid characters are alphanumerics as well as \"-\", \".\", \"_\" and \"~\"."
msgstr "Érvénytelen útvonal. Az alfanumerikus és a kötőjel („-”), pont („.”), aláhúzás („_”), valamint hullámvonal („~”) karakterek használhatók."
msgid "The user or author name. This filter does not check if the user exists and allows partial matching. Does not use autocomplete."
msgstr "A felhasználó vagy szerző neve. Ez a szűrő nem ellenőrzi, hogy a felhasználó létezik-e már, illetve ha van részleges egyezés. Nem használ automatikus kiegészítést."
msgid "Page @items.current"
msgstr "@items.current. oldal"
msgid "Synchronizing extensions: @op @name."
msgstr "Kiterjesztések összehangolása: @op @name."
msgid "Provides a filter plugin that is in use in the following filter formats: %formats"
msgstr "Egy %formats formátumok által használt szűrőt biztosít."
msgid "Search pages that use an index may use the default index provided by the Search module, or they may use a different indexing mechanism. These settings are for the default index. Changing these settings will cause the default search index to be rebuilt to reflect the new settings. Searching will continue to work, based on the existing index, but new content won't be indexed until all existing content has been re-indexed.
The default settings should be appropriate for the majority of sites.
" msgstr "Az indexeléssel működő kereséstípusok vagy az alaprendszer beépített Search moduljának indexére támaszkodnak, vagy saját indexelési módszert használnak. Ezek a beállítások itt az előbbire, azaz az alapértelmezett indexelési módszerre vonatkoznak. Megváltoztatásuk a webhely keresési indexének újraépítését teszi szükségessé az új beállítások figyelembevételével. A keresés továbbra is működni fog, de az új tartalmak nem lesznek indexelve addig, amíg a már meglévők újraindexelése be nem fejeződött. Az alapértelmezett beállítások a legtöbb webhely számára megfelelőek.
" msgid "This will re-index content in the search indexes of all active search pages. Searching will continue to work, but new content won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This action cannot be undone." msgstr "Ez újra fogja indexelni valamennyi aktív kereséstípus indexét. A keresési funkció ettől továbbra is működni fog, de az új tartalmak addig nem lesznek kereshetőek, amíg be nem kerülnek az indexbe. A művelet nem vonható vissza." msgid "An existing local file system path for storing private files. It should be writable by Drupal and not accessible over the web. This must be changed in settings.php" msgstr "Egy létező helyi fájlrendszer a rejtett fájlok tárolásához. A Drupal számára írhatónak kell lennie és nem lehet elérhető az Interneten keresztül. Ezt a settings.php fájlban kell módosítani." msgid "This update is a major version update which means that it may not be backwards compatible with your currently running version. It is recommended that you read the release notes and proceed at your own risk." msgstr "Ez a frissítés egy nagyobb verzióváltás, ami azt jelenti, hogy a mostani verzióval nem lesz visszafelé kompatibilis. Ilyen esetben ajánlott a kiadási információk szokásosnál alaposabb tanulmányozása és csak saját felelősségre frissíteni." msgid "Entities exist of type %entity_type and %bundle_label %bundle. These entities need to be deleted before importing." msgstr "Még léteznek %entity_type típusú entitások és %bundle_label címkéjű %bundle mezőcsoportok, amiket importálás előtt törölni kell." msgid "A feed named %value already exists. Enter a unique title." msgstr "%name csatorna név már létezik. Egyedi címet kell megadni." msgid "A feed with this URL %value already exists. Enter a unique URL." msgstr "%value URL-lel már létezik egy csatorna. Egyedi URL-t kell megadni." msgid "Alternative text is required.\"\" — two double quotes without any content)."
msgstr "A kisegítő szöveget meg kell adni.\"\")."
msgid "The website's content and configuration is managed using entities, which are grouped into entity types. Content entity types are the entity types for site content (such as the main site content, comments, custom blocks, taxonomy terms, and user accounts). Configuration entity types are used to store configuration information for your site, such as individual views in the Views module, and settings for your main site content types."
msgstr "A webhely az adatokat entitásoknak nevezett egységekben tárolja, ezek pedig további entitástípusokba vannak csoportosítva. Alapvetően két ilyen entitástípus létezik: a tartalmi entitástípusba a webhely hasznos tartalmai, például cikkek, hozzászólások, egyedi blokkok, taxonómia-kifejezések, felhasználói fiókok tartoznak. Ezzel szemben a konfigurációs entitástípusba a webhely olyan beállításai, mint a Views modul egyedi nézetei, vagy a tartalomtípusok meghatározása tartoznak."
msgid "Some content entity types are further grouped into sub-types (for example, you could have article and page content types within the main site content entity type, and tag and category vocabularies within the taxonomy term entity type); other entity types, such as user accounts, do not have sub-types. Programmers use the term bundle for entity sub-types."
msgstr "Néhány tartalmi entitástípus össze van fogva további altípusokká (például a „Cikk” és „Egyszerű oldal” a webhely fő tartalomtípusán belül, illetve a „Címke” és „Kategória” szótárak a taxonómia-kifejezés tartalomtípuson belül). Egyéb tartalomtípusoknak (mint például a felhasználó) nincs altípusa. A programozók az entitáscsomag kifejezést használják a tartalmi altípusokra."
msgid "Content entity types and sub-types store most of their text, file, and other information in fields. Fields are grouped by field type; field types define what type of data can be stored in that field, such as text, images, or taxonomy term references."
msgstr "A tartalom entitástípusok és altípusok a legtöbb esetben mezőkben tárolják a szöveg, fájl és egyéb információkat. A mezők mezőtípusokba vannak csoportosítva, amik megmondják, melyik adat tárólódhat az adott mezőben, legyen az szöveg, kép vagy taxonómia kifejezés hivatkozás."
msgid "Content entity types and sub-types can have one or more view modes, used for displaying the entity items. For instance, a content item could be viewed in full content mode on its own page, teaser mode in a list, or RSS mode in a feed. In each view mode, each field can be hidden or displayed, and if it is displayed, you can choose and configure the formatter that is used to display the field. For instance, a long text field can be displayed trimmed or full-length, and taxonomy term reference fields can be displayed in plain text or linked to the taxonomy term page."
msgstr "A tartalomtípusoknak és al-típusoknak legalább egy, de akár több nézetmódjuk is lehet, amik alapján az elemeik megjelennek majd. Egy cikk például teljes terjedelmében látszódik a saját oldalán megnyitva, de egy felsorolásban már csak a bevezetője, egy RSS-csatornában pedig már csak a címe. Minden nézetmódban külön-külön meghatározható, hogy a tartalomtípus adott mezője megjelenjen-e, és ha igen, melyik formázó legyen rá alkalmazva. Az előbbi példánál maradva ugyanahhoz a cikkhez adott címkék teljes terjedelmében olvasva a taxonómia kifejezés oldalra mutató hivatkozásként, de egy listaoldalon már csak sima, formázatlan szövegként jelenhetnek meg."
msgid "Content entity types and sub-types can have one or more form modes, used for editing. For instance, a content item could be edited in a compact format with only some fields editable, or a full format that allows all fields to be edited. In each form mode, each field can be hidden or displayed, and if it is displayed, you can choose and configure the widget that is used to edit the field. For instance, a taxonomy term reference field can be edited using a select list, radio buttons, or an autocomplete widget."
msgstr "A tartalmi entitástípusoknak és altípusoknak egy vagy több, szerkesztéshez használható űrlapmódjuk is lehet. Például egy tartalom elem szerkeszthető tömör formában, ahol csak néhány mező szerkeszthető, vagy teljes formában, amelyik lehetőséget ad az összes mező szerkesztésére. Valamennyi űrlapmódban külön-külön állítható minden egyes mező láthatósága, és ha megjelenik, akkor kiválasztható és beállítható hozzá a felületi elem ami szerkesztéskor lesz használatban. Például egy taxonómia kifejezés hivatkozás mezője szerkeszthető kiválasztó listával, rádiógombokkal, vagy automatikusan kiegészülő felületi elemmel is."
msgid "On the Manage fields page for your entity type or sub-type, you can add, configure, and delete fields for that entity type or sub-type. Each field has a machine name, which is used internally to identify the field and must be unique across an entity type; once a field is created, you cannot change the machine name. Most fields have two types of settings. The field-level settings depend on the field type, and affect how the data in the field is stored. Once they are set, they can no longer be changed; examples include how many data values are allowed for the field and where files are stored. The sub-type-level settings are specific to each entity sub-type the field is used on, and they can be changed later; examples include the field label, help text, default value, and whether the field is required or not. You can return to these settings by choosing the Edit link for the field from the Manage fields page."
msgstr "Az adott entitástípus vagy altípus mezőit a Mezők kezelése oldalon lehet megadni, beállítani vagy törölni. Minden mezőnek kell lennie egy programok által használt nevének, aminek egyedinek kell lennie az entitástípuson belül, mivel a rendszer ez alapján azonosítja. Éppen ezért a mező létrehozása után ez már nem módosítható. A legtöbb mezőnek két fajta beállítása van. A mező-szintűek annak típusától függnek és az adat tárolási módját határozzák meg (például hány érték megengedett vagy a fájlok helye), ezért szintén nem lehet változtatni rajtuk, ha a mezőbe korábban már adat lett mentve. Ellenben az altípus-szintűek kifejezetten csak az adott entitás-altípusban való használatra vonatkoznak (például a mező címkéje, súgószöveg, alapértelmezett érték, kötelező-e, stb.). Ide később bármikor vissza lehet térni a Mezők kezelése oldalon az adott mező Szerkesztés hivatkozására kattintva."
msgid "Once you have created a field, you can use it again in other sub-types of the same entity type. For instance, if you create a field for the article content type, you can also use it for the page content type, but you cannot use it for custom blocks or taxonomy terms. If there are fields available for re-use, after clicking Add field from the Manage fields page, you will see a list of available fields for re-use. After selecting a field for re-use, you can configure the sub-type-level settings."
msgstr "A már létező mezők szabadon felhasználhatók ugyanannak az entitástípusnak más altípusaiban is. Például egy, a „Cikk” tartalomtípushoz készített mező utána szerepelhet az „Egyszerű oldal” tartalomtípus példányain is, de egyéni blokkokban vagy taxonómia-kifejezéseknél viszont már nem. Ha vannak újrahasznosítható mezők, akkor azok a Mezők kezelése oldalon a Mező hozzáadása lehetőségre kattintva kiválaszthatók egy listából. Ezt követően pedig testreszabhatóak az altípuson belüli beállításai."
msgid "On the Manage form display page of your entity type or sub-type, you can configure how the field data is edited by default and in each form mode. If your entity type has multiple form modes (on most sites, most entities do not), you can toggle between the form modes at the top of the page, and you can toggle whether each form mode uses the default settings or custom settings in the Custom display settings section. For each field in each form mode, you can select the widget to use for editing; some widgets have additional configuration options, such as the size for a text field, and these can be edited using the Edit button (which looks like a wheel). You can also change the order of the fields on the form. You can exclude a field from a form by choosing Hidden from the widget drop-down list, or by dragging it into the Disabled section."
msgstr "Az entitástípus vagy -altípus Űrlap megjelenítésének beállítása oldalán megadható annak alapértelmezett szerkeszthetősége. Ha az entitástípusnak több űrlapmódja van (az esetek többségében nem szokott lenni), akkor az oldal tetején lehet átváltani közöttük. Valamint ugyanitt átkapcsolható az is, hogy az adott űrlapmód az alapértelmezés szerint, vagy az Egyéni megjelenítési beállítások szakaszban megadott módon jelenítse meg azt a mezőt. Hasonló rugalmassággal lehet a mezőhöz használt felületi elemet is szabályozni: néhány konfigurálható (például a szövegbeviteli terület hossza), ezt egy fogaskerék ikon jelzi. Ezt Rejtett-re állítva, vagy a lenti Letiltott szakaszba húzva az adott mező megjelenítése kikapcsolható abban az űrlapmódban. Végül pedig még a mezők egymáshoz viszonyított sorrendje is állítható."
msgid "On the Manage display page of your entity type or sub-type, you can configure how each field is displayed by default and in each view mode. If your entity type has multiple view modes, you can toggle between the view modes at the top of the page, and you can toggle whether each view mode uses the default settings or custom settings in the Custom display settings section. For each field in each view mode, you can choose whether and how to display the label of the field from the Label drop-down list. You can also select the formatter to use for display; some formatters have configuration options, which you can edit using the Edit button (which looks like a wheel). You can also change the display order of fields. You can exclude a field from a specific view mode by choosing Hidden from the formatter drop-down list, or by dragging it into the Disabled section."
msgstr "Az entitástípus vagy -altípus Megjelenés beállítása oldalán megadható, hogy az egyes mezők alapértelmezés szerint hogyan jelenjenek meg a különböző nézetmódokban. Ha az entitástípusnak több nézetmódja van, akkor az oldal tetején lehet átváltani közöttük. Valamint ugyanitt átkapcsolható az is, hogy az adott nézetmód az alapértelmezés szerint, vagy az Egyéni megjelenítési beállítások szakaszban megadott módon jelenítse meg azt a mezőt. Hasonló rugalmassággal lehet a mező címkéjének láthatóságát is szabályozni: minden egyes nézetmódhoz kiválasztható egy legördülő listából. A használt formázó további testreszabási lehetőségeket kínál: néhány konfigurálható, ezt egy fogaskerék ikon jelzi. Ezt Rejtett-re állítva, vagy a lenti Letiltott szakaszba húzva az adott mező megjelenítése kikapcsolható abban a nézetmódban. Végül pedig még a mezők egymáshoz viszonyított sorrendje is állítható."
msgid "Images must be larger than @min pixels. Images larger than @max pixels will be resized."
msgstr "Képeknek @min képpontnál nagyobbnak kell lenniük, a @max képpontnál nagyobbak viszont le lesznek kicsinyítve."
msgid "Note: content may be kept, unpublished, deleted or transferred to the anonymous user depending on the configured user settings."
msgstr "Megjegyzés: a felhasználói beállításoktól függően a tartalmak megtarthatók, elrejthetők, törölhetők vagy átruházhatók a Névtelen látogatóra."
msgid "The Color module saves a modified copy of the theme's specified stylesheets in the files directory. If you make any manual changes to your theme's stylesheet, you must save your color settings again, even if you haven't changed the colors. This step is required because the module stylesheets in the files directory need to be recreated to reflect your changes."
msgstr "A Color modul a smink megadott stíluslapjainak a módosított változatát a fájlokat tartalmazó könyvtárba teszi. A stíluslapokon végzett bármilyen változtatás esetén a szín beállításait is újra el kell menteni, még akkor is, ha azok nem változtak. Ez ugyanis azt eredményezi, hogy a modul újra beleírja a saját módosításait a megváltozott stíluslap fájlokba."
msgid "As mentioned previously, some field types, widgets, and formatters are provided by Drupal core. Here are some notes on how to use some of these:"
msgstr "Mint korábban említettük, néhány mezőtípust, felületi elemet és formázót a Drupal alaprendszer biztosít. Néhány megjegyzés ezek használatáról:"
msgid "Number fields: When you add a number field you can choose from three types: decimal, float, and integer. The decimal number field type allows users to enter exact decimal values, with fixed numbers of decimal places. The float number field type allows users to enter approximate decimal values. The integer number field type allows users to enter whole numbers, such as years (for example, 2012) or values (for example, 1, 2, 5, 305). It does not allow decimals."
msgstr "Szám típusú mezők hozzáadásakor három típus közül lehet választani: decimális, lebegőpontos, és egész. A decimális típusú mező pontos tizedes értékek bevitelét teszi lehetővé, rögzített pontosságú formában a decimális helyeken. A lebegőpontos típus megközelítő pontosságú decimális értékekhez való. Az egész típusú mező teljes egész számok bevitelét engedi meg, mint az évszám (pl. 1971) vagy egész értékek (pl. 1, 2, 5, 305). Ez a mező nem támogatja a tizedes számokat."
msgid "When you define an image style, you will need to choose a displayed name and a machine name. The displayed name is shown in administrative pages, and the machine name is used to generate the URL for accessing an image processed in that style. There are two common approaches to naming image styles: either based on the effects being applied (for example, Square 85x85), or based on where you plan to use it (for example, Profile picture)."
msgstr "Új képstílus létrehozásakor meg kell adni egy megjelenített és egy programok által használt nevet. Előbbi látszódik az adminisztrációs oldalakon, utóbbi pedig az ezzel a stílussal generált kép elérési útvonalának képzéséhez kell. A képstílusok elnevezésének általában két bevett gyakorlata van: vagy az alkalmazott hatások alapján (például Négyzetes 85x85), vagy pedig a felhasználás tervezett helye szerint (például Profilkép)."
msgid "A few of the settings for image fields are defined once when you create the field and cannot be changed later; these include the choice of public or private file storage and the number of images that can be stored in the field. The rest of the settings can be edited later; these settings include the field label, help text, allowed file extensions, image resolution restrictions, and the subdirectory in the public or private file storage where the images will be stored. The editable settings can also have different values for different entity sub-types; for instance, if your image field is used on both Page and Article content types, you can store the files in a different subdirectory for the two content types."
msgstr "A kép mezők néhány létrehozáskor megadott paramétere, például a nyilvános és privát tárhely kiválasztása, vagy a mezőben tárolható képek száma, később már nem megváltoztatható. A többi paraméter később is módosítható. Ezek például a címke, a súgószöveg, az engedélyezett fájlkiterjesztések, képméret korlátozások és az almappa a fő tárhelyen belül ahol a képek tárolva lesznek. Az utólag is szerkeszthető paraméterek további sajátossága, hogy különböző értékeket lehet megadni az egyes entitás altípusoknál. Például egy kép mező amely az Oldal és Cikk tartalomtípusoknál is használva van, képes két különböző mappában tárolni a tartalmakhoz feltöltött képeket."
msgid "The maximum file size that can be uploaded is limited by PHP settings of the server, but you can restrict it further by configuring a Maximum upload size in the field settings (this setting can be changed later). The maximum file size, either from PHP server settings or field configuration, is automatically displayed to users in the help text of the image field."
msgstr "A legnagyobb feltölthető fájlméretet a kiszolgálón futó PHP beállításai határozzák meg. Ez azonban felülbírálható egy ennél kisebb értékkel a legnagyobb feltölthető méret beállításnál (ez később is megváltoztatható). A PHP és a mező beállításai alapján érvényben lévő megengedett korlát mindig megjelenik valamennyi fájlfeltöltési mező súgószövegében, így tájékoztatva a felhasználókat."
msgid "You can also configure a default image that will be used if no image is uploaded in an image field. This default can be defined for all instances of the field in the field storage settings when you create a field, and the setting can be overridden for each entity sub-type that uses the field."
msgstr "Egy alapértelmezett kép is megadható, mely akkor lesz megjelenítve, ha nincs kép feltöltve a képmezőben. Ez az alapértelmezés beállítható globálisan is és egyenként is a képmező minden al-példányának."
msgid "On the Manage display page, you can choose the image formatter, which determines the image style used to display the image in each display mode and whether or not to display the image as a link. On the Manage form display page, you can configure the image upload widget, including setting the preview image style shown on the entity edit form."
msgstr "A Megjelenítés beállítása oldalon adható meg, hogy a kép hivatkozás legyen-e, valamint ugyanitt kiválasztható ki a kép formázó is, amely megadja, hogy melyik képstílussal legyen megjelenítve. Az Űrlap megjelenítésének beállítása oldalon pedig a képfeltöltő felületi elem és a tartalom szerkesztési oldalán használt képstílus választható ki."
msgid "Language codes or other custom text to use as a path prefix for URL language detection. For the selected fallback language, this value may be left blank. Modifying this value may break existing URLs. Use with caution in a production environment. Example: Specifying \"deutsch\" as the path prefix code for German results in URLs like \"example.com/deutsch/contact\"."
msgstr "Akár szabványos nyelvkódok, akár tetszőleges szöveg használható útvonal-előtagként az URL-alapú nyelv megállapításhoz. A kiválasztott biztonsági tartalék nyelv használatához ez a mező üresen hagyható. Például a német nyelvhez „deutsch”-ot megadva az ilyen nyelvű tartalmak pelda.hu/deutsch/oldal-cime címen lesznek elérhetőek. Vigyázat! Ezen érték módosítása a már létező webcímeket elérhetetlenné teheti, ezért megváltoztatása éles webhelyen csak kiemelt körültekintéssel ajánlott."
msgid "Manually entered paths should start with /, ? or #."
msgstr "A kézzel megadott útvonalaknak per jellel (/), kérdőjellel (?), vagy kettőskereszttel (#) kell kezdődniük."
msgid "Start typing the title of a piece of content to select it. You can also enter an internal path such as %add-node or an external URL such as %url. Enter %front to link to the front page."
msgstr "Egy tartalom címét elkezdve beírni, az automatikusan megjelenő listából kiválasztható. De lehet belső Drupal útvonal (mint például %add-node) vagy külső (mint mondjuk %drupal). A címlapra hivatkozáshoz a %front használható."
msgid "Responsive image style: @responsive_image_style"
msgstr "Alkalmazkodó képstílus: @responsive_image_style"
msgid "The default drag-and-drop user interface for ordering tables in the administrative interface presents a challenge for some users, including users of screen readers and other assistive technology. The drag-and-drop interface can be disabled in a table by clicking a link labeled \"Show row weights\" above the table. The replacement interface allows users to order the table by choosing numerical weights instead of dragging table rows."
msgstr "A táblázatos listák elemeinek átrendezésének alapértelmezett módja a fogd-és-vidd, ám ez kihívást jelenthet néhány felhasználónak, például a képernyőfelolvasóval böngészőknek. Éppen ezért ez a fogd-és-vidd módszer minden egyes táblázat fölött átkapcsolható a „Sorok súlyának mutatása” hivatkozással. Az így megjelenő helyettesítő módszerrel a sorok sorrendjét értékek legördülő listából való kiválasztásával lehet megadni."
msgid "Are you sure you want to delete the format %name : %format?"
msgstr "%name : %format biztosan törölhető?"
msgid "The following replacement tokens are available for this field. Note that due to rendering order, you cannot use fields that come after this field; if you need a field not listed here, rearrange your fields."
msgstr "A következő behelyettesítő vezérjelek érhetőek el ehhez a mezőhöz. Fontos tudni, hogy a megjelenítési sorrend miatt a már csak ez után következő mezők itt még nem használhatóak. Ha szükséges, át kell rendezni a mezők sorrendjét."
msgid "The alt attribute may be used by search engines, screen readers, and when the image cannot be loaded. Enabling this field is recommended."
msgstr "Az „alt” szöveg nem csak a hiányzó kép alatt jelenik meg, de a keresőrobotok, képernyőfelolvasók is használják, ezért javasolt engedélyezni."
msgid "Search looks for exact, case-insensitive keywords; keywords shorter than a minimum length are ignored."
msgstr "A kereső csak pontos egyezésekre ad találatot kis- és nagybetűktől függetlenül. A kötelező legrövidebb hossznál kisebb keresőszavakat figyelmen kívül hagyja."
msgid "Use upper-case OR to get more results. Example: cat OR dog (content contains either \"cat\" or \"dog\")."
msgstr "A csupa nagybetűs „OR” kötőszóval több találat kapható. Például a „kutya OR macska” kifejezésre való keresés bármelyik szót említő tartalmakat eredményez."
msgid "You can use upper-case AND to require all words, but this is the same as the default behavior. Example: cat AND dog (same as cat dog, content must contain both \"cat\" and \"dog\")."
msgstr "A csupa nagybetűs „AND” kötőszóval mindegyik szó említése megkövetelhető, de ez az alapértelmezett működés is egyben. Például a „kutya AND macska” kifejezésre való keresés csak a mindkét szót említő tartalmakat eredményezi."
msgid "Use quotes to search for a phrase. Example: \"the cat eats mice\"."
msgstr "Sima idézőjelek között adható meg egy egész kifejezés, például \"az egerek macskákat üldöznek\"."
msgid "You can precede keywords by - to exclude them; you must still have at least one \"positive\" keyword. Example: cat -dog (content must contain cat and cannot contain dog)."
msgstr "Kizárhatók szavak a kötőjel („-”) mínuszos előjelként való használatával, de mellette legalább egy pozitív, azaz előjel nélküli keresőszónak is szerepelnie kell. Például a „kutya -macska” kifejezésre való keresés csak a kutyákat, de a macskákat nem említő tartalmakat eredményezi."
msgid "The file %file does not exist and could not be created automatically, which poses a security risk. Ensure that the directory is writable."
msgstr "%file nem létezik és létrehozni sem lehet automatikusan, ami biztonsági kockázatot jelent. Ellenőrizni kell, hogy a könyvtár biztosan írható-e?"
msgid "User search looks for user names and partial user names. Example: mar would match usernames mar, delmar, and maryjane."
msgstr "A felhasználók keresése neveikben részleges vagy teljes egyezés alapján. Például az „ist” illeszkedik az istvan.kovacs, Pist!007 és Minimalist felhasználónevekre."
msgid "You can use * as a wildcard within your keyword. Example: m*r would match user names mar, delmar, and elementary."
msgstr "A csillag (*) jel használható általános behelyettesítő karakterként. Például a „*st” illeszkedik az istvan.kovacs, PestiPeti és Minimalist felhasználónevekre."
msgid "Display \"@display\" uses a \"more\" link but there are no displays it can link to. You need to specify a custom URL."
msgstr "@display nézet tartalmaz egy „Több” hivatkozást, de nincs, amire mutathatna, ezért egyéni URL-t kell megadni helyette."
msgid "Disabling SQL rewriting will omit all query tags, i. e. disable node access checks as well as override hook_query_alter() implementations in other modules."
msgstr "Az SQL átírás letiltásával figyelmen kívül lesz hagyva minden lekérdezési címke. Így például a tartalmakhoz való hozzáférés jogosultságának ellenőrzése felülírja a hook_query_alter() hurok megvalósítását más modulokban."
msgid "Site visitors can email registered users on your site by using the personal contact form, without knowing or learning the email address of the recipient. When a site visitor is viewing a user profile, the viewer will see a Contact tab or link, which leads to the personal contact form. The personal contact link is not shown when you are viewing your own profile, and users must have both View user information (to see user profiles) and Use users' personal contact forms permission to see the link. The user whose profile is being viewed must also have their personal contact form enabled (this is a user account setting); viewers with Administer users permission can bypass this setting."
msgstr "A webhely látogatói anélkül tudnak levelet küldeni az oldal felhasználóinak, hogy tudniuk kéne az e-mail címüket. Amikor a látogató egy felhasználói profilt néz, akkor lát egy Kapcsolat fület, vagy hivatkozást, ami a személyes kapcsolatfelvételi űrlapra vezet. Ez a hivatkozás nem látható, ha a felhasználó a saját profilját nézi. A megtekintéséhez pedig szüksége van a Felhasználói információk megtekintése és Felhasználói szintű kapcsolatfelvételi űrlap használata jogosultságokra egyszerre. A felhasználók adminisztrációja jogosultsággal rendelkező megtekintők megkerülhetik ezt a beállítást. A felhasználónak, akinek a profilját nézik, engedélyeznie kell a személyes kapcsolatfelvételi űrlapot a fiókbeállításainál."
msgid "The Autocomplete widget displays text fields in which users can type entity labels based on the Allowed number of values. The widget can be configured to display all entities that contain the typed characters or restricted to those starting with those characters."
msgstr "Az automatikusan kiegészített felületi elem a mező Értékek megengedett száma beállításán alapuló szövegbeviteli mezőt jelenít meg, amibe a felhasználó gépelhet. Beállítható, hogy csak az azzal kezdődő, vagy valamennyi, azt tartalmazó címkét jelenítse meg."
msgid "Your server is not capable of displaying file upload progress. File upload progress requires an Apache server running PHP with mod_php or Nginx with PHP-FPM."
msgstr "Jelen webkiszolgáló nem tudja megjeleníteni a feltöltési folyamatok állapotát, mert ehhez Apache-on futó PHP-ra engedélyezett mod_php-val, vagy Nginx-re PHP-FPM-mel van szükség."
msgid "Your server is not capable of displaying file upload progress. File upload progress requires PHP be run with mod_php or PHP-FPM and not as FastCGI."
msgstr "Jelen webkiszolgáló nem tudja megjeleníteni a feltöltési folyamatok állapotát, mert ahhoz a PHP-t mod_php-val vagy PHP-FPM-mel kell futtatni és nem FastCGI-vel."
msgid "If the part of the filename just before the extension is '.tar', include this in the extension output."
msgstr "Ha a fájl kiterjesztése előtt „.tar” szerepel, akkor ezt belefoglalja a kimenetbe."
msgid "Text fields that allow text formats are those with \"formatted\" in the description. These are Text (formatted, long, with summary), Text (formatted), and Text (formatted, long). You cannot change the type of field once a field has been created."
msgstr "Azok a mezők engednek formázást, amelyek leírásában szerepel az angol „formatted” (magyarul formázott) szó. Ezek a Szöveg (formázott), Szöveg (formázott, hosszú) és Szöveg (formázott, hosszú, összefoglalóval). A mező típusa a létrehozását követően már nem változtatható meg."
msgid "In the field settings you can define the allowed link type to be internal links only, external links only, or both internal and external links. Internal links only and both internal and external links options enable an autocomplete widget for internal links, so a user does not have to copy or remember a URL."
msgstr "A mező beállításainál megadhatóak a hivatkozások elfogadott típusai: csak külső hivatkozások, csak belső hivatkozások, vagy belső és külső hivatkozások is. Utóbbi kettő esetén egy automatikusan kiegészített felületi elem jelenik meg, hogy a felhasználónak ne kelljen fejből emlékeznie, vagy vágólapról bemásolnia."
msgid "The Shortcut module creates an add/remove link for each page on your site; the link lets you add or remove the current page from the currently-enabled set of shortcuts (if your theme displays it and you have permission to edit your shortcut set). The core Seven administration theme displays this link next to the page title, as a grey or yellow star. If you click on the grey star, you will add that page to your preferred set of shortcuts. If the page is already part of your shortcut set, the link will be a yellow star, and will allow you to remove the current page from your shortcut set."
msgstr "A Shortcut modul a webhely minden oldalán elhelyez egy hozzáadás/eltávolítás hivatkozást, amellyel az adott oldal az éppen engedélyezett gyűjteménybe menthető (feltéve, hogy a használt smink megjeleníti és a felhasználónak van jogosultsága). Az alaprendszer Seven sminkje közvetlenül a főcím mellett jeleníti meg egy csillaggal: szürkével, ha az adott oldal még nincs mentve az aktuális gyűjteménybe, sárgával pedig ha már igen. A csillag ikonra kattintva az ellentétes állapotra változtatható."
msgid "PHP versions higher than 5.6.5 or 5.5.21 provide built-in SQL injection protection for mysql databases. It is recommended to update."
msgstr "A PHP 5.6.5 és 5.5.21 verziója óta beépített védelmet nyújt az SQL-beszúrásos (SQL injection) támadádok ellen, ezért ajánlott mielőbb frissíteni."
msgid "Note: Drupal provides an internal page cache module that is recommended for small to medium-sized websites."
msgstr "Megjegyzés: A Drupal tartalmaz egy belső gyorsítótárat, amelynek használata kis és közepes forgalmú webhelyek számára javasolt."
msgid "The maximum time a page can be cached by browsers and proxies. This is used as the value for max-age in Cache-Control headers."
msgstr "A leghosszabb időtartam, ameddig a böngészők és proxik gyorsítótárazhatják az oldalakat. Ez az érték a HTTP-kérések Cache-Control fejlécében lesz használva."
msgid "Allowing users to add new terms gradually builds a vocabulary as content is added and edited. Users can add new terms if either of the two Autocomplete widgets is chosen for the Taxonomy term reference field in the Manage form display page for the field. You will also need to enable the Create referenced entities if they don't already exist option, and restrict the field to one vocabulary."
msgstr "Új kifejezések felvételének engedélyezése a felhasználók számára fokozatosan egy szótárat épít fel, ahogy új tartalmakat adnak hozzá és meglévőket szerkesztenek. Ehhez a két automatikusan kiegészített (autocomplete) felületi elem egyikét kell beállítani a mező Űrlap megjelenítésének beállítása oldalán. Szintén szükség lesz még a A hivatkozott entitások létrehozása, ha még nem léteznek beállítás engedélyezésére és a mező lekorlátozására egyetlen szótárra."
msgid "If you choose Text (plain) or Text (formatted) as the field type on the Manage fields page, then a field with a single row is displayed. You can change the maximum text length in the Field settings when you set up the field."
msgstr "A Szöveg (egyszerű) vagy Szöveg (formázott) választása esetén egy egysoros szövegbeviteli mező jelenik meg a Mezők kezelése oldalon. Az elfogadható legnagyobb hosszt a Mező beállításai oldalon lehet megadni."
msgid "If you choose Text (plain, long), Text (formatted, long), or Text (formatted, long, with summary) on the Manage fields page, then users can insert text of unlimited length. On the Manage form display page, you can set the number of rows that are displayed to users."
msgstr "A Szöveg (egyszerű, hosszú), Szöveg (formázott, hosszú), vagy Szöveg (formázott, hosszú, összefoglalóval) választása esetén a felhasználók korlátlan hosszú szöveget tudnak beküldeni. Az Űrlap megjelenítésének beállítása oldalon megadható a szövegbeviteli mező sorainak száma."
msgid "As an alternative to using a trimmed version of the text, you can enter a separate summary by choosing the Text (formatted, long, with summary) field type on the Manage fields page. Even when Summary input is enabled, and summaries are provided, you can display trimmed text nonetheless by choosing the appropriate format on the Manage display page."
msgstr "A levágás mellett lehetőség van külön bevezető megadására is a Szöveg (formázott, hosszú, összefoglalóval) kiválasztásával a Mezők kezelése oldalon. Még ha az Összefoglaló engedélyezve van, és vannak is már létrehozva bevezetők, akkor is lehet levágott szöveget használni a Megjelenés beállítása oldalon a megfelelő formátumot választva."
msgid "Checkout complete! Thank you for your purchase."
msgstr "Sikeres vásárlás! Köszönjük megrendelését."
msgid "The core.extension configuration does not exist."
msgstr "A core.extension konfiguráció nem létezik."
msgid "Order of language detection methods for interface text. If a translation of interface text is available in the detected language, it will be displayed."
msgstr "A nyelvek észlelési módjainak sorrendje. Ha az észlelt nyelven elérhető fordítás a felhasználói felület adott kifejezéséhez, akkor a fordítás fog megjelenni."
msgid "Books have a hierarchical structure, called a book outline. Each book outline can have nested pages up to nine levels deep. Multiple content types can be configured to behave as a book outline. From the content edit form, it is possible to add a page to a book outline or create a new book."
msgstr "A könyvek hierarchikus felépítését könyvvázlatnak nevezzük, melyek elemei egymás alá is besorolhatóak, egészen 9 szint mélységig. Bármely tartalomtípus beállítható úgy, hogy könyvként lehessen rendszerezni. Az ilyen tartalmak szerkesztőoldaláról közvetlenül egy már létező könyvvázlathoz rendelhetőek, de akár rögtön onnan új könyv is létrehozható."
msgid "The Forum module lets you create threaded discussion forums with functionality similar to other message board systems. In a forum, users post topics and threads in nested hierarchies, allowing discussions to be categorized and grouped."
msgstr "A Forum modul lehetővé teszi más üzenőfalakhoz hasonlóan műküdő fórumok létrehozását szálakkal követett eszmecserék számára. Egy fórumban a felhasználók a témákat és üzenetfolyamokat alá-fölé rendelt szerkezetben küldik be, ezzel lehetővé téve a csoportosított beszélgetést."
msgid "Threaded comments submitted by users (for example, You wash the potatoes first and then...)."
msgstr "Felhasználók által beküldött, beágyazott hozzászólások. (Például: Előbb mosd meg a krumplit, utána...)"
msgid "Optional containers, used to group similar forums. Forums can be placed inside containers, and vice versa."
msgstr "Csoportok, melyek a hasonló fórumtémák egyberendezésére használhatók. Visszafelé is működik, azaz csoportok fórumtémákon belül is lehetnek."
msgid "xdebug.max_nesting_level is set to %value."
msgstr "xdebug.max_nesting_level beállítva a következőre: %value."
msgid "Set xdebug.max_nesting_level=@level in your PHP configuration as some pages in your Drupal site will not work when this setting is too low."
msgstr "Az xdebug.max_nesting_level=@level értéket feljebb kell állítani a PHP beállításokban, mert egyes aloldalak nem fognak működni a jelenlegi alacsony értékek mellett."
msgid "For more detailed information, see the upgrading handbook. If you are unsure what these terms mean you should probably contact your hosting provider."
msgstr "Részletes tudnivaló a Telepítési és frissítési kézikönyv (angol nyelvű) oldalain található. Ha ezek a kifejezések ismeretlenül csengenek, akkor érdemes lehet felvenni a kapcsolatot a tárhelyszolgáltatóval."
msgid "Trimmed limit: @trim_length characters"
msgstr "Csonkolási korlát: @trim_length karakter"
msgid "If your site has multiple languages and translated entities, each result row in a view will contain one translation of each involved entity (a view can involve multiple entities if it uses relationships). You can use a filter to restrict your view to one language: without filtering, if an entity has three translations it will add three rows to the results; if you filter by language, at most one result will appear (it could be zero if that particular entity does not have a translation matching your language filter choice). If a view uses relationships, each entity in the relationship needs to be filtered separately. You can filter a view to a fixed language choice, such as English or Spanish, or to the language selected by the page the view is displayed on (the language that is selected for the page by the language detection settings either for Content or User interface)."
msgstr "Ha a webhely több nyelvvel és lefordított entitásokkal rendelkezik, akkor egy nézetben minden eredménysor tartalmazni fogja minden érintett entitás egy fordítását (egy nézet több entitást is érinthet, ha kapcsolatokat használ). Szűrő segítségével egy nyelvre korlátozható a nézet: szűrés nélkül, ha egy entitás három fordítással rendelkezik, akkor három sort ad az eredményhez; nyelv szerinti szűrés esetén legfeljebb egy eredmény jelenik meg (nulla is lehet, ha az adott entitás nem rendelkezik a szűrt nyelvnek megfelelő fordítással). Ha egy nézet kapcsolatokat használ, akkor a kapcsolat minden entitását külön kell szűrni. A nézet szűrhető konkrét nyelvre, például angolra vagy spanyolra, vagy a nézetet megjelenítő oldalhoz kiválasztott nyelvére (az oldalhoz a tartalom vagy a felhasználói felület nyelvészlelési beállításai által kiválasztott nyelv)."
msgid "Because each result row contains a specific translation of each entity, field-level filters are also relative to these entity translations. For example, if your view has a filter that specifies that the entity title should contain a particular English word, you will presumably filter out all rows containing Chinese translations, since they will not contain the English word. If your view also has a second filter specifying that the title should contain a particular Chinese word, and if you are using \"And\" logic for filtering, you will presumably end up with no results in the view, because there are probably not any entity translations containing both the English and Chinese words in the title."
msgstr "Mivel minden sor tartalmazza minden entitás bizonyos fordítását, a mezőszintű szűrők is ezekhez az entitásfordításokhoz viszonyítottak. Például, ha a nézet olyan szűrőt tartalmaz, ami megadja, hogy az entitás címének egy adott angol szót kell tartalmaznia, akkor feltehetően minden kínai fordítást tartalmazó sor ki lesz szűrve, mivel azok nem fogják tartalmazni az angol szót. Ha a nézet rendelkezik egy második szűrővel is, ami megadja, hogy a címnek egy adott kínai szót kell tartalmaznia, és „ÉS” logikát használ a szűréshez, akkor feltehetően nem lesz eredménye a nézetnek, mert valószínűleg nincs olyan entitásfordítás, ami egyszerre tartalmazza az angol és a kínai szavakat is a címben."
msgid "Independent of filtering, you can choose the display language (the language used to display the entities and their fields) via a setting on the display. Your language choices are the same as the filter language choices, with an additional choice of \"Content language of view row\" and \"Original language of content in view row\", which means to display each entity in the result row using the language that entity has or in which it was originally created. In theory, this would give you the flexibility to filter to French translations, for instance, and then display the results in Spanish. The more usual choices would be to use the same language choices for the display language and each entity filter in the view, or to use the Row language setting for the display."
msgstr "A szűréstől függetlenül a képernyő egy beállításával kiválasztható a megjelenítés nyelve (az entitások és mezőik megjelenítésére használt nyelv). A választható nyelvek ugyanazok, mint a nyelv szűréséhez használtak, kiegészülve az „A nézet sorában a tartalom nyelve” és az „A nézet sorában a tartalom eredeti nyelve” lehetőségekkel, ami azt jelenti, hogy az eredménysorban minden entitás az entitás nyelvén vagy a létrehozáshoz használt eredeti nyelven jelenik meg. Elméletileg ez lehetőséget ad a francia fordítások szűrésére, majd az eredmények spanyol nyelven történő megjelenítésére. Gyakrabban választott lehetőség ugyanannak a nyelvnek a használata a megjelenítéshez és minden entitásszűrőhöz a nézetben, vagy a Sor nyelvi beállításának használata a megjelenítéshez."
msgid "This can be an internal Drupal path such as node/add or an external URL such as \"https://www.drupal.org\". You may use the \"Replacement patterns\" above."
msgstr "Ez lehet egy belső Drupal útvonal mint a node/add, vagy egy külső webcím mint például „https://www.drupal.org”. Használhatóak a fenti „Helyettesítési minták”."
msgid "Per default the table is hidden for an empty view. With this option it is possible to show an empty table with the text in it."
msgstr "Alapértelmezés szerint a táblázat rejtett üres nézet esetén. Ezzel a beállítással megjeleníthető egy üres táblázat benne szöveggel."
msgid "Future date: %display"
msgstr "Jövőbeli dátum: %display"
msgid "Past date: %display"
msgstr "Múltbéli dátum: %display"
msgid "Date format: @date_format"
msgstr "Dátumformátum: @date_format"
msgid "Custom date format: @custom_date_format"
msgstr "Egyedi dátumformátum: @custom_date_format"
msgid "Time zone: @timezone"
msgstr "Időzóna: @timezone"
msgid "@label (Original translation) - The following content translations will be deleted:"
msgstr "@label (Eredeti fordítás) - A következő tartalomfordítások lesznek törölve:"
msgid "Pages requested by anonymous users are stored the first time they are requested and then are reused. Depending on your site configuration and the amount of your web traffic tied to anonymous visitors, the caching system may significantly increase the speed of your site."
msgstr "A névtelen látogatók által kért oldalak az első alkalommal eltárolódnak, hogy a következő kéréskor újrahasznosíthatóak legyenek. A webhely beállításaitól és a be nem jelentkezett látogatók forgalmának arányától függően a gyorsítótárazás akár nagyságrendekkel is javíthatja az oldalbetöltési sebességet."
msgid "Specify the existing path you wish to alias. For example: /node/28, /forum/1, /taxonomy/term/1."
msgstr "Az álnevesíteni kívánt létező útvonal megadása. Például: /node/28, /forum/1, /taxonomy/term/1."
msgid "The always_populate_raw_post_data PHP setting should be set to -1 in PHP version 5.6. Please check the PHP manual for information on how to correct this."
msgstr "A PHP 5.6-os verziójában az always_populate_raw_post_data PHP beállítást -1-re kel állítani. Ennek javításáról a PHP kézikönyvben lehet további tudnivalót találni angol nyelven."
msgid "Last run: %time ago."
msgstr "Legutóbbi futás ideje: %time idővel ezelőtt."
msgid "The selected modules could not be uninstalled, either due to a website problem or due to the uninstall confirmation form timing out. Please try again."
msgstr "A kiválasztott modulokat nem lehetett eltávolítani a webhely hibája vagy az eltávolítást megerősítő űrlap időtúllépése miatt. Újra meg kell próbálni az eltávolítást."
msgid "Encountered an unknown context mapping key coming probably from a contributed or custom module: One or more mappings could not be updated. Please manually review your visibility settings for the following blocks, which are disabled now:"
msgstr "Egy ismeretlen környezeti összerendelő kulcs bukkant fel (valószínűleg egy közösségi vagy egyedi fejlesztésű modulból), ezért egy vagy több összerendelést nem lehetett frissíteni. A láthatósági beállításokat egyesével át kell nézni az alábbi, letiltott blokkokhoz:"
msgid "@label (Visibility: @plugin_ids)"
msgstr "@label (Láthatóság: @plugin_ids)"
msgid "This theme is not compatible with Drupal @core_version. Check that the .info.yml file contains the correct 'core' value."
msgstr "Ez a smink nem kompatibilis a Drupal @core_version verzióval. Biztosítani kell, hogy a .info.yml fájl a megfelelő 'core' értéket tartalmazza."
msgid "Due to the settings for ServerTokens in httpd.conf, it is impossible to accurately determine the version of Apache running on this server. The reported value is @reported, to run Drupal without mod_rewrite, a minimum version of 2.2.16 is needed."
msgstr "A httpd.conf ServerTokens beállításai miatt nem lehet pontosan meghatározni a szerveren futó Apache verzióját. A kapott érték @reported. A Drupal mod_rewrite nélküli futtatásához minimálisan a 2.2.16-os verzióra van szükség."
msgid "The callback URL is not local and not trusted: !url"
msgstr "!url visszahívási URL nem e webhelyről való, ezért nem megbízható."
msgid "CustomMessage: !customMessage"
msgstr "Egyéni üzenet: !customMessage"
msgid "%type: @message in %function (line %line of %file)."
msgstr "%type típus: @message üzenet %function függvényben (%file fájl %line. sorában)."
msgid "The MySQLnd driver version %version is less than the minimum required version. Upgrade to MySQLnd version %mysqlnd_minimum_version or up, or alternatively switch mysql drivers to libmysqlclient version %libmysqlclient_minimum_version or up."
msgstr "A MySQLnd moduljának %version kiadása korábbi, mint a minimálisan elvárt verzió. Ezért a MySQLnd %mysqlnd_minimum_version (vagy újabb) verzióra való frissítése szükséges, esetleg a mysql modulokat át lehet váltani a libmysqlclient %libmysqlclient_minimum_version (vagy újabb) verziójára."
msgid "The libmysqlclient driver version %version is less than the minimum required version. Upgrade to libmysqlclient version %libmysqlclient_minimum_version or up, or alternatively switch mysql drivers to MySQLnd version %mysqlnd_minimum_version or up."
msgstr "A libmysqlclient moduljának %version kiadása korábbi, mint a minimálisan elvárt verzió. Ezért a libmysqlclient %libmysqlclient_minimum_version (vagy újabb) verzióra való frissítése szükséges, esetleg a mysql modulokat át lehet váltani a MySQLnd %mysqlnd_minimum_version (vagy újabb) verziójára."
msgid "Drupal could not be correctly setup with the existing database due to the following error: @error."
msgstr "A Drupalt nem lehet megfelelően telepíteni a létező adatbázissal a következő hiba miatt: @error."
msgid "HTML tables can be created with both table headers as well as caption/summary elements. Alt text is required by default on images added through CKEditor (note that this can be overridden). Semantic HTML5 figure/figcaption are available to add captions to images."
msgstr "A HTML-alapú táblázatoknak egyaránt lehet fejléce, valamint összefoglaló leírásuk is. Alapértelmezés szerint a CKEditor-ral beszúrt képekhez kötelező helyettesítő szöveget (alt=\"\") megadni, de ez felülbírálható. A HTML5 szabvány <figure>–<figcaption> elempárosa is használható leírószövegek képekhez adásához."
msgid "Migration @id is busy with another operation: @status"
msgstr "@id azonosítójú költöztetés jelenleg egy másik művelettel van elfoglalva: @status"
msgid "Breakpoint groups: viewport sizing vs art direction"
msgstr "Töréspont csoportok: nézőpont méretezés vagy art direction"
msgid "Breakpoint settings: sizes vs image styles"
msgstr "Töréspont beállítások: a méretekhez tartozó képstílusok"
msgid "Failed to load responsive image style: “@style“ while displaying responsive image."
msgstr "Az alkalmazkodó kép megjelenítésekor nem sikerült az alkalmazkodó képstílus betöltése: „@style”."
msgid "Select a breakpoint group from the installed themes and modules. Below you can select which breakpoints to use from this group. You can also select which image style or styles to use for each breakpoint you use."
msgstr "Egy töréspont-csoport kiválasztása a telepített sminkekből és modulokból. Lentebb kiválasztható az ehhez a csoporthoz használt töréspont. Továbbá kiválaszthatóak a használatban lévő töréspontokhoz használt képstílusok."
msgid "Warning: if you change the breakpoint group you lose all your image style selections for each breakpoint."
msgstr "Figyelmeztetés: a töréspontcsoport módosítása esetén elveszíti minden töréspont kiválasztott képstílusát."
msgid "Select image styles with widths that range from the smallest amount of space this image will take up in the layout to the largest, bearing in mind that high resolution screens will need images 1.5x to 2x larger."
msgstr "Kiválaszthatók képstílusok a kép által az elrendezésben a legkisebb elfoglalt területtől a legnagyobbig terjedő szélességben, szem előtt tartva, hogy a nagyfelbontású képernyőkön 1,5x - 2x nagyobb képek szükségesek."
msgid "Select the smallest image style you expect to appear in this space. The fallback image style should only appear on the site if an error occurs."
msgstr "A legkisebb képstílus kiválasztása a várt helyre. A biztonsági képstílus csak akkor fog megjelenni, ha valami hiba történik az webhelyen."
msgid "The system.filter configuration has been moved to a container parameter, see default.services.yml for more information."
msgstr "A system.filter konfiguráció át lett helyezve egy tároló paraméterbe. További információ a default.services.yml fájlban található."
msgid "Because your site has custom theme(s) installed, we had to set local actions and tasks blocks into the content region. Please manually review the block configurations and remove the removed variables from your templates."
msgstr "A webhely személyreszabott sminkeket használ, ezért a helyi műveleteket és feladatokat tartalmazó blokkok a tartalmi régióba lettek helyezve. A blokk beállításainak átnézése és az eltávolított változók sablonokból való törlése javasolt."
msgid "D, m/d/Y - H:i"
msgstr "Y. m. d., D - H:i"
msgid "l, F j, Y - H:i"
msgstr "Y. F j., l - H:i"
msgid "m/d/Y - H:i"
msgstr "Y. m. d. - H:i"
msgid "Enter a comma-separated list. For example: Amsterdam, Mexico City, \"Cleveland, Ohio\""
msgstr "Egy vesszővel elválasztott felsorolás, mint például Esztergom, Tapolca, \"Székesfehérvár, Fejér megye\"."
msgid "Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: @htaccess@htaccess/modules) kell helyezni őket."
msgid "Entity type mismatch on rename. @old_type not equal to @new_type for existing configuration @old_name and staged configuration @new_name."
msgstr "Átnevezéskor az entitástípusok nem egyeznek. @old_name létező telepítés típusa (@old_type) nem egyezik a beállítani kívánt @new_name @new_type típusával."
msgid "Rename operation for simple configuration. Existing configuration @old_name and staged configuration @new_name."
msgstr "Átnevezési művelet az egyszerű konfiguráció érdekében. @old_name a létező, a várakozó @new_name pedig az új beállítás."
msgid "Your MySQL server and PHP MySQL driver must support utf8mb4 character encoding. Make sure to use a database system that supports this (such as MySQL/MariaDB/Percona 5.5.3 and up), and that the utf8mb4 character set is compiled in. See the MySQL documentation for more information."
msgstr "A MySQL kiszolgálónak és a PHP MySQL-moduljának képesnek kell lennie az utf8mb4 karakterkódolás támogatására. Fontos meggyőződni róla, hogy a használt adatbázismotor (mint például a MySQL/MariaDB/Percona 5.5.3 és későbbiek) biztosan képes-e a utf8mb4 használatára, így lett-e fordítva. További tudnivaló a MySQL dokumentációban található."
msgid "The %driver database must use %encoding encoding to work with Drupal. Recreate the database with %encoding encoding. See INSTALL.pgsql.txt for more details."
msgstr "%driver adatbázisnak %encoding kódolást kell használnia, hogy a Drupallal együttműködjön, ehhez pedig újra létre kell hozni az adatbázist, de immár %encoding kódolással. INSTALL.pgsql.txt további részletekkel szolgál."
msgid "The %setting setting is currently set to '%current_value', but needs to be '%needed_value'. Change this by running the following query: @query"
msgstr "%setting beállítás értéke jelenleg „%current_value”. A helyes beállítás: „%needed_value”. A változtatáshoz az alábbi lekérdezést kell futtatni: @query"
msgid "Date (e.g. @format)"
msgstr "Dátum (pl. @format)"
msgid "Time (e.g. @format)"
msgstr "Idő (pl. @format)"
msgid "Operating in maintenance mode. Go online."
msgstr "A webhely jelenleg karbantartási módban üzemel. Visszaállítás."
msgid "Textfield size: @size"
msgstr "Szövegmező mérete: @size"
msgid "Number of rows: @rows"
msgstr "Sorok száma: @rows"
msgid "URI field size: @size"
msgstr "URI mező mérete: @size"
msgid "WARNING: You are not using an encrypted connection, so your password will be sent in plain text. Learn more."
msgstr "FIGYELMEZTETÉS: a webhellyel a kapcsolat nem titkosított, a jelszavak sima szövegként lesznek elküldve. További tudnivalók."
msgid "Failed to connect to the server. The server reports the following message: @message
For more help installing or updating code on your server, see the handbook." msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálóhoz. A kiszolgáló az alábbi üzenetet jelentette:@message
. További tudnivaló a telepítésről és a frissítésről a kézikönyvben található." msgid "The form has become outdated. Copy any unsaved work in the form below and then reload this page." msgstr "Az űrlap elavult. Ki kell másolni az összes nem mentett munkát erről az űrlapról, majd újra kell tölteni ezt az oldalt." msgid "(min-width: 40em)”-ként írható le. Ezen kívül további metaadatot, mint például a nevük és a felbontásszorzójuk is beállítható."
msgid "The CKEditor module provides a highly-accessible, highly-usable visual text editor and adds a toolbar to text fields. Users can use buttons to format content and to create semantically correct and valid HTML. The CKEditor module uses the framework provided by the Text Editor module. It requires JavaScript to be enabled in the browser. For more information, see the online documentation for the CKEditor module and the CKEditor website."
msgstr "A CKEditor modul egy felhasználóbarát, könnyen használható vizuális szövegszerkesztőt nyújt, ami egy, a szövegbeviteli mezők fölötti eszközsorként jelenik meg. A szerzők a gombokkal formázhatják tartalmaikat, ami szabványos, szemantikailag helyes HTML-kódot eredményez. A CKEditor modul is a Text Editor modul által biztosított keretrendszeren alapszik, valamint működéséhez szüksége van a JavaScript engedélyezésére a böngészőben. További tudnivaló a modul online dokumentációjában, illetve a CKEditor weboldalán található."
msgid "CKEditor has to be enabled and configured separately for individual text formats from the Text formats and editors page because the filter settings for each text format can be different. For more information, see the Text Editor help page and Filter help page."
msgstr "A CKEditort külön kell beállítani minden egyes szövegbeviteli formához a Szövegformátumok és szerkesztők oldalon, mivel HTML-szűrési feltételeik eltérőek lehetnek. További tudnivaló a Text Editor és Filter modulok súgóoldalain található.."
msgid "CKEditor only allow users to format content in accordance with the filter configuration of the specific text format. If a text format excludes certain HTML tags, the corresponding toolbar buttons are not displayed to users when they edit a text field in this format. For more information see the Filter help page."
msgstr "A CKEditor csak az adott beviteli forma szűrési beállításaival összhangban engedi a szerzőknek tartalmaik formázását. Így ha egy beviteli formában nem engedélyezett egy HTML-elem, akkor annak meg sem jelenik a gombja az eszközsoron. További tudnivaló a Filter modul súgóoldalán található."
msgid "The built in WYSIWYG editor (CKEditor) comes with a number of accessibility features. CKEditor comes with built in keyboard shortcuts, which can be beneficial for both power users and keyboard only users."
msgstr "A beépített vizuális (WYSIWYG) szövegszerkesztő (ami a CKEditor) egy sor akadálymentességi funkciót kínál, mint például a gyorsbillentyűk, ami egyaránt hasznos a gyakorlott és a csak billentyűzettel rendelkező felhasználók számára."
msgid "The Color module allows users with the Administer site configuration permission to change the color scheme (color of links, backgrounds, text, and other theme elements) of compatible themes. For more information, see the online documentation for the Color module."
msgstr "A Color modul lehetővé teszi a „webhelybeállítások adminisztrációja” jogosultsággal rendelkező felhasználóknak, hogy megváltoztassák a modullal együttműködő sminkek színsémáját (például a hivatkozások, háttér, betűk, valamint a smink további elemeinek színét). További tudnivaló a modul online dokumentációjában található."
msgid "To change the color settings, select the Settings link for your theme on the Appearance page. If the color picker does not appear then the theme is not compatible with the Color module."
msgstr "A színeket a Megjelenés oldalon az adott smink Beállítások hivatkozására kattintva lehet megváltoztatni. Ha nem jelenik meg a színválasztó blokk, akkor az a smink nem támogatja az átszínezés lehetőségét."
msgid "The Comment module allows users to comment on site content, set commenting defaults and permissions, and moderate comments. For more information, see the online documentation for the Comment module."
msgstr "A Comment modul lehetővé teszi, hogy a felhasználók hozzászóljanak a webhely tartalmaihoz, valamint alapértelmezéseket és jogosultságokat állíthassanak be. További tudnivaló a modul online dokumentációjában található."
msgid "Comment functionality can be enabled for any entity sub-type (for example, a content type) by adding a Comments field on its Manage fields page. Adding or removing commenting for an entity through the user interface requires the Field UI module to be enabled, even though the commenting functionality works without it. For more information on fields and entities, see the Field module help page."
msgstr "A hozzászólás lehetősége valamennyi altípushoz (például tartalomtípusokhoz) engedélyezhető egyszerűen egy Hozzászólás mezőt adva nekik a Mezők kezelése oldalon. Ehhez azonban, hogy egy entitáshoz mezőt adjunk a felhasználói felületen keresztül, be kell kapcsolni a Field UI modult, még akkor is, ha maga a kommentelési funnkció egyébként működne nélküle. A mezőkről és entitásokról további tudnivaló a Field modul súgóoldalán található."
msgid "Commenting settings can be configured by editing the Comments field on the Manage fields page of an entity type if the Field UI module is enabled. Configuration includes the label of the comments field, the number of comments to be displayed, and whether they are shown in threaded list. Commenting can be be configured as: Open to allow new comments, Closed to view existing comments, but prevent new comments, or Hidden to hide existing comments and prevent new comments. Changing this configuration for an entity type will not change existing entity items."
msgstr "Azt, hogy a webhelyen hogyan lehessen hozzászólni a tartalmakhoz, a Hozzászólás mezőnél lehet beállítani a Mezők kezelése oldalon, ha a Field UI modul engedélyezve van. Meg lehet adni, hogy mi legyen a beviteli mező felirata, az egyszerre megjelenítendő hozzászólások számát, és hogy beszélgetési szálra felfűzve jelenjenek-e meg. A hozzászólási lehetőségnek alapvetően 3 állapota lehetséges: Nyitott esetén írni és olvasni is lehet, Lezárt esetén csak olvasni lehet, míg Rejtett esetén olvasni sem lehet a már létező hozzászólásokat. Egy entitástípus ezen beállításának megváltoztatása nem lesz hatással a már létező entitásokra."
msgid "Comments from users who have the Skip comment approval permission are published immediately. All other comments are placed in the Unapproved comments queue, until a user who has permission to Administer comments and comment settings publishes or deletes them. Published comments can be bulk managed on the Published comments administration page. When a comment has no replies, it remains editable by its author, as long as the author has Edit own comments permission."
msgstr "A Hozzászólás jóváhagyásának átugrása jogosultsággal rendelkező felhasználók hozzászólásai azonnal megjelennek. A többi a Nem elfogadott hozzászólások sorába kerül, amíg egy Hozzászólások adminisztrálása jogosultsággal bíró felhasználó nem hagyja jóvá, vagy nem törli őket. A jóváhagyott hozzászólások tömegesen kezelhetők a Közzétett hozzászólások oldalon. Amíg egy hozzászólásra nem érkezik válasz mástól, addig eredeti szerzője átírhatja azt, ha megvan hozzá a Saját hozzászólások szerkesztése jogosultsága."
msgid "Log in or register to post comments"
msgstr "A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges"
msgid "Log in to post comments"
msgstr "A hozzászóláshoz be kell jelentkezni"
msgid "Select the Comment type to use for this comment field. Manage the comment types from the administration overview page."
msgstr "Kiválasztható az ehhez a mezőhöz használt hozzászólástípus. A hozzászólások típusai az adminisztrációs áttekintőoldalon kezelhetők."
msgid "The Configuration Manager module provides a user interface for importing and exporting configuration changes between installations of your website in different environments. Configuration is stored in YAML format. For more information, see the online documentation for the Configuration Manager module."
msgstr "A Configuration Manager modul felhasználói felületet biztosít YAML formátumba exportált, majd importált konfigurációk webhelyek közti átviteléhez. További tudnivaló a modul online dokumentációjában található."
msgid "You can create and download an archive consisting of all your site's configuration exported as *.yml files on the Export page."
msgstr "A webhely valamennyi beállítása kimenthető egyetlen *.yml formátumú állományba az Export oldalon."
msgid "You can upload a full site configuration from an archive file on the Import page. When importing data from a different environment, the site and import files must have matching configuration values for UUID in the system.site configuration item. That means that your other environments should initially be set up as clones of the target site. Migrations are not supported."
msgstr "Egy webhely teljes konfigurációja feltölthető egyetlen állományból az Import oldalon. Eltérő környezetből való importáláskor a webhelynek és az importfájlnak egyező azonosítókat (uuid) kell használniuk a system.site esetén. Másképpen ez azt jelenti, hogy a kiiindulási webhelynek lényegében egy pontos klónjának kell lennie a cél webhelynek. Az átköltöztetés (migráció) nem támogatott."
msgid "You can review differences between the active configuration and an imported configuration archive on the Synchronize page to ensure that the changes are as expected, before finalizing the import. The Synchronize page also shows configuration items that would be added or removed."
msgstr "Ellenőrzésképpen a Szinkronizálás oldalon összehasonlítható a jelenlegi és az importálni kívánt webhely-konfiguráció. Ugyanitt láthatók az eltávolításra és hozzáadásra váró elemek is felsorolva."
msgid "You can export a single configuration item by selecting a Configuration type and Configuration name on the Single export page. The configuration and its corresponding *.yml file name are then displayed on the page for you to copy."
msgstr "Az Egyszerű export oldalon egyetlen elem is exportálható a Konfiguráció típusának kiválasztásával és a Konfiguráció nevének megadásával. Ekkor megjelenik a vonatkozó *.yml fájlnév, hogy ki lehessen másolni."
msgid "You can import a single configuration item by pasting it in YAML format into the form on the Single import page."
msgstr "Az Egyszerű import oldalon egyetlen elem is importálható a YAML formátumának bemásolásával."
msgid "The Configuration Translation module allows you to translate configuration text; for example, the site name, vocabularies, menus, or date formats. Together with the modules Language, Content Translation, and Interface Translation, it allows you to build multilingual websites. For more information, see the online documentation for the Configuration Translation module."
msgstr "A Configuration Translation modullal lefordíthatóvá válnak a webhely beállításai is, mint például a taxonómia-szótárak, menük és dátumformátumok. A Language, Content Translation és Interface Translation modulokkal együtt használva többnyelvű webhelyek építhetők. További tudnivaló a modul online dokumentációjában található."
msgid "In order to translate configuration, the website must have at least two languages."
msgstr "A beállítás csak akkor fordítható le, ha a webhelyen legalább két nyelv engedélyezve van."
msgid "Users with the Translate user edited configuration permission can access the configuration translation overview, and manage translations for specific languages. The Configuration translation page shows a list of all configuration text that can be translated, either as individual items or as lists. After you click on Translate, you are provided with a list of all languages. You can add or edit a translation for a specific language. Users with specific configuration permissions can also edit the text for the site's default language. For some configuration text items (for example for the site information), the specific translation pages can also be accessed directly from their configuration pages."
msgstr "A Felhasználó által szerkesztett konfiguráció lefordítása jogosultsággal bíró felhasználók hozzáférnek a webhely-konfiguráció fordításait áttekintő oldalhoz, ahol az adott nyelvű fordításokat kezelhetik is. A lefordítható szövegek a Beállításfordítás oldalon találhatóak elemenként vagy listában felsorolva. A Fordításra kattintva, majd a megjelenő nyelvek közül választva új fordítások adhatóak hozzá vagy már meglévőek szerkeszthetőek. A webhely alapértelmezett nyelvén lévő fordítások szerkesztéséhez különleges jogosultság szükséges. Bizonyos konfigurációs szövegelemek (például a webhely információk) az adott nyelvű fordítási oldal elérhető a konfigurációs oldalról is."
msgid "You can choose to translate date formats on the Configuration translation page. This allows you not only to translate the label text, but also to set a language-specific PHP date format."
msgstr "A Beállítások fordítása oldalon választhatók ki a lefordítani kívánt dátumformátumok. Nem csak a címkét lehet testreszabni, de akár nyelvenként más PHP-dátumformátum is megadható."
msgid "The Contact module allows visitors to contact registered users on your site, using the personal contact form, and also allows you to set up site-wide contact forms. For more information, see the online documentation for the Contact module."
msgstr "A Contact modul lehetővé teszi a névtelen látogatóknak, hogy a regisztrált felhasználóknak üzenetet küldjenek a személyes, valamint webhelyszintű kapcsolatfelvételi űrlapokon keresztül. További tudnivaló a modul online dokumentációjában található."
msgid "On the Contact forms page, you can configure the fields and display of the personal contact form, and you can set up one or more site-wide contact forms. Each site-wide contact form has a machine name, a label, and one or more defined recipients; when a site visitor submits the form, the field values are sent to those recipients."
msgstr "A Kapcsolatfelvételi űrlapok oldalán adhatóak meg a személyes kapcsolatfelvételi űrlapokon megjelenő mezők, valamint beállítható webhely-szintű kapcsolatfelvételi űrlap is. Ez utóbbiak mindegyikének van egy programok által használt neve, címkéje és legalább egy, de akár több címzettje is. Ők kapják meg látogatók által kitöltött űrlapokat."
msgid "One site-wide contact form can be designated as the default contact form. If you choose to designate a default form, the Contact menu link in the Footer menu will link to it. You can modify this link from the Menus page if you have the Menu UI module installed. You can also create links to other contact forms; the URL for each form you have set up has format contact/machine_name_of_form."
msgstr "Kiválasztható, hogy melyik legyen a webhely alapértelmezett kapcsolatfelvételi űrlapja, amelyre a Lábléc menü Kapcsolat menüpontja automatikusan mutat majd. Ez megváltoztatható a Menük oldalon, ha a Menu UI modul engedélyezve van. Ugyanígy más kapcsolatfelvételi űrlapokhoz is készíthető hivatkozás a contact/urlap_gepek_altal_hasznalt_neve szerkezetet követve."
msgid "From the Contact forms page, you can configure the fields to be shown on contact forms, including their labels and help text. If you would like other content (such as text or images) to appear on a contact form, use a block. You can create and edit blocks on the Block layout page, if the Block module is installed."
msgstr "A Kapcsolatfelvételi űrlapok\r\noldalon adhatóak meg a kapcsolatfelvételi űrlapokon megjelenő mezők a címkéikkel és súgószövegeikkel együtt. További tartalmak (mint például képek és szövegek) elhelyezése blokkokkal lehetséges, melyek a Blokkok elrendezése oldalon kezelhetők, ha a Block modul engedélyezve van."
msgid "The contact form has not been configured. Add one or more forms ."
msgstr "A kapcsolatfelvételi űrlap nincs beállítva. Egy vagy több űrlap hozzáadása ."
msgid "The Content Translation module allows you to translate content, comments, custom blocks, taxonomy terms, users and other content entities. Together with the modules Language, Configuration Translation, and Interface Translation, it allows you to build multilingual websites. For more information, see the online documentation for the Content Translation module."
msgstr "A Content Translation modul lehetővé teszi a webhely tartalmainak, hozzászólásainak, egyéni blokkjainak, taxonómia-szótárainak, felhasználói adatlapjainak és hasonló tartalmi entitásoknak a lefordítását más nyelvekre. A Language, Configuration Translation és Interface Translation modulokkal együtt használva többnyelvű webhelyek építhetők. További tudnivaló a modul online dokumentációjában található."
msgid "In order to translate content, the website must have at least two languages. When that is the case, you can enable translation for the desired content entities on the Content language page. When enabling translation you can choose the default language for content and decide whether to show the language selection field on the content editing forms."
msgstr "Tartalmak lefordításához legalább két nyelvnek engedélyezve kell lennie a webhelyen. Ha ez megvan, be kell kapcsolni a fordíthatóságot az adott tartalmi entitásra a Tartalmak nyelvei oldalon. Ekkor kiválasztható hozzá az alapértelmezett nyelv, és hogy megjelenjen-e a nyelvválasztó mező a szerkesztésekor."
msgid "Before you can translate content, there must be at least two languages added on the languages administration page."
msgstr "Tartalmak lefordításához legalább két nyelvnek engedélyezve kell lennie a webhelyen."
msgid "To configure translation for this field, enable language support for this type."
msgstr "A típus nyelvi támogatását engedélyezni kell, hogy ez a mező fordítható legyen."
msgid "Enable translation for content types, taxonomy vocabularies, accounts, or any other element you wish to translate."
msgstr "Fordítás bekapcsolása tartalomtípusokhoz, taxonómiaszótárakhoz, felhasználói fiókokhoz vagy bármely más fordítani kívánt elemhez."
msgid "The Contextual links module gives users with the Use contextual links permission quick access to tasks associated with certain areas of pages on your site. For example, a menu displayed as a block has links to edit the menu and configure the block. For more information, see the online documentation for the Contextual Links module."
msgstr "A Contextual Links modul által biztosított Szövegkörnyezeti hivatkozások használata jogosultsággal bíró felhasználók gyorsan el tudnak érni oldalak bizonyos területeivel kapcsolatos feladatokat. Például egy menü blokként megjelenítve hivatkozásokat tartalmaz a menüelem szerkesztéséhez és a blokk beállításához. További tudnivaló a modul online kézikönyvében található."
msgid "Hovering over the area of interest will temporarily make the contextual links button visible (which looks like a pencil in most themes, and is normally displayed in the upper right corner of the area). The icon typically looks like this: @picture"
msgstr "A kívánt terület felett mozgatva az egérkurzort ideiglenesen megjelenik a környezeti hivatkozások gombja a legtöbb sminknél a jobb felső sarokban és általában egy ceruzára hasonlít: @picture"
msgid "If you have the Toolbar module enabled, clicking the contextual links button in the toolbar (which looks like a pencil) will make all contextual links buttons on the page visible. Clicking this button again will toggle them to invisible."
msgstr "Ha a Toolbar modul be van kapcsolva, akkor az eszközsoron a ceruza ikonnal jelölt „Szerkesztés” hivatkozásra kattintva az oldalon lévő valamennyi szövegkörnyezeti hivatkozás megjelenik, másodszor kattintva pedig eltűnik."
msgid "The Datetime module provides a Date field that stores dates and times. It also provides the Form API elements datetime and datelist for use in programming modules. See the Field module help and the Field UI module help pages for general information on fields and how to create and manage them. For more information, see the online documentation for the Datetime module."
msgstr "A Datetime modul időpontok tárolására szolgáló dátum típusú mezőt, valamint a programozók részére más modulokban használható datetime és datelist Form API-elemeket biztosít. További tudnivaló a mezőkről, készítésükről és használatukról a Field és Field UI modulok súgóoldalain, míg magáról a Datetime modulról annak online dokumentációjában található."
msgid "The settings and the display of the Date field can be configured separately. See the Field UI help for more information on how to manage fields and their display."
msgstr "A dátum mező beállításai és megjelenítései külön állíthatóak. A mezők kezeléséről és megjelenítésükről a Field UI modul súgójában található további tudnivaló."
msgid "Dates can be displayed using the Plain or the Default formatter. The Plain formatter displays the date in the ISO 8601 format. If you choose the Default formatter, you can choose a format from a predefined list that can be managed on the Date and time formats page."
msgstr "A dátumok az Egyszerű vagy az Alapértelmezés szerinti formázóval jeleníthetőek meg. Az Egyszerű formázó ISO 8601 formátumban, az Alapértelmezés szerinti formázó pedig egy előre beállított listából kiválasztható minta szerint jeleníti meg a dátumot. Ezt a listát a Dátum- és időformátumok oldalon lehet megadni."
msgid "Date part order: @order"
msgstr "Dátumrészek sorrendje: @order"
msgid "Time type: @time_type"
msgstr "Idő típus: @time_type"
msgid "Time increments: @increment"
msgstr "Időközök: @increment"
msgid "The Database Logging module logs system events in the Drupal database. For more information, see the online documentation for the Database Logging module."
msgstr "A Database Logging modul a Drupal adatbázisába naplózza a rendszereseményeket. További tudnivaló a modul kézikönyvfejezetében található."
msgid "The Database Logging module allows you to view an event log on the Recent log messages page. The log is a chronological list of recorded events containing usage data, performance data, errors, warnings and operational information. Administrators should check the log on a regular basis to ensure their site is working properly."
msgstr "A Database logging modul teszi lehetővé az eseménynapló megtekintését a Legutóbbi naplóüzenetek oldalon. Ez egy időrendben rendezett lista a rögzített eseményekről, ami felhasználói és teljesítmény adatokat, hibákat, figyelmeztetéseket, valamint működési információkat tartalmaz. Ajánlott az eseménynapló rendszeres áttekintése az esetleges hibák mielőbbi felderítése érdekében."
msgid "In case of errors or problems with the site, the Recent log messages page can be useful for debugging, since it shows the sequence of events. The log messages include usage information, warnings, and errors."
msgstr "Ha a webhely működése során hibák vagy problémák merülnek fel, a Legutóbbi naplóüzenetek oldal segíthet a hibakeresésben, mivel megmutatja az események sorrendjét. A naplóüzenetek felhasználói információkat, figyelmeztetéseket és hibákat tartalmaznak."
msgid "The maximum number of messages to keep in the database log. Requires a cron maintenance task."
msgstr "Az adatbázisban tartott naplóüzenetek legnagyobb száma. Működéséhez egy időzített karbantartási feladat szükséges."
msgid "Pages which are suitable for caching are cached the first time they are requested, then the cached version is served for all later requests. Dynamic content is handled automatically so that both cache correctness and hit ratio is maintained."
msgstr "A gyorsítótárazásra alkalmas oldalak az első lekérésük alkalmával eltárolódnak, hogy a következő kéréskor újrahasznosíthatóak legyenek. A dinamikus tartalom automatikus kezelésével pedig mind a gyorsítótár adatai, mind pedig a kiszolgáló terheltsége optimalizálható."
msgid "The Text Editor module provides a framework that other modules (such as CKEditor module) can use to provide toolbars and other functionality that allow users to format text more easily than typing HTML tags directly. For more information, see the online documentation for the Text Editor module."
msgstr "A Text Editor modul egy keretrendszert biztosít, melyet más modulok (mint például a CKEditor modul) használhatnak, hogy megkönnyítsék a felhasználóknak a szövegek formázását, a nyers HTML kód írása helyett. További tudnivaló a Text Editor modul online dokumentációjában található."
msgid "The Text Editor module provides a framework for managing editors. To use it, you also need to enable a text editor. This can either be the core CKEditor module, which can be enabled on the Extend page, or a contributed module for any other text editor. When installing a contributed text editor module, be sure to check the installation instructions, because you will most likely need to download and install an external library as well as the Drupal module."
msgstr "A Szövegszerkesztő modul keretrendszert biztosít a szövegszerkesztők kezeléséhez. A használatához egy szövegszerkesztőt is engedélyezni kell. Ez lehet az alaprendszerben található CKEditor modul, ami a Bővítés oldalon engedélyezhető, vagy egy közösségi modul más szövegszerkesztővel. Közösségi modul telepítésekor fontos a telepítési leírás ellenőrzése, mert valószínűleg egy külső könyvtár letöltésére és telepítésére is szükség lesz a Drupal modulon kívül."
msgid "On the Text formats and editors page you can see which text editor is associated with each text format. You can change this by clicking on the Configure link, and then choosing a text editor or none from the Text editor drop-down list. The text editor will then be displayed with any text field for which this text format is chosen."
msgstr "Az, hogy jelenleg szövegszerkesztő melyik szövegformátumhoz van hozzárendelve, a Szövegformátumok és szerkesztők oldalon található meg. A Beállítás hivatkozásra kattintva a szövegszerkesztőt ki lehet kapcsolni, vagy egy másikat lehet kiválasztani a Szövegszerkesztők listából. Ezután minden olyan szövegmezőnél, ahol ez a szövegformátum van kiválasztva, a megadott szövegszerkesztő fog megjelenni."
msgid "The settings and the display of the entity reference field can be configured separately. See the Field UI help for more information on how to manage fields and their display."
msgstr "Az entitáshivatkozás mező beállításai és megjelenítései külön állíthatóak. A mezők kezeléséről és megjelenítésükről a Field UI modul súgójában található további tudnivaló."
msgid "No eligible views were found. Create a view with an Entity Reference display, or add such a display to an existing view."
msgstr "Nem taláható megfelelő nézet. Nézet létrehozása entitáshivatkozás megjelenítővel, vagy egy ilyen hozzadása egy már létező nézethez."
msgid "The Field module allows custom data fields to be defined for entity types (see below). The Field module takes care of storing, loading, editing, and rendering field data. Most users will not interact with the Field module directly, but will instead use the Field UI module user interface. Module developers can use the Field API to make new entity types \"fieldable\" and thus allow fields to be attached to them. For more information, see the online documentation for the Field module."
msgstr "A Field modul segítségével egyedi adatmezőket lehet létrehozni az entitástípusokhoz (lásd alább). Ez a modul felel a mezők adatainak tárolásáért, betöltéséért, szerkesztéséért és megjelenítéséért. A legtöbb felhasználó nem fog közvetlen módon találkozni a Field modullal, de használni fogja a Field UI modul által nyújtott felhasználói felületen keresztül. A modulfejlesztők használhatják a Field API-t, hogy az új entitástípusokat „mezősíthetővé” tegyék, így mezők csatolhatóak hozzájuk. További tudnivaló az online kézikönyv Field modulról szóló bejegyzésében található."
msgid "The Field module provides the infrastructure for fields; the field types, formatters, and widgets are provided by Drupal core or additional modules. Some of the modules are required; the optional modules can be enabled from the Extend administration page. Additional fields, formatters, and widgets may be provided by contributed modules, which you can find in the contributed module section of Drupal.org."
msgstr "A Field modul infrastruktúrát nyújt a mezőkhöz. A mezőtípusokat, formázókat és felületi elemeket viszont a Drupal alaprendszer és más kiegészítő modulok biztosítják. Néhány modul alapszükséglet, a választhatók pedig a Bővítés adminisztrációs oldalon engedélyezhetők. További mezőket, formázókat és felületi elemeket kínáló közösségi modulokat a Drupal.org gyűjteményében lehet találni."
msgid "The Field UI module provides an administrative user interface (UI) for managing and displaying fields. Fields can be attached to most content entity sub-types. Different field types, widgets, and formatters are provided by the modules enabled on your site, and managed by the Field module. For background information and terminology related to fields and entities, see the Field module help page. For more information about the Field UI, see the online documentation for the Field UI module."
msgstr "A Field UI modul egy adminisztrációs felhasználói felületet (UI) biztosít mezők létrehozásához és kezeléséhez. Majdnem minden entitás-altípushoz lehet csatolni további mezőket, a webhelyen engedélyezett modulok pedig további mezőtípusokat, felületi elemeket és formázókat biztosítanak. Mindennek működési hátteréről, a mezők és entitások fogalmairól a Field modul súgóoldalán, míg magáról a Field UI modulról annak online dokumentációjában található további tudnivaló."
msgid "You can add, edit, and delete view modes for entities on the View modes page, and you can add, edit, and delete form modes for entities on the Form modes page. Once you have defined a view mode or form mode for an entity type, it will be available on the Manage display or Manage form display page for each sub-type of that entity."
msgstr "Az entitások önmagukban csak adattárolásra szolgálnak, ezért a kimeneten való megjelenítésüket a Nézetmódok, míg bevitelüket az Űrlapmódok oldalon szabadon testre lehet szabni. Egy nézet- vagy űrlapmód létrehozását követően az máris elérhetővé válik az adott entitás valamennyi altípusának Megjelenés beállítása és Űrlap megjelenítésének beállítása oldalán."
msgid "There are two reports available that list the fields defined on your site. The Entities report lists all your fields, showing the field machine names, types, and the entity types or sub-types they are used on (each sub-type links to the Manage fields page). If the Views and Views UI modules are enabled, the Used in views report lists each field that is used in a view, with a link to edit that view."
msgstr "A webhelyen használt mezők összesítésének két fajtája létezik: az Entitások lista felsorol minden mezőt, annak programok által használt nevével együtt, típusukat, valamint az őket használó entitásokat és -altípusokat. (Ez utóbbiak a Mezők kezelése oldalra mutatnak.) Ha azonban a Views és Views UI modulok engedélyezve vannak, akkor elérhetővé válik a Nézetekben használtak fül is, amelyen az ott használt mezők tekinthetőek át, hivatkozással az őket használó nézetek szerkesztéséhez."
msgid "There are no fields yet added. You can add new fields on the Manage fields page."
msgstr "Nincs még hozzáadott mező. Új mezőket a Mezők kezelése oldalon lehet hozzáadni."
msgid "The %display_mode mode now uses custom display settings. You might want to configure them."
msgstr "%display_mode mód most egyéni megjelenítési beállításokat használ. Szükség lehet a beállításukra."
msgid "The File module allows you to create fields that contain files. See the Field module help and the Field UI help pages for general information on fields and how to create and manage them. For more information, see the online documentation for the File module."
msgstr "A File modul fájlokat tartalmazó mezők létrehozását teszi lehetővé. További tudnivaló a mezőkről, készítésükről és használatukról a Field és Field UI modulok súgóoldalain, míg magáról a File modulról annak online dokumentációjában található."
msgid "The settings and the display of the file field can be configured separately. See the Field UI help for more information on how to manage fields and their display."
msgstr "A fájl mező beállításai és megjelenítései külön állíthatóak. A mezők kezeléséről és megjelenítésükről a Field UI modul súgójában található további tudnivaló."
msgid "Uploaded files can either be stored as public or private, depending on the File system settings. For more information, see the System module help page."
msgstr "A feltöltött fájlok a fájlrendszer beállításaitól függően nyilvánosan vagy rejtve tárolhatóak. További tudnivaló a System modul súgóoldalán található"
msgid "You can create and edit text formats on the Text formats page (if the Text Editor module is enabled, this page is named Text formats and editors). One text format is included by default: Plain text (which removes all HTML tags). Additional text formats may be created during installation. You can create a text format by clicking \"Add text format\"."
msgstr "Újakat létrehozni és már meglévőket szerkeszteni a szövegformátumok oldalán lehet. (Ha a Text Editor modul is be van kapcsolva, akkor ezt az oldalt „Szövegformátumok és szerkesztők”-nek hívják.) Egy szövegformátum mindig alapértelmezett (az „Egyszerű szöveg”, ami eltávolít minden HTML-jelölőt), továbbiakat felvinni pedig vagy akár már a telepítés során, vagy a Szövegformátum hozzáadása gombbal lehet."
msgid "Use the @label text format"
msgstr "@label szövegformátum használata."
msgid "For more information see W3C's HTML Specifications or use your favorite search engine to find other sites that explain HTML."
msgstr "További tudnivaló a W3C HTML Specifications című oldalán olvasható, vagy más, a HTML jelölőnyelvvel foglalkozó webhelyeken."
msgid "If you do encounter problems, try using HTML character entities. A common example looks like & for an ampersand & character. For a full list of entities see HTML's entities page. Some of the available characters include:"
msgstr "Ha a karakterek rosszul jelennek meg, célszerű HTML karakterentitásokat alkalmazni – például az & karakter jelölése a következő módon történik: &. A HTML szabvány tartalmazza a karakterentitások teljes listáját. Ezek közül néhány fontosabb karakterentitás:"
msgid "The Forum module adds and uses a content type called Forum topic. For background information on content types, see the Node module help page."
msgstr "A Forum modul egy fórumtéma nevű tartalomtípust hoz létre. A tartalomtípusokkal kapcsolatban további háttérinformáció a Node modul súgóoldalán található."
msgid "For more information, see the online documentation for the Forum module."
msgstr "További tudnivaló a Forum modul online kézikönyvében található."
msgid "Visit the Forums page to set up containers and forums to hold your discussion topics."
msgstr "A Fórumok oldalán keresztül lehet beállítani a fórumcsoportokat és fórumokat, amelyek a fórumtémákat tartalmazzák."
msgid "The Forum topic link on the Add content page creates the first post of a new threaded discussion, or thread."
msgstr "A Tartalom beküldése oldalon a fórumtéma létrehozása hivatkozáson keresztül beküldött bejegyzés lesz a szál első eleme."
msgid "Enabling the Forum module provides a default Forums menu item in the Tools menu that links to the Forums page."
msgstr "A Forum modul egy „Fórum” menüpontot biztosít az Eszközök menüben, amely a fórumok oldalára mutat."
msgid "Adjust the display of your forum topics. Organize the forums on the forum structure page."
msgstr "A fórumtémák megjelenítésének szabályozása. A fórum elrendezés megszervezése a fórum szerkezet oldalon lehetséges."
msgid "To uninstall Forum, first delete all %vocabulary terms"
msgstr "A fórum törléséhez először minden %vocabulary kifejezést törölni kell"
msgid "No containers or forums available. Add container or Add forum."
msgstr "Nincs elérhető fórumcsoport vagy fórum. Fórumcsoport létrehozása vagy fórum létrehozása."
msgid "Hypertext Application Language (HAL) is a format that supports the linking required for hypermedia APIs."
msgstr "A Hypertext Application Language (HAL) egy formátum, ami támogatja a kereszthivatkozásokat, ezért minden hipermédia API számára szükséges."
msgid "This module adds support for serializing entities (such as content items, taxonomy terms, etc.) to the JSON version of HAL. For more information, see the online documentation for the HAL module."
msgstr "Ez a modul az entitások (tartalom, taxonómia kifejezés) JSON kimenetű HAL szabvány által elfogadott szerializációjáért felelős. További tudnivaló a HAL modul online dokumentációjában található."
msgid "Configure your website Once logged in, visit the Administration page, where you may customize and configure all aspects of your website."
msgstr "A webhely beállítása Belépés után az adminisztrációs felületről érhető el a webhely összes általános beállítása."
msgid "Enable additional functionality Next, visit the Extend page and enable modules that suit your specific needs. You can find additional modules at the Drupal.org modules page."
msgstr "További funkciók bekapcsolása Következő lépésként érdemes áttekinteni a Bővítés oldalt és engedélyezni azokat a modulokat, amelyekre szükség van. A Drupal.org modulok letöltése oldalán további modulok találhatóak."
msgid "Customize your website design To change the \"look and feel\" of your website, visit the Appearance page. You may choose from one of the included themes or download additional themes from the Drupal.org themes page."
msgstr "A webhely megjelenésének személyre szabása A webhely kinézetének megváltoztatását a Megjelenés oldalon lehet megtenni. Számos beépített smink választható, de újat is le lehet tölteni a Drupal.org sminkek oldalról."
msgid "Start posting content Finally, you may add new content to your website."
msgstr "Megkezdődhet a tartalmak feltöltése. Végre új tartalom adható hozzá a webhelyhez."
msgid "The Help module generates Help reference pages to guide you through the use and configuration of modules, and provides a Help block with page-level help. The reference pages are a starting point for Drupal.org online documentation pages that contain more extensive and up-to-date information, are annotated with user-contributed comments, and serve as the definitive reference point for all Drupal documentation. For more information, see the online documentation for the Help module."
msgstr "A Help modul az éppen látott oldalról egy környezetfüggő javaslatokat adó súgóblokkot, a webhely valamennyi moduljának használatáról pedig súgóoldalakat kínál, ezek azonban csupán rövid összefoglalónak tekinthetők. A mérvadó kiindulási alap ugyanis mindig a Drupal.org online dokumentációja, mely naprakészebb ismereteket kínál más felhasználók észrevételeivel és tanácsaival kiegészítve. További tudnivaló magáról a Help modulról annak online dokumentációjában található."
msgid "The Help module displays explanations for using each module listed on the main Help reference page."
msgstr "A Help modul magyarázatokat jelenít meg a Súgó referencia oldalon felsorolt modulok használatáról."
msgid "Page-specific help text provided by modules is displayed in the Help block. This block can be placed and configured on the Block layout page."
msgstr "A modulok által biztosított oldalfüggő súgószövegek a Súgó blokkban fognak megjelenni. Ezt a blokkot a Blokk elrendezés oldalon lehet beállítani és elhelyezni."
msgid "The History module keeps track of which content a user has read. It marks content as new or updated depending on the last time the user viewed it. History records that are older than one month are removed during cron, which means that content older than one month is always considered read. The History module does not have a user interface but it provides a filter to Views to show new or updated content. For more information, see the online documentation for the History module."
msgstr "A History modul nyilvántartja felhasználónként, hogy mely tartalmakat látta már. A legutóbbi látogatásának időpontjától függően új vagy frissült címkékkel jelöli őket számára. Mivel a 30 napnál régebbi nyilvántartást automatikusan törli a cron időzítő futtatásakor, ezért az egy hónapnál régebben közzétett tartalmak megtekintettnek számítanak. A History modulnak nincs felhasználói felülete, csupán egy Views-szűrőn keresztül lehet állítani. További tudnivaló a History modulról az online dokumentációjában található."
msgid "The Image module allows you to create fields that contain image files and to configure Image styles that can be used to manipulate the display of images. See the Field module help and the Field UI help pages for terminology and general information on entities, fields, and how to create and manage fields. For more information, see the online documentation for the Image module."
msgstr "Az Image modul képeket tartalmazó mezők és azok megjelenítéséhez szükséges képstílusok létrehozását teszi lehetővé. További tudnivaló a mezőkről, készítésükről és használatukról a Field és Field UI modulok súgóoldalain, míg magáról az Image modulról annak online dokumentációjában található."
msgid "The concept of image styles is that you can upload a single image but display it in several ways; each display variation, or image style, is the result of applying one or more effects to the original image. As an example, you might upload a high-resolution image with a 4:3 aspect ratio, and display it scaled down, square cropped, or black-and-white (or any combination of these effects). The Image module provides a way to do this efficiently: you configure an image style with the desired effects on the Image styles page, and the first time a particular image is requested in that style, the effects are applied. The resulting image is saved, and the next time that same style is requested, the saved image is retrieved without the need to recalculate the effects. Drupal core provides several effects that you can use to define styles; others may be provided by contributed modules."
msgstr "A képstílusok lényege, hogy egy képet feltöltés után többféleképpen is meg lehet jeleníteni; minden megjelenítési variáció, vagy képstílus az eredeti képre ráillesztett effektek eredménye. Például, az eredetileg 4:3 oldalarányú, nagy felbontású képet meg lehet jeleníteni lekicsinyítve, négyzet alakúra vágva, vagy akár fekete-fehérben (vagy ezen hatások bármilyen más kombinációjában). Az Image modul lehetővé teszi ennek hatékony kezelését: a Képstílusok oldalon be lehet állítani a kívánt képstílus effekteket, így az első olyan alkalommal, amikor egy képre rákerül az adott stílus, az effektek érvénybe lépnek. Az így keletkezett képet a rendszer elmenti, és amikor a következő alkalommal ugyanez a képstílus használatra kerül, az elmentett kép úgy használható újra, hogy nincs szükség az effektek újraillesztésére. A Drupal alaprendszere több, a stílusok meghatározására használható effektet is felkínál; további stílusok a kiegészítő modulokban találhatók."
msgid "When you create an image field, you will need to choose whether the uploaded images will be stored in the public or private file directory defined in your settings.php file and shown on the File system page. This choice cannot be changed later. You can also configure your field to store files in a subdirectory of the public or private directory; this setting can be changed later and can be different for each entity sub-type using the field. For more information on file storage, see the System module help page."
msgstr "A kép mező létrehozásánál meg lehet adni, hogy a feltöltött képek a publikus, vagy a privát fájlok mappájában legyenek tárolva. Ezek a mappák a settings.php fájlban állíthatók be és a megadott útvonalak megtekinthetők a Fájlrendszer oldalon. A mező létrehozásánál megadott érték később már nem változtatható meg. A fájlok tárolásához egy almappa is megadható a nyilvános vagy privát mappán belül. Ez a paraméter később is megváltoztatható és lehet entitás altípusonként különböző. További tudnivaló a System modul online dokumentációjában található."
msgid "There are currently no styles. Add a new one."
msgstr "Még nem található stílus. Új stílus hozzáadása"
msgid "You can add languages on the Languages page by selecting Add language and choosing a language from the drop-down menu. This language is then displayed in the languages list, where it can be configured further. If the Interface translation module is enabled, and the translation server is set as a translation source, then the interface translation for this language is automatically downloaded as well."
msgstr "A Nyelvek oldalon adhatók hozzá további nyelvek, a legördülő mezőben való kiválasztás után a Nyelv hozzáadása gombra kattintva. A hozzáadott nyelv ezután megjelenik a nyelvek listájában és innen lesz szerkeszthető. Ha az Interface Translation modul engedélyezve van, és a fordítási kiszolgáló a beállított forrás, akkor a nyelvi csomag automatikusan letöltődik."
msgid "By default, content is created in the site's default language and no language selector is displayed on content creation pages. On the Content language page you can customize the language configuration for any supported content entity on your site (for example for content types or menu links). After choosing an entity, you are provided with a drop-down menu to set the default language and a check-box to display language selectors."
msgstr "Alapértelmezetten a tartalom a webhely elsődleges nyelvén jön létre és nem jelenik meg hozzá nyelvválasztó a szerkesztő oldalon. A Tartalom nyelve oldalon azonban bármelyik támogatott tartalomentitáshoz személyre szabhatóak a nyelvi beállítások (például tartalomtípusokhoz vagy menühivatkozásokhoz). Az entitás megadása után a legördülő listából ki lehet választani az alapértelmezett nyelvet, és egy jelölőnégyzetet a nyelvválasztók megjelenítéséhez."
msgid "If the Block module is enabled, then you can add a language switcher block on the Block layout page to allow users to switch between languages."
msgstr "Ha a Block modul engedélyezett, akkor a Blokk elrendezés oldalon hozzáadható egy nyelvválasztó blokk, ami lehetővé teszi a felhasználók számára a nyelvek közötti váltást."
msgid "If the Block module is enabled, then the Language module allows you to set the visibility of a block based on selected languages on the Block layout page."
msgstr "Ha a Block modul engedélyezett, akkor a Language modullal nyelvenként külön-külön állítható egy blokk láthatósága a Blokk elrendezés oldalon."
msgid "The Detection and selection page provides several methods for deciding which language is used for displaying interface text. When a method detects and selects an interface language, then the following methods in the list are not applied. You can order them by importance, with your preferred method at the top of the list, followed by one or several fall-back methods."
msgstr "Az Észlelés és választás oldal több módszert is kínál a felületi szövegek megjelenítésének nyelvének meghatározására. Amikor a rendszer észleli és kiválasztja a felület nyelvét, a listában szereplő további szempontok nem lépnek életbe. Ezeket fontosság szerint lehet rendezni, az előnyben részesített kerül ilyenkor a lista tetejére, majd utána következnek a további biztonsági lehetőségek."
msgid "Browser sets the interface language based on the browser's language settings. Since browsers use different language codes to refer to the same languages, you can add and edit languages codes to map the browser language codes to the language codes used on your site."
msgstr "A Böngésző lehetőség a böngésző beállításai alapján állítja be a nyelvet. Mivel a böngészők különböző nyelvi kódokat használnak azonos nyelvekhez, a nyelvi kódok oldalon több kód is megadható."
msgid "Reorder the configured languages to set their order in the language switcher block and, when editing content, in the list of selectable languages. This ordering does not impact detection and selection."
msgstr "A webhelyen használt nyelvek milyen sorrendben jelenjenek meg a nyelvválasztó blokkban és a tartalmak szerkesztésekor a választható listában. Ez a sorrend nem érinti az Észlelés és választás beállításait."
msgid "The site default language can also be set. It is not recommended to change the default language on a working site. Configure the Selected language setting on the detection and selection page to change the fallback language for language selection."
msgstr "Szintén beállítható a webhely alapértelmezett nyelve, éles üzemben ez azonban nem ajánlott. Helyette az Észlelés és választás beállítása javasolt."
msgid "Define how to decide which language is used to display page elements (primarily text provided by modules, such as field labels and help text). This decision is made by evaluating a series of detection methods for languages; the first detection method that gets a result will determine which language is used for that type of text. Be aware that some language detection methods are unreliable under certain conditions, such as browser detection when page-caching is enabled and a user is not currently logged in. Define the order of evaluation of language detection methods on this page. The default language can be changed in the list of languages."
msgstr "Itt adható meg, hogy milyen szempontok szerint legyen eldöntve, hogy az adott oldalon a Drupal és annak moduljai által kezelt feliratokat (mint például a mezők címkéit és a súgószövegeket) milyen nyelven kell megjeleníteni. Ez az automatikus döntési funkció a körülmények egész sorát képes figyelembe venni az adott helyzetben leginkább megfelelő nyelv megtalálása érdekében. Amelyik feltétel leghamarabb teljesül, az fogja eldönteni a végeredményt. Érdemes észben tartani, hogy egyes elemzési módszerek megbízhatatlanná válhatnak bizonyos körülmények között (például a böngésző-alapú meghatározás bekapcsolt gyorsítótárazás és azonosítatlan felhasználó esetén). A webhely alapértelmezett nyelvét a nyelvek felsorolásának oldalán lehet megadni."
msgid "Browsers use different language codes to refer to the same languages. Internally, a best effort is made to determine the correct language based on the code that the browser sends. You can add and edit additional mappings from browser language codes to site languages."
msgstr "A böngészők különböző nyelvi kódokat használnak azonos nyelvekhez. A Drupal megpróbálja felismerni a megfelelő nyelvet a küldött kód alapján, de ez finomhangolható a leképezések beállításával a nyelvi beállítások oldalon."
msgid "Changing the selected language here (and leaving this option as the last among the detection and selection options) is the easiest way to change the fallback language for the website, if you need to change how your site works by default (e.g., when using an empty path prefix or using the default domain). Changing the site's default language itself might have other undesired side effects."
msgstr "A kiválasztott nyelv itt történő megváltoztatása (és a lehetőség meghagyása utolsónak az Észlelés és választásopciói közül) a legkönnyebb módja a webhely biztonsági nyelvének megváltoztatásának, ha szükség van az oldal alapértelmezett működésének módosítására (például üres útvonal-előtag vagy alapértelmezett domain használatánál). Az Oldal alapértelmezett nyelvének megváltoztatása nem kívánt eredményekkel is járhat."
msgid "Explanation of the language options is found on the languages list page."
msgstr "A nyelvi beállítások magyarázata a nyelvek listája oldalon található."
msgid "Use one of the language switcher blocks to allow site visitors to switch between languages. You can enable these blocks on the block administration page."
msgstr "A nyelvválasztó blokkok segítségével válthatnak az oldal látogatói a nyelvek között. Ezek a blokkok a blokkadminisztrációs oldalon engedélyezhetőek."
msgid "Use language codes as defined by the W3C for interoperability. Examples: \"en\", \"en-gb\" and \"zh-hant\"."
msgstr "A kompatibilitás érdekében javasolt a W3C hivatalos nyelvkódjait használni, mint például „en” az USA-beli, „en-gb\" pedig a brit angolhoz vagy „zh-hant” a kínaihoz."
msgid "%field must be a valid language tag as defined by the W3C."
msgstr "%field mezőnek a W3C általt meghatározott érvényes nyelvi címkének kell lennie."
msgid "The prefix may only be left blank for the selected detection fallback language."
msgstr "Az előtag kizárólag a kiválasztott észleléshez tartozó tartaléknyelvnél hagyható üresen."
msgid "The Link module allows you to create fields that contain internal or external URLs and optional link text. See the Field module help and the Field UI help pages for general information on fields and how to create and manage them. For more information, see the online documentation for the Link module."
msgstr "A Link modul külső vagy belső webcímeket, és igény szerint hozzá leíró szöveget tartalmazó mezők létrehozását teszi lehetővé. További tudnivaló a mezőkről, készítésükről és használatukról a Field és Field UI modulok súgóoldalain, míg magáról a Link modulról annak online dokumentációjában található."
msgid "The settings and the display of the link field can be configured separately. See the Field UI help for more information on how to manage fields and their display."
msgstr "A hivatkozás mező beállításai és megjelenítései külön állíthatóak. A mezők kezeléséről és megjelenítésükről a Field UI modul súgójában található további tudnivaló."
msgid "The Interface Translation module allows you to translate interface text (strings) into different languages, and to switch between them for the display of interface text. It uses the functionality provided by the Language module. For more information, see the online documentation for the Interface Translation module."
msgstr "Az Interface Translation modul lehetővé teszi a grafikus felhasználói felület (GUI) szövegeinek (más szóval karaktersorozatainak, vagy sztringjeinek) több nyelvre való lefordítását, hogy a látogató kiválaszthassa közülük a számára megjeleníteni kívántat. Működése a Language modulra épül. További tudnivaló az online dokumentációjában található."
msgid "Translation files with translated interface text are imported automatically when languages are added on the Languages page, or when modules or themes are enabled. On the Interface translation settings page, the Translation source can be restricted to local files only, or to include the Drupal translation server. Although modules and themes may not be fully translated in all languages, new translations become available frequently. You can specify whether and how often to check for translation file updates and whether to overwrite existing translations on the Interface translation settings page. You can also manually import a translation file on the Interface translation import page."
msgstr "A Nyelvek oldalon keresztül új nyelv hozzáadása, illetve sminkek és modulok engedélyezése után a lefordított felületet tartalmazó fordítási fájlok automatikusan importálódnak. A Felületfordítások beállítási oldalán, a Fordítás forrása korlátozható helyi fájlokra, vagy engedélyezhető a központi fordítási kiszolgáló. Bár még nem mindegyik modul és smink van teljesen lefordítva, de folyamatosan érkeznek be új fordítások. Ugyanitt az is megadható, hogy milyen gyakran legyenek a fordítások frissítve, valamint hogy az új fordítások felülírják-e a meglevőket. A Felületfordítás importálása oldalon pedig kézzel is importálhatóak a fordítások."
msgid "You can check how much of the interface on your site is translated into which language on the Languages page. On the Available translation updates page, you can check whether interface translation updates are available on the Drupal translation server."
msgstr "A Nyelvek oldalon megtekinthető, hogy a felület hány százaléka van lefordítva az egyes nyelvekre. Az Elérhető fordítási frissítések oldalon pedig ellenőrizhető, hogy elérhetők-e frissítések a felülethez a központi kiszolgálón."
msgid "You can translate individual strings directly on the User interface translation page, or download the currently-used translation file for a specific language on the Interface translation export page. Once you have edited the translation file, you can then import it again on the Interface translation import page."
msgstr "Karaktersorozatok egyenként is fordíthatóak a Felhasználói felület fordítása oldalon, vagy letölthető a jelenleg használatban lévő változatuk az Exportálás oldalon. Ezen fordítási fájlok szerkesztését követően vissza lehet őket importálni a webhelyre."
msgid "Interface translations are automatically imported when a language is added, or when new modules or themes are enabled. The report Available translation updates shows the status. Interface text can be customized in the user interface translation page."
msgstr "A felületfordítások automatikusan letöltődnek egy nyelv hozzáadásakor vagy új modul és smink engedélyezésekor. Az Elérhető fordítási frissítések jelentés ad visszajelzést az aktuális állapotról. A központilag letöltött fordítások azonban felül is írhatóak."
msgid "This page allows a translator to search for specific translated and untranslated strings, and is used when creating or editing translations. (Note: Because translation tasks involve many strings, it may be more convenient to export strings for offline editing in a desktop Gettext translation editor.) Searches may be limited to strings in a specific language."
msgstr "Ezen az oldalon van lehetőség rákeresni egy adott karaktersorozatra, akár már fordított vagy sem, így a webhelyen használt fordítások szerkesztésére is jól használható. Kereséskor szűkíteni lehet csak egy adott nyelv fordításaira is. (Megjegyzés: sok szöveg kezelése időigényes lehet, ezért talán kényelmesebb előbb exportálni egy külön .po formátumú szövegfájlba és egy erre való Gettext szerkesztővel módosítani őket.)"
msgid "Translation files are automatically downloaded and imported when languages are added, or when modules or themes are enabled."
msgstr "Nyelvek hozzáadásakor, vagy új modulok és sminkek telepítésekor a szükséges fordítási fájlok automatikusan letöltődnek és importálva lesznek."
msgid "This page allows translators to manually import translated strings contained in a Gettext Portable Object (.po) file. Manual import may be used for customized translations or for the translation of custom modules and themes. To customize translations you can download a translation file from the Drupal translation server or export translations from the site, customize the translations using a Gettext translation editor, and import the result using this page."
msgstr "Ezen az oldalon van lehetőség kézzel importálni már lefordított szövegeket Gettext Portable Object (.po) fájlformátumból. Ez leggyakrabban testreszabott fordítások vagy egyéni modulok és sminkek lokalizációja esetén lehet hasznos. Ehhez egyszerűen csak át kell írni egy Gettext-szerkesztővel a központi kiszolgálóról letöltött vagy a saját webhelyről exportált fordítási fájlokat, majd végül ezen az oldalon importálni őket."
msgid "Updates available for: @languages. See the Available translation updates page for more information."
msgstr "Frissítés érhető el ehhez: @languages. Az Elérhető fordítási frissítések oldal további tudnivalókkal szolgál."
msgid "Missing translations for: @languages. See the Available translation updates page for more information."
msgstr "Hiányzó fordítások ehhez: @languages. Az Elérhető fordítási frissítések oldal további tudnivalókkal szolgál."
msgid "No translation status is available. See the Available translation updates page for more information."
msgstr "A fordítási állapot nem ismert. Az Elérhető fordítási frissítések oldal további tudnivalókkal szolgál."
msgid "Select how frequently you want to check for new interface translations for your currently installed modules and themes. Check updates now."
msgstr "Kiválasztható, milyen gyakran szükséges ellenőrizni a telepített modulok és sminkek új fordításainak megjelenését. Frissítések keresése most."
msgid "Translation files are stored locally in the %path directory. You can change this directory on the File system configuration page."
msgstr "A fordítási fájlok helyben vannak tárolva %path útvonalon, ez azonban megváltoztatható a Fájlrendszer beállításainál."
msgid "Translation files will not be stored locally. Change the Interface translation directory on the File system configuration page."
msgstr "A fordítási fájlok nem lesznek helyben tárolva. A Felületfordítási könyvtár a fájlrendszer beállítási oldalon változtatható meg."
msgid "You have selected local translation source, but no Interface translation directory was configured."
msgstr "A helyi fordítás forrása ki van választva, de nincsen beállítva Felületfordítási könyvtár."
msgid "No translatable languages available. Add a language first."
msgstr "Nem érhető el lefordítható nyelv. Előbb hozzá kell adni egy nyelvet."
msgid "No translation status available. Check manually."
msgstr "Nem érhető el a fordítási állapot. Kézi ellenőrzés."
msgid "It is required by the Menu UI module, which provides an interface for managing menus and menu links. For more information, see the Menu UI module help page and the online documentation for the Custom Menu Links module."
msgstr "Működéséhez a Menu UI modult igényli, amely felhasználói felületet nyújt menük és azok hivatkozásainak kezeléséhez. További tudnivaló a Menu UI súgóoldalán és a Custom Menu Links online dokumentációjában található."
msgid "For more information, see the online documentation for the Custom Menu Links module. If you enable the Menu UI module, it provides an interface for managing menus and menu links."
msgstr "További információkat a Custom Menu Links modul online dokumentációjában lehet találni. Ha a Menu UI modul engedélyezett, egy felületet biztosít a menük és a menühivatkozások kezeléséhez."
msgid "The Menu UI module provides an interface for managing menus. A menu is a hierarchical collection of links, which can be within or external to the site, generally used for navigation. For more information, see the online documentation for the Menu UI module."
msgstr "A Menu UI modul felületet biztosít a menük kezeléséhez. A menü gyakorlatilag egy belső vagy külső hivatkozásokat tartalmaző gyűjtemény, mely általában a navigációt segíti. További tudnivaló a Menu UI modul online dokumentációjában található."
msgid "Users with the Administer menus and menu items permission can add, edit, and delete custom menus on the Menus page. Custom menus can be special site menus, menus of external links, or any combination of internal and external links. You may create an unlimited number of additional menus, each of which will automatically have an associated block (if you have the Block module installed). By selecting Edit menu, you can add, edit, or delete links for a given menu. The links listing page provides a drag-and-drop interface for controlling the order of links, and creating a hierarchy within the menu."
msgstr "AMenük és menüelemek adminisztrációja jogosultsággal rendelkező felhasználók hozzáadhatnak, módosíthatnak és törölhetnek egyedi menüket a Menük oldalon. Az egyedi menük állhatnak belső, vagy külső hivatkozásokból, illetve ezek kombinációiból is. Végtelen számú menü hozható létre, és abban az esetben, ha a Blokk modul be van kapcsolva, mindegyikhez automatikusan egy blokk is létrejön. A Menü szerkesztése hivatkozáson keresztül adható hozzá új, szerkeszthető és törölhető a meglevő link a menüből. A Linkek listája oldal egy fogd és vidd felületet is biztosít a hivatkozások sorbarendezéséhez, illetve hierarchiák létrehozásához a menün belül."
msgid "If you have the Block module enabled, then each menu that you create is rendered in a block that you enable and position on the Block layout page. In some themes, the main menu and possibly the secondary menu will be output automatically; you may be able to disable this behavior on the theme's settings page."
msgstr "Ha a Block modul be van kapcsolva, akkor minden menü elérhető lesz blokként is a Blokk elrendezés oldalon. Ugyanitt az elhelyezkedésük is beállítható. Egyes sminkek esetében a főmenü - és néha a másodlagos menü is - automatikusan meg lesz jelenítve. Ez bármikor kikapcsolható a smink beállításainál."
msgid "You can enable the newly-created block for this menu on the Block layout page."
msgstr "A menühöz tartozó újonnan létrejött blokk engedélyezhető a Blokkok elrendezése oldalon."
msgid "Each menu has a corresponding block that is managed on the Block layout page."
msgstr "Minden menühöz tartozik egy blokk, ami a Blokk elrendezés oldalon állítható be."
msgid "There are no menu links yet. Add link."
msgstr "Még nincsenek menühivatkozások. Hivatkozás hozzáadása."
msgid "The Migrate module provides a framework for migrating data, usually from an external source into your site. It does not provide a user interface. For more information, see the online documentation for the Migrate module."
msgstr "A Migrate modul egy keretrendszert nyújt adatok költöztetésére, például külső forrásból a webhelyre, nincs azonban felhasználói felülete. További tudnivalók a modul online dokumentációjában olvashatók."
msgid "Migration failed with source plugin exception: @e"
msgstr "A forrás bővítmény kivétele miatt a költöztetés sikertelen volt: @e"
msgid "The Migrate Drupal module provides a framework based on the Migrate module to facilitate migration from a Drupal (6, 7, or 8) site to your website. It does not provide a user interface. For more information, see the online documentation for the Migrate Drupal module."
msgstr "A Migrate modulra épülő Migrate Drupal modul egy keretrendszert nyújt más, szintén Drupal (6-os, 7-es vagy 8-as) alapú webhelyek jelen kiszolgálóra költöztetéséhez, nincs azonban felhasználói felülete. További tudnivalók a modul online dokumentációjában olvashatók."
msgid "The content access permissions need to be rebuilt. Rebuild permissions."
msgstr "A tartalom hozzáférési jogosultságokat újra kell építeni. Jogosultságok újraépítése."
msgid "The Node module manages the creation, editing, deletion, settings, and display of the main site content. Content items managed by the Node module are typically displayed as pages on your site, and include a title, some meta-data (author, creation time, content type, etc.), and optional fields containing text or other data (fields are managed by the Field module). For more information, see the online documentation for the Node module."
msgstr "A Node modul kezeli a webhely tartalmainak létrehozását, szerkesztését, törlését és megjelenését. Ezek a tartalmak általában megjelennek a weboldalon és egy címből, meta információkból (mint például a szerző, a létrehozás dátuma, a tartalom típusa) és további szöveges, vagy más típusú mezőkből állnak. (A mezőket a Field modul kezeli). További tudnivaló a Node modul online dokumentációjában található."
msgid "When new content is created, the Node module records basic information about the content, including the author, date of creation, and the Content type. It also manages the publishing options, which define whether or not the content is published, promoted to the front page of the site, and/or sticky at the top of content lists. Default settings can be configured for each type of content on your site."
msgstr "Új tartalom létrehozásakor a Node modul rögzíti a tartalom alapinformációit, beleértve a szerzőt, a létrehozás dátumát, és a tartalomtípust. Továbbá kezeli a közzétételi beállításokat melyek meghatározzák, hogy a tartalom közzétett-e, címlapra kerül-e, és/vagy kiemelten az oldal tetejére kerül-e. A webhely minden tartalomtípusához beállíthatóak alapértelmezett beállítások."
msgid "The Node module gives users with the Administer content types permission the ability to create new content types in addition to the default ones already configured. Creating custom content types gives you the flexibility to add fields and configure default settings that suit the differing needs of various site content."
msgstr "A Node modul lehetővé teszi a „Tartalomtípusok adminisztrációja” jogosultsággal bíró felhasználók részére a már beállított alapértelmezett mellett új tartalomtípusok létrehozását. Ezekhez ugyanis egyéni mezőket adva, majd azok beállításainak testreszabásával a webhely számtalan különböző tartalmi igénye is rugalmasan lefedhető."
msgid "The Content page lists your content, allowing you add new content, filter, edit or delete existing content, or perform bulk operations on existing content."
msgstr "A Tartalom oldalon lehet kezelni a webhely tartalmait: újakat hozzáadni, a meglévőket szűrni, szerkeszteni, törölni, vagy kötegelt műveleteket végezni velük."
msgid "The Node module makes a number of permissions available for each content type, which can be set by role on the permissions page."
msgstr "A Node modul számos jogosultságot tesz elérhetővé a tartalomtípusokhoz, melyeket szerepkörönként lehet beállítani a jogosultságok oldalon."
msgid "If the site is experiencing problems with permissions to content, you may have to rebuild the permissions cache. Rebuilding will remove all privileges to content and replace them with permissions based on the current modules and settings. Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex permission settings. After rebuilding has completed, content will automatically use the new permissions. Rebuild permissions"
msgstr "Ha a webhelyen teljesítményproblémák lépnek fel a tartalmak jogosultságai miatt, szükséges lehet a jogosultsági gyorsítótár újraépítése. Az újraépítés el fog távolítani minden jogot a tartalomról és az engedélyezett modulokon és beállításokon alapuló jogosultságokkal fogja kicserélni azokat. Az újraépítés sok időt vehet igénybe, ha sok a tartalom vagy bonyolultak a jogosultsági beállítások. Az újraépítés befejezése után a tartalom automatikusan az új jogosultságokat fogja használni. Jogosultságok újraépítése"
msgid "No content types available. Add content type."
msgstr "Nincs elérhető tartalomtípus. Tartalomtípus hozzáadása."
msgid "The Options module allows you to create fields where data values are selected from a fixed list of options. Usually these items are entered through a select list, checkboxes, or radio buttons. See the Field module help and the Field UI help pages for general information on fields and how to create and manage them. For more information, see the online documentation for the Options module."
msgstr "Az Options modul egy előre meghatározott készletből kiválasztható értékeket kínáló mezők létrehozását teszi lehetővé. Ezek leggyakoribb felületi elemei a legördülő listák, jelölőnégyzetek és rádiógombok. További tudnivaló a mezőkről, készítésükről és használatukról a Field és Field UI modulok súgóoldalain, míg magáról az Options modulról annak online dokumentációjában található."
msgid "The settings and the display of the list fields can be configured separately. See the Field UI help for more information on how to manage fields and their display."
msgstr "A lista mező beállításai és megjelenítései külön állíthatóak. A mezők kezeléséről és megjelenítésükről a Field UI modul súgójában található további tudnivaló."
msgid "The Internal Page Cache module caches pages for anonymous users in the database. For more information, see the online documentation for the Internal Page Cache module."
msgstr "Az Internal Page Cache modul a névtelen felhasználók számára gyorsítótárazza az oldalakat az adatbázisban. További tudnivaló az Internal Page Cache modul online dokumentációjábantalálható angol nyelven."
msgid "Pages are usually identical for all anonymous users, while they can be personalized for each authenticated user. This is why entire pages can be cached for anonymous users, whereas they will have to be rebuilt for every authenticated user."
msgstr "Az oldalak a névtelen felhasználók számára általában mindig ugyanúgy jelennek meg, míg a bejelentkezett felhasználók személyre szabhatják azokat. Ez az oka, hogy a névtelen felhasználók számára teljes oldalak kerülnek a gyorsítótárba, míg bejelentkezett felhasználók esetén az oldalakat újra kell építeni."
msgid "To speed up your site for authenticated users, see the Dynamic Page Cache module."
msgstr "A webhely azonosított felhasználók részére nyújtott sebességének növelésére további tudnivaló található a Dynamic Page Cache modul súgóoldalán."
msgid "On the Performance page, you can configure how long browsers and proxies may cache pages; that setting is also respected by the Internal Page Cache module. There is no other configuration."
msgstr "A Teljesítmény oldalon megadható, hogy a böngészők és a proxyk mennyi ideig tárolják az oldalakat. Ezt az értéket az Internal Page Cache modul is figyelembe veszi. Más beállítás itt nem található."
msgid "Caches pages for anonymous users. Use when an external page cache is not available."
msgstr "Gyorsítótárazza az oldalakat Névtelen felhasználók részére. Csak külső gyorsítótár hiányában javasolt használni."
msgid "The Path module allows you to specify an alias, or custom URL, for any existing internal system path. Aliases should not be confused with URL redirects, which allow you to forward a changed or inactive URL to a new URL. In addition to making URLs more readable, aliases also help search engines index content more effectively. Multiple aliases may be used for a single internal system path. To automate the aliasing of paths, you can install the contributed module Pathauto. For more information, see the online documentation for the Path module."
msgstr "A Path modul lehetővé teszi egy útvonalálnév vagy egyedi webcím hozzárendelését egy létező belső útvonalhoz. Az útvonalálnevek nem összekeverendők az átirányításokkal, melyek nem csak elfedik, hanem át is dobják a látogatót a megváltozott vagy inaktív címről egy új webcímre. Az olvashatóbb útvonal álnevek a keresőmotorokban való pontosabb indexelést is elősegítik. Az útvonalálnevek automatikus létrehozásához a Pathauto közösségi modul ad segítséget. További tudnivaló a Path modul online dokumentációjában található."
msgid "If you create or edit a taxonomy term you can add an alias (for example music/jazz) in the field \"URL alias\". When creating or editing content you can add an alias (for example about-us/team) under the section \"URL path settings\" in the field \"URL alias\". Aliases for any other path can be added through the page URL aliases. To add aliases a user needs the permission Create and edit URL aliases."
msgstr "Taxonómia kifejezés létrehozásánál vagy szerkesztésénél a „Webcímálnév” mezőben meg lehet adni egy álnevet (például zene/jazz). Tartalom létrehozásánál vagy szerkesztésénél az „Útvonal beállításai” résznél a „Webcímálnév” mezőben szintén be lehet állítani egy álnevet (például rolunk/csapat). Bármely más útvonal álnevei beállíthatóak az Útvonalálnevek oldalon. Az Útvonalálnevek létrehozása és szerkesztése jogosultsággal lehet a felhasználónak lehetővé tenni az álnevek szerkesztését."
msgid "The Path module provides a way to search and view a list of all aliases that are in use on your website. Aliases can be added, edited and deleted through this list."
msgstr "A Path modul biztosít lehetőséget az Útvonalálnevek listájának megtekintéséhez és módosításához. Álneveket lehet létrehozni, módosítani és törölni a lista segítségével."
msgid "No URL aliases available. Add URL alias."
msgstr "Nincs elérhető útvonalálnév. Új útvonalálnév létrehozása."
msgid "The Quick Edit module allows users with the Access in-place editing and Use contextual links permissions to edit field content without visiting a separate page. For more information, see the online documentation for the Quick Edit module."
msgstr "A Quick Edit modul lehetővé teszi a Helybeni szerkesztés engedélyezése és Szövegkörnyezeti hivatkozások használata jogosultságokkal egyszerre rendelkező felhasználóknak, hogy szerkesszék a mezők tartalmát anélkül, hogy ehhez külön meg kellene nyitniuk annak szerkesztőoldalát. További tudnivaló az online dokumentációban található."
msgid "To edit content in place, you need to activate quick edit mode for a content item. Activate quick edit mode by choosing Quick edit from the contextual links for an area displaying the content (see the Contextual Links module help for more information about how to use contextual links)."
msgstr "A tartalmak helyben való módosításához aktiválni kell az elemen a gyorsszerkesztést. Ez a mód a tartalomhoz tartozó szövegkörnyezeti hivatkozások listájából aktiválható. (A szövegkörnyezeti hivatkozásokról további tudnivaló a Contextual links modul online dokumentációjában található."
msgid "The RDF module enriches your content with metadata to let other applications (e.g., search engines, aggregators, and so on) better understand its relationships and attributes. This semantically enriched, machine-readable output for your website uses the RDFa specification, which allows RDF data to be embedded in HTML markup. Other modules can define mappings of their data to RDF terms, and the RDF module makes this RDF data available to the theme. The core modules define RDF mappings for their data model, and the core themes output this RDF metadata information along with the human-readable visual information. For more information, see the online documentation for the RDF module."
msgstr "Az RDF modul metaadatokkal gazdagítja a webhely tartalmait, hogy más programok (például keresőmotorok, hírgyűjtő robotok és hasonlók) jobban megérthessék a tartalmak szerkezetét és egymáshoz való viszonyaikat. Az RDFa specifikáció ajánlásainak követése biztosítja, hogy ez a szemantikus, gépek által olvasható kimenet közvetlenül a HTML-kódba beágyazható legyen. Más közösségi modulok is összerendelhetik saját adataikat a megfelelő RDF-kulcsszavakkal, amit az RDF modul továbbít a smink felé. Az alaprendszer moduljai szintén használnak RDF-metaadatokat, amelyet a gyári sminkek az emberek által olvasható képi információval együtt jelenítenek meg. További tudnivaló az RDF modul online dokumentációjában olvasható."
msgid "The Responsive Image module provides an image formatter that allows browsers to select which image file to display based on media queries or which image file types the browser supports, using the HTML 5 picture and source elements and/or the sizes, srcset and type attributes. For more information, see the online documentation for the Responsive Image module."
msgstr "A Responsive Image modul egy képformázót biztosít, amely HTML 5 tulajdonságok (srcset, type) segítségével információt ad a böngészőknek az elérhető képméretekről és -formátumokról. Így a böngészők a megfelelő méretű és formátumú képeket tudják megjeleníteni a media query szabályok használatával. További tudnivaló a Responsive Image modul online dokumentációjában található."
msgid "By creating responsive image styles you define which options the browser has in selecting which image file to display. In most cases this means providing different image sizes based on the viewport size. On the Responsive image styles page, click Add responsive image style to create a new style. First choose a label, a fallback image style and a breakpoint group and click Save."
msgstr "Az alkalmazkodó képstílusok létrehozásával megadható, hogy a böngészőnek milyen lehetőségei vannak a megjelenítendő képfájl kiválasztásában. A legtöbb esetben ez a nézőpont mérete alapján különböző képméretek biztosítását jelenti. Az Alkalmazkodó képstílusok oldalon az Alkalmazkodó képstílus hozzáadása lehetőségre kattintva hozható létre új stílus. Először ki kell választani egy címkét, egy biztonsági képstílust és egy töréspont csoportot, majd a Mentés gombra kell kattintani."
msgid "The breakpoint group typically only needs a single breakpoint with an empty media query in order to do viewport sizing. Multiple breakpoints are used for changing the crop or aspect ratio of images at different viewport sizes, which is often referred to as art direction. Once you select a breakpoint group, you can choose which breakpoints to use for the responsive image style. By default, the option do not use this breakpoint is selected for each breakpoint. See the help page of the Breakpoint module for more information."
msgstr "A töréspont csoportnak jellemzően csak egy töréspontra van szüksége egy üres médialekérdezéssel a nézőpont méretezés végrehajtásához. Több törésponttal a képek kivágása vagy aránya módosítható a nézőpont különböző méretei esetén, ezt nevezik art direction-nek. Egy töréspont csoport kiválasztása után kiválaszthatók az alkalmazkodó képstílushoz használandó töréspontok. Alapértelmezés szerint az Ez a töréspont nem használható lehetőség minden törésponthoz ki van választva. További információk a Breakpoint modul súgó oldalán találhatók."
msgid "Below the Sizes field you can choose multiple image styles so the browser can choose the best image file size to fill the space defined in the Sizes field. Typically you will want to use image styles that resize your image to have options that range from the smallest px width possible for the space the image will appear in to the largest px width possible, with a variety of widths in between. You may want to provide image styles with widths that are 1.5x to 2x the space available in the layout to account for high resolution screens. Image styles can be defined on the Image styles page that is provided by the Image module."
msgstr "A Méretek mező alatt több képstílus is kiválasztható, hogy a böngésző kiválaszthassa a képfájl legjobb méretét a Méretek mezőben megadott terület kitöltéséhez. Jellemzően olyan képstílusokat érdemes használni, amelyek átméretezik a képet, hogy annak szélessége a kép megjelenítési helyéhez lehetséges lehető legkisebb px szélességtől a lehető legnagyobb px szélességig terjedjen különböző közbeeső szélességekkel. A nagyfelbontású képernyők miatt az elrendezésben elérhető területhez képest 1,5x - 2x szélességű képstílusokat is érdemes megadni. A képstílusok az Image modul által biztosított Képstílusok oldalon adhatók meg."
msgid "After defining responsive image styles, you can use them in the display settings for your Image fields, so that the site displays responsive images using the HTML5 picture tag. Open the Manage display page for the entity type (content type, taxonomy vocabulary, etc.) that the Image field is attached to. Choose the format Responsive image, click the Edit icon, and select one of the responsive image styles that you have created. For general information on how to manage fields and their display see the Field UI module help page. For background information about entities and fields see the Field module help page."
msgstr "Az alkalmazkodó képstílusok felvitelét követően azok máris elérhetővé válnak a képi mezők megjelenítési beállításai között. Használatukkal a webhely immár a korszerű, HTML 5-ös picture jelölővel szolgálhat ki képeket. Ehhez a képi mezőt használó entitás (például tartalomtípus, taxonómia-kifejezés, stb.) Megjelenés beállítása oldalán az Alkalmazkodó kép formátum Szerkesztés ikonjára kattintva kiválaszthatóak az imént felvitt képstílusok. További tudnivaló a mezőkről, készítésükről és használatukról a Field és Field UI modulok súgóoldalain található."
msgid "See the Responsive Image help page for information on the sizes attribute."
msgstr "A méretek attribútumról a Responsive Image modul súgóoldalán található további tudnivaló."
msgid "In order to use REST on a web site, you need to install modules that provide serialization and authentication services. You can use the Core module HAL for serialization and HTTP Basic Authentication for authentication, or install a contributed or custom module."
msgstr "A REST weboldali használatához szerializációs és azonosító szolgáltatásokat kínáló modulokat kell telepíteni. Szerializációhoz a HAL beépített modult, azonosításhoz a HTTP Basic Authenticationt javasolt használni, illetve kiegészítő és közösségi modulokat lehet telepíteni."
msgid "The Search module provides the ability to set up search pages based on plugins provided by other modules. In Drupal core, there are two page-type plugins: the Content page type provides keyword searching for content managed by the Node module, and the Users page type provides keyword searching for registered users. Contributed modules may provide other page-type plugins. For more information, see the online documentation for the Search module."
msgstr "A Search modul a keresési bővítmények létrehozását teszi lehetővé egyéb modulok által. A Drupal rendszer alapvetően kettő típusú kulcsszó-alapú keresést kínál: a tartalmi típusú bővítmény a Node modul által kezelt tartalmakban, míg a felhasználó típusú bővítmény pedig a regisztrált felhasználókban keres. Közösségi modulok további keresési bővítményeket nyújthatnak. További tudnivaló a keresésről az online kézikönyvben található."
msgid "To configure search pages, visit the Search pages page. In the Search pages section, you can add a new search page, edit the configuration of existing search pages, enable and disable search pages, and choose the default search page. Each enabled search page has a URL path starting with search, and each will appear as a tab or local task link on the search page; you can configure the text that is shown in the tab. In addition, some search page plugins have additional settings that you can configure for each search page."
msgstr "A kereséstípusok a Keresési oldalak lapon állíthatók be. Ezen a lenti „Keresési oldalak” szakaszban lehet új kereséstípust hozzáadni, vagy a meglévők beállításait módosítani, ki- vagy bekapcsolni őket, valamint az alapértelmezettet kiválasztani közülük. Ezek fülként vagy a webhely Keresés oldalán helyi műveleti hivatkozásként jelennek meg és saját útvonalukra mutatnak, ami mindig a search szóval kezdődik. Megadható a fül vagy link szövege, valamint egyes keresőbővítmények további beállítási lehetőségeket is kínálhatnak."
msgid "Some search page plugins, such as the core Content search page, index searchable text using the Drupal core search index, and will not work unless content is indexed. Indexing is done during cron runs, so it requires a cron maintenance task to be set up. There are also several settings affecting indexing that can be configured on the Search pages page: the number of items to index per cron run, the minimum word length to index, and how to handle Chinese, Japanese, and Korean characters."
msgstr "A webhely saját keresője többfajta információ (például felhasználók, taxonómia-kifejezések, hozzászólások, stb.) felkutatására is használható. Egyesek ezek közül (például a Tartalomkereső) a Drupal alapértelmezett indexelő-szolgáltatására támaszkodik, ezért addig nem fognak jól működni, amíg a webhely tartalma nincs beindexelve. Ezt a rendszeres műveletet az időzítő hajtja végre, ezért szükséges, hogy a cron karbantartási feladatok be legyenek állítva. Az indexelés finomhangolható a Keresési oldalak lapon: hány elemet dolgozzon fel egyszerre futtatásonként, a kötelező legrövidebb szóhossz, valamint a kínai, japán és koreai karakterek kezelése."
msgid "Modules providing search page plugins generally ensure that content-related actions on your site (creating, editing, or deleting content and comments) automatically cause affected content items to be marked for indexing or reindexing at the next cron run. When content is marked for reindexing, the previous content remains in the index until cron runs, at which time it is replaced by the new content. However, there are some actions related to the structure of your site that do not cause affected content to be marked for reindexing. Examples of structure-related actions that affect content include deleting or editing taxonomy terms, enabling or disabling modules that add text to content (such as Taxonomy, Comment, and field-providing modules), and modifying the fields or display parameters of your content types. If you take one of these actions and you want to ensure that the search index is updated to reflect your changed site structure, you can mark all content for reindexing by clicking the \"Re-index site\" button on the Search pages page. If you have a lot of content on your site, it may take several cron runs for the content to be reindexed."
msgstr "Azok a modulok, amelyek keresési funkcionalitást is nyújtanak, általában úgy vannak megírva, hogy az általuk létrehozott, módosított vagy törölt tartalmakat rögtön indexelésre várónak is jelölik, hogy az időzítő következő futtatásakor ezek indexelése is megtörténjen. Ekkor az adott tartalom régi bejegyzését kicseréli az újra. Vannak azonban olyan szerkezeti elemei a webhelynek, ahol ez az automatikus indexelésre-jelölés nem történik meg. Ilyenek például a taxonómia-kifejezések szerkesztése és törlése, olyan modulok ki- és bekapcsolása, amik vagy szöveges tartalmakat (például Taxonomy, Comment, stb.), vagy mezőket adnak hozzá a webhelyhez, illetve ilyen eset még a tartalomtípusok mezőin és azok megjelenítésének beállításain végzett módosítások is. Az előbb említett, vagy ahhoz hasonló változtatásokat követően javasolt a webhely teljes újraindexelését elindítani a Keresési oldalak lap tetején található „Webhely újraindexelése” gombbal. Nagy mennyiségű tartalmat kezelő webhelyeken a teljes újraindexelés akár több időzítő-futtatás alatt fejeződik csak be teljesen."
msgid "The Search module includes a block, which can be enabled and configured on the Block layout page, if you have the Block module enabled; the default block title is Search, and it is the Search form block in the Forms category, if you wish to add another instance. The block is available to users with the Use search permission, and it performs a search using the configured default search page."
msgstr "A Search modul alapértelmezés szerint egy „Keresés űrlap” blokkot biztosít, amely a Blokkok adminisztrációs oldalán engedélyezhető és állítható be, ha a Block modul bekapcsolt. A blokk alapértelmezett címe Keresés, és az Űrlapok kategóriájában található mint Keresés blokk, ha szükség van új példány hozzáadására. A blokk használata csak a Tartalmak keresése jogkörrel rendelkező felhasználók számára érhető el, és a keresés a beállított alapértelmezett kereső oldalon történik."
msgid "Users with Use search permission can use the Search block and Search page. Users with the View published content permission can use configured search pages of type Content to search for content containing exact keywords; in addition, users with Use advanced search permission can use more complex search filtering. Users with the View user information permission can use configured search pages of type Users to search for active users containing the keyword anywhere in the username, and users with the Administer users permission can search for active and blocked users, by email address or username keyword."
msgstr "Felhasználók a Keresés használata jogosultsággal használhatják a Keresés blokkot és a Keresési oldalt. A Közzétett tartalmak megtekintése jogosultság birtokában a Tartalom típusú oldalakon lehet pontos kifejezésekre rákeresni, de a Haladó keresés használata jogosultsággal bíró felhasználók bonyolultabb szűrőkkel is kereshetnek a nyilvános tartalomban.\r\nEttől függetlenül a Felhasználói információk megtekintése jogosultság szükséges olyan aktív felhasználókra való kereséshez, akiknek a felhasználóneve a kért kulcsszót tartalmazza. Ám a Felhasználók adminisztrációja jogosultsággal aktív és zárolt fehasználók között is lehet keresni e-mail-címekben és felhasználói nevekben."
msgid "By default, the Search module only supports exact keyword matching in content searches. You can modify this behavior by installing a language-specific stemming module for your language (such as Porter Stemmer for American English), which allows words such as walk, walking, and walked to be matched in the Search module. Another approach is to use a third-party search technology with stemming or partial word matching features built in, such as Apache Solr or Sphinx. There are also contributed modules that provide additional search pages. These and other search-related contributed modules can be downloaded by visiting Drupal.org."
msgstr "Alapértelmezés szerint a Search modul csak pontos szóegyezés esetén képes a tartalmakban keresni. Ha szükséges, ez a viselkedés megváltoztatható egy nyelvfüggő szótőképző modul telepítésével az adott nyelvhez (például a Porter Stemmer az amerikai-angolhoz), amellyel lehetőség nyílik arra, hogy például a jár, járni, járás szavak kereshetőek legyenek. A másik lehetőség a külső gyártó által készített szótóképző vagy részleges szóegyezést támogató modul használata, például Apache Solr vagy a Sphinx. Ezek és más kereséssel kapcsolatos kiegészítő modulok a Drupal.org webhelyről tölthetőek le."
msgid "This module does not have a user interface. It is used by other modules which need to serialize data, such as REST."
msgstr "Ez a modul nem rendelkezik felhasználói felülettel, ezt olyan más modulok használják, amelyeknek adatokat kell szerializálniuk, ilyen például a REST."
msgid "For more information, see the online documentation for the Serialization module."
msgstr "További információ az online kézikönyv Serialization modulról szóló oldalán található."
msgid "The Shortcut module allows users to create sets of shortcut links to commonly-visited pages of the site. Shortcuts are contained within sets. Each user with Select any shortcut set permission can select a shortcut set created by anyone at the site. For more information, see the online documentation for the Shortcut module."
msgstr "A Shortcut modul lehetővé teszi a felhasználóknak, hogy a webhely általuk gyakran használt oldalaihoz gyorshivatkozásokat vegyenek fel, amik együttesen gyűjteményeket alkotnak. A Bármely gyorshivatkozás-csoport kiválasztása jogosultsággal bíró felhasználók választhatnak a mások által létrehozott gyorshivatkozás-gyűjtemények közül is. További tudnivaló a Shortcut modul online dokumentációjában olvasható."
msgid "Users with the Administer shortcuts permission can manage shortcut sets and edit the shortcuts within sets from the Shortcuts administration page."
msgstr "A Gyorshivatkozások adminisztrációja jogosultsággal rendelkező felhasználók kezelhetik a gyorshivatkozás-csoportokat és szerkeszthetik a gyorshivatkozásokat a csoportokon belül a Gyorshivatkozások adminisztrációja oldalon."
msgid "You can display your shortcuts by enabling the Shortcuts block on the Blocks administration page. Certain administrative modules also display your shortcuts; for example, the core Toolbar module provides a corresponding menu item."
msgstr "A gyorshivatkozások megjelenítéséhez be kell kapcsolni a Shortcuts modul blokkját a Blokkok adminisztrációja oldalon. Néhány más, szintén admin célú modul is megjelenítheti az aktuális gyorshivatkozás-gyűjteményt, például a Toolbar modul külön csoportot hoz létre számukra a felső menüsoron."
msgid "Define which shortcut set you are using on the Shortcuts tab of your account page."
msgstr "A felhasználói fiók oldalán a Gyorshivatkozások fülön meg kell adni, hogy melyik gyorshivatkozás-csoport legyen használatban."
msgid "No shortcuts available. Add a shortcut"
msgstr "Nincs elérhető gyorshivatkozás. Gyorshivatkozás hozzáadása."
msgid "You are now using the new %set_name shortcut set. You can edit it from this page or switch back to a different one."
msgstr "%set_name új gyorshivatkozás csoport lett beállítva. Ez a csoport szerkeszthető ezen a lapon, vagy egy másik választható."
msgid "The menu.mlid primary key for this menu item (= shortcut link)."
msgstr "E menüelem (azaz gyorshivatkozás) menu.mlid elődleges kulcsa."
msgid "The users.uid for this set."
msgstr "users.uid ehhez a csoporthoz."
msgid "The shortcut_set.set_name that will be displayed for this user."
msgstr "Az ennek a felhasználónak megjelenített shortcut_set.set_name."
msgid "The Testing module provides a framework for running automated tests. It can be used to verify a working state of Drupal before and after any code changes, or as a means for developers to write and execute tests for their modules. For more information, see the online documentation for the Testing module."
msgstr "A Testing modul egy keretrendszert biztosít automatizált tesztek futtatásához. Hasznos a Drupal rendszer megfelelő működésének vizsgálatához a fejlesztések megkezdése előtt és után. Alapfeltétel a fejlesztőknek, hogy teszteket írhassanak és futtathassanak az általuk írt modulokhoz. További tudnivaló a Testing modul online dokumentációjában található."
msgid "Visit the Testing page to display a list of available tests. For comprehensive testing, select all tests, or individually select tests for more targeted testing. Note that it might take several minutes for all tests to complete."
msgstr "A Tesztek oldala mutatja az elérhető teszteket. A teljes körű tesztelés indításához a mind opciót kell választani, de lehetséges célzottan is tesztelni egyenként futtatott tesztek segítségével. A tesztek futtatása percekig is eltarthat."
msgid "The testing framework requires the PHP memory limit to be at least %memory_minimum_limit. The current value is %memory_limit. Follow these steps to continue."
msgstr "A tesztrendszer a memóriakorlát legalább %memory_minimum_limit értékre állítását igényli. A jelenlegi érték: %memory_limit. A folytatáshoz követni kell ezeket a lépéseket."
msgid "The Statistics module shows you how often content is viewed. This is useful in determining which pages of your site are most popular. For more information, see the online documentation for the Statistics module."
msgstr "A Statistics modul megmutatja az egyes tartalmak látogatottságát, ami hasznos a webhely legnépszerűbb oldalainak meghatározásához. További tudnivaló a Statistics modul online dokumentációjában található."
msgid "The module includes a Popular content block that displays the most viewed pages today and for all time, and the last content viewed. To use the block, enable Count content views on the Statistics page, and then you can enable and configure the block on the Block layout page."
msgstr "A modul létrehoz egy Népszerű tartalmak blokkot, ami megjeleníti a ma és összességében legtöbbet, valamint a legutóbb megtekintett oldalakat. A blokk használatához be kell kapcsolni a Tartalmak olvasottságának mérését a statisztika beállításai oldalon, ezután a blokkok elrendezése oldalán be kell kapcsolni és állítani a blokkot."
msgid "The Statistics module includes a counter for each page that increases whenever the page is viewed. To use the counter, enable Count content views on the Statistics page, and set the necessary permissions (View content hits) so that the counter is visible to the users."
msgstr "A Statistics modul tartalmaz egy számlálót minden oldalhoz, ami azok megtekintésekor eggyel növekszik. Ehhez először engedélyezni kell a Tartalmak olvasottságának mérését a statisztikák oldalán, valamint a jogosultságok oldalán megadni a „Tartalmak látogatottságának megtekintését”, hogy láthatóvá váljon a pillanatnyi állásuk a felhasználók számára."
msgid "How long any statistics may be cached, i.e. the refresh interval"
msgstr "Mennyi ideig tart a statisztikák gyorsítótárazása, vagyis a frissítési időköz"
msgid "Version: @module-version"
msgstr "Verzió: @module-version"
msgid "Requires: @module-list"
msgstr "Bekapcsolása ezeket a modulokat igényli: @module-list"
msgid "Required by: @module-list"
msgstr "@module-list használja"
msgid "The System module is integral to the site: it provides user interfaces for many core systems and settings, as well as the basic administrative menu structure. For more information, see the online documentation for the System module."
msgstr "A System modul szerves része a webhelynek: számos alaprendszeri modul beállításához felhasználói felületet, valamint egy alapvető adminisztrátori menüszerkezetet biztosít. További tudnivaló a System modulról az online dokumentációjában található."
msgid "Users with appropriate permission can install and uninstall modules from the Extend page. Depending on which distribution or installation profile you choose when you install your site, several modules are installed and others are provided but not installed. Each module provides a discrete set of features; modules may be installed or uninstalled depending on the needs of the site. Many additional modules contributed by members of the Drupal community are available for download from the Drupal.org module page. Note that uninstalling a module is a destructive action: when you uninstall a module, you will permanently lose all data connected to the module."
msgstr "A szükséges jogosultságokkal bíró felhasználók telepíthetnek és eltávolíthatnak modulokat a Bővítés oldalon. A webhely telepítéséhez használt profiltól függően egyes modulok már előrecsomagolva érkezhetnek. Minden egyes modul jól körülhatárolható funkcionalitással bír, így a webhely egyéni igényei szerint szükség lehet a cseréjükre. A Drupal.org modulok oldaláról több ezer, a nemzetközi közösség tagjai által készített és közreadott modul tölthető le térítésmentesen. Modulok eltávolítása előtt fontos tudni, hogy ez a törlési művelet helyreállíthatatlan veszteséget okozhat a törölt modulhoz kapcsolódó adatokban."
msgid "Users with appropriate permission can install and uninstall themes on the Appearance page. Themes determine the design and presentation of your site. Depending on which distribution or installation profile you choose when you install your site, a default theme is installed, and possibly a different theme for administration pages. Other themes are provided but not installed, and additional contributed themes are available at the Drupal.org theme page."
msgstr "A szükséges jogosultságokkal bíró felhasználók telepíthetnek és eltávolíthatnak sminkeket a Megjelenés oldalon. Sminknek nevezzük a webhely vizuális elrendezését meghatározó látványvilágot. A webhely telepítéséhez használt profiltól függően egy alapértelmezett és egy adminisztrációs smink valószínűleg már létezik. A Drupal.org galériájából számos további, a nemzetközi közösség tagjai által készített és közreadott smink tölthető le térítésmentesen."
msgid "When you are performing site maintenance, you can prevent non-administrative users (including anonymous visitors) from viewing your site by putting it in Maintenance mode. This will prevent unauthorized users from making changes to the site while you are performing maintenance, or from seeing a broken site while updates are in progress."
msgstr "A szükséges rendszeres karbantartás idejére a nem-adminisztrátor felhasználók (így beleértve a névtelen látogatókat is) számára ideiglenesen letiltható a webhely elérhetősége a Karbantartási módba kapcsolásával. Ezzel elkerülhető, hogy az azonosítatlan felhasználók változásokat idézzenek elő az éppen frissítés alatt álló adatbázison, vagy hogy hibás működést tapasztaljanak, mielőtt a frissítés elkészül."
msgid "On the Performance page, the site can be configured to aggregate CSS and JavaScript files, making the total request size smaller. Note that, for small- to medium-sized websites, the Internal Page Cache module should be installed so that pages are efficiently cached and reused for anonymous users. Finally, for websites of all sizes, the Dynamic Page Cache module should also be installed so that the non-personalized parts of pages are efficiently cached (for all users)."
msgstr "A Teljesítmény oldalon beállítható a CSS és JavaScript-fájlok tömörítése, ezáltal a HTTP-kérések összesített mérete csökkenthető. A Dynamic Page Cache modul bekapcsolásával az oldalak nem személyreszabott részei hatékonyan gyorsítótárazhatók valamennyi felhasználó részére. Ezen felül a kis- és közepes forgalmú webhelyeken ajánlott még az Internal Page Cache modul használata is a csak a névtelen látogatók kérésére legenerált oldalak újrahasznosítása érdekében."
msgid "Your site has several file directories, which are used to store and process uploaded and generated files. The public file directory, which is configured in your settings.php file, is the default place for storing uploaded files. Links to files in this directory contain the direct file URL, so when the files are requested, the web server will send them directly without invoking your site code. This means that the files can be downloaded by anyone with the file URL, so requests are not access-controlled but they are efficient. The private file directory, also configured in your settings.php file and ideally located outside the site web root, is access controlled. Links to files in this directory are not direct, so requests to these files are mediated by your site code. This means that your site can check file access permission for each file before deciding to fulfill the request, so the requests are more secure, but less efficient. You should only use the private storage for files that need access control, not for files like your site logo and background images used on every page. The temporary file directory is used internally by your site code for various operations, and is configured on the File system settings page. You can also see the configured public and private file directories on this page, and choose whether public or private should be the default for uploaded files."
msgstr "A webhely több fájlrendszert is használ a feltöltött és generált fájlok feldolgozására és tárolására. A settings.php fájlban megadott Nyilvános fájlrendszer az alapértelmezett helye a feltöltött állományoknak. Az ebben a könyvtárban található fájlokra közvetlenül lehet hivatkozni, így az URL meghívásakor a webszerver automatikusan a kért fájlt szolgálja ki a Drupal megkérdezése nélkül. Ez bár gazdaságos erőforrás-használatot eredményez, viszont mivel a hozzáférés-ellenőrzés nem érintett, ezért az URL birtokában bárki letöltheti a célfájlt. Ezzel szemben a szintén a settings.php fájlban definiált, de jó esetben a webhely gyökérkönyvtárán kívül létrehozott Privát fájlrendszerből a kérések kiszolgálása a hozzáférés-ellenőrzéshez kötött. Ide közvetlenül nem, csak a tartalomkezelőn keresztül mutatnak hivatkozások, ezáltal a Drupal minden egyes fájlkérést elbírál, majd dönt annak teljesítéséről vagy elutasításáról. Bár ez így biztonságosabb működés, de egyben erőforrásigényesebb is. Ez utóbbi Privát fájlrendszert ezért kizárólag az ellenőrzött letöltésű fájlokhoz tanácsos használni, semmiképpen sem a webhely logójához, vagy a minden oldalon használt háttérképekhez. Végezetül pedig az Ideiglenes fájlrendszer csak a szoftver belső használatára szolgál különböző műveletek elvégzésének idejére. Mindháromról bővebb tudnivaló a Fájlrendszerek oldalán található, valamint ugyanitt állítható be, hogy melyik legyen közülük a webhely alapértelmezett tárolási módja."
msgid "On the Image toolkit page, you can select and configure the PHP toolkit used to manipulate images. Depending on which distribution or installation profile you choose when you install your site, the GD2 toolkit and possibly others are included; other toolkits may be provided by contributed modules."
msgstr "A képkezelő-eszközkészlet oldalán kiválasztható a képek módosításához használt PHP-kiterjesztés. A webhely telepítésekor használt profiltól függően a GD2 nevű vagy már telepítve van, vagy más közösségi modulok nyújtanak továbbiakat."
msgid "Set and configure the default theme for your website. Alternative themes are available."
msgstr "A webhely alapértelmezett sminkjének kiválasztása és beállítása. Számos további smink érhető még el."
msgid "You can place blocks for each theme on the block layout page."
msgstr "Minden egyes sminkhez beállítható az oldal szerkezete a Blokkok elrendezése oldalon"
msgid "Download additional contributed modules to extend your site's functionality."
msgstr "További modulok letöltése a Drupal lehetőségeinek bővítéséhez."
msgid "Regularly review available updates to maintain a secure and current site. Always run the update script each time a module is updated. Enable the Update Manager module to update and install modules and themes."
msgstr "Ahhoz, hogy egy webhely biztonságos és friss maradjon, rendszeresen szemlézni és telepíteni kell az elérhető frissítéseket. Minden modulfrissítés után futtatni kell a frissítési szkriptet. A modulok telepítéséhez és frissítéséhez be kell kapcsolni az Update Manager modult."
msgid "Here you can find a short overview of your site's parameters as well as any problems detected with your installation. It may be useful to copy and paste this information into support requests filed on Drupal.org's support forums and project issue queues. Before filing a support request, ensure that your web server meets the system requirements."
msgstr "A Drupal webhely környezetéről és az esetleges problémákról itt lehet tájékozódni. Közösségi támogatás vagy a tárhelyszolgáltatóval való egyeztetés esetén érdemes ezeket az információkat a támogatást kérő levélbe illetve fórumtémába másolni. Előtte azonban javasolt ellenőrizni, hogy a szerver megfelel-e a rendszerkövetelményeknek."
msgid "Configure your account time zone setting."
msgstr "Felhasználó időzónájának beállítása."
msgid "The minimum version of Apache needed to run Drupal without mod_rewrite enabled is 2.2.16. See the enabling clean URLs page for more information on mod_rewrite."
msgstr "A mod_rewrite engedélyezése nélkül a Drupal futtatásához minimálisan az Apache 2.2.16-os verziójára van szükség. A rövid webcímek engedélyezése oldalon található több információ a mod_rewrite-ról."
msgid "Your server is capable of using clean URLs, but it is not enabled. Using clean URLs gives an improved user experience and is recommended. Enable clean URLs"
msgstr "A szerver képes rövid webcímeket használni, de ez a lehetőség jelenleg nincs engedélyezve. A jobb felhasználói élmény érdekében javasolt a rövid webcímek használata. Rövid webcímek engedélyezése"
msgid "@phpversion (more information)"
msgstr "@phpversion (további információk)"
msgid "The phpinfo() function has been disabled for security reasons. To see your server's phpinfo() information, change your PHP settings or contact your server administrator. For more information, Enabling and disabling phpinfo() handbook page."
msgstr "Biztonsági megfontolások okán a phpinfo() funkció nem elérhető. A kiszolgáló phpinfo() információinak elérése érdekében meg kell változtatni a PHP beállításait, vagy kapcsolatba kell lépni a kiszolgáló adminisztrátorával. További információk a kézikönyv A phpinfo() be- és kikapcsolása oldalán."
msgid "Drupal requires you to enable the PHP extensions in the following list (see the system requirements page for more information):"
msgstr "A Drupal működéséhez követelmény a következő PHP kiegészítések elérhetővé tétele (további információk a rendszerkövetelmények oldalon):"
msgid "Your web server does not appear to support PDO (PHP Data Objects). Ask your hosting provider if they support the native PDO extension. See the system requirements page for more information."
msgstr "Úgy tűnik, hogy a webkiszolgáló nem támogatja a PDO-t (PHP Data Objects). Meg kell kérdezni a tárhelyszolgáltatót, hogy támogatják-e a natív PDO-kiterjesztéseket. További információ a kézikönyv rendszerigényekről szóló fejezetében található."
msgid "Your web server does not appear to support any common PDO database extensions. Check with your hosting provider to see if they support PDO (PHP Data Objects) and offer any databases that Drupal supports."
msgstr "Úgy tűnik, hogy a webkiszolgáló nem támogat egyetlen PDO adatbázis-kiterjesztést sem. Meg kell kérdezni a tárhelyszolgáltatót, hogy támogatják-e a PDO-kiterjesztéseket (PHP Data Objects) és javasoljanak egy adatbázist, amelyet a Drupal támogat."
msgid "Your web server seems to have the wrong version of PDO installed. Drupal requires the PDO extension from PHP core. This system has the older PECL version. See the system requirements page for more information."
msgstr "Úgy tűnik, hogy a webkiszolgálóra nem a megfelelő PDO-változat van telepítve. A Drupal a központi PHP-magból származó PDO-kiterjesztéseket igényli és a jelenlegi rendszer a régebbi PECL-változatot használja. További információ a kézikönyv rendszerigényekről szóló fejezetében található."
msgid "For more information, see the online handbook entry for increasing the PHP memory limit."
msgstr "További információ található a kézikönyv PHP memóriakorlát növelése oldalán."
msgid "See @url for information about the recommended .htaccess file which should be added to the %directory directory to help protect against arbitrary code execution."
msgstr "Az ellenőrizetlen kódok végrehajthatóságának megakadályozására egy .htaccess fájl %directory könyvtárhoz adása javasolt, melyről további tudnivaló itt található: @url."
msgid "For more information, see the online handbook entry for configuring cron jobs."
msgstr "További információ található a kézikönyv időzített feladatok beállítása oldalán."
msgid "You may need to set the correct directory at the file system settings page or change the current directory's permissions so that it is writable."
msgstr "Be kell állítani a megfelelő könyvtárat a fájlrendszer beállítások oldalán, vagy a jelenleg beállított könyvtárra nézve írási jogosultságot kell adni."
msgid "An automated attempt to create this directory failed, possibly due to a permissions problem. To proceed with the installation, either create the directory and modify its permissions manually or ensure that the installer has the permissions to create it automatically. For more information, see INSTALL.txt or the online handbook."
msgstr "A könyvtár létrehozására tett kísérletek nem vezettek sikerre, feltehetően jogosultságproblémák miatt. A telepítés folytatása érdekében a könyvtárat létre kell hozni, a jogosultságokat pedig megfelelően be kell állítani, vagy gondoskodni kell arról, hogy a telepítő létre tudja hozni a könyvtárat automatikusan. További tudnivaló az INSTALL.txt-ben és az (angol nyelvű) online kézikönyvben található."
msgid "Some modules have database schema updates to install. You should run the database update script immediately."
msgstr "Néhány modul adatbázisséma-frissítéseket igényel. Az adatbázis-frissítést azonnal le kell futtatni."
msgid "Update notifications are not enabled. It is highly recommended that you enable the Update Manager module from the module administration page in order to stay up-to-date on new releases. For more information, Update status handbook page."
msgstr "A frissítési figyelmeztetések lehetőség nincs engedélyezve. Erősen javasolt a frissítési figyelmeztetéseket biztosító Update manager modul bekapcsolása a modulok adminisztrációs oldalán. Bővebb információ a modul kézikönyv lapján található."
msgid "The trusted_host_patterns setting is not configured in settings.php. This can lead to security vulnerabilities. It is highly recommended that you configure this. See Protecting against HTTP HOST Header attacks for more information."
msgstr "A trusted_host_patterns beállítás nincs még megadva a settings.php fájlban, ami biztonsági kockázattal jár. Erősen ajánlott ennek mielőbbi beállítása. Ehhez további tudnivaló a Védekezés a „HTTP HOST Header”-es támadások ellen leírásban található (angol nyelven)."
msgid "Because your site has custom theme(s) installed, we had to set the branding block into the content region. Please manually review the block configuration and remove the site name, slogan, and logo variables from your templates."
msgstr "Mivel a webhelyen egyedi sminkek is telepítve vannak, ezért a márkázási blokkot át kellett helyezni a tartalmi régióba. Ajánlott a blokkok beállításait manuálisan ellenőrizni, és szükség szerint eltávolítani a webhely neve, szlogene és logója változókat a sablonokból."
msgid "Block module is not enabled. The page title has been converted to a block, but default page title markup will still display at the top of the main content area."
msgstr "A Block modul nincs engedélyezve. Az oldal címe blokkosítva lett, de az alapértelemezett cím meg lesz jelenítve a fő tartalmi terület felett."
msgid "Because your site has custom theme(s) installed, we have placed the page title block in the content region. Please manually review the block configuration and remove the page title variables from your page templates."
msgstr "A webhely címének blokkja a tartalmi régióba került, mert egyéni sminkek vannak használatban. A blokk beállításait át kell nézni és el kell távolítani a webhely címének változóit az oldalak sablonjaiból."
msgid "Put your site into maintenance mode."
msgstr "A webhely karbantartási módba kapcsolása."
msgid "All errors have been logged."
msgstr "Minden hiba naplózva lett."
msgid "Updates were attempted. If you see no failures below, you may proceed happily back to your site. Otherwise, you may need to update your database manually."
msgstr "A frissítések telepítésének kísérlete megtörtént. Ha alább hibaüzenetek láthatóak, akkor kézzel kell frissíteni az adatbázist. Ha viszont nem, akkor nyugodtan vissza lehet térni a webhelyre."
msgid "One or more problems were detected with your Drupal installation. Check the status report for more information."
msgstr "A rendszer problémát észlelt a Drupal környezetével kapcsolatban. Az állapotjelentés további információval szolgál."
msgid "The phpinfo() function has been disabled for security reasons. For more information, visit Enabling and disabling phpinfo() handbook page."
msgstr "A phpinfo() függvény le lett tiltva biztonsági okokból. További tudnivaló a kézikönyv A phpinfo() be- és kikapcsolása oldalán található."
msgid "Set up the public files directory to make these optimizations available."
msgstr "Az optimalizálás hozzáférhetővé tételéhez be kell állítani a nyilvános fájlok könyvtárát."
msgid "Defined on the Appearance Settings or Theme Settings page."
msgstr "Beállítva a Megjelenés beállításai vagy a Smink beállításai oldalon."
msgid "Defined on the Site Information page."
msgstr "Beállítva a Webhely-információk oldalon."
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Drupal alapú webhely"
msgid "The Taxonomy module allows users who have permission to create and edit content to categorize (tag) content of that type. Users who have the Administer vocabularies and terms permission can add vocabularies that contain a set of related terms. The terms in a vocabulary can either be pre-set by an administrator or built gradually as content is added and edited. Terms may be organized hierarchically if desired."
msgstr "A Taxonomy modul címkékkel kategorizált tartalmak létrehozását és szerkesztését teszi lehetővé az ehhez szükséges jogosultsággal rendelkező felhasználók részére. Ezen kívül a Szótárak és kifejezések adminisztrációja jogosultsággal bíró felhasználók szótárakat is létrehozhatnak az egymással összefüggő kifejezések csoportosítására, amik lehetnek menet közben, a tartalmak születésével fokozatosan épülők, vagy az adminisztrátor által előre meghatározottak, ekkor akár hierarchikus szerkezetűek is."
msgid "For more information, see the online documentation for the Taxonomy module."
msgstr "További tudnivalók a Taxonomy modul online dokumentációjában olvashatók."
msgid "Users who have the Administer vocabularies and terms permission can add and edit vocabularies from the Taxonomy administration page. Vocabularies can be deleted from their Edit vocabulary page. Users with the Taxonomy term: Administer fields permission may add additional fields for terms in that vocabulary using the Field UI module."
msgstr "A Szótárak és kifejezések adminisztrációja jogosultsággal bíró felhasználók létrehozhatnak új és szerkeszthetnek meglévő szótárakat a Taxonómia adminisztrációja oldalon, valamint a Szótár szerkesztése oldalon törölhetik is őket. A Taxonómia kifejezés: Mezők kezelése jogosultság birtokában pedig további mezőket is adhatnak hozzájuk abban a szótárban a Field UI modul segítségével."
msgid "Users who have the Administer vocabularies and terms permission or the Edit terms permission for a particular vocabulary can add, edit, and organize the terms in a vocabulary from a vocabulary's term listing page, which can be accessed by going to the Taxonomy administration page and clicking List terms in the Operations column. Users must have the Administer vocabularies and terms permission or the Delete terms permission for a particular vocabulary to delete terms."
msgstr "A Szótárak és kifejezések adminisztrációja vagy a Kifejezések szerkesztése jogosultságok egyikével bíró felhasználók az adott szótár elemeihez hozzáadhatnak újakat, szerkeszthetnek és rendszerezhetnek meglévőket a Taxonómia adminisztrációja oldalon a Műveletek oszlopban a Kifejezések listája hivatkozásra kattintva. Törléshez a Szótárak és kifejezések adminisztrációja vagy a Kifejezések törlése jogosultságok egyikének megléte szükséges."
msgid "A user with the Administer fields permission for a certain entity type may add Taxonomy term reference fields to the entity type, which will allow entities to be classified using taxonomy terms. See the Entity Reference help for more information about reference fields. See the Field module help and the Field UI help pages for general information on fields and how to create and manage them."
msgstr "Egy adott entitástípus „Mezők kezelése” jogosultságával bíró felhasználó a Taxonomy modul kifejezéseire hivatkozó mezőket vehet fel az adott entitástípushoz, ezzel lehetővé téve azok tartalmainak taxonómiával való rugalmas rendszerezését. A mezőkre hivatkozásról az Entity Reference, mezőkről általánosságban a Field, azok létrehozásáról és kezeléséről pedig a Field UI modulok súgóiban található bővebb tudnivaló."
msgid "See the Entity Reference help page for the field widgets and formatters that can be configured for any reference field on the Manage display and Manage form display pages. Taxonomy additionally provides an RSS category formatter that displays nothing when the entity item is displayed as HTML, but displays an RSS category instead of a list when the entity item is displayed in an RSS feed."
msgstr "Az Entity Reference modul súgójában olvasható bővebb tudnivaló a mezők formázására használható felületi elemekről és azok bármely hivatkozó mező részére való beállításáról, hogy azok elérhetőek legyenek a Megjelenés beállítása és Űrlap megjelenítésének beállítása oldalakon. A taxonómia szintén nyújt egy RSS kategória formázót, ami egy elemének HTML-ként való megjelenítésekor ugyan semmit nem mutat, de egy RSS-csatornában használva felsorolás helyett egy kategóriát képez."
msgid "No vocabularies available. Add vocabulary."
msgstr "Nincs elérhető szótár. Szótár hozzáadása."
msgid "No terms available. Add term."
msgstr "Nincs elérhető kifejezés. Kifejezés hozzáadása."
msgid "The Telephone module allows you to create fields that contain telephone numbers. See the Field module help and the Field UI help pages for general information on fields and how to create and manage them. For more information, see the online documentation for the Telephone module."
msgstr "A Telephone modul telefonszámok tárolására alkalmas mezők létrehozását teszi lehetővé. További tudnivaló a mezőkről, készítésükről és használatukról a Field és Field UI modulok súgóoldalain, míg magáról a Telephone modulról annak online dokumentációjában található."
msgid "The settings and the display of the telephone field can be configured separately. See the Field UI help for more information on how to manage fields and their display."
msgstr "A telefonszám mező beállításai és megjelenítései külön állíthatóak. A mezők kezeléséről és megjelenítésükről a Field UI modul súgójában található további tudnivaló."
msgid "The Text module allows you to create short and long text fields with optional summaries. See the Field module help and the Field UI help pages for general information on fields and how to create and manage them. For more information, see the online documentation for the Text module."
msgstr "A Text modul különböző hosszúságú szöveget tartalmazó mezők létrehozását teszi lehetővé igény szerint akár összefoglalóval is. További tudnivaló a mezőkről, készítésükről és használatukról a Field és Field UI modulok súgóoldalain, míg magáról a Text modulról annak online dokumentációjában található."
msgid "The settings and display of the text field can be configured separately. See the Field UI help for more information on how to manage fields and their display."
msgstr "A szövegmező beállításai és megjelenítései külön állíthatóak. A mezők kezeléséről és megjelenítésükről a Field UI modul súgójában található további tudnivaló."
msgid "If you choose Text (plain) or Text (plain, long) you restrict the input to Plain text only. If you choose Text (formatted), Text (formatted, long), or Text (formatted, long with summary) you allow users to write formatted text. Which options are available to individual users depends on the settings on the Text formats and editors page."
msgstr "A Szöveg (egyszerű) vagy Szöveg (egyszerű, hosszú) esetén a felhasználók csak formázatlan egyszerű szöveget küldhetnek be. A Szöveg (formázott), Szöveg (formázott, hosszú) és Szöveg (formázott, hosszú, összefoglalóval) beállításokkal azonban formázott szöveg is elfogadott. Mindez a Szövegformátumok és szerkesztők oldalon állítható be részletesen."
msgid "Number of summary rows: @rows"
msgstr "Összefoglaló sorainak száma: @rows"
msgid "The Toolbar module provides a toolbar for site administrators, which displays tabs and trays provided by the Toolbar module itself and other modules. For more information, see the online documentation for the Toolbar module."
msgstr "A Toolbar modul eszköztárat biztosít a webhely adminisztrátorai számára, ami a Toolbar és más modulok által biztosított füleket és tálcákat jelenít meg. További tudnivaló a Toolbar modul online dokumentációjában található."
msgid "The Tour module provides users with guided tours of the site interface. Each tour consists of several tips that highlight elements of the user interface, guide the user through a workflow, or explain key concepts of the website. For more information, see the online documentation for the Tour module."
msgstr "Az Idegenvezetés modul a webhely kezelőfelületéhez biztosít idegenvezetéseket. Minden idegenvezetés a felhasználói felület elemeit kiemelő tippekből áll, amelyek végigvezetik a felhasználót egy munkafolyamaton vagy elmagyarázzák a webhely alapfogalmait. További információk az Idegenvezetés modul online dokumentációjában találhatók."
msgid "Tours can be written as YAML-documents with a text editor, or using the contributed Tour UI module. For more information, see the online documentation for writing tours."
msgstr "Az idegenvezetések létrehozhatók szövegszerkesztő segítségével YAML-dokumentumként, vagy a Tour UI közösségi modullal. További információk az idegenvezetések írásáról szóló online dokumentációban találhatók."
msgid "The Activity Tracker module displays the most recently added and updated content on your site, and allows you to follow new content created by each user. This module has no configuration options. For more information, see the online documentation for the Activity Tracker module."
msgstr "Az Activity Tracker modul megmutatja a legutóbb hozzáadott és frissített tartalmakat és lehetővé teszi a felhasználók által létrehozott új tartalmak követését. Ennek a modulnak nincsenek beállításai. További tudnivaló a modul online dokumentációjában található."
msgid "The Recent content page shows new and updated content in reverse chronological order, listing the content type, title, author's name, number of comments, and time of last update. Content is considered updated when changes occur in the text, or when new comments are added. The My recent content tab limits the list to the currently logged-in user."
msgstr "A Friss tartalom oldal az új vagy frissített tartalmakat sorolja fel fordított időrendben. Minden tartalomnál megjelenik a tartalom típusa, címe, a szerző felhasználóneve, a hozzászólások száma és az utolsó módosítás dátuma. A tartalom akkor számít módosítottnak, ha változott a szövege, vagy új hozzászólás érkezett rá. A Saját friss tartalmak fül alatt csak a jelenleg belépett felhasználó tartalma látható."
msgid "The {node}.nid this record tracks."
msgstr "Ezen rekord által követett entitás {node}.nid azonosítója."
msgid "The {user}.nid this record tracks."
msgstr "Ezen rekord által követett felhasználó {user}.nid azonosítója."
msgid "The {users}.uid of the node author or commenter."
msgstr "A tartalom létrehozójának vagy hozzászólójának {users}.uid értéke."
msgid "The Update Manager module periodically checks for new versions of your site's software (including contributed modules and themes), and alerts administrators to available updates. The Update Manager system is also used by some other modules to manage updates and downloads; for example, the Interface Translation module uses the Update Manager to download translations from the localization server. Note that whenever the Update Manager system is used, anonymous usage statistics are sent to Drupal.org. If desired, you may disable the Update Manager module from the Extend page; if you do so, functionality that depends on the Update Manager system will not work. For more information, see the online documentation for the Update Manager module."
msgstr "Az Update Manager modul rendszeres időközönként ellenőrzi a Drupal közösség központi kiszolgálóin, hogy elérhető-e újabb kiadása az e webhelyen használt verzióknak, az alaprendszer mellett beleértve a közösségi modulokat és a sminkeket is. Ha igen, akkor figyelmezteti a webhely adminisztrátorait a mielőbbi frissítésre. Ezen alapfunkción kívül az Update Manager képességeit más modulok is hasznosítják: az Interface Translation modul például ennek segítségével tölti le a felhasználói felület friss fordításait a központi honosítási kiszolgálóról. Ezen előnyökért mintegy „cserébe” névtelen statisztikát juttat vissza a Drupal.org felé, hogy a közösség tagjai láthassák, mely modulok a leggyakrabban használtak. Ha ez nem elfogadható, akkor a modul bármikor letiltható a Bővítés oldalon, de így az Update Manager-re építő más modulok sem fognak tudni tökéletesen működni. További tudnivaló a modul dokumentációjában olvasható."
msgid "The Available updates report displays core, contributed modules, and themes for which there are new releases available for download. On the report page, you can also check manually for updates. You can configure the frequency of update checks, which are performed during cron runs, and whether notifications are sent on the Update Manager settings page."
msgstr "A Jelentés az elérhető frissítésekről felsorolja a frissítésre szoruló alaprendszeri és közösségi modulokat, sminkeket, valamint ugyanitt kézzel is elindítható az elérhető újabb verziók keresése. A cron-nal automatizált keresések gyakorisága és a figyelmeztetések küldése továbbá, az Update Manager oldalán állítható be."
msgid "The Update Manager module allows administrators to perform updates directly from the Update page. It lists all available updates, and you can confirm whether you want to download them. If you don't have sufficient access rights to your web server, you could be prompted for your FTP/SSH password. Afterwards the files are transferred into your site installation, overwriting your old files. Direct links to the Update page are also displayed on the Extend page and the Appearance page."
msgstr "Az Update Manager modul lehetővé teszi az adminisztrátorok számára az új verziók telepítését közvetlenül a Frissítési oldalról. Itt ugyanis az összes elérhető új verzió áttekinthető, és kiválaszthatóak közülük a telepíteni kívántak. Ha ennek a felhasználónak nincsenek megfelelő jogosultságai a webkiszolgáló eléréséhez, akkor a telepítő kérni fogja az FTP vagy SSH bejelentkezési azonosítókat. Ezt követően az új fájlok feltöltődnek a tárhelyre, automatikusan felülírva a korábbi változataikat. A Megjelenés és Bővítés oldalakon szintén van egy ide mutató hivatkozás."
msgid "You can also install new modules and themes in the same fashion, through the Install page, or by clicking the Install new module/theme links at the top of the Extend page and the Appearance page. In this case, you are prompted to provide either the URL to the download, or to upload a packaged release file from your local computer."
msgstr "Hasonlóan lehet telepíteni új modulokat és sminkeket a Telepítés oldalon, vagy az Új modul/smink telepítése hivatkozásra kattintva a Bővítés és a Megjelenés oldalon. Ebben az esetben meg kell adni a telepítendő csomag URL-jét, vagy fel kell tölteni a tömörített fájlt a helyi számítógépről."
msgid "Regularly review and install available updates to maintain a secure and current site. Always run the update script each time a module is updated."
msgstr "Ahhoz, hogy egy webhely biztonságos és aktuális maradjon, rendszeresen szemlézni és telepíteni kell az elérhető frissítéseket. Minden modulfrissítés után futtatni kell a frissítési szkriptet."
msgid "Regularly review available updates to maintain a secure and current site. Always run the update script each time a module is updated."
msgstr "Ahhoz, hogy egy webhely biztonságos és friss maradjon, rendszeresen szemlézni és telepíteni kell az elérhető frissítéseket. Minden modulfrissítés után futtatni kell a frissítési szkriptet."
msgid "No update information available. Run cron or check manually."
msgstr "Nincs elérhető frissítési információ. Időzített feladatok futtatása, vagy kézi ellenőrzés."
msgid "Your site is currently configured to send these emails when any updates are available. To get notified only for security updates, @url."
msgstr "A weboldal jelenlegi beállításai alapján a rendszer bármely elérhető frissítés esetén küld e-mailt. Értesítés kérése csak biztonsági frissítéshez az alábbi oldalon állítható be: @url"
msgid "Your site is currently configured to send these emails only when security updates are available. To get notified for any available updates, @url."
msgstr "A weboldal jelenlegi beállításai alapján a rendszer csak elérhető biztonsági frissítés esetén küld e-mailt. Értesítés kérése bármely elérhető frissítéshez az alábbi oldalon állítható be: @url"
msgid "There was a problem checking available updates for Drupal."
msgstr "Hiba történt a Drupal elérhető frissítéseinek ellenőrzésekor."
msgid "There was a problem checking available updates for your modules or themes."
msgstr "Hiba történt a modulok és sminkek elérhető frissítéseinek ellenőrzésekor."
msgid "Automatic updating of Drupal core is not supported. See the upgrade guide for information on how to update Drupal core manually."
msgstr "A Drupal alaprendszer automatikus frissítése nem támogatott. A frissítési útmutatóban lehet információt találni a Drupal alaprendszer kézi frissítéséről."
msgid "See the available updates page for more information and to install your missing updates."
msgstr "Az elérhető frissítések oldal további információkat ad a hiányzó frissítések telepítéséhez."
msgid "See the available updates page for more information."
msgstr "További tudnivalók az elérhető frissítések oldalán."
msgid "You can choose to send email only if a security update is available, or to be notified about all newer versions. If there are updates available of Drupal core or any of your installed modules and themes, your site will always print a message on the status report page, and will also display an error message on administration pages if there is a security update."
msgstr "Kiválasztható, hogy csak biztonsági frissítések, vagy minden új kiadás megjelenése esetén legyenek az e-mail értesítések kiküldve. Az e-mailben való tájékoztatástól függetlenül az állapotjelentés oldalon mindig megjelenik egy üzenetet, ha frissítés érhető el a Drupal alaprendszerhez, modulhoz vagy sminkhez. Ha pedig az új frissítés biztonsági javítást tartalmaz, akkor valamennyi adminisztrációs oldal tetején figyelmeztetés olvasható."
msgid "You can find modules and themes on drupal.org. The following file extensions are supported: %extensions."
msgstr "A drupal.org oldalon lehet modulokat és sminkeket találni. A következő fájlkiterjesztések támogatottak: %extensions."
msgid "Back up your database and site before you continue. Learn how."
msgstr "Ajánlott az adatbázisról biztonsági mentést készíteni a folytatás előtt. Biztonsági mentés készítése."
msgid "Deprecated: User Name"
msgstr "Elavult: felhasználónév"
msgid "Deprecated: Use account-name or display-name instead."
msgstr "Elavult: a fiók neve vagy a megjelenített név használata javasolt inkább."
msgid "The User module allows users to register, log in, and log out. It also allows users with proper permissions to manage user roles and permissions. For more information, see the online documentation for the User module."
msgstr "A User modul segítségével új felhasználókat lehet létrehozni a webhelyen, akik ezután bejelentkezhetnek és kiléphetnek. A megfelelő jogosultságokkal rendelkező felhasználók adminisztrálhatják a felhasználói szerepköröket, valamint a szerepkörökhöz társított jogosultságokat. További tudnivaló a User modul online dokumentációjában olvasható."
msgid "Through the People administration page you can add and cancel user accounts and assign users to roles. By editing one particular user you can change their username, email address, password, and information in other fields."
msgstr "Az Emberek adminisztrációs oldalán adhatók hozzá és függeszthetők fel a felhasználói fiókok, továbbá a szerepkörök is itt delegálhatók. Egy adott felhasználó adatainak szerkesztésénél megváltoztatható a felhasználónév, az e-mail cím, a jelszó és további információk."
msgid "Roles are used to group and classify users; each user can be assigned one or more roles. Typically there are two pre-defined roles: Anonymous user (users that are not logged in), and Authenticated user (users that are registered and logged in). Depending on how your site was set up, an Administrator role may also be available: users with this role will automatically be assigned any new permissions whenever a module is enabled. You can create additional roles on the Roles administration page."
msgstr "A szerepkörök a felhasználók csoportosításához és besorolásához használhatóak; minden felhasználó rendelkezhet egy vagy több szerepkörrel. Jellemzően két előre meghatározott szerepkör létezik: a Névtelen felhasználó (azok, akik még nem jelentkeztek be a webhelyre) és az Azonosított felhasználó (azok, akik már regisztráltak a webhelyre és be is vannak jelentkezve). A webhely beállításától függően rendelkezésre állhat egy Adminisztrátor szerepkör is: az ebbe a szerepkörbe tartozó felhasználók új modul telepítésekor annak összes jogosultságával automatikusan rendelkezni fognak. További szerepköröket a Szerepkörök adminisztrálása oldalon lehet létrehozni."
msgid "After creating roles, you can set permissions for each role on the Permissions page. Granting a permission allows users who have been assigned a particular role to perform an action on the site, such as viewing content, editing or creating a particular type of content, administering settings for a particular module, or using a particular function of the site (such as search)."
msgstr "A szerepkörök jogosultságai létrehozása után, a Jogosultságok oldalon állíthatók be. A felhasználók jogosultságaik alapján kapnak engedélyt bizonyos tevékenységek végzésére a webhelyen, például tartalmak megtekintése, szerkesztése, beküldése, egy modul beállítása vagy egy adott funkció használata (például keresés)."
msgid "The Account settings page allows you to manage settings for the displayed name of the Anonymous user role, personal contact forms, user registration settings, and account cancellation settings. On this page you can also manage settings for account personalization, and adapt the text for the email messages that users receive when they register or request a password recovery. You may also set which role is automatically assigned new permissions whenever a module is enabled (the Administrator role)."
msgstr "A Fiókbeállítások kezelése oldalon meghatározható a nem azonosított látogatók elnevezése, a személyes kapcsolatfelvételi űrlapok működése, a felhasználók létrehozásának és törlésének módja. Szintén ezen az oldalon lehet a személyreszabási lehetőségeket meghatározni (például az aláírások, felhasználói képek beállításait kezelni); valamint az új felhasználó létrehozása, illetve jelszó-helyreállítás során automatikusan kiküldött email üzenetek szövegét szerkeszteni. Ugyanitt állítható be az adminisztrátor szerepkör, mely minden új jogosultságot automatikusan megkap, új modulok engedélyezésekor."
msgid "Because User accounts are an entity type, you can extend them by adding fields through the Manage fields tab on the Account settings page. By adding fields for e.g., a picture, a biography, or address, you can a create a custom profile for the users of the website. For background information on entities and fields, see the Field module help page."
msgstr "Mivel a felhasználói fiókok entitások, a Fiókbeállítások kezelése oldalon található Mezők kezelése fülön mezőkkel bővíthetők. Például egy kép, egy életrajz vagy cím mező hozzáadásával, egyedi felhasználói profil hozható létre a webhelyen. A mezőkről és entitásokról további tudnivaló a Field modul súgóoldalán található."
msgid "Permissions let you control what users can do and see on your site. You can define a specific set of permissions for each role. (See the Roles page to create a role.) Any permissions granted to the Authenticated user role will be given to any user who is logged in to your site. From the Account settings page, you can make any role into an Administrator role for the site, meaning that role will be granted all new permissions automatically. You should be careful to ensure that only trusted users are given this access and level of control of your site."
msgstr "A jogosultságok segítségével kezelhető, hogy a felhasználók mit láthatnak és csinálhatnak a webhelyen. Ezek a jogosultságok minden szerepkörnek külön-külön állíthatók. (Lásd a Szerepkörök oldalt.) Az azonosított felhasználókhoz hozzárendelt jogosultságok mindenkinek elérhetők lesznek, akik be vannak jelentkezve. A Fiókbeállítások kezelése oldalon bármelyik szerepkör adminisztrátorrá tehető, ezeknek a felhasználóknak az új jogosultságok automatikusan engedélyezve lesznek. Fontos, hogy csak megbízható felhasználók kapják meg ezt a magas szintű szerepkört."
msgid "A role defines a group of users that have certain privileges. These privileges are defined on the Permissions page. Here, you can define the names and the display sort order of the roles on your site. It is recommended to order roles from least permissive (for example, Anonymous user) to most permissive (for example, Administrator user). Users who are not logged in have the Anonymous user role. Users who are logged in have the Authenticated user role, plus any other roles granted to their user account."
msgstr "Egy szerepkör a felhasználók bizonyos jogosultságokkal rendelkező csoportját definiálja. Ezen jogosultságok elnevezései, valamint megjelenítési sorrendje a Jogosultságok oldalon állítható be. Ajánlott a szerepköröket a legszigorúbbtól (például Névtelen felhasználó) a legmegengedőbbig (például Adminisztrátor) rendezni. A még be nem jelentkezett felhasználók a „Névtelen felhasználó”, míg a már belépettek az „Azonosított felhasználó” szerepkörrel bírnak, plusz bármely más, a felhasználói fiókjukhoz hozzárendelt szerepkörrel egyaránt."
msgid "Configure site-wide settings and behavior for user accounts and registration. This includes account cancellation methods, the content of user emails and fields attached to users."
msgstr "A felhasználói fiókok működésének és a regisztráicónak webhelyszintű beállításai. Tartalmazza többek között a felhasználói fiók törlésének módjait, az e-mailek tartalmát és a profilmezőket."
msgid "Manage all user accounts. This includes editing all user information, changes of email addresses and passwords, issuing emails to users and blocking and deleting user accounts."
msgstr "Az összes felhasználói fiók kezelése. Beletartozik minden felhasználói információ szerkesztése, az e-mail címek és jelszavak módosítása, e-mailek küldése a felhasználóknak, és a felhasználói fiókok zárolása és törlése."
msgid "Required if you want to change the %mail or %pass below. Reset your password."
msgstr "Szükséges a lentebb található %mail vagy %pass módosításához. Jelszó visszaállítása."
msgid "Users with the %select-cancel-method or %administer-users permissions can override this default method."
msgstr "A %select-cancel-method vagy %administer-users jogosultsággal rendelkező felhasználók az alapértelmezett módot felülbírálhatják."
msgid "Available variables are: [site:name], [site:url], [user:display-name], [user:account-name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url]."
msgstr "Rendelkezésre álló változók: [site:name], [site:url], [user:display-name], [user:account-name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url]."
msgid "Created a new user account for %name. No email has been sent."
msgstr "Új fiók létrehozva %name számára. Nem lett kiküldve email."
msgid "The new user %name was created without an email address, so no welcome message was sent."
msgstr "%name új felhasználó e-mail cím nélkül lett létrehozva, ezért nem lett elküldve üdvözlő üzenet."
msgid "A welcome message with further instructions has been emailed to the new user %name."
msgstr "%name új felhasználó számára el lett küldve egy további útmutatást tartalmazó üdvözlőüzenet."
msgid "@label (@name:@column)"
msgstr "@label (@name:@column)"
msgid "@label:@column"
msgstr "@label:@column"
msgid "@label (@name:delta)"
msgstr "@label (@name:delta)"
msgid "For more information, see the online documentation for the Views module."
msgstr "További tudnivalók a Views modul online dokumentációjában olvashatók."
msgid "In order to create and modify your own views using the administration and configuration user interface, you will need to enable either the Views UI module in core or a contributed module that provides a user interface for Views. See the Views UI module help page for more information."
msgstr "Ahhoz, hogy az adminisztrációs és konfigurációs felület használatával nézeteket lehessen létrehozni vagy módosítani, engedélyezni kell vagy az alaprendszerben található Views UI modult, vagy egy felhasználói felületet biztosító közösségi modult. További információk a Nézetek: felhasználói felület modul súgó oldalán találhatóak."
msgid "Contributed projects that support the Views module can be found in the online documentation for Views-related contributed modules."
msgstr "A Views modullal együttműködő közösségi projektek az online kézikönyv Views-hoz kapcsolódó fejezetében találhatók."
msgid "Changing the title here means it cannot be dynamically altered anymore. (Try changing it directly in @name.)"
msgstr "A cím módosítását követően már nem változtatható meg dinamikusan. (@name névnél közvetlenül módosítható.)"
msgid "This link is provided by the Views module. The path can be changed by editing the view @label"
msgstr "Ezt a hivatkozást a Views modul biztosítja. @label nézet módosításával azonban megváltoztatható az útvonala."
msgid "The following tokens are available. You may use Twig syntax in this field."
msgstr "Az alábbi vezérjelek érhetőek el, de a Twig szintaxisa is használható."
msgid "Override the view and other argument titles. You may use Twig syntax in this field as well as the \"arguments\" and \"raw_arguments\" arrays."
msgstr "Nézet és argumentum címek felülbírálása. A mezőben a Twig szintaxisa éppúgy használható, mint az „arguments” és a „raw_arguments” tömbök."
msgid "Override the view and other argument titles. You may use Twig syntax in this field."
msgstr "Nézet és argumentum címeinek felülírása. Twig szintaxis használható a fieldben."
msgid "The category this block will appear under on the blocks placement page."
msgstr "A kategória ami alatt ez a blokk megjelenik a blokkok elhelyezése oldalon."
msgid "The following tokens are available for this link. You may use Twig syntax in this field."
msgstr "Ehhez a hivatkozáshoz az alábbi vezérjelek érhetők el. Twig szintaxis is használható ebben a mezőben."
msgid "The text to display for this field. You may include HTML or Twig. You may enter data from this view as per the \"Replacement patterns\" below."
msgstr "Az ehhez a mezőhöz megjelenített szöveg. Tartalmazhat HTML vagy Twig kódot. Szintén használhatók adatok ebből a nézetből a lenti behelyettesítési minták alapján."
msgid "The Views UI module provides an interface for managing views for the Views module. For more information, see the online documentation for the Views UI module."
msgstr "A Views UI modul kezelőfelületet biztosít a Views modulhoz. További tudnivaló az online dokumentációban olvasható."
msgid "Views can be enabled or disabled from the Views list page. To enable a view, find the view within the \"Disabled\" list and select the \"Enable\" operation. To disable a view find the view within the \"Enabled\" list and select the \"Disable\" operation."
msgstr "A nézetek a Nézetlista oldalon keresztül engedélyezhetők és tilthatók le. Egy nézet bekapcsolásához a „Letiltott” listában az „Engedélyezés” műveletre, kikapcsolásához pedig az „Engedélyezett” listában az „Letiltás” lehetőségre lehet kattintani."
msgid "Views can be exported and imported as configuration files by using the Configuration Manager module."
msgstr "A nézetek konfigurációs fájlként exportálhatók és importálhatók a Configuration Manager modul használatával."
msgid "This view is being edited by user @user, and is therefore locked from editing by others. This lock is @age old. Click here to break this lock."
msgstr "@user felhasználó éppen szerkeszti ezt a nézetet, addig mások nem férnek hozzá. @age ideje van lezárva, ide kattintva feloldható."
msgid "[user:display-name],\n\nA request to cancel your account has been made at [site:name].\n\nYou may now cancel your account on [site:url-brief] by clicking this link or copying and pasting it into your browser:\n\n[user:cancel-url]\n\nNOTE: The cancellation of your account is not reversible.\n\nThis link expires in one day and nothing will happen if it is not used.\n\n-- [site:name] team"
msgstr "Kedves [user:display-name]!\r\n\r\n[site:name] webhelyen kezdeményezték a felhasználó törlését.\r\n\r\nA [site:url-brief] webhely felhasználója törölhető erre a hivatkozásra kattintva, vagy a böngésző címsorába másolva:\r\n\r\n[user:cancel-url]\r\n\r\nFIGYELMEZTETÉS: A felhasználó törlése nem visszavonható.\r\n\r\nA fenti hivatkozás egy napig érvényes, és ha nem lesz felhasználva, semmi nem történik.\r\n\r\n-- [site:name] csapata"
msgid "Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr "[user:display-name] felhasználó fióktörlési kérelme [site:name] webhelyen"
msgid "Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr "[user:display-name] felhasználó bejelentkezési adatai [site:name] webhelyen"
msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr "[user:display-name] fiókadatai [site:name] webhelyen"
msgid "[user:display-name],\n\nThank you for registering at [site:name]. Your application for an account is currently pending approval. Once it has been approved, you will receive another email containing information about how to log in, set your password, and other details.\n\n\n-- [site:name] team"
msgstr "Kedves [user:display-name]!\r\n\r\nKöszönjük a csatlakozási szándékot [site:name] webhelyhez, a kérelem még elfogadásra vár. Jóváhagyás után küldünk egy e-mailt a bejelentkezési információkkal és jelszóbeállítási lehetőségekkel.\r\n\r\n-- [site:name] csapata"
msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)"
msgstr "[user:display-name] fiókadatai [site:name] webhelyen (jóváhagyásra várva)"
msgid "[user:display-name] has applied for an account.\n\n[user:edit-url]"
msgstr "[user:display-name] felhasználói azonosítót igényelt.\r\n\r\n[user:edit-url]"
msgid "[user:display-name],\n\nYour account at [site:name] has been activated.\n\nYou may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:\n\n[user:one-time-login-url]\n\nThis link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.\n\nAfter setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:\n\nusername: [user:account-name]\npassword: Your password\n\n-- [site:name] team"
msgstr "Kedves [user:display-name]!\r\n\r\n[site:name] webhelyen a felhasználói fiók aktiválása megtörtént.\r\n\r\nMost már be lehet jelentkezni erre a hivatkozásra kattintva, vagy a webcímet kimásolva és a böngésző címsorába beillesztve:\r\n\r\n[user:one-time-login-url]\r\n\r\nAz így megnyitott oldalon rögtön beállítható a jelszó.\r\n\r\nEz a hivatkozás csak egyszer használható bejelentkezésre. Azt követően a jövőben már a rendes belépési oldalon ([site:login-url]) lehet majd bejelentkezni a webhelyre. Ehhez az alábbi információk fognak kelleni:\r\n\r\nFelhasználónév: [user:account-name]\r\nJelszó: az imént megadott jelszó\r\n\r\n-- [site:name] csapata"
msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)"
msgstr "[user:display-name] fiókadatai [site:name] webhelyen (jóváhagyva)"
msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)"
msgstr "[user:display-name] fiókadatai [site:name] webhelyen (zárolva)"
msgid "[user:display-name],\n\nYour account on [site:name] has been canceled.\n\n-- [site:name] team"
msgstr "Kedves [user:display-name]!\r\n\r\n[site:name] webhelyen a hozzáférés törölve lett.\r\n\r\n-- [site:name] csapata"
msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)"
msgstr "[user:display-name] fiókadatai [site:name] webhelyen (törölve)"
msgid "@display '@id': Component '@name' was disabled because its settings depend on removed dependencies."
msgstr "@display „@id”: „@name” összetevő le lett tilva, mert a beállításaihoz szükséges függőségek el lettek távolítva."
msgid "No widget available for: %type."
msgstr "Nincs elérhető felületi elem ehhez: %type."
msgid "Several special characters are allowed, including space, period (.), hyphen (-), apostrophe ('), underscore (_), and the @ sign."
msgstr "Különböző speciális karakterek engedélyezettek, beleértve a szóközt, pontot (.), kötőjelet (-), aposztrófot ('), aláhúzást (_) és a kukacot (@)."
msgid "The URL to which the user should be redirected. This can be an internal URL like /node/1234 or an external URL like @url."
msgstr "A webcím ahová a felhasználó át legyen irányítva. Ez lehet egy belső útvonal mint „/node/1234” vagy egy külső webcím mint például „@url”."
msgid "The Automated Cron module runs cron operations for your site using normal browser/page requests instead of having to set up a separate cron job. The Automated Cron module checks at the end of each server response when cron operation was last ran and, if it has been too long since last run, it executes the cron tasks after sending a server response. For more information, see the online documentation for the Automated Cron module."
msgstr "Az Automated Cron modul időzített feladatokat hajt végre a webhelyen, de cron helyett hagyományos oldallekéréseket használva. Amikor kérés érkezik a kiszolgálóra, akkor a modul ellenőrzi, hogy melyik időzített feladat mikor futott le utoljára, és ha túl régen, akkor elindítja azt a kérés megválaszolását követően. További tudnivaló a modul online dokumentációjában található."
msgid "On the Cron page, you can set the frequency (time interval) for running cron jobs."
msgstr "Az időzített feladatok oldalán beállítható a futtatás gyakorisága (azaz a két lefutás időköze)."
msgid "To disable automated cron, the recommended method is to uninstall the module, to reduce site overhead. If you only want to disable it temporarily, you can set the frequency to Never on the Cron page, and then change the frequency back when you want to start it up again."
msgstr "Az Automated Cron modult a letiltás helyett ajánlott inkább eltávolítani a többletterhelés elkerülése végett. Átmeneti letiltáshoz a gyakoriságot a Soha értékre kell állítani az időzített feladatok oldalon, majd ezt visszaállítani az újraindításhoz."
msgid "You can place a new block in a region by selecting Place block on the Block layout page. Once a block is placed, it can be moved to a different region by drag-and-drop or by using the Region drop-down list, and then clicking Save blocks."
msgstr "Egy új blokk régióhoz rendelése a Blokk elrendezés oldalon az adott sorban a Blokk elhelyezése gombbal történik. Ezt követően bármikor áthelyezhető másik régióba húzással vagy a lenyíló Régiók felsorolásból választva, végül pedig a Blokkok mentése gombbal elmentve."
msgid "Block placement is specific to each theme on your site. Changes will not be saved until you click Save blocks at the bottom of the page."
msgstr "A blokkok elhelyezése a webhely minden egyes sminkjénél eltérő lehet. A módosítások a lenti Blokkok mentése gomb megnyomásával menthetők."
msgid "Additional comment types can be created per entity sub-type and added on the Comment types page. If there are multiple comment types available you can select the appropriate one after adding a Comments field."
msgstr "Entitás-altípusonként további hozzászólástípusok hozhatók létre és adhatóak hozzájuk a Hozzászólástípusok oldalon. Ha egynél több típusuk létezik a webhelyen, akkor egy Hozzászólás mező felvételekor kiválasztható a kívánt típus."
msgid "Upload a full site configuration archive to the sync directory. It can then be compared and imported on the Synchronize page."
msgstr "A teljes webhely konfiguráció archívumot fel kell tölteni a sync könytárba. Utána ez összehasonlítható és importálható a Szinkronizálás oldalon."
msgid "The Database Logging module logs system events in the Drupal database. Monitor your site or debug site problems on this page."
msgstr "A Database Logging modul a Drupal adatbázisába naplózza a rendszereseményeket. Ezen az oldalon lehet a webhely pillanatnyi működését figyelemmel kísérni, vagy a hibakereséshez információkat gyűjteni."
msgid "The Internal Dynamic Page Cache module caches pages for all users in the database, handling dynamic content correctly. For more information, see the online documentation for the Internal Dynamic Page Cache module."
msgstr "Az Internal Dynamic Page Cache modul gyorsítótárazza az oldalakat minden felhasználó részére úgy, hogy a dinamikus tartalom is helyesen jelenjen meg. További tudnivaló a működéséről a modul online dokumentációjában található."
msgid "The module requires no configuration. Every part of the page contains metadata that allows Internal Dynamic Page Cache to figure this out on its own."
msgstr "A modult nem kötelező beállítani. Az oldal minden része tartalmaz olyan metaadatot, amely lehetővé teszi az Internal Dynamic Page Cache számára az önálló beállítást."
msgid "Deprecated. All the functionality has been moved to Core."
msgstr "Elavult. Minden funkció átkerült a Drupal alaprendszerbe."
msgid "Entity Reference fields allow you to create fields that contain links to other entities (such as content items, taxonomy terms, etc.) within the site. This allows you, for example, to include a link to a user within a content item. For more information, see the online documentation for the Entity Reference module."
msgstr "Az entitáshivatkozás mezők más entitásokra (mint tartalmakra, taxonómia kifejezésekre, stb.) hivatkoznak. Például elérhető velük, hogy egy felhasználóra mutató hivatkozás legyen egy tartalom elemen. További tudnivaló az Entity Reference modul online dokumentációjában található."
msgid "Widget types @types are used in Drupal 6 field instances: widget type @selected_type applied to the Drupal 8 base field"
msgstr "@types felületi elemtípusok Drupal 6 mezőpéldányokban vannak használva: @selected_type felületi elem hozzárendelve a Drupal 8 alap mezőhöz"
msgid "The Filter module allows administrators to configure text formats. Text formats change how HTML tags and other text will be processed and displayed in the site. They are used to transform text, and also help to defend your web site against potentially damaging input from malicious users. Visual text editors can be associated with text formats by using the Text Editor module. For more information, see the online documentation for the Filter module."
msgstr "A Filter modul segítségével az adminisztrátorok különböző szövegformátumokat határozhatnak meg, amik befolyásolják a HTML-tartalmak feldolgozását és megjelenítését a webhelyen. Általábn szövegek átalakítására használatosak, valamint segítenek védekezni az esetleg ártó szándékú felhasználók által bevitt káros tartalmak ellen is. A Text Editor modul bekapcsolásával pedig valósidejű kinézetet mutató (azaz WYSIWYG) szövegszerkesztők is kapcsolhatók hozzájuk. További tudnivaló a Filter modul online dokumentációjában található."
msgid "You can define which users will be able to use each text format by selecting roles. To ensure security, anonymous and untrusted users should only have access to text formats that restrict them to either plain text or a safe set of HTML tags. This is because HTML tags can allow embedding malicious links or scripts in text. More trusted registered users may be granted permission to use less restrictive text formats in order to create rich text. Improper text format configuration is a security risk."
msgstr "Megadható, hogy mely szerepkörből milyen szöveges tartalmak küldhetők be. Biztonsági okokból a még azonosítatlan (névtelen), ezért nem megbízható felhasználók részére csak az „Egyszerű szöveg” engedélyezése vagy a HTML-jelölők ésszerű korlátozása javasolt csak. Ennek oka, hogy utóbbi formázás már ártó szándékú hivatkozások és szkriptek bejuttatását is lehetővé teszi. A nagyobb bizalmat élvező szerepkörök részére természetesen kevésbé szigorú szűrők is beállíthatók, hogy gazdagon formázott tartalmat küldhessenek be. Fontos tehát tudni, hogy a felelőtlenül beállított szövegformátumok biztonsági kockázatot jelenthetnek a webhely egésze számára."
msgid "Each text format uses filters that add, remove, or transform elements within user-entered text. For example, one filter removes unapproved HTML tags, while another transforms URLs into clickable links. Filters are applied in a specific order. They do not change the stored content: they define how it is processed and displayed."
msgstr "A szövegformátumok szűrők segítségével elvesznek belőle, hozzátesznek vagy átalakítják a felhasználók által bevitt szöveget. Például az egyik szűrő eltávolítja a nem megengedett HTML-jelölőket, egy másik pedig automatikusan kattintható hivatkozásokká alakítja a webcímeket. A szövegformátum meghatározott sorrendben alkalmazza a szűrőket egymás után. Egyik szűrő sem módosítja azonban a letárolt tartalmat, csupán megjelenítés előtt előkészítik a kimenetre."
msgid "Text formats define how text is filtered for output and how HTML tags and other text is displayed, replaced, or removed. Improper text format configuration is a security risk. Learn more on the Filter module help page."
msgstr "A szövegformátumok meghatározzák a beküldött szövegekben a HTML elemek szűrését és lecserélését, valamint a végeredmény megjelenítését. A nem megfelelően beállított szövegformátum biztonsági kockázatot jelent. További tudnivaló a Filter modul súgóoldalán található."
msgid "A text format contains filters that change the display of user input; for example, stripping out malicious HTML or making URLs clickable. Filters are executed from top to bottom and the order is important, since one filter may prevent another filter from doing its job. For example, when URLs are converted into links before disallowed HTML tags are removed, all links may be removed. When this happens, the order of filters may need to be rearranged."
msgstr "A szövegformátumok szűrőkből állnak, amelyek átalakítják a felhasználók által bevitt szövegeket, például kiszűrik a káros HTML jelölőket, vagy kattintható hivatkozássá alakítják a webcímeket. A szűrők felülről lefelé egymás után futnak le, és figyelni kell a sorrendjük beállítására, mivel egyes szűrők lefutása megakadályozhatja a más szűrők helyes működését. Például ha a webcímek a HTML jelölők eltávolítása előtt kattintható hivatkozássá alakulnak, a HTML-szűrő az összes szövegben lévő hivatkozást el fogja távolítani. Ilyen esetekben a szűrők sorrendjét felül kell vizsgálni."
msgid "A list of HTML tags that can be used. By default only the lang and dir attributes are allowed for all HTML tags. Each HTML tag may have attributes which are treated as allowed attribute names for that HTML tag. Each attribute may allow all values, or only allow specific values. Attribute names or values may be written as a prefix and wildcard like jump-*. JavaScript event attributes, JavaScript URLs, and CSS are always stripped."
msgstr "A használható HTML jelölők listája, melyekhez alapértelmezetten csak a lang és dir attribútumok megengedettek, de a kisebb-nagyobb jelek között megadhatóak továbbiak is. Ezekhez a tulajdonságokhoz alapesetben valamennyi érték elfogadott, de leszűkíthetők csak bizonyos értékekre is. Az attribútumnevek és -értékek leírhatók előtaggal vagy helyettesítővel (például jump-*). A JavaScript esemény-attribútumai és webcímei, valamint a CSS-formázás mindig ki lesz szűrve."
msgid "If translation is enabled for English, you can override the default English interface text strings in your site with other English text strings on the User interface translation page. Translation is off by default for English, but you can turn it on by visiting the Edit language page for English from the Languages page."
msgstr "A Felhasználói felület fordítása oldalon a webhely angol nyelvű karaktersorozatai is felülírhatók, ha az angol nyelv fordítása engedélyezve van. Ez a funkció alapértelmezettként ki van kapcsolva az angol nyelven, de bármikor bekapcsolható az angol nyelv mellett található Nyelv szerkesztése linken keresztül a Nyelvek oldalon."
msgid "Only items in the index will appear in search results. To build and maintain the index, a correctly configured cron maintenance task is required."
msgstr "A keresési eredményekben csak az indexben szereplő elemek fognak megjelenni. Az index felépítéséhez és karbantartásához szükséges egy megfelelően beállított időzített karbantartási feladat."
msgid "The maximum number of items indexed in each run of the cron maintenance task. If necessary, reduce the number of items to prevent timeouts and memory errors while indexing. Some search page types may have their own setting for this."
msgstr "Az időzítő egy futása alatt indexelhető elemek legnagyobb száma. Az erőforrásokhoz képest túl nagy érték beállítása időtúllépésekhez és memóriahiányhoz vezethet. Néhány keresőoldal saját beállításokat használ ehhez."
msgid "The minimum character length for a word to be added to the index. Searches must include a keyword of at least this length."
msgstr "Az indexhez hozzáadott szavak legrövidebb karakterhossza. A keresésekben legalább ilyen hosszú kulcsszónak kell szerepelnie."
msgid "The Status report provides an overview of the configuration, status, and health of your site. Review this report to make sure there are not any problems to address, and to find information about the software your site and web server are using."
msgstr "Az Állapotjelentés áttekintést nyújt a webhely főbb beállításairól, pillanatnyi működéséről és általános egészségi állapotáról. Részletes információkkal szolgál a Drupal és az alatta futó kiszolgáló szoftvereiről, valamint tanácsos rendszeresen figyelemmel kísérni az esetleges üzemzavarok mielőbbi észlelésének érdekében."
msgid "In order for the site and its modules to continue to operate well, a set of routine administrative operations must run on a regular basis; these operations are known as cron tasks. On the Cron page, you can configure cron to run periodically as part of server responses by installing the Automated Cron module, or you can turn this off and trigger cron from an outside process on your web server. You can verify the status of cron tasks by visiting the Status report page. For more information, see the online documentation for configuring cron jobs."
msgstr "Annak érdekében, hogy a webhely és a modulok továbbra is megfelelően működjenek, rendszeresen futtatni kell számos időzített, másképpen szólva cron feladatot. Az Időzítő oldalán mindez ki- és bekapcsolható és elindítható a webhelyen kívülről is. Sőt, az Automated Cron modul telepítésével az is beállítható, hogy ezek a műveletek automatikusan, a kiszolgálónak küldött kérések részeként rendszeresen lefussanak. Az időzített feladatok pillanatnyi állapota mindig az Állapotjelentés oldalon ellenőrizhető. További tudnivaló minderről az online dokumentációban található."
msgid "The base URL that will be used for public file URLs. This can be changed in settings.php"
msgstr "A nyilvános fájlok webcímében használandó alap webcím. Módosítható a settings.php fájlban"
msgid "Machine name: @machine-name"
msgstr "Programok által olvasható név: @machine-name"
msgid "Too many failed login attempts from your IP address. This IP address is temporarily blocked. Try again later or request a new password."
msgstr "Az IP címről túl sok sikertelen belépési kísérlet történt. Átmenetileg erről az IP-címről nem lehet bejelentkezni. Később érdemes újra próbálkozni, vagy új jelszót lehet kérni."
msgid "[user:display-name],\n\nA request to reset the password for your account has been made at [site:name].\n\nYou may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:\n\n[user:one-time-login-url]\n\nThis link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password. It expires after one day and nothing will happen if it's not used.\n\n-- [site:name] team"
msgstr "Kedves [user:display-name]!\r\n\r\n[site:name] webhelyen ennek a felhasználónak a nevében új jelszó lett kérve.\r\n\r\nErre a hivatkozásra kattintva, vagy a webcímet kimásolva és a böngésző címsorába beillesztve lehet bejelentkezni a webhelyre:\r\n\r\n[user:one-time-login-url]\r\n\r\nAz így megnyitott oldalon rögtön beállítható a jelszó.\r\n\r\nEz egy egyszer használható belépési mód. Egy nap után az érvényessége lejár, de semmilyen következménye nem lesz, ha nem használják fel.\r\n\r\n-- [site:name] csapata"
msgid "[user:display-name],\n\nA site administrator at [site:name] has created an account for you. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:\n\n[user:one-time-login-url]\n\nThis link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.\n\nAfter setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:\n\nusername: [user:name]\npassword: Your password\n\n-- [site:name] team"
msgstr "Kedves [user:display-name]! \r\n\r\n[site:name] webhely adminisztrátora létrehozott egy [user:name] felhasználói fiókot. Így már be lehet jelentkezni erre a hivatkozásra kattintva vagy a webcímet kimásolva és a böngésző címsorába beillesztve:\r\n\r\n[user:one-time-login-url]\r\n\r\nAz így megnyitott oldalon rögtön beállítható a jelszó.\r\n\r\nEz a hivatkozás csak egyszer használható bejelentkezésre. Azt követően a jövőben már a rendes belépési oldalon ([site:login-url]) lehet majd bejelentkezni a webhelyre. Ehhez az alábbi információk fognak kelleni:\r\n\r\nFelhasználónév: [user:name]\r\nJelszó: az imént megadott jelszó\r\n\r\n -- [site:name] csapata"
msgid "[user:display-name],\n\nThank you for registering at [site:name]. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:\n\n[user:one-time-login-url]\n\nThis link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.\n\nAfter setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:\n\nusername: [user:name]\npassword: Your password\n\n-- [site:name] team"
msgstr "Kedves [user:display-name]!\n\nKöszönjük a csatlakozási szándékot [site:name] webhelyhez. Az alábbi hivatkozásra kattintva vagy a böngésző címsorába illesztve lehet belépni:\n\n[user:one-time-login-url] \n\nA hivatkozás csak egyszer használható belépésre. Ezt követően a böngésző át lesz irányítva arra az oldalra, ahol többek közt a jelszó is megadható.\n\nA [site:login-url] oldalon a bejelentkezéshez az ott megadott a jelszót kell használni.\n\nfelhasználó név: [user:name] \njelszó: a megadott jelszó \n\n-- [site:name] csapata"
msgid "Resolve all issues below to continue the installation. For help configuring your database server, see the installation handbook, or contact your hosting provider."
msgstr "Az alábbi problémákat meg kell oldani a telepítés folytatásához. Az adatbázisszerver beállításához további segítség a Telepítési kézikönyv (angol nyelvű) oldalain található. További probléma esetén a tárhelyszolgáltatóval érdemes felvenni a kapcsolatot."
msgid "There are no custom blocks available. "
msgstr "Nem érhetőek el egyéni blokkok. "
msgid "File usage information for {{ arguments.fid }}"
msgstr "{{ arguments.fid }} fájlhasználati információi"
msgid "This page provides the ability to add common languages to your site.
If the desired language is not available, you can add a custom language.
" msgstr "Ez az oldal lehetőséget nyújt, hogy gyakori nyelveket lehessen hozzáadni a webhelyhez.
Ha a kívánt nyelv nem áll rendelkezésre, akkor felvehető egyéni nyelv.
" msgid "Choose a language from the list, or choose \"Custom language...\" at the end of the list.
Click the \"Add language\" button when you are done choosing your language.
When adding a custom language, you will get an additional form where you can provide the name, code, and direction of the language.
" msgstr "Lehet választani egy nyelvet a listából vagy a lista alján lévő „Egyéni nyelv...”-et.
A nyelv kiválasztása után a „Nyelv hozzáadása” gombra kell kattintani.
Egyéni nyelv hozzáadásakor egy további űrlapon lehet megadni a nyelv nevét, kódját és irányát." msgid "
This page provides the ability to edit a language on your site, including custom languages.
" msgstr "Ez az oldal lehetővé teszi a webhely egy nyelvének szerkesztését, beleértve az egyéni nyelveket is.
" msgid "You cannot change the code of a language on the site, since it is used by the system to keep track of the language.
" msgstr "Nem módosítható a webhelyen a nyelv kódja, mivel azt a rendszer a nyelv nyomonkövetésére használja.
" msgid "The language name is used throughout the site for all users and is written in English. Names of built-in languages can be translated using the Interface Translation module, and names of both built-in and custom languages can be translated using the Configuration Translation module.
" msgstr "A nyelv neve több helyen megjelenik a webhelyen és angolul írandó. Az Interface Translation modul segítségével csak a beépített nyelvek nevei, a Configuration Translation modullal pedig mind a beépített, mind az egyedi nyelvek nevei lefordíthatók.
" msgid "Choose if the language is a \"Left to right\" or \"Right to left\" language.
Note that not all themes support \"Right to left\" layouts, so test your theme if you are using \"Right to left\".
" msgstr "Ki lehet választani, hogy a nyelv „Balról jobbra” vagy „Jobbról balra” szövegirányú.
Nem minden smink támogatja azonban a „Jobbról balra” szövegirányt, ezt a beállítás előtt érdemes ellenőrizni.
" msgid "The \"Languages\" page allows you to add, edit, delete, and reorder languages for the site.
" msgstr "A „Nyelvek” oldal lehetővé teszi a webhely nyelveinek hozzáadását, szerkesztését, törlését, és átrendezését.
" msgid "To add more languages to your site, click the \"Add language\" button.
Added languages will be displayed in the language list and can then be edited or deleted.
" msgstr "További nyelveket a „Nyelv hozzáadása” gombbal lehet bekapcsolni.
Így hozzáadva megjelennek majd a nyelvek listájában, ezután szerkeszthetők és törölhetők is lesznek.
" msgid "To reorder the languages on your site, use the drag icons next to each language.
The order shown here is the display order for language lists on the site such as in the language switcher blocks provided by the Interface Translation and Content Translation modules.
When you are done with reordering the languages, click the \"Save configuration\" button for the changes to take effect.
" msgstr "A webhely által használt nyelvek újrarendezéséhez a mellettük levő mozgató ikonokat lehet használni.
A webhelyen listázott nyelvek - mint például az Interface Translation és a Content Translation modulok által létrehozott nyelvválasztó blokk tartalma - az alábbi lista alapján lesznek megjelenítve.
Az újrarendezés végén a „Beállítások mentése” gombra kell kattintani.
" msgid "You can change the default language of the site by choosing one of your configured languages as default. The site will use the default language in situations where no choice is made but a language should be set, for example as the language of the displayed interface.
" msgstr "Az alapértelmezett nyelvet a webhelyen konfigurált nyelvek közül lehet kiválasztani. Erre akkor lesz szükség, amikor nincs másik nyelv megadva, pedig kötelező lenne.
" msgid "Operations are provided for editing and deleting your languages.
You can edit the name and the direction of the language.
Deleted languages can be added back at a later time. Deleting a language will remove all interface translations associated with it, and content in this language will be set to be language neutral. Note that you cannot delete the default language of the site.
" msgstr "A nyelvek szerkesztésével és törlésével kapcsolatos műveletek.
A nyelv neve és szövegiránya is szerkeszthető.
A törölt nyelvek a későbbiekben újra hozzáadhatók. Egy nyelv törlése a tárolt fordításokat is törölni fogja és a hozzá tartozó tartalmak is semleges nyelvűre lesznek állítva. A webhely alapértelmezett nyelve nem törölhető.
" msgid "You can search for untranslated strings if you want to translate something that isn't translated yet. If you want to modify an existing translation, you might want to search only for translated strings." msgstr "Új fordítás beküldéséhez a még nem lefordított, meglevő fordítások módosításához pedig a már lefordított karaktersorozatokban kell keresni." msgid "You can write your own translation in the text fields of the right column. Try to figure out in which context the text will be used in order to translate it in the appropriate way." msgstr "A jobb oszlopban található szövegmezőkbe írhatók a saját fordítások. A megfelelő fordítás eléréséhez érdemes átgondolni, milyen környezetben lesznek használva." msgid "When you have finished your translations, click on the Save translations button. You must save your translations, each time before changing the page or making a new search." msgstr "A fordítás befejezése után a Fordítások mentése gombra kell kattintani. Oldalváltás vagy új keresés előtt a változtatásokat el kell menteni." msgid "{{ arguments.created_year_month }}" msgstr "{{ arguments.created_year_month }}" msgid "Welcome to [site:name]" msgstr "[site:name] – üdvözlet a webhelyen!" msgid "{{ arguments.tid }}" msgstr "{{ arguments.tid }}" msgid "A display is a way of outputting the results, e.g., as a page or a block. A view can contain multiple displays, which are listed here. The active display is highlighted." msgstr "A megjelenítés az eredmények kiírásának egy módja, pl. oldal vagy blokk. Egy nézet több megjelenítést tartalmazhat, amik itt vannak felsorolva. Az aktív megjelenítés kiemelve látható." msgid "Perform administrative tasks, including adding a description and creating a clone. Click the drop-down button to view the available options." msgstr "Olyan adminisztrációs feladatok végrehajtása mint például leírás hozzáadása a nézethez, vagy annak leklónozása. A legnyíló gombra kattintva lehet megnézni a rendelkezésre álló lehetőségeket." msgid "Choose how to output results. E.g., choose Content to output each item completely, using your configured display settings. Or choose Fields, which allows you to output only specific fields for each result. Additional formats can be added by installing modules to extend Drupal's base functionality." msgstr "Kiválasztható az eredmények kiírási módja. Pl. a Tartalom lehetőség kiválasztásával minden elem teljesen kiíratható a megadott megjelenítési beállításokkal. A Mezők lehetőség kiválasztásával minden eredményhez csak bizonyos mezők lesznek kiírva. További formátumok is felvehetők a Drupal alapfunkcióinak modulok telepítésével történő bővítésével." msgid "If this view uses fields, they are listed here. You can click on a field to configure it." msgstr "Ha a nézet használ mezőket, itt kerülnek listázásra. A mezőre kattintva konfigurálható." msgid "Add filters to limit the results in the output. E.g., to only show content that is published, you would add a filter for Published and select Yes." msgstr "Szűrők hozzáadásával szűkíthetők a kimenet eredményei. Pl. csak a közzétett tartalom megjelenítéséhez Közzétett szűrőt kell felvenni, és az Igen lehetőséget kell kiválasztani." msgid "Control the order in which the results are output. Click on an active sort rule to configure it." msgstr "Az eredmények megjelenítési sorrendjének kezelése. Egy aktív sorbarendezési szabályra kattintva szerkeszthető." msgid "A list of classes that will be provided in the \"Styles\" dropdown. Enter one or more classes on each line in the format: element.classA.classB|Label. Example: h1.title|Title. Advanced example: h1.fancy.title|Fancy title.element.classA.classB|Címke. Példa: h1.title|Cím. Haladó példa: h1.fancy.title|Különleges cím. Ezeknek az osztályoknak szerepelniük kell a smink CSS fájljában."
msgid "The language direction. (0 = LTR, 1 = RTL)"
msgstr "A nyelv iránya. (0 = LTR, 1 = RTL)"
msgid "Leave blank for all. Otherwise, the first selected term will be the default instead of \"Any\"."
msgstr "Az összeshez üresen kell hagyni. Más esetben az első kiválasztott kifejezés lesz az alapértelmezett a „Bármely” helyett."
msgid "width @data.width"
msgstr "@data.width szélesség"
msgid "height @data.height"
msgstr "@data.height magasság"
msgid "This entity (%type: %label) cannot be referenced."
msgstr "Ehhez az entitástípushoz nem készíthető hivatkozás: %type: %label."
msgid "This entity (%type: %id) cannot be referenced."
msgstr "Ehhez az entitáshoz nem készíthető hivatkozás: %type: %id."
msgid "The alias %alias could not be added because it is already in use in this language with different capitalization: %stored_alias."
msgstr "%alias álnév nem adható hozzá, mert ehhez a nyelvhez más írásmóddal már használatban van: %stored_alias."
msgid "A default base theme using Drupal 8.0.0's core markup and CSS."
msgstr "A Drupal 8.0.0 jelölő és CSS elemeit tartalmazó alapsmink."
msgid "Updated tables for field handlers for views: @ids"
msgstr "Nézetek fájlkezelőinek frissített táblái: @ids"
msgid "The following changes were detected in the entity type and field definitions. @updates"
msgstr "A következő változások észlelhetőek az entitástípusban és a mezőmeghatározásokban. @updates"
msgid "Show — @configuration.label"
msgstr "Mutatás — @configuration.label"
msgid "Hide — @configuration.label"
msgstr "Elrejtés — @configuration.label"
msgid "The first mlid in the materialized path. If N = depth, then pN must equal the mlid. If depth > 1 then p(N-1) must equal the parent link mlid. All pX where X > depth must equal zero. The columns p1 .. p9 are also called the parents."
msgstr "Az első mlid a megvalósult útvonalban. Ha N = mélységgel, akkor pN-nek egyenlőnek kell lennie a mlid-del. Ha a mélység nagyobb, mint 1, akkor p(N-1)-nek egyenlőnek kell lennie a szülő hivatkozás mlid-jével. Ha pX, ahol X > mélység, akkor a mélységnek nullának kell lennie. A p1 .. p9 oszlopokat szülőknek is nevezik."
msgid "Enter the value for the sizes attribute, for example: %example_sizes."
msgstr "A méretek attribútum értéke megadható például így: %example_sizes."
msgid "Field %field set in %filter is not usable for this filter type. Combined field filter only works for simple fields."
msgstr "%filter szűrőben beállított %field mező nem használható ehhez a szűrőtípushoz. A kombinált mezőszűrő csak egyszerű mezőkre működik."
msgid "When content reaches this state it should be made the default revision; this is implied for published states."
msgstr "Tartalom alapértelmezett változatra visszaállítása, amikor eléri ezt a (közzétett) állapotot."
msgid "If this style is in use on the site, you may select another style to replace it. All images that have been generated for this style will be permanently deleted. If no replacement style is selected, the dependent configurations might need manual reconfiguration."
msgstr "Ha a stílus használatban van a webhelyen, megadható egy másik stílus, amelyre lecserélhető. Minden olyan kép, amit ez a stílus állított elő, véglegesen törölve lesz. Ha nincs megadva helyettesítő stílus, akkor a függő konfigurációk újbóli beállítást igényelhetnek."
msgid "All images that have been generated for this style will be permanently deleted. The dependent configurations might need manual reconfiguration."
msgstr "Minden olyan kép, amit ez a stílus állított elő, véglegesen törölve lesz. Ha nincs megadva helyettesítő stílus, akkor a függő konfigurációk újbóli beállítást igényelhetnek."
msgid "The BigPipe module sends pages with dynamic content in a way that allows browsers to show them much faster. For more information, see the online documentation for the BigPipe module."
msgstr "A BigPipe modul úgy küldi el a dinamikus oldalakat, hogy azokat a böngészők sokkal gyorsabban tudják megjeleníteni. További tudnivaló a modul online dokumentációjában olvasható."
msgid "The module requires no configuration. Every part of the page contains metadata that allows BigPipe to figure this out on its own."
msgstr "A modul nem igényel különösebb beállítást. Az oldal minden része tartalmaz olyan metaadatokat, amelyekből a BigPipe modul magától is kitalálja."
msgid "Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. Install the PHP mbstring extension for improved Unicode support."
msgstr "A Unicode karaktersorozatokon végzett műveleteket a Drupal igyekszik a lehető legjobban elvégezni. A PHP mbstring kiterjesztésének telepítésével javítható a működés."
msgid "Multibyte string function overloading in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini mbstring.func_overload setting. Please refer to the PHP mbstring documentation for more information."
msgstr "A PHP mbstring kiterjesztése úgy van beállítva, hogy a hagyományos PHP függvényeket helyettesítse funkcionalitásával. A Drupal ilyen környezetben nem fog helyesen működni, ezért az mbstring.func_overload php.ini beállítás kikapcsolása javasolt. További tudnivaló a PHP kézikönyv mbstring-ről szóló részében található."
msgid "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini mbstring.encoding_translation setting. Please refer to the PHP mbstring documentation for more information."
msgstr "A PHP mbstring kiterjesztése úgy van beállítva, hogy a bevitt karaktersorozatokat automatikusan átkódolja. A Drupal ilyen környezetben nem fog helyesen működni, ezért az mbstring.encoding_translation php.ini beállítás kikapcsolása javasolt. További tudnivaló a PHP kézikönyv mbstring-ről szóló részében található angol nyelven."
msgid "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini mbstring.http_input setting. Please refer to the PHP mbstring documentation for more information."
msgstr "A PHP mbstring kiterjesztése úgy van beállítva, hogy a HTTP felett érkező karaktereket automatikusan átkódolja. A Drupal ilyen környezetben nem fog helyesen működni, ezért az mbstring.http_input php.ini beállítás kikapcsolása javasolt. További tudnivaló a PHP kézikönyv mbstring-ről szóló részében található."
msgid "Multibyte string output conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini mbstring.http_output setting. Please refer to the PHP mbstring documentation for more information."
msgstr "A PHP mbstring kiterjesztése úgy van beállítva, hogy a kiírt karaktereket automatikusan átkódolja. A Drupal ilyen környezetben nem fog helyesen működni, ezért az mbstring.http_output php.ini beállítás kikapcsolása javasolt. További tudnivaló a PHP kézikönyv mbstring-ről szóló részében található angol nyelven."
msgid "Custom text: @true_label / @false_label"
msgstr "Egyéni szöveg: @true_label / @false_label"
msgid "Display: @true_label / @false_label"
msgstr "Megjelenítés: @true_label / @false_label"
msgid "See the documentation for PHP date formats."
msgstr "Lásd a PHP dátumformátumainak dokumentációját."
msgid "By default, CKEditor is configured to leverage your browser's spell check capability. Make sure your browser's spell checker is enabled in your browser's settings. To access suggested corrections for misspelled words, it may be necessary to hold the Control or command (Mac) key while right-clicking the misspelling."
msgstr "Alapértelmezés szerint a CKEditor úgy van beállítva, hogy kihasználja a böngésző beépített helyesírás-ellenőrzőjét. Ezért javasolt ellenőrizni a böngésző beállításai között, hogy biztosan engedélyezve van-e. Továbbá a rosszul írt szón a Control vagy command billentyűt nyomva tartva és jobb egérrel kattintva helyesbítési javaslatot is adhat."
msgid "The list of languages to show in the language dropdown. The basic list will only show the six official languages of the UN. The extended list will show all @count languages that are available in Drupal."
msgstr "A nyelvválasztó lenyíló listában felsorolt nyelvek. Az egyszerű lista az ENSZ hat hivatalos nyelvét, míg a bővített lista a Drupalhoz elérhető valamennyi, @count nyelvet jeleníti meg."
msgid "There is not enough memory available to PHP to change this theme's color scheme. You need at least %size more. Check the PHP documentation for more information."
msgstr "Nincs elég memória a PHP számára, hogy a smink színsémáját meg tudja változtatni. Legalább %size memóriára van szükség. További tudnivaló a PHP kézikönyvében található angol nyelven."
msgid "The GD library for PHP is enabled, but was compiled without PNG support. Check the PHP image documentation for information on how to correct this."
msgstr "A PHP GD kiterjesztése engedélyezett, de PNG-támogatás nélkül lett fordítva. A PHP kézikönyvében angol nyelven megtalálható, hogyan lehet ezt javítani."
msgid "The GD library for PHP is missing or outdated. Check the PHP image documentation for information on how to correct this."
msgstr "A PHP GD kiterjesztése hiányzik vagy elavult. További tudnivaló a hiba kijavításáról a PHP kézikönyvének képkezelési fejezetében található."
msgid "A user-defined date format. See the PHP manual for available options."
msgstr "Egy felhasználó által meghatározott dátumforma. A PHP kézikönyvben további formázási lehetőségekről lehet olvasni angol nyelven."
msgid "This site has only a single language enabled. Add at least one more language in order to translate content."
msgstr "Ezen webhelyen csupán egyetlen nyelv van engedélyezve. Legalább egy második nyelvet hozzá kell adni, hogy legyen mire fordítani."
msgid "Describe a time by reference to the current day, like '+90 days' (90 days from the day the field is created) or '+1 Saturday' (the next Saturday). See strtotime for more details."
msgstr "Egy adott időpont megadása hivatkozással a mai naphoz képest. Például: „+90 days” a mező létrehozásától másfél hónap, vagy „+1 Saturday” a következő szombatig. További tudnivaló a PHP kézikönyv @strtotime függvényről szóló fejezetében található angol nyelven."
msgid "Enabled (APC RFC1867)"
msgstr "Engedélyezett (APC RFC1867)"
msgid "Hypermedia APIs are a style of Web API that uses URIs to identify resources and the link relations between them, enabling API consumers to follow links to discover API functionality."
msgstr "A Hypermedia API olyan Web API stílus, ami URI-kat használ az erőforrások és a köztük lévő hivatkozási kapcsolatok azonosítására, lehetővé téve az API-kliens számára az API funkcionalitásának felfedezésére szolgáló hivatkozások követését."
msgid "This module is experimental. Experimental modules are provided for testing purposes only. Use at your own risk."
msgstr "Ez egy kísérleti modul és kizárólag tesztelési célokat szolgál. Használata csak saját felelősségre javasolt."
msgid "You can also configure a minimum and/or maximum resolution for uploaded images. Images that are too small will be rejected. Images that are to large will be resized. During the resizing the EXIF data in the image will be lost."
msgstr "Meg lehet adni a feltöltött képek legkisebb és/vagy legnagyobb felbontását is. A túl kicsi képek el lesznek utasítva, a túl nagyok pedig át lesznek méretezve. Az átméretezés közben a kép EXIF adatai el fognak veszni."
msgid "The maximum allowed image size expressed as WIDTH×HEIGHT (e.g. 640×480). Leave blank for no restriction. If a larger image is uploaded, it will be resized to reflect the given width and height. Resizing images on upload will cause the loss of EXIF data in the image."
msgstr "A megengedett legnagyobb képméret SZÉLESSÉG×MAGASSÁG formátumban (például 640×480 képpont). A mező üresen hagyása esetén a méret nem lesz korlátozva. Ha nagyobb kép kerül feltöltésre, akkor az át lesz méretezve a megadott szélesség és magasság figyelembevételével. Ha a képek egyből feltöltés során méreteződnek, akkor az EXIF adatok el fognak veszni."
msgid "The Language module allows you to configure the languages used on your site, and provides information for the Content Translation, Interface Translation, and Configuration Translation modules, if they are enabled. For more information, see the online documentation for the Language module."
msgstr "A Language modul lehetővé teszi a weboldalon használt nyelvek beállítását, és információt nyújt a Content Translation, az Interface Translation, és a Configuration Translation modulok számára, ha azok engedélyezve vannak. További tudnivaló az online kézikönyv Language modulról szóló oldalán található."
msgid "The domain names to use for these languages. Modifying this value may break existing URLs. Use with caution in a production environment. Example: Specifying \"de.example.com\" as language domain for German will result in a URL like \"http://de.example.com/contact\"."
msgstr "A nyelvekhez használt tartományok. Például a német nyelvnél a „de.pelda.hu” megadása esetén, az ilyen nyelvű tartalmak http://de.pelda.hu címen lesznek elérhetőek.Vigyázat! Ezen érték módosítása a már létező webcímeket elérhetetlenné teheti, ezért megváltoztatása éles webhelyen csak kiemelt körültekintéssel ajánlott."
msgid "Source ID @source_id: @message"
msgstr "Forrás-azonosító ID @source_id: @message"
msgid "Put this site into maintenance mode."
msgstr "A webhely karbantartási módba kapcsolása."
msgid "The following items will not be upgraded. For more information see Upgrading from Drupal 6 or 7 to Drupal 8."
msgstr "A következő elemek nem lesznek korszerűsítve. További tudnivaló a „Váltás Drupal 6 vagy 7-ről 8-ra” leírásban található angol nyelven: Upgrading from Drupal 6 or 7 to Drupal 8."
msgid "Control which roles can \"View the administration theme\" on the Permissions page."
msgstr "Korlátozható, hogy mely szerepkörű felhasználóknak lesz meg az\r\n„Adminisztrációs smink használata” joga a Jogosultságok oldalon."
msgid "The testing framework requires the PHP open_basedir restriction to be disabled. Check your webserver configuration or contact your web host."
msgstr "A tesztelési keretrendszer működéséhez szükséges a PHP open_basedir korlátozásának kikapcsolása. Ellenőrizni kell a webkiszolgáló beállításait, vagy felvenni a kapcsolatot a tárhelyszolgáltatóval."
msgid "The Syslog module logs events by sending messages to the logging facility of your web server's operating system. Syslog is an operating system administrative logging tool that provides valuable information for use in system management and security auditing. Most suited to medium and large sites, Syslog provides filtering tools that allow messages to be routed by type and severity. For more information, see the online documentation for the Syslog module, as well as PHP's documentation pages for the openlog and syslog functions."
msgstr "A Syslog modul eseményeket rögzít úgy, hogy üzeneteket küld a webkiszolgáló operációs rendszerének naplózó szolgáltatásának. Így a rendszerfelügyelet és a biztonsági ellenőrzés során használható értékes információkat nyújt. A leginkább közepes és nagy webhelyekhez alkalmas Syslog eszközöket biztosít az üzenetek típus és súlyosság szerinti szűréséhez is. További tudnivaló a modul online kézikönyvében, valamint a PHP openlog és syslog függvényeinek dokumentációjában található angol nyelven."
msgid "Experimental modules found: %module_list. Experimental modules are provided for testing purposes only. Use at your own risk."
msgstr "Kísérleti modulok vannak engedélyezve: %module_list. Ezek kizárólag tesztelési célokat szolgálnak. Használatuk csak saját felelősségre javasolt."
msgid "PHP OPcode caching can improve your site's performance considerably. It is highly recommended to have OPcache installed on your server."
msgstr "A PHP OPcode gyorsítótárazása jócskán képes javítani a webhely teljesítményén. Ezért erősen javasolt a kiszolgálón telepített OPcache mielőbbi beállítása."
msgid "Experimental modules are provided for testing purposes only. Use at your own risk."
msgstr "A kísérleti modulok kizárólag tesztelési célokat szolgálnak. Használatuk csak saját felelősségre javasolt."
msgid "The following modules are experimental: @modules"
msgstr "Ezek a modulok kísérletiek: @modules"
msgid "The GD Library for PHP is enabled, but was compiled without support for functions used by the rotate and desaturate effects. It was probably compiled using the official GD libraries from http://www.libgd.org instead of the GD library bundled with PHP. You should recompile PHP --with-gd using the bundled GD library. See the PHP manual."
msgstr "A PHP GD kiterjesztése engedélyezett, de az elforgatáshoz és a színtelenítési műveletekhez használt függvények támogatása nélkül lett fordítva. Valószínűleg a PHP-vel szállított GD könyvtár helyett a http://www.libgd.org webhelyen elérhető hivatalos GD könyvtárak használatával lett fordítva. Újra kell fordítani a PHP-t a --with-gd kapcsolóval és a PHP-vel szállított GD könyvtárral. További tudnivaló a PHP kézikönyvében található angol nyelven."
msgid "The user or author name. Uses an autocomplete widget to find a user name, the actual filter uses the resulting user ID."
msgstr "A felhasználó vagy szerző neve. Egy automatikusan kiegészített felületi elemet használ az adott személy megtalálására, a kiválasztott szűrő pedig a felhasználói azonosítót adja vissza."
msgid "When printing URL paths, how to transform the case of the filter value. Do not use this unless with Postgres as it uses case sensitive comparisons."
msgstr "Az URL-útvonalak kiírásakor a szűrőérték betűinek átalakítási módja. Csak Postgres esetén szabad használni, mivel az kis-, nagybetű érzékeny összehasonlítást használ."
msgid "This will add a more link to the bottom of this view, which will link to the page view. If you have more than one page view, the link will point to the display specified in 'Link display' section under pager. You can override the URL at the link display setting."
msgstr "Ez egy „Tovább” hivatkozást ad a nézet (angolul „View”) Blokk típusú megjelenítésének aljához, mely link annak az Oldal típusú megjelenítésére mutat. Ha egynél több Oldal típusú megjelenítés létezik ugyanabban a nézetben, akkor a hivatkozás a „Link megjelenés” szakaszban meghatározott megjelenítésre fog vezetni. A webcím felülbírálható a link megjelenés beállításainál."
msgid "This will appear in the URL after the ? to identify this filter. Cannot be blank. Only letters, digits and the dot (\".\"), hyphen (\"-\"), underscore (\"_\"), and tilde (\"~\") characters are allowed."
msgstr "A kérdőjel („?”) után jelenik meg a webcímben, hogy azonosítsa ezt a szűrőt. Nem lehet üres. Csak betűk, számok és pont („.”), kötőjel („-”), aláhúzás („_”), valamint hullámvonal („~”) jelek megengedettek."
msgid "[user:display-name],\n\nYour account on [site:name] has been blocked.\n\n-- [site:name] team"
msgstr "Kedves [user:display-name]!\r\n\r\n[site:name] webhelyen az ezzel az e-mail címmel regisztrált felhasználói fiók fel lett függesztve.\r\n\r\n-- [site:name] csapata"
msgid "There is no @entity_type yet. @add_link"
msgstr "Nincs még @entity_type. @add_link"
msgid "Users with the Administer blocks permission can create and edit custom block types with fields and display settings, from the Block types page in the Custom block library. For more information about managing fields and display settings, see the Field UI module help."
msgstr "A Blokkok adminisztrációja jogosultsággal bíró felhasználók létrehozhatnak új és szerkeszthetnek már meglévő egyéni blokktípusokat különböző mezőkkel és megjelenési beállításokkal az Blokkok könyvtára oldalon. További tudnivaló a mezőkről és megjelenítési beállításaikról a Field UI modul súgójában található."
msgid "Users with the Administer blocks permission can create, edit, and delete custom blocks of each defined custom block type, from the Blocks page in the Custom block library. After creating a block, place it in a region from the Block layout page; see the Block module help for more information about placing blocks."
msgstr "A Blokkok adminisztrációja jogosultsággal bíró felhasználók létrehozhatnak új, szerkeszthetnek, vagy törölhetnek már meglévő egyéni blokkokat az Egyéni blokkok könyvtára oldalon meghatározott blokktípusok közül. A Blokk elrendezés oldalon a Blokk elhelyezése felsorolásból választhatóak ki. További tudnivaló a Block modul súgójában található."
msgid "Blocks in the block library belong to Custom block types, each with its own fields and display settings. After creating a block, place it in a region from the Block layout page."
msgstr "Ezek a blokkok mind egy-egy egyéni blokktípushoz tartoznak, amelyeknek saját mezőik lehetnek és egymástól eltérően jelenhetnek meg. Egy kiválasztott típusból bármikor új példányok hozhatók létre, amik utána elhelyezhetők az oldal régióiban a Blokk elrendezés oldalon."
msgid "Each block type has its own fields and display settings. Create blocks of each type on the Blocks page in the custom block library."
msgstr "Minden blokktípusnak saját mezői lehetnek és másképp jelenhetnek meg. Az egyéni blokkok gyűjteményének Blokkok oldalán lehet őket létrehozni."
msgid "Describe this comment type. The text will be displayed on the Comment types administration overview page."
msgstr "A tartalomtípus leírása. A szöveg a Tartalomtípusok adminisztrációs áttekintő oldalon fog megjelenni."
msgid "For more information, refer to the help listed on this page or to the online documentation and support pages at drupal.org."
msgstr "További tudnivaló található ezen az oldalon, valamint az online documentációjában és a drupal.org portál segítségnyújtó oldalain."
msgid "Module overviews are provided by modules. Overviews available for your installed modules:"
msgstr "A modulok az alábbi áttekintéseket biztosítják:"
msgid "An upgrade has already been performed on this site. To perform a new migration, create a clean and empty new install of Drupal 8. Rollbacks and incremental migrations are not yet supported through the user interface. For more information, see the upgrading handbook."
msgstr "Ez a webhely már korszerűsítve lett. Egy új költöztetés végrehajtásához létre kell hozni egy szűz üres Drupal 8 telepítést. A módosítások visszavonása egyelőre még nem támogatott a felhasználói felületen keresztül. További tudnivaló a frissítési kézikönyvben található angol nyelven."
msgid "The System module provides pages for managing basic site configuration, including Date and time formats and Basic site settings (site name, email address to send mail from, home page, and error pages). Additional configuration pages are listed on the main Configuration page."
msgstr "A System modul adminisztrációs oldalakat biztosít például a dátum és idő, valamint az alapvető webhelybeállítások (webhely neve, e-mail címe, címlap, hibaoldalak, stb.) testreszabásához, de ezeken kívül további lehetőségek is elérhetők a fő konfigurációs oldalról."
msgid "Tours guide you through workflows or explain concepts on various user interface pages. The tours with links in this list are on user interface landing pages; the tours without links will show on individual pages (such as when editing a View using the Views UI module). Available tours:"
msgstr "Az idegenvezetések különböző feladatokat, műveleteket és fogalmakat mutatnak be körbejárva az adott oldalon látható eszközöket. Az alábbi felsorolásban hivatkozással szereplő idegenvezetések az adminisztrációs oldalak felett, míg a hivatkozás nélküliek pedig önálló oldalukon jelennek meg (mint például egy nézet szerkesztése a Views UI modullal)."
msgid "@label (Original translation) - The following translations will be deleted:"
msgstr "@label (Eredeti fordítás) - Az alábbi fordítások lesznek törölve:"
msgid "The Migrate Drupal UI module has been enabled. Proceed to the upgrade form."
msgstr "A Migrate Drupal UI modul engedélyezve. Továbblépés a folyamatot indító oldalra."
msgid "Recursive rendering detected when rendering entity %entity_type: %entity_id, using the %field_name field on the %bundle_name bundle. Aborting rendering."
msgstr "%entity_type típusú %entity_id entitás %bundle_name mezőköteg %field_name mezőjével való megjelenítése megszakítva, mert az önmagára visszaható (rekurzív)."
msgid "Another user (%other_user) is already logged into the site on this computer, but you tried to use a one-time link for user %resetting_user. Please log out and try using the link again."
msgstr "%resetting_user felhasználó a kibocsátott egyszeri beléptető hivatkozást nem használhatja, mert a számítógépről egy másik felhasználó (%other_user) már bejelentkezett a webhelyre. Kijelentkezés után a belépés a hivatkozáson keresztül újrapróbálható."
msgid "The import failed with the following message: %message"
msgstr "Az importálás sikertelen. Üzenet: %message"
msgid "The specified file %file could not be moved/copied because no file by that name exists. Please check that you supplied the correct filename."
msgstr "A megadott %file fájlt nem lehet másolni vagy áthelyezni, mivel nem létezik ilyen nevű fájl. Érdemes ellenőrizni, hogy a fájlnév helyesen lett-e megadva."
msgid "The specified file %file could not be moved/copied because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log."
msgstr "A megadott %file fájlt nem lehet másolni vagy áthelyezni, mivel a célkönyvtár nincs megfelelően beállítva. Ezt hiányos fájlrendszer-szintű jogosultságok is okozhatják. További tudnivaló a rendszernaplóban található."
msgid "The upload directory %directory for the file field %name could not be created or is not accessible. A newly uploaded file could not be saved in this directory as a consequence, and the upload was canceled."
msgstr "%name fájlmezőhöz tartozó %directory feltöltési könyvtár nem hozható létre vagy nem hozzáférhető. Emiatt az újonnan feltöltött fájlt nem lehet ebbe a könyvtárba menteni és a feltöltés meg lett szakítva."
msgid "%type: @message in %function (line %line of %file) @backtrace_string."
msgstr "%type: @message üzenet %function függvényben (%file %line. sorában) @backtrace_string."
msgid "The directory %directory could not be created. To proceed with the installation, either create the directory or ensure that the installer has the permissions to create it automatically. For more information, see the online handbook."
msgstr "%directory könyvtár nem hozható létre. A telepítés folytatása érdekében a könyvtárat vagy kézzel kell létrehozni, vagy pedig gondoskodni kell róla, hogy azt a telepítő automatikusan el tudja végezni. További tudnivaló az online dokumentációban található."
msgid "There is content for the entity type: @entity_type. Remove @entity_type_plural."
msgstr "@entity_type entitástípusban van tartalom. @entity_type_plural törlése"
msgid "View display '@id': Comment field formatter '@name' was disabled because it is using the comment view display '@display' (@mode) that was just disabled."
msgstr "@id nézetmegjelenítő: @name hozzászólás-formázó le lett tiltva, mivel a szintén letiltott @display (@mode módú) nézetmegjelenítőt használja."
msgid "Comment view mode: @mode"
msgstr "Hozzászólás nézetmód: @mode"
msgid "Configuration directory: %type"
msgstr "Konfigurációs könyvtár típusa: %type"
msgid "@name: @langcode"
msgstr "@name: @langcode"
msgid "The message to display to the user after submission of this form. Leave blank for no message."
msgstr "Az űrlap beküldését követően a felhasználónak megjelenített üzenet. Üresen hagyva nem jelenik meg semmi."
msgid "Path to redirect the user to after submission of this form. For example, type \"/about\" to redirect to that page. Use a relative path with a slash in front."
msgstr "Az útvonal, ahová a felhasználó át legyen irányítva, miután beküldte az űrlapot. Beállítható például /rolunk a bemutatkozás oldalhoz. Csak per jellel („/”) kezdődő, relatív útvonal fogadható el."
msgid "To import files from your current Drupal site, enter a local file directory containing your site (e.g. /var/www/docroot), or your site address (for example http://example.com)."
msgstr "Fájlok importálásához a jelenlegi Drupal-alapú webhelyről meg kell adni vagy a webhely helyi telepítési könyvtárát (például /var/www/docroot) vagy pedig a webhely címét (például https://pelda.hu)."
msgid "Specify an alternative path by which this data can be accessed. For example, type \"/about\" when writing an about page."
msgstr "Itt lehet megadni egy alternatív útvonalat, amelyen ez az adat elérhető. Beállítható például /rolunk a bemutatkozás oldalhoz. Csak per jellel („/”) kezdődő, relatív útvonal fogadható el."
msgid "Whether the pre Drupal 8.2.x behavior of having permissions for EntityResource is enabled or not."
msgstr "Vajon a Drupal 8.2.x előtti működés EntityResource-hoz szükséges jogosultságai engedélyezve vannak-e vagy sem."
msgid "Control default display settings for your site, across all themes. Use theme-specific settings to override these defaults."
msgstr "Itt a webhely valamennyi sminkjére egységesen érvényes beállítások adhatóak meg, amiket később aztán felül lehet írni a sminkek saját beállításainál a következő füleken."
msgid "Your %file file must define the $config_directories variable as an array containing the names of directories in which configuration files can be found. It must contain a %sync_key key."
msgstr "%file fájlban szerepelnie kell a $config_directories változónak, ami azoknak a könyvtáraknak a nevét tároló tömb, ahová a beállításfájlokat írni lehet. %sync_key kulcsot szintén tartalmaznia kell."
msgid "This action cannot be undone.@classes. Ezzel gyorsan le lehet csökkenteni azoknak a jelölőknek a mennyiségét, melyeket a nézet alapértelmezetten biztosít, viszont jóval nehezebbé teszi a CSS alkalmazását."
msgid "Views can be created from the Views list page by using the \"Add view\" action. Existing views can be managed from the Views list page by locating the view in the \"Enabled\" or \"Disabled\" list and selecting the desired operation action, for example \"Edit\"."
msgstr "Új nézetek a Nézetlista oldalon adhatók hozzá az „Új nézet” linken. A meglevő nézetek szintén a Nézetlista oldalon találhatók, az „Engedélyezett” vagy a „Letiltott” csoportban és a kívánt művelet kiválasztásával kezelhetők, például „Szerkesztés”."
msgid "The Place Blocks module allows you to place blocks from every page. For more information, see the online documentation for the Place Blocks module."
msgstr "A Place Blocks modul lehetővé teszi a webhely bármely oldaláról a blokkok elhelyezésének közvetlen módosítását. További tudnivaló a modul online dokumentációjában található."
msgid "An automated attempt to create the directory %directory failed, possibly due to a permissions problem. To proceed with the installation, either create the directory and modify its permissions manually or ensure that the installer has the permissions to create it automatically. For more information, see INSTALL.txt or the online handbook."
msgstr "A jelen %directory könyvtár létrehozására tett kísérletek nem vezettek sikerre, feltehetően jogosultságproblémák miatt. A telepítés folytatása érdekében a könyvtárat létre kell hozni, a jogosultságokat pedig megfelelően be kell állítani, vagy gondoskodni kell arról, hogy a telepítő létre tudja hozni a könyvtárat automatikusan. További tudnivaló az INSTALL.txt-ben és az (angol nyelvű) online kézikönyvben található."
msgid "The Datetime Range module provides a Date field that stores start dates and times, as well as end dates and times. See the Field module help and the Field UI module help pages for general information on fields and how to create and manage them. For more information, see the online documentation for the Datetime Range module."
msgstr "A Datetime Range modul egy oylan dátummezőt biztosít, ami egyben tárolja a kezdő- és végdátumot. A mezőkről általánosságban a Field, azok létrehozásáról és kezelésérő a Field UI, a dátumtartományok használatáról pedig a Datetime Range modulok súgóiban található bővebb tudnivaló."
msgid "Separator: %separator"
msgstr "Elválasztó: %separator"
msgid "Log data is corrupted and cannot be unserialized: @message"
msgstr "A rendszernapló szerializált adatai sérültek, így nem lehet őket kiértelmezni: @message"
msgid "The testing framework requires the PHPUnit package. Please run 'composer install --dev' to ensure it is present."
msgstr "A tesztelési keretrendszer működéséhez szükséges a PHPUnit csomag. Ennek biztosításához futtatni kell a composer install --dev parancsot."
msgid "Filter @plugin_id could not be mapped to an existing filter plugin; defaulting to @fallback."
msgstr "@plugin_id szűrőt nem lehet egy létező szűrőbővítményhez rendelni. Alapértelmezés: @fallback."
msgid "Administrators can add, edit, and delete feeds, and choose how often to check each feed for newly updated items on the Aggregator administration page."
msgstr "A hírolvasó modul adminisztrációs oldalán lehet felvenni, szerkeszteni és törölni hírcsatornákat, valamint meghatározható, hogy a rendszer milyen gyakran töltse le a friss tartalmakat az egyes forrásokból."
msgid "Administrators can choose how many items are displayed in the listing pages, which HTML tags are allowed in the content of feed items, and whether they should be trimmed to a maximum number of characters on the Aggregator settings page."
msgstr "A hírolvasó modul beállítási oldalán az adminisztrátorok megadhatják a listaoldalakon egyszerre megjelenített hírek számát, az azok tartalmaiban engedélyezett HTML-jelölőket, és hogy le kell-e vágni őket egy adott hossznál vagy sem."
msgid "Administrators can choose whether to discard feed items that are older than a specified period of time on the Aggregator settings page. This requires a correctly configured cron maintenance task (see below)."
msgstr "A hírolvasó modul beállítási oldalán az adminisztrátorok kiválaszthatják, hogy figyelmen kívül hagyják-e a csatorna egy tetszőlegesen megadott időtartamnál régebbi elemeit vagy sem. Ehhez egy jól beállított időzítő működése szükséges (lásd alább)."
msgid "Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' character is a wildcard. An example path is %user-wildcard for every user page. %front is the front page."
msgstr "Soronként egy Drupal elérési útvonalat kell megadni. A „*” használható speciális helyettesítőként. Például „%user-wildcard” az aktuális felhasználó minden oldalához. „%front” a címlapot jelenti."
msgid "Either update your PHP runtime version or uncomment the \"Erase HTTP_PROXY\" rule in your web.config file and add HTTP_PROXY to the allowed headers list. See more details in the security advisory."
msgstr "Vagy frissíteni kell a futó PHP-verziót, vagy pedig megjegyzéssé alakítva érvényteleníteni az Erase HTTP_PROXY sort a web.config fájlban és hozzáadni a HTTP_PROXY-t az engedélyezett fejlécek listájához. További tudnivaló biztonsági tanácsok oldalán található."
msgid "Block placement is specific to each theme on your site. This module allows you to place blocks in the context of your content pages."
msgstr "A blokkok elhelyezése a webhely minden egyes sminkjével másképp működik. Ezzel a modullal a tartalmi oldalakon lehet őket elhelyezni."
msgid "Now that you have an overview of the \"Add languages\" feature, you can continue by:
Most, a „Nyelv hozzáadása” oldal áttekintése után a következőkkel lehet folytatni:
Now that you have an overview of the \"Edit language\" feature, you can continue by:
Most, a „Nyelv szerkesztése” oldal áttekintése után a következőkkel lehet folytatni:
Now that you have an overview of the \"Languages\" page, you can continue by:
Most, hogy már áttekintettük a „Nyelvek” oldalt, a következőkkel lehet folytatni:
[node:author:mail] a tartalom szerzőjének, vagy pedig [comment:author:mail] a hozzászóló e-mail címének behelyettesítésére. Több cím elválasztásásra a vessző használható."
msgid "The Aggregator module requires the PHP cURL library. For more information, see the online information on installing the PHP cURL extension."
msgstr "Az Aggregator modul helyes működéséhez a PHP cURL függvénykönyvtárának telepítésére van szükség. További tudnivaló ennek telepítéséről az online dokumentációban található."
msgid "The Content Moderation module provides moderation for content by applying workflows to content. For more information, see the online documentation for the Content Moderation module."
msgstr "A Content Moderation modul tartalommoderációhoz biztosít egy munkafolyamat-típust. További tudnivaló a \r\nmodul online dokumentációjában található angol nyelven."
msgid "Each transition is exposed as a permission. If a user has the permission for a transition, then they can move that node from the start state to the end state"
msgstr "Minden átmenet egyben önálló jogosultságként is elérhető, így ha az adott felhasználó szerepkörének megvan a szükséges jogosultsága, akkor ő át tudja állítani a tartalmat a kiindulásiból a cél állapotba."
msgid "For more information, see the online documentation for the Field Layout module."
msgstr "További tudnivaló a Field Layout modulról\r\nannak online dokumentációjában található angol nyelven."
msgid "For more information, see the online documentation for the Layout Discovery module."
msgstr "További tudnivaló a Layout Discovery modulról annak online dokumentációjában található angol nyelven."
msgid "This must be an internal path such as %add-node. You can also start typing the title of a piece of content to select it. Enter %front to link to the front page."
msgstr "Ennek egy belső elérési útvonalnak kell lennie, mint például %add-node. Egy tartalom címét elkezdve begépelni is kiválasztható. %front használható a címlaphoz."
msgid "The fallback image style is typically the smallest size image you expect to appear in this space. Because the responsive images module uses the Picturefill library so that responsive images can work in older browsers, the fallback image should only appear on a site if an error occurs."
msgstr "A tartalék képstílus általában a webhelyen megjelenített legkisebb méret az adott területen. Mivel a Responsive images modul a Picturefull könyvtárat használja a régebbi böngészők támogatása miatt, ezért nagy valószínűséggel a tartalék képek csak hiba esetén jelennek meg az oldalon."
msgid "While you have the option to provide only one image style per breakpoint, the sizes option allows you to provide more options to browsers as to which image file it can display, even when using multiple breakpoints for art direction. Breakpoints are defined in the configuration files of the theme."
msgstr "Miközben töréspontonként egyetlen képstílus is elfogadható, a méretek beállítással a megjelenítendő képfájlok több lehetősége is megadható a böngészők számára. Még akkor is, ha több töréspont van használatban grafikai megfontolásokból. A töréspontok a smink konfigurációs fájljaiban vannak megadva."
msgid "Once the sizes option is selected, you can let the browser know the size of this image in relation to the site layout, using the Sizes field. For a hero image that always fills the entire screen, you could simply enter 100vw, which means 100% of the viewport width. For an image that fills 90% of the screen for small viewports, but only fills 40% of the screen when the viewport is larger than 40em (typically 640px), you could enter \"(min-width: 40em) 40vw, 90vw\" in the Sizes field. The last item in the comma-separated list is the smallest viewport size: other items in the comma-separated list should have a media condition paired with an image width. Media conditions are similar to a media query, often a min-width paired with a viewport width using em or px units: e.g. (min-width: 640px) or (min-width: 40em). This is paired with the image width at that viewport size using px, em or vw units. The vw unit is viewport width and is used instead of a percentage because the percentage always refers to the width of the entire viewport."
msgstr "Ha a méretek lehetőség van kiválasztva, a Méretek mező segítségével megadható, hogy mekkora legyen a kép mérete az oldalelrendezés arányához képest. Például egy fő képnek, amely mindig teljes képernyő széles kell hogy legyen, 100vw-t kell megadni, ami a böngésző látómező szélességének 100%-a. Egy olyan kép esetében, amely 90%-ban tölti ki a képernyőt kisebb kijelzők esetén, de csak 40%-át tölti ki a böngészőnek amikor a látómező szélessége 40em-nél több (általában 640px), egyszerűen azt kell megadni a méretek mezőben, hogy \"(min-width: 40em) 40vw, 90vw\". A vesszővel elválasztott lista utolsó eleme a legkisebb látómezőre alkalmazott méret. A többi elemnél meg kell adni a képszélesség mellett a média feltételt is. A Média feltételek hasonlítanak a Médialekérdezésekhez, legtöbbször a legkisebb szélesség (min-width) van párba állítva a látómező szélességének értékével em vagy px-ben megadva. Például: (min-width: 640px) vagy (min-width: 40em). Ez az érték lesz összepárosítva a kép szélességével a megfelelő látómező szélesség esetén. A vw egység, ami valójában a látómező szélessége és azért használatos a százalékos megadás helyett, mert ez minden esetben a teljes látómező szélességet jelenti."
msgid "These are the supported authentication providers for this view. When this view is requested, the client will be forced to authenticate with one of the selected providers. Make sure you set the appropriate requirements at the Access section since the Authentication System will fallback to the anonymous user if it fails to authenticate. For example: require Access: Role | Authenticated User."
msgstr "Az alábbi hitelesítésszolgáltatók támogatottak ehhez a nézethez. Lekérésekor a kliensnek kötelező lesz azonosítania magát a kiválasztott módok egyikével. Éppen ezért fontos meggyőződni róla, hogy biztosan a megfelelő módok vannak-e előírva a Hozzáférés szakaszban. Sikertelenség esetén ugyanis a Drupal belső hitelesítési rendszere alapértelmezetten a Névtelen látogatónak tulajdonítja majd a kérést. Egy gyakori beállítás lehet például: Hozzáférés: Szerepkör | Azonosított felhasználó"
msgid "The testing framework requires the PHP cURL library. For more information, see the online information on installing the PHP cURL extension."
msgstr "A tesztelési keretrendszer működéséhez szükséges a PHP cURL függvénykönyvtár. További tudnivaló ennek telepítéséről az online dokumentációjában található angol nyelven."
msgid "Drupal is unable to generate highly randomized numbers, which means certain security features like password reset URLs are not as secure as they should be. Instead, only a slow, less-secure fallback generator is available. The most likely cause is that open_basedir restrictions are in effect and /dev/urandom is not on the whitelist. See the system requirements page for more information. %exception_message"
msgstr "A Drupal nagy véletlenszerűségű számok előállítására tett kísérlete sikertelen volt. Ennek legvalószínűbb oka, hogy open_basedir korlátozások vannak érvényben és a /dev/urandom könyvtár nincs az engedélyezett kivételek között. Ez egyben azt is jelenti, hogy bizonyos védelmi funkciók, mint például a jelszó-visszaállító webcímek nem annyira biztonságosak, mint lehetnének. Helyette csak egy lassabb, kevésbé biztonságos tartalék kódelőállító érhető el jelenleg. További tudnivaló a rendszerkövetelmények oldalon található. %exception_message"
msgid "Drupal is unable to generate highly randomized numbers, which means certain security features like password reset URLs are not as secure as they should be. Instead, only a slow, less-secure fallback generator is available. See the system requirements page for more information. %exception_message"
msgstr "A Drupal nagy véletlenszerűségű számok előállítására tett kísérlete sikertelen volt. Ez azt jelenti, hogy bizonyos védelmi funkciók, mint például a jelszó-visszaállító webcímek nem annyira biztonságosak, mint lehetnének. Helyette csak egy lassabb, kevésbé biztonságos tartalék kódelőállító érhető el jelenleg. További tudnivaló a rendszerkövetelmények oldalon található. %exception_message"
msgid "Visitors will only see the maintenance mode message. Only users with the \"@permission-label\" permission will be able to access the site. Authorized users can log in directly via the user login page."
msgstr "A felhasználók csak a karbantartási módról szóló üzenetet fogják látni. Csak a „@permission-label” jogosultsággal rendelkezők érik el a webhelyet. Az arra jogosult felhasználók a bejelentkezési oldalon tudnak belépni."
msgid "The menu is only visible if the menu item for the current page is at this level or below it. Use level 1 to always display this menu."
msgstr "A menü csak akkor jelenik majd meg, ha az aktuális oldalhoz tartozó menüelem a megadott kezdőszinten, vagy az alatt helyezkedik el. Az 1-es szint kiválasztásával a menü mindig látható lesz."
msgid "The Workflows module provides a UI and an API for creating workflows content. This lets site admins define workflows and their states, and then define transitions between those states. For more information, see the online documentation for the Workflows module."
msgstr "A Workflows modul egy felhasználói (UI) és egy programozható (API) felületet biztosít a tartalomszerzői munkafolyamatok kezelésére. Segítségével a webhely adminisztrátorai állapotokat és köztük való átmeneteket határozhatnak meg. További tudnivaló a modul online dokumentációjában található angol nyelven."
msgid "There are no workflow types available. In order to create workflows you need to install a module that provides a workflow type. For example, the Content Moderation module provides a workflow type that enables workflows for content entities."
msgstr "Nincs elérhető munkafolyamat-típus. Annak érdekében, hogy fel lehessen venni az első munkafolyamatot, először telepítve és engedélyezve kell lennie a webhelyen legalább egy, munkafolyamat-típust definiáló modulnak. Más szavakkal: például a Content Moderation modul biztosít egy munkafolyamat-típust a tartalmak moderációjához."
msgid "Created the %label Workflow. In order for the workflow to be enabled there needs to be at least one state."
msgstr "%label munkafolyamat létrejött. Annak érdekében, hogy engedélyezni lehessen, legalább egy állapotot tartalmaznia kell."
msgid "This workflow has no states and will be disabled until there is at least one, add a new state."
msgstr "Ez a munkafolyamat nem tartalmaz egyetlen állapotot sem, ezért le van tiltva Új állapot hozzáadása."
msgid "The public files directory path is %depth characters. Paths longer than 120 characters will cause problems on Windows."
msgstr "A nyilvános fájlok könyvtárának útvonala jelenleg %depth karakter. A 120 karakternél hosszabb elérési útvonalak gondokat okoznak Windows-on."
msgid "The Migrate Drupal UI module provides a simple user interface to perform an upgrade from an earlier version of Drupal. For more information, see the online documentation for the Migrate Drupal UI module."
msgstr "A Migrate Drupal UI modul egy egyszerű felhasználói felületet biztosít a Drupal egy korábbi kiadásán futó webhelyről való átköltözéshez és a szükséges korszerűsítés végrehajtásához. A folyamat menetéről további tudnivaló a Migrate Drupal UI modul online dokumentációjában található angol nyelven."
msgid "You need to enable all modules on this site that are enabled on the previous site. For example, if you have used the Book module on the previous site then you must enable the Book module on this site for that data to be available on this site."
msgstr "Először is engedélyezni kell minden olyan modult ezen a webhelyen, amelyek az előző webhelyen is be voltak kapcsolva. Például, ha a Book modul használatban volt ott, akkor itt is elérhetőnek kell lennie ahhoz, hogy a modul által kezelt adatok helyükre kerülhessenek."
msgid "On the Upgrade page, you are guided through performing the upgrade in several steps."
msgstr "A Korszerűsítés oldal több lépésen keresztül végigvezet a folyamaton."
msgid "You need to enter the database credentials of the Drupal site that you want to upgrade. You can also include its files directory in the upgrade."
msgstr "Meg kell adni a korszerűsíteni kívánt Drupal webhely adatbázisához való csatlakozás azonosítóit. Igény esetén a fájlrendszerének útvonala is beállítható."
msgid "You can review a log of upgrade messages by clicking the link in the message provided after the upgrade or by filtering the messages for the type migrate_drupal_ui on the Recent log messages page."
msgstr "A folyamat végén megjelenő üzenetben található hivatkozásra kattintva, vagy a Legutóbbi naplóüzenetek oldalon a migrate_drupal_ui kifejezésre rászűrve visszanézhető a korszerűsítési napló."
msgid "The Serialization API is configured to output only string values for REST and other applications (instead of integers or Booleans when appropriate). Disabling this backwards compatibility mode is recommended unless your sites or applications require string output."
msgstr "A Serialization API jelenleg úgy van beállítva, hogy minden típusú adatot (egész számot és logikai értéket is) karaktersorozatként küldjön a REST és más alkalmazások felé. Hacsak nem kifejezetten a visszamenőleges kompatibilitáshoz szükséges ez a működés, akkor javasolt inkább letiltani."
msgid "The Serialization API is configured with the recommended default and outputs typed values (integers, Booleans, or strings as appropriate) for REST and other applications. If your site or applications require string output, you can enable backwards compatibility mode."
msgstr "A Serialization API jelenleg a javasolt alapértelmezéssel van beállítva, így az adatokat a megfelelő típusukkal (egész szám, logikai, karaktersorozat) küldi a REST felé. Ha azonban ezek az alkalmazások kizárólag karaktersorozatként tudnak adatokat fogadni, akkor át lehet kapcsolni visszamenőleges kompatibilitási módba."
msgid "The REST API will no longer output all values as strings. Integers/booleans will be used where appropriate. If your site depends on these value being strings, read the change record to learn how to enable the BC mode."
msgstr "A REST API ezentúl nem karaktersorozatként küldi az összes adattípust, hanem az egész számok és logikai értékek a megfelelő típusukkal lesznek jelölve. Azonban ha szükséges, engedélyezhető a visszamenőleges kompatibilitási mód."
msgid "Whether to retain pre Drupal 8.3 behavior of serializing all primitive items as strings."
msgstr "Meg kell-e tartani a Drupal 8.3 előtti működést, azaz a primitív adattípusok karaktersorozatként való szerializációját."
msgid "An intentionally plain theme with no styling to demonstrate default Drupal’s HTML and CSS. Learn how to build a custom theme from Stark in the Theming Guide."
msgstr "Egy szándékosan letisztult smink a lehető legkevesebb formázással, hogy a Drupal alapértelemezett HTML és CSS kimenetét a legjobban bemutassa. A Stark-ra építő sminkelésről bőséges olvasnivaló áll rendelkezésre az online dokumentáció Theming Drupal 8 (azaz „A Drupal 8 sminkelése”) című fejezetében angol nyelven."
msgid "A base theme with sensible default CSS classes added. Learn how to use Classy as a base theme in the Drupal 8 Theming Guide."
msgstr "Alapsmink csak a legszükségesebb CSS-osztályokkal. További tudnivalók a Classy sminkre való építkezésről a Sminkelési útmutató Drupal 8-as fejezetében olvasható angol nyelven."
msgid "Your server does not support updating modules and themes from this interface. Instead, update modules and themes by uploading the new versions directly to the server, as documented in Extending Drupal 8."
msgstr "A kiszolgáló nem támogatja a modulok és sminkek erről a felületről történő frissítését. Ehelyett, az új verziókat közvetlenül a kiszolgálóra kell tölteni a sminkek és modulok frissítéséhez, követve a kézikönyv leírását."
msgid "Your server does not support installing modules and themes from this interface. Instead, install modules and themes by uploading them directly to the server, as documented in Extending Drupal 8."
msgstr "A kiszolgáló nem támogatja a modulok és sminkek telepítését erről a felületről. Ehelyett a modulokat és sminkeket a kiszolgálóra kell közvetlenül feltölteni a kézikönyvben leírt módon."
msgid "To import public files from your current Drupal site, enter a local file directory containing your site (e.g. /var/www/docroot), or your site address (for example http://example.com)."
msgstr "A jelenlegi webhely nyilvános fájljainak importálásához meg kell adni a Drupalt tartalmazó könyvtár helyi útvonalát (például /var/www/docroot) vagy a webhely címét (http://pelda.hu)."
msgid "To import private files from your current Drupal site, enter a local file directory containing your site (e.g. /var/www/docroot)."
msgstr "A jelenlegi webhely rejtett fájljainak importálásához meg kell adni a Drupalt tartalmazó könyvtár helyi útvonalát (például /var/www/docroot)."
msgid "The Custom Block module allows you to create and manage custom block types and content-containing blocks from the Custom block library page. Custom block types have fields; see the Field module help for more information. Once created, custom blocks can be placed in regions just like blocks provided by other modules; see the Block module help page for details. For more information, see the online documentation for the Custom Block module."
msgstr "A Custom Block modul lehetővé teszi egyéni blokktípusok és tartalmi blokkok létrehozását, ezek pedig az Egyéni blokkok könyvtárában tekinthetőek át. A blokktípusok mezőket tartalmaznak (lásd a Field modul súgóját), az egyéni blokkok pedig ugyanúgy szabadon régiókba helyezhetők, mint más modulok blokkjai (lásd a Block modul súgóját). Minderről további tudnivaló a Custom Block modul online dokumentációjában található."
msgid "@label (Original translation) - The following comment translations will be deleted:"
msgstr "@label (Eredeti fordítás) - A következő hozzászólás-fordítás lesz törölve:"
msgid "Unable to save this @type_label. Publish or delete the latest revision to allow all workflow transitions."
msgstr "Jelen @type_label mentése sikertelen. Valamennyi munkafolyamat-átmenet engedélyezéséhez közzétenni vagy törölni kell a legutolsó változatot."
msgid "The watchdog view already exists and was not replaced. To replace the 'Recent log messages' with a view, rename the watchdog view and uninstall and install the 'Database Log' module"
msgstr "A „Legutóbbi naplóüzenetek” Views nézete már létezik, ezért nem lett automatikusan lecserélve. Ennek kézi elvégzéséhez először át kell nevezni az eseménynapló-jelentés jelenlegi nézetét valami másra, majd eltávolítani, végül ismét telepíteni a Database Log modult."
msgid "The Inline Form Errors module makes it easier for users to identify which errors need to be resolved by providing a summary of all errors and by placing the individual error messages next to the form elements themselves. For more information, see the online documentation for the Inline Form Errors module."
msgstr "Az Inline Form Errors modul segít a felhasználóknak könnyebben felismerni, hogy a kitöltött űrlap mely beviteli mezőinél történt tévesztés, ami gátolja annak beküldését. Előnye, hogy nem csak az oldal tetején összesítve, hanem az űrlapon belül, közvetlenül a problémás mező mellett is megjeleníti a hibaüzenetet. További tudnivaló a modul online dokumentációjában található angol nyelven."
msgid "When a form is not filled in correctly (for example, if a required field is left blank), a warning message is displayed at the top of the form. This message links to the affected form elements, and individual error messages are displayed next to each form element."
msgstr "Amikor eg űrlap nem megfelelően van kitöltve (például egy kötelezően elvárt beviteli mező üresen lett hagyva), akkor egy figyelmeztető üzenet jelenik meg az űrlap tetején. Ez az üzenet további, részletesebb hivatkozásokat tartalmaz, amik a hibásan kitöltött beviteli mezők saját hibajelzéseire mutatnak."
msgid "In browsers that support HTML5 form validation, users will first see the error messages generated by their browser. In this case, the inline form error messages are only displayed after the HTML5 validation errors have been resolved."
msgstr "A HTML5-alapú űrlapérvényesítést támogató böngészőkben a felhasználók először az alkalmazás által megjelenített hibaüzeneteket fognak látni. Ekkor a Drupal általi űrlapellenőrzés értelemszerűen csak akkor történhet meg, miután ezek a kliensoldali hibák javítva lettek és a böngésző a már helyesen kitöltött űrlap tartalmát a kiszolgáló felé elküldte."
msgid "The Media module manages the creation, editing, deletion, settings and display of media. Items are typically images, documents, slideshows, YouTube videos, tweets, Instagram photos, etc. You can reference media items from any other content on your site. For more information, see the online documentation for the Media module."
msgstr "A Media modul lehetővé teszi multimédia elemek létrehozását, szerkesztését, törlését, beállítását és megjelenítését. Ezek leggyakrabban fotók, dokumentumok, diavetítések, tvittek, YouTube-videók, Instagram-posztok, stb. szoktak lenni, de a sor tovább bővíthető. Ezt követően a webhely egészén behivatkozhatóvá válnak. További tudnivaló a modul online dokumentációjában található angol nyelven."
msgid "When a new media item is created, the Media module records basic information about it, including the author, date of creation, and the media type. It also manages the publishing options, which define whether or not the item is published. Default settings can be configured for each type of media on your site."
msgstr "Amikor egy új médiaelem jön létre, akkor a Media modul alapvető információkat rögzít róla, mint például a szerzője, létrehozásának dátuma és a média típusa. Ugyanez a modul kezeli közzétételi beállításaikat is, azaz hogy az adott médiaelem elérhető-e nyilvánosan, vagy sem. A webhely valamennyi médiatípusának alapértelmezett beállítása külön-külön szabályozható."
msgid "The Media module gives users with the Administer media types permission the ability to create new media types in addition to the default ones already configured. Each media type has an associated media source (such as the image source) which support thumbnail generation and metadata extraction. Fields managed by the Field module may be added for storing that metadata, such as width and height, as well as any other associated values."
msgstr "A Media modul létrehoz egy Médiatípusok adminisztrációja jogosultságot, melynek birtokában a már meglévőkön túl újabb médiatípusokat hozhatnak létre. Minden médiatípushoz hozzá van rendelve egy médiaforrás (mint például a képeknél), ami támogatja az előnézetek előállítását és a metaadatok kiolvasását. A Field modul által kezelt mezők adhatóak hozzájuk ezen metaadatok (például a kép szélessége és magassága), vagy bármi más információ tárolására."
msgid "The Media module makes a number of permissions available, which can be set by role on the permissions page."
msgstr "A Media modul számos jogosultságot tesz elérhetővé, melyeket szerepkörönként lehet beállítani a jogosultságok oldalon."
msgid "@type: added %label."
msgstr "@type: %label hozzáadva."
msgid "@type: updated %label."
msgstr "@type: %label frissítve."
msgid "Select the field that will store essential information about the media item. If \"Create\" is selected a new field will be automatically created."
msgstr "Itt lehet kiválasztani azt a mezőt, ami a médiaelemek alapvető információit fogja tárolni. Ha a „Létrehozás” lett kiválasztva, akkor egy teljesen új mező fog létrejönni."
msgid "Describe this media type. The text will be displayed on the Add new media page."
msgstr "A médiatípus leírása. A szöveg az Új média hozzáadása oldalon fog megjelenni."
msgid "Media sources can provide metadata fields such as title, caption, size information, credits, etc. Media can automatically save this metadata information to entity fields, which can be configured below. Information will only be mapped if the entity field is empty."
msgstr "A médiaforrások metaadat mezőket biztosíthatnak, mint például cím, felirat, méretek, készítők, stb. A rendszer automatikusan átmentheti ezeket az információkat az entitások alább beállítható mezőibe, de csak akkor, ha azok még üresek az átmásolás előtt."
msgid "Automatically create new revisions. Users with the \"Administer media\" permission will be able to override this option."
msgstr "Automatikusan új változat létrehozása. A „Média adminisztrációja” jogosultsággal rendelkező felhasználók felülbírálhatják ezt a működést."
msgid "Download thumbnails via a queue. When using remote media sources, the thumbnail generation could be a slow process. Using a queue allows for this process to be handled in the background."
msgstr "Előnézetek letöltése várakozási sorba állítással. Amikor távoli médiaforrások vannak használatban, akkor az előnézet-előállítás lelassulhat. Ez a műveletet elvégezhető azonban háttérfolyamatként is, ha a kérések várakozási sorba kerülnek és egyesével kerülnek feldolgozásra."
msgid "No media types available. Add media type."
msgstr "Nincs elérhető médiatípus. Médiatípus hozzáadása."
msgid "The RESTful Web Services module provides a framework for exposing REST resources on your site. It provides support for content entity types such as the main site content, comments, custom blocks, taxonomy terms, and user accounts, etc. (see the Field module help page for more information about entities). REST support for content items of the Node module is enabled by default, and support for other types of content entities can be enabled. Other modules may add support for other types of REST resources. For more information, see the online documentation for the RESTful Web Services module."
msgstr "A RESTful Web Services modul egy keretrendszert biztosít a webhely REST-képes erőforrásainak kiaknázásához. Támogatja a tartalmi entitástípusokat, mint például a webhely tartalmai, hozzászólások, egyéni blokkok, taxonmómia kifejezések és felhasználói fiókok, stb. (erről bővebben lásd a Field modul súgóoldalát). A Node modul tartalmi elemeinek REST-támogatása alapértelmezetten engedélyezett és más entitástípusokhoz is bekapcsolható. Más modulok további REST-képes erőforrásokat definiálhatnak vagy támogathatnak. További tudnivaló a RESTful Web Services modul online dokumentációjában található."
msgid "REST support for content types (provided by the Node module) is enabled by default. To enable support for other content entity types, you can use a process based on configuration editing or the contributed REST UI module."
msgstr "A tartalomtípusok (amiket az alaprendszer Node modulja biztosít) REST-támogatása alapértelmezetten engedélyezett. További entitástípusokhoz való bekapcsolására két lehetőség van: vagy egy lépéssor a konfiguráció szerkesztésére, vagy pedig a REST UI közösségi modul."
msgid "Whether the pre Drupal 8.4 behavior of returning Unix timestamps instead of RFC3339 timestamps for TimestampItem fields is enabled or not."
msgstr "Annak jelzése, hogy a Drupal 8.4-es főverziója előtti működés (miszerint Unix-féle időbélyegek használata az RFC3339 szabványúak helyett) engedélyezve van-e a TimestampItem mezőkre vagy sem."
msgid "Remove tables with the prefix \"test\" followed by digits and temporary directories that are left over from tests that crashed. This is intended for developers when creating tests."
msgstr "Eltávolítja a korábbi sikertelen tesztek után visszamaradt, nevükben „test” előtagot és azt követően számjegyeket tartalmazó táblákat és az ideiglenes könyvtárakat. Ez a lehetőség a teszteket író fejlesztők számára készült."
msgid "You are running on a system where PHP is compiled or limited to using 32-bit integers. This will limit the range of dates and timestamps to the years 1901-2038. Read about the limitations of 32-bit PHP."
msgstr "A Drupal webhely alatt működő rendszer PHP-telepítése 32–bites egész számok kezelésére lett fordítva. Ez alapjaiban korlátozza az időbélyegek és dátum mezők értékét az 1901 és 2038 közötti évekre. Minderről további tudnivaló a dokumentációban található."
msgid "To run cron from outside the site, go to @cron"
msgstr "A cron webhelyen kívüli futtatásához az alábbi webcímet kell meghívni: @cron"
msgid "Temporary files are not referenced, but are in the file system and therefore may show up in administrative lists. Warning: If enabled, temporary files will be permanently deleted and may not be recoverable."
msgstr "Az ideiglenes fájlokra nincs élő hivatkozás, de jelen vannak a webhely fájlrendszerében, ezért az adminisztrációs oldalakon is feltűnhetnek. Fontos: az opció engedélyezésével ezen ideiglenes fájlok véglegesen törlődnek és nem lesznek visszaállíthatók."
msgid "A non-existent config entity name returned by FieldStorageConfigInterface::getBundles(): field name: %field, bundle: %bundle"
msgstr "A FieldStorageConfigInterface::getBundles() egy nem létező konfigurációs entitástípus nevével tért vissza. (Mező neve: %field, mezőköteg: %bundle.)"
msgid "Enabling the appropriate module may solve this issue. Otherwise, check to see if there is a module update available."
msgstr "A megfelelő modul engedélyezése megoldhatja ezt a problémát. Más esetben le kell ellenőrizni, hogy elérhető-e a modul frissebb verziója."
msgid "This workflow is in use. You cannot remove this workflow until you have removed all content using it."
msgstr "Ez a munkafolyamat használatban van, ezért addig nem törölhető, amíg az utolsó, ezt használó tartalmi elem nincs eltávolítva."
msgid "This workflow state is in use. You cannot remove this workflow state until you have removed all content using it."
msgstr "Ez a munkafolyamat-állapot használatban van, ezért addig nem törölhető, amíg az utolsó, ezt használó tartalmi elem nincs eltávolítva."
msgid "!!binary MSBwbGFjZQNAY291bnQgcGxhY2Vz"
msgstr "!!binary MSBwbGFjZQNAY291bnQgcGxhY2Vz"
msgid "!!binary MQNAY291bnQ="
msgstr "!!binary MQNAY291bnQ="
msgid "The Media module is not compatible with contrib Media Entity 1.x branch. Please check the 2.x branch of that module for an upgrade path."
msgstr "A Média modul nem kompatibilis a közösségi Media Entity modul 1.x-es ágával. Javasolt helyette a 2.x verzióját megnézni, hogy létezik-e hozzá korszerűsítési eljárás."
msgid "%workflow workflow: Use %transition transition."
msgstr "%workflow munkafolyamat: %transition átmenet használata."
msgid "The Settings Tray module provides an 'edit mode' in which clicking on a block opens a slide-out tray which allows configuration to be altered without leaving the page.For more information, see the online documentation for the Settings Tray module."
msgstr "A Settings Tray modul egy olyan szerkesztési lehetőséget biztosít a blokkokhoz, amelynek használatával nem kell elhagyni az adott oldalt, hanem rájuk kattintva egy kicsúszó tálca hívható elő a beállításaik módosításához. További tudnivaló a modul online dokumentációjában található."
msgid "A particular condition that something is in at a specific time. The usage of the state is determined by a module that harnesses the Workflows module. For example, Content Moderation allows a state to be used for moderation of content by assigning a given state to a content item."
msgstr "Egy meghatározott feltétel, ami egy adott időben teljesül. Ezen állapot használatát egy olyan modul szabályozza, amely maga is a Workflows modulra épül. Például a Content Moderation modul lehetővé teszi ezen állapotok egyéni tartalomelbírálási döntésekhez való használatát azzal, hogy tartalmakhoz engedi rendelni őket."
msgid "The process of changing from one state to another. A transition can occur from multiple states, but only to one state."
msgstr "A folyamat, amikor a tartalom állapota egyikből egy másik állapotba lépett. Egy átmenet kezdődhet több kiinduló állapotból is, de mindig csak egybe érkezik."
msgid "Provides UI and API for managing workflows. This module can be used with the Content moderation module to add highly customizable workflows to content."
msgstr "Egy felhasználói (UI) és egy programozható (API) felületet biztosít a munkafolyamatok kezelésére. A Content moderation modullal együtt használva jól testreszabható tartalommoderációt lehet velük megvalósítani."
msgid "Upgrade a site by importing its database and files into a clean and empty new install of Drupal 8. See the Drupal site upgrades handbook for more information."
msgstr "Egy webhely korszerűsítése annak adatbázisának és fájlrendszerének egy új, még üres Drupal 8 telepítésbe való importálásával. További tudnivaló az online dokumentáció Drupal upgrade (azaz „A Drupal korszerűsítése”) c. fejezetében található angol nyelven."
msgid "Old site: the site you want to upgrade."
msgstr "Régi webhely: a frissíteni kívánt webhely."
msgid "New site: this empty Drupal 8 installation you will import the old site to."
msgstr "Új webhely: ebbe az üres Drupal 8 telepítésbe lesz a régi webhely importálva."
msgid "You may need multiple tries for a successful upgrade so backup the database for this new site. The upgrade will change it and you may want to revert to its initial state."
msgstr "Elképzelhető, hogy a webhely sikeres átköltöztetésére több kísérletet is kell majd tenni, ezért erősen javasolt az új webhely adatbázisának biztonsági mentése. A korszerűsítési folyamat automatikusan módosításokat fog végrehajtani rajta, és előfordulhat, hogy szükség lesz még e kiinduló helyzet visszaállítására."
msgid "Enable all modules on this new site that are enabled on the old site. For example, if the old site uses the book module, then enable the book module on this new site so that the existing data can be imported to it."
msgstr "Minden olyan modult engedélyezni kell ezen az új webhelyen, amelyek a régin is be voltak kapcsolva. Például ha a régi webhelyen használatban volt a Book modul, akkor az újon is be kell kapcsolni, hogy annak adatait át lehessen importálni."
msgid "Do not add any content to the new site before upgrading. Any existing content is likely to be overwritten by the upgrade process. See the upgrade preparation guide."
msgstr "Semmilyen új tartalom feltöltése nem javasolt még a korszerűsítésig. Minden már létező tartalom ugyanis nagy valószínűséggel felül lesz írva a folyamat során. További tudnivaló az Upgrade preparation guide (azaz „Útmutató a korszerűsítésre való felkészüléshez”) című leírásban található angol nyelven."
msgid "The upgrade can take a long time. It is better to upgrade from a local copy of your site instead of directly from your live site."
msgstr "A korszerűsítés folyamata hosszabb ideig is eltarthat. Ezért javasolt a webhelynek egy helyi példányán elvégezni előbb a műveletet."
msgid "Source module: Drupal @version"
msgstr "Kiinduló modul: Drupal @version"
msgid "Upgrade module: Drupal 8"
msgstr "Cél modul: Drupal 8"
msgid "The %field_name entity reference field (entity_type: %entity_type, bundle: %bundle) no longer has any valid bundle it can reference. The field is not working correctly anymore and has to be adjusted."
msgstr "%field_name entitáshivatkozási mezőnek (%entity_type entitástípus, %bundle mezőköteg) nincs többé egyetlen érvényes kötege sem, amire hivatkozhat. Mostantól a mező nem fog megfelelően működni, ezért újra beállítandó."