LOG_USER."
msgstr "Microsoft Windows alatt az üzenetek mindig az eseménynaplóba kerülnek LOG_USER kóddal."
msgid "Syslog facility"
msgstr "Syslog (rendszernaplózási) lehetőség"
msgid "Depending on the system configuration, Syslog and other logging tools use this code to identify or filter messages from within the entire system log."
msgstr "A rendszerbeállítástól függően a Syslog és egyéb naplózó segédeszközök ezt a kódot használják az azonosításra, vagy a teljes rendszernaplóban való szűrésre."
msgid "The image %file could not be rotated because the imagerotate() function is not available in this PHP installation."
msgstr "%file képet nem lehet elforgatni, mert ebben a PHP környezetben az imagerotate() függvény nem elérhető."
msgid "default theme"
msgstr "alapértelmezés szerinti smink"
msgid "Choose \"Default theme\" to always use the same theme as the rest of the site."
msgstr "Az „Alapértelmezés szerinti smink”-et kell kiválasztani a webhely többi részén alkalmazott smink használatához."
msgid "Use the administration theme when editing or creating content"
msgstr "Az adminisztrációs smink használata a tartalmak létrehozása és szerkesztése során."
msgid "The %theme theme was not found."
msgstr "%theme smink le lett tiltva."
#
#
msgid "%theme is now the default theme."
msgstr "%theme mostantól az alapértelmezés szerinti smink."
msgid "User verification status in comments"
msgstr "A felhasználó ellenőrzöttségének állapota a hozzászólásoknál"
msgid "These settings only exist for the themes based on the %engine theme engine."
msgstr "Ezek a beállítások csak %engine motort használó sminkek esetén alkalmazhatóak."
msgid "The logo could not be uploaded."
msgstr "A logót nem lehetett feltölteni."
msgid "The favicon could not be uploaded."
msgstr "A favicon nem tölthető fel."
msgid "The custom logo path is invalid."
msgstr "Az egyéni logó útvonala érvénytelen."
msgid "The custom favicon path is invalid."
msgstr "Az egyéni favicon útvonala érvénytelen."
msgid "@module (incompatible with version @version)"
msgstr "@module (@version változattal nem működőképes)"
msgid "Would you like to continue with the above?"
msgstr "Folytatható a fentiekkel?"
msgid "Enter a valid IP address."
msgstr "Érvényes IP-címet kell megadni."
msgid "The IP address %ip was deleted."
msgstr "%ip IP-cím törölve lett."
msgid "How this is used depends on your site's theme."
msgstr "Ennek a használata függ a webhely sminkjétől."
#
#
#
#
msgid "Errors and warnings"
msgstr "Hibák és figyelmeztetések"
msgid "Clear all caches"
msgstr "Gyorsítótár teljes törlése"
msgid "Bandwidth optimization"
msgstr "Sávszélesség-optimalizálás"
msgid "Public file system path"
msgstr "Nyilvános fájlok útvonala"
msgid "Private file system path"
msgstr "Rejtett fájlok útvonala"
#
#
msgid "Default download method"
msgstr "Alapértelmezés szerinti letöltési mód"
#
#
msgid "Description of your site, included in each feed."
msgstr "A webhely leírása, amely minden hírcsatornában megjelenik."
msgid "Time zones"
msgstr "Időzónák"
msgid "Only applied if users may set their own time zone."
msgstr "Csak akkor érvényes, ha a felhasználók saját időzónát állíthatnak be."
msgid "Time zone for new users"
msgstr "Új felhasználók időzónája"
msgid "Put site into maintenance mode"
msgstr "Webhely használata karbantartási módban"
msgid "Displayed as %date"
msgstr "Így jelenik meg: %date"
msgid "Save format"
msgstr "Formátum mentése"
msgid "Custom date format updated."
msgstr "Az egyéni dátumformátum frissítése megtörtént."
msgid "Custom date format added."
msgstr "Az egyéni dátumformátum hozzáadása megtörtént."
msgid "Available actions:"
msgstr "Elérhető műveletek:"
msgid "Create an advanced action"
msgstr "Haladó művelet létrehozása"
msgid "Deleted %ip"
msgstr "%ip törölve"
msgid "Tokens for site-wide settings and other global information."
msgstr "Vezérjelek a webhelyszintű beállításokhoz és általános adatokhoz."
msgid "Tokens related to times and dates."
msgstr "A dátumhoz és időpontokhoz kapcsolódó vezérjelek."
msgid "Tokens related to uploaded files."
msgstr "A feltöltött fájlokhoz kapcsolódó vezérjelek."
msgid "URL (brief)"
msgstr "Webcím (rövid)"
msgid "The URL of the site's front page without the protocol."
msgstr "A webhely kezdőoldalának webcíme a protokoll nélkül."
msgid "Short format"
msgstr "Rövid formátum"
#
#
msgid "Medium format"
msgstr "Közepes formátum"
#
#
msgid "Long format"
msgstr "Hosszú formátum"
#
#
msgid "Time-since"
msgstr "Eltelt idő"
msgid "Raw timestamp"
msgstr "Nyers időbélyeg"
msgid "A date in UNIX timestamp format (%date)"
msgstr "Egy dátum UNIX időbélyeg formátumban. (%date)"
msgid "Managing modules"
msgstr "Modulok kezelése"
msgid "Managing themes"
msgstr "Sminkek kezelése"
msgid "Configuring basic site settings"
msgstr "Alapvető webhelybeállítások megadása"
msgid "Administer modules"
msgstr "Modulok adminisztrációja"
msgid "Administer site configuration"
msgstr "Webhely beállítása"
msgid "Administer themes"
msgstr "Sminkek adminisztrációja"
msgid "Administer actions"
msgstr "Műveletek adminisztrációja"
msgid "Use the administration pages and help"
msgstr "Adminisztrációs oldalak és súgó használata"
msgid "Use the site in maintenance mode"
msgstr "Webhely használata karbantartó módban"
msgid "View site reports"
msgstr "Webhely jelentéseinek megtekintése"
msgid "Public files"
msgstr "Nyilvános fájlok"
msgid "Public local files served by the webserver."
msgstr "Nyilvános fájlok, melyeket a webkiszolgáló szolgál ki."
msgid "Private local files served by Drupal."
msgstr "Rejtett helyi fájlok, melyek a Drupalon keresztül lesznek kiszolgálva."
msgid "Temporary files"
msgstr "Ideiglenes fájlok"
msgid "Temporary local files for upload and previews."
msgstr "A feltöltésekhez és előnézetekhez használt Ideiglenes helyi fájlok."
msgid "Update modules"
msgstr "Modulok frissítése"
msgid "Update themes"
msgstr "Sminkek frissítése"
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
msgid "Your password is not saved in the database and is only used to establish a connection."
msgstr "A jelszó nem lett mentve, csak a kapcsolat felépítéséhez volt rá szükség."
#
#
#
#
msgid "The directory %directory does not exist and could not be created."
msgstr "%directory könyvtár nem létezik és nem hozható létre."
msgid "The directory %directory exists but is not writable and could not be made writable."
msgstr "%directory könyvtár létezik, de nem írható és nem tehető írhatóvá."
msgid "Administer blocks, content types, menus, etc."
msgstr "Blokkok, tartalomtípusok, menük stb. adminisztrációja"
msgid "Delete IP address"
msgstr "IP-cím törlése"
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Karbantartási mód"
msgid "Logging and errors"
msgstr "Naplózás és hibák"
msgid "Regional and language"
msgstr "Helyek és nyelvek"
msgid "Edit date format"
msgstr "Dátumformátum szerkesztése"
msgid "Search and metadata"
msgstr "Keresés és metaadatok"
msgid "Content authoring"
msgstr "Tartalom készítése"
msgid "%profile_name (%profile-%version)"
msgstr "%profile_name (%profile-%version)"
msgid "more information"
msgstr "további információk"
msgid "Tokens related to taxonomy terms."
msgstr "A taxonómia kifejezésekre vonatkozó vezérjelek."
msgid "Tokens related to taxonomy vocabularies."
msgstr "A taxonómia szótárakra vonatkozó vezérjelek."
#
#
msgid "You can reorganize the terms in %capital_name using their drag-and-drop handles, and group terms under a parent term by sliding them under and to the right of the parent."
msgstr "%capital_name kifejezései „fogd és vidd” módszerrel újrarendezhetőek. A kifejezések szülőnként csoportosíthatóak. Ehhez az adott kifejezést a szülőkifejezés alá, majd jobbra kell húzni."
#
#
#
#
msgid "Administer vocabularies and terms"
msgstr "Szótárak és kifejezések adminisztrációja"
msgid "Edit terms in %vocabulary"
msgstr "%vocabulary kifejezéseinek szerkesztése"
msgid "Delete terms from %vocabulary"
msgstr "%vocabulary kifejezéseinek törlése"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "Taxonómia kifejezés oldal"
msgid "Use the administration toolbar"
msgstr "Adminisztratív eszköztár használata"
msgid "Provides a toolbar that shows the top-level administration menu items and links from other modules."
msgstr "Egy eszköztárat nyújt a modulok által nyújtott legfelsőbb szintű adminisztratív menüpontok és hivatkozások részére."
msgid "Tracking new and updated site content"
msgstr "Új és frissült tartalmak követése"
msgid "Tracking user-specific content"
msgstr "Felhasználókhoz köthető tartalmak követése"
msgid "My recent content"
msgstr "Saját friss tartalmak"
msgid "Enables tracking of recent content for users."
msgstr "Segítségével a felhasználók követhetik a friss tartalmakat."
msgid "Translating content"
msgstr "Tartalom fordítása"
msgid "Installing updates"
msgstr "Frissítések telepítése"
msgid "Preparing to update your site"
msgstr "Felkészülés a webhely frissítésére"
msgid "Installing %project"
msgstr "%project telepítése"
msgid "Preparing to install"
msgstr "Felkészülés a telepítése"
msgid "Error installing / updating"
msgstr "Hiba történt a telepítés / frissítés közben"
msgid "Installed %project_name successfully"
msgstr "%project_name sikeresen telepítve lett"
#
#
msgid "Update was completed successfully."
msgstr "A frissítés sikeresen megtörtént."
#
#
#
#
#
#
msgid "Installation was completed successfully."
msgstr "A telepítés sikeresen befejeződött."
#
#
#
#
msgid "Failed to get available update data."
msgstr "Nem sikerült az elérhető frissítések adatainak letöltése."
msgid "No available update data"
msgstr "Nincs elérhető frissítés"
msgid "Checking available update data"
msgstr "Elérhető frissítések ellenőrzése"
msgid "Trying to check available update data ..."
msgstr "Elérhető frissítések betöltése..."
msgid "Error checking available update data."
msgstr "Hiba történt az elérhető frissítések adatainak betöltésekor."
msgid "Checking available update data ..."
msgstr "Elérhető frissítések ellenőrzése..."
msgid "Checked available update data for %title."
msgstr "%title számára a frissítések ellenőrzése megtörtént."
msgid "Failed to check available update data for %title."
msgstr "%title számára a frissítések ellenőrzése sikertelen volt."
msgid "An error occurred trying to get available update data."
msgstr "Hiba lépett fel a frissítési adatok lekérdezése közben."
#
#
msgid "(Theme)"
msgstr "(Smink)"
msgid "(Security update)"
msgstr "(Biztonsági frissítés)"
msgid "(Unsupported)"
msgstr "(Nem támogatott)"
msgid "All of your projects are up to date."
msgstr "Minden projekt naprakész."
msgid "Download these updates"
msgstr "Frissítések letöltése"
msgid "Manual updates required"
msgstr "Kézi frissítés szükséges"
msgid "You must select at least one project to update."
msgstr "Legalább egy frissítendő projektet ki kell választani."
msgid "Downloading updates"
msgstr "Frissítések letöltése"
msgid "Preparing to download selected updates"
msgstr "Felkészülés a kiválasztott frissítések letöltésére"
msgid "Downloading updates failed:"
msgstr "A frissítések letöltése nem sikerült:"
msgid "Updates downloaded successfully."
msgstr "A frissítések letöltése sikerült."
msgid "Fatal error trying to download."
msgstr "Hiba történt a letöltéskor."
msgid "Perform updates with site in maintenance mode (strongly recommended)"
msgstr "Frissítés karbantartási üzemmódban (erősen ajánlott)"
msgid "Install from a URL"
msgstr "Telepítés webcímről"
#
#
msgid "Upload a module or theme archive to install"
msgstr "Modul vagy smink csomag feltöltése telepítéshez"
#
#
msgid "You must either provide a URL or upload an archive file to install."
msgstr "A telepítéshez meg kell adni egy webcímet, vagy fel kell tölteni egy tömörített fájlt."
msgid "Unable to retrieve Drupal project from %url."
msgstr "%url címről nem sikerült a Drupal projektet letölteni"
msgid "Provided archive contains no files."
msgstr "A megadott csomag nem tartalmaz fájlokat."
msgid "Unable to determine %project name."
msgstr "%project nevét nem sikerült meghatározni."
msgid "%project is already installed."
msgstr "%project már telepítve van."
msgid "Cannot extract %file, not a valid archive."
msgstr "%file nem tömörített fájl, ezért nem csomagolható ki"
msgid "Downloading %project"
msgstr "%project letöltése folyamatban"
msgid "Failed to download %project from %url"
msgstr "%project letöltése %url címről nem sikerült"
msgid "Includes:"
msgstr "Tartalmazza:"
#
#
#
#
msgid "Checking for available updates"
msgstr "Elérhető frissítések ellenőrzése"
msgid "You can automatically install your missing updates using the Update manager:"
msgstr "Automatikusan telepíthetőek a hiányzó frissítések a frissítéskezelővel:"
#
#
msgid "Ready to update"
msgstr "Frissítésre kész"
msgid "Update manager"
msgstr "Frissítéskezelő"
msgid "Checks for available updates, and can securely install or update modules and themes via a web interface."
msgstr "Az elérhető frissítések keresése, valamint a modulok és sminkek biztonságos telepítése és frissítése webes felületen keresztül."
msgid "No people available."
msgstr "Nincsenek a webhellyel kapcsolatban álló emberek."
#
#
msgid "Registration and cancellation"
msgstr "Új felhasználó létrehozása és törlése"
msgid "Who can register accounts?"
msgstr "Ki hozhat létre új felhasználót?"
msgid "Administrators only"
msgstr "Csak az adminisztrátorok"
msgid "Visitors, but administrator approval is required"
msgstr "Bárki, de adminisztrátori jóváhagyás szükséges"
msgid "When cancelling a user account"
msgstr "Felhasználó törlése esetén"
msgid "Select method for cancelling account"
msgstr "Felhasználói fiók megszüntetésének módja"
msgid "Administer users"
msgstr "Felhasználók adminisztrációja"
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr "Üdvözlet (ha a felhasználót az adminisztrátor hozta létre)"
msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr "Üdvözlet (jóváhagyásra vár)"
msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr "Üdvözlet (ha nem szükséges jóváhagyni)"
msgid "Password recovery"
msgstr "Új jelszó igénylése"
msgid "Account activation"
msgstr "Felhasználó aktiválása"
msgid "Account cancellation confirmation"
msgstr "Felhasználó törlésének megerősítése"
msgid "Account canceled"
msgstr "A felhasználói fiók törölve lett"
msgid "The one-time login link you clicked is invalid."
msgstr "Az egyszeri belépési hivatkozás érvénytelen."
#
#
msgid "This is a one-time login for %user_name and will expire on %expiration_date.
Click on this button to log in to the site and change your password.
" msgstr "Ez egy egyszer használható belépési mód %user_name részére, és %expiration_date időpontban le fog járni.
Az alábbi gombra kattintva lehet a webhelyre bejelentkezni és a jelszót megváltoztatni.
" # # msgid "When cancelling your account" msgstr "Saját felhasználó törlése esetén" msgid "When cancelling the account" msgstr "Felhasználó törlése esetén" msgid "Are you sure you want to cancel your account?" msgstr "Biztosan megszüntethető e felhasználói fiók?" msgid "Are you sure you want to cancel the account %name?" msgstr "%name felhasználó biztosan törölhető?" msgid "Select the method to cancel the account above." msgstr "A felhasználó törlési módjának kiválasztása." # # # # # # # # msgid "Sent account cancellation request to %name %email." msgstr "%name részére %email címre a felhasználó törlésére irányuló kérés elküldve." msgid "Tokens related to individual user accounts." msgstr "A felhasználókra vonatkozó vezérjelek." msgid "Tokens related to the currently logged in user." msgstr "Az éppen aktív felhasználóra vonatkozó vezérjelek." msgid "Creating and managing users" msgstr "Felhasználók létrehozása és adminisztrálása" msgid "This form lets administrators configure how fields should be displayed when rendering a user profile page." msgstr "Ezen az űrlapon az adminisztrátorok beállíthatják, hogy a felhasználói profilban hogyan jelenjenek meg a mezők." msgid "Administer permissions" msgstr "Jogosultságok adminisztrációja" msgid "Change own username" msgstr "Saját felhasználónév megváltoztatása" msgid "Cancel own user account" msgstr "Saját felhasználó törlése" msgid "Select method for cancelling own account" msgstr "Saját felhasználó törlésének módja" msgid "Cancelling account" msgstr "Felhasználói fiók megszüntetése" msgid "Cancelling user account" msgstr "Felhasználói fiók törlése" msgid "%name has been disabled." msgstr "%name felhasználói fiók le lett tiltva." msgid "An administrator created an account for you at [site:name]" msgstr "[site:name] adminisztrátora által létrehozott új felhasználói fiók elkészült" msgid "Cancel the selected user accounts" msgstr "A kiválasztott felhasználók törlése" msgid "When cancelling these accounts" msgstr "Felhasználók törlése esetén" msgid "Are you sure you want to cancel these user accounts?" msgstr "Biztosan törölhetők ezek a felhasználók?" msgid "Cancel accounts" msgstr "Felhasználók törlése" msgid "Add lowercase letters" msgstr "Kisbetűk hozzáadása" msgid "Add uppercase letters" msgstr "Nagybetűk hozzáadása" msgid "Add numbers" msgstr "Számok hozzáadása" msgid "Add punctuation" msgstr "Írásjelek hozzáadása" msgid "Make it different from your username" msgstr "Különbözzön a felhasználónévtől" msgid "Weak" msgstr "Gyenge" msgid "Fair" msgstr "Megfelelő" # # msgid "Find and manage people interacting with your site." msgstr "A webhellyel kapcsolatban álló emberek keresése és adminisztrációja." msgid "Confirm account cancellation" msgstr "Felhasználó törlésének megerősítése" msgid "Minimal" msgstr "Minimális" msgid "Basic page" msgstr "Egyszerű oldal" msgid "Use basic pages for your static content, such as an 'About us' page." msgstr "Az egyszerű oldal használatos az állandó tartalmakhoz, ilyen például a „Bemutatkozás” oldal." msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories." msgstr "Címkék használata a hasonló témájú tartalmak csoportosításához." msgid "Install with commonly used features pre-configured." msgstr "Általánosan használt telepítési mód előre beállított tulajdonságokkal." msgid "Contact forms" msgstr "Kapcsolatfelvételi űrlapok" msgid "Flood control" msgstr "Flood control" msgid "Entity ID" msgstr "Entitás azonosítója" msgid "Image style" msgstr "Képstílus" msgid "Exposed" msgstr "Felfedett" msgid "Remove this display" msgstr "Megjelenítés eltávolítása" msgid "Operator to use on all groups" msgstr "Az összes csoporton használt operátor" msgid "Either \"group 0 AND group 1 AND group 2\" or \"group 0 OR group 1 OR group 2\", etc" msgstr "\"Group 0 AND group 1 AND group 2\" vagy \"group 0 OR group 1 OR group 2\" stb..." msgid "Remove group @group" msgstr "@group csoport eltávolítása" msgid "Default group" msgstr "Alapértelmezés szerinti csoport" msgid "Group @group" msgstr "@group csoport" msgid "Ungroupable filters" msgstr "Nem csoportosítható szűrők" msgid "Basic exposed form" msgstr "Egyszerű felfedett űrlap" msgid "Input required" msgstr "Bevitel szükséges" msgid "An exposed form that only renders a view if the form contains user input." msgstr "Egy felfedett szűrő ami csak akkor hoz létre nézetet, ha az űrlap felhasználói bevitelt tartalmaz." msgid "Display all items" msgstr "Minden elem megjelenítése" msgid "Display a specified number of items" msgstr "Megadott számú elem megjelenítése" msgid "Display a limited number items that this view might find." msgstr "Korlátozott számú elem megjelenítése a nézetben." msgid "Paged output, full pager" msgstr "Lapozható kimenet, teljes lapozó" msgid "Paged output, full Drupal style" msgstr "Lapozható kimenet, teljes Drupal stílus" msgid "Paged output, mini pager" msgstr "Lapozható kimenet, mini lapozó" msgid "Name (raw)" msgstr "Név (nyers)" msgid "Provide markup text for the area." msgstr "Jelölő szöveget biztosít a terület számára." msgid "Machine Name" msgstr "Programok által olvasható név" msgid "Change the machine name of this display." msgstr "A megjelenítés programok által használt nevének módosítása." msgid "Change settings for this pager type." msgstr "Beállítások módosítása ehhez a lapozótípushoz." msgid "Allow grouping and aggregation (calculation) of fields." msgstr "Mezők csoportosításának és összevonásának (számításának) engedélyezése." msgid "Exposed form style" msgstr "Felfedett űrlap stílusa" msgid "Select the kind of exposed filter to use." msgstr "Az alkalmazandó felfedett szűrő fajtájának kiválasztása." msgid "Exposed form settings for this exposed form style." msgstr "A felfedett űrlapstílus beállításai." msgid "The machine name of this display" msgstr "A megjelenés programok által használt neve" # # msgid "Exposed Form" msgstr "Felfedett űrlap" msgid "Exposed form options" msgstr "Felfedett űrlap lehetőségek" msgid "Pager options" msgstr "Lapozó lehetőségek" msgid "Display id should be unique." msgstr "A megjelenítés azonosítójának egyedinek kell lenni." msgid "Include reset button" msgstr "Az „Alaphelyzet” gomb hozzáadása" msgid "Reset button label" msgstr "Az „Alaphelyzet” gomb címkéje" msgid "Text to display in the reset button of the exposed form." msgstr "A felfedett szűrő esetén megjelenő törlés gomb szövege." msgid "Exposed sorts label" msgstr "A felfedett rendezés címkéje" msgid "Select any filter and click on Apply to see results" msgstr "Az eredmények megjelennek bármely szűrő kiválasztása után, az Alkalmaz gombra kattintva" msgid "Text on demand" msgstr "Szöveg igény esetén" msgid "Exposed options" msgstr "Felfedett lehetőségek" msgid "Items per page label" msgstr "„Elemek oldalanként” címkéje" msgid "Exposed items per page options" msgstr "„Felfedett elemek oldalanként” beállítása" msgid "Expose Offset" msgstr "Az eltolás felfedése" msgid "Offset label" msgstr "Eltolás címkéje" msgid "All items, skip @skip" msgstr "Összes elem, átugorva: @skip" msgid "All items" msgstr "Összes elem" msgid "Group results together" msgstr "Eredmények csoportosítása" msgid "Unlock" msgstr "Feloldás" msgid "Bundle ID" msgstr "Mezőköteg azonosítója" msgid "Add custom block" msgstr "Egyéni blokk hozzáadása" msgid "Internet" msgstr "Internet" msgid "Alt" msgstr "Alt" msgid "Author textfield" msgstr "Szerző szövegmező" msgid "Field API to add fields to entities like nodes and users." msgstr "A Field API modul segítségével mezőket lehet hozzáadni különböző entitásokhoz, mint például a tartalomtípus vagy a felhasználó." msgid "Overview of fields on all entity types." msgstr "Az összes entitástípus mezőinek áttekintése." msgid "Collapse" msgstr "Összecsuk" msgid "Error messages to display" msgstr "Megjelenítendő hibaüzenetek" msgid "It is recommended that sites running on production environments do not display any errors." msgstr "Éles környezetben futó webhelyek esetében nem ajánlatos egyetlen hibát sem megjeleníteni." msgid "Cannot open %file_path" msgstr "A fájlt nem lehet megnyitni: ‹file_path" msgid "Current password" msgstr "Jelenlegi jelszó" # # msgid "Configure user accounts." msgstr "Felhasználói fiókok beállítása." msgid "Terminology" msgstr "Terminológia" msgid "Inline Form Errors" msgstr "Inline Form Errors" msgid "Last access timestamp" msgstr "Utolsó hozzáférés időbélyege" msgid "Last login timestamp" msgstr "Utolsó bejelentkezés időbélyege" msgid "Severity level" msgstr "Súlyossági szint" msgid "Forum settings" msgstr "Fórumbeállítások" msgid "Maximize" msgstr "Legnagyobbra" msgid "Update preview" msgstr "Előnézet frissítése" msgid "Administer media" msgstr "Média adminisztrációja" msgid "View media" msgstr "Média megtekintése" msgid "Remove block" msgstr "Blokk eltávolítása" msgid "all languages" msgstr "minden nyelv" msgid "%module module installed." msgstr "%module modul telepítése megtörtént." msgid "@node_type comment" msgstr "@node_type hozzászólás" msgid "Administer text formats and filters" msgstr "Szövegformátumok és szűrők adminisztrációja" msgid "@type language detection" msgstr "@type nyelvének észlelése" msgid "Use the detected interface language." msgstr "A felület nyelvének használata." msgid "The new set is created by copying items from your default shortcut set." msgstr "Az alapértelmezés szerint csoport elemeinek lemásolásával egy új csoport jött létre." msgid "The new set is created by copying items from the %default set." msgstr "%default csoport elemeinek lemásolásával egy új csoport jött létre." msgid "You are currently using the %set-name shortcut set." msgstr "Jelenleg a következő gyorshivatkozás-csoport van használatban: %set-name" msgid "Create new set" msgstr "Új beállítás létrehozása" # # msgid "Updated set name to %set-name." msgstr "%set-name át lett nevezve." msgid "If you have chosen this shortcut set as the default for some or all users, they may also be affected by deleting it." msgstr "Amennyiben ez a gyorshivatkozás-csoport alapértelmezett néhány, vagy az összes felhasználó számára, akkor őket is érinti a törlése." msgid "Administering shortcuts" msgstr "Gyorshivatkozások adminisztrációja" msgid "Choosing shortcut sets" msgstr "Gyorshivatkozás kiválasztása" msgid "Users with permission to switch shortcut sets can choose a shortcut set to use from the Shortcuts tab of their user account page." msgstr "Azok a felhasználók, akiknek van jogosultságuk a gyorshivatkozás-csoportok között választani, a felhasználói fiókjuk oldalán, a Gyorshivatkozás fül alatt tehetik ezt meg." msgid "Edit current shortcut set" msgstr "A jelenlegi gyorshivatkozás-csoport szerkesztése" # # msgid "Select any shortcut set" msgstr "Bármely gyorshivatkozás-csoport kiválasztása" # # msgid "Add and modify shortcut sets." msgstr "Gyorshivatkozás-csoportok hozzáadása és szerkesztése." msgid "Add shortcut set" msgstr "Gyorshivatkozás-csoport hozzáadása" msgid "Edit set name" msgstr "Beállítás nevének szerkesztése" msgid "Delete shortcut set" msgstr "Gyorshivatkozás csoport törlése" msgid "@remote could not be saved to @path." msgstr "@remote nem menthető ide: @path." msgid "Database support" msgstr "Adatbázis-támogatás" msgid "Cache type" msgstr "Gyorsítótártípus" msgid "Is not empty (NOT NULL)" msgstr "Nem üres (NOT NULL)" # # msgid "Use absolute link (begins with \"http://\")" msgstr "Abszolút hivakozás használata (kezdete „http://”)" msgid "Output machine name" msgstr "Kimeneti, programok által használt név" msgid "Change the CSS class name(s) that will be added to this display." msgstr "A megjelenítéshez adandó CSS osztályok megváltoztatása." msgid "CSS classes must be alphanumeric or dashes only." msgstr "A CSS osztályok csak alfanumerikus karaktereket és kötőjeleket tartalmazhatnak." # # msgid "Update @name" msgstr "@name frissítése" msgid "Link field" msgstr "Hivatkozás mező" msgid "Attachment before" msgstr "Csatolmány előtt" msgid "Attachment after" msgstr "Csatolmány után" msgid "Feed icon" msgstr "Csatornaikon" msgid "Content moderation states" msgstr "Tartalom moderációs állapotai" msgid "Transitions" msgstr "Átmenetek" msgid "Cache configuration" msgstr "Gyorsítótárbeállítás" msgid "Editing" msgstr "Szerkesztés" msgid "GD library PNG support" msgstr "GD függvénytár PNG támogatással" msgid "The date the comment was most recently updated." msgstr "A hozzászólás legutolsó frissítésének időpontja." # # msgid "This field has been disabled because you do not have sufficient permissions to edit it." msgstr "A mező tiltott, mivel nincs megfelelő jogosultság a szerkesztéséhez." msgid "View, edit and delete all content regardless of permission restrictions." msgstr "Minden tartalom megtekintése, szerkesztése és törlése tekintet nélkül a jogosultsági korlátozásokra." msgid "Syslog format" msgstr "Syslog formátum" # # msgid "External resources can be optimized automatically, which can reduce both the size and number of requests made to your website." msgstr "A külső erőforrások automatikusan optimalizálhatóak, ami a webhely felé irányuló kérések méretét és számát is csökkentheti." # # msgid "The location of the file relative to Drupal root." msgstr "A fájl helyet a Drupal gyökérkönyvtárához viszonyítva." msgid "Your modules have been downloaded and updated." msgstr "A modulok frissítése megtörtént." msgid "Use articles for time-sensitive content like news, press releases or blog posts." msgstr "A cikk típust az időhöz kötött tartalmakhoz érdemes használni. Például hírek, sajtóközlemények vagy blogbejegyzések." # # msgid "Filter modules" msgstr "Modulok szűrése" msgid "Vocabulary machine name" msgstr "Szótár programok által használt neve" msgid "Current page" msgstr "Jelenlegi oldal" msgid "Bartik" msgstr "Bartik" msgid "Highlighted" msgstr "Kiemelt" msgid "Main background" msgstr "Általános háttér" msgid "Sidebar background" msgstr "Oldalsáv háttere" msgid "Sidebar borders" msgstr "Oldalsáv keretei" msgid "Footer background" msgstr "Lábléc háttere" msgid "Plum" msgstr "Szilva" msgid "Site logo" msgstr "Webhelylogó" msgid "Title link" msgstr "Címhivatkozás" msgid "@module" msgstr "@module" # # msgid "%field cannot contain any markup." msgstr "%field nem tartalmazhat jelölő elemeket." # # msgid "Administer software updates" msgstr "Szoftverfrissítések adminisztrálása" msgid "@required_name (Missing)" msgstr "@required_name (hiányzik)" msgid "@required_name (Version @compatibility required)" msgstr "@required_name (@compatibility változat szükséges)" msgid "@name requires at least PHP @version." msgstr "@name a PHP @version vagy újabb változatát igényli." msgid "Unresolved dependency" msgstr "Feloldatlan függőség" msgid "@name requires this module." msgstr "@name igényli ezt a modult." # # msgid "Previous page" msgstr "Előző oldal" msgid "Fetch settings" msgstr "Beállítások beolvasása" msgid "Site details" msgstr "Webhely részletei" msgid "Subscribe to @title" msgstr "Feliratkozás a következőre: @title" msgid "Handler @handler tried to add additional_field @identifier but @table could not be added!" msgstr "@handler kezelő megpróbált egy újabb mezőt hozzáadni (@identifier), de @table nem adható hozzá!" msgid "The email address %mail is not valid." msgstr "%mail e-mail cím érvénytelen." msgid "Add media" msgstr "Média hozzáadása" msgid "Interfaces" msgstr "Interfészek" msgid "Title and slogan" msgstr "Cím és jelmondat" msgid "Firehouse" msgstr "Tűzoltóság" msgid "Ice" msgstr "Jég" # # msgid "Default settings file" msgstr "Alapértelmezés szerinti beállításokat tartalmazó fájl" msgid "The default settings file does not exist." msgstr "Az alapértelmezés szerinti beállításokat tartalmazó fájl (settings.php) nem található." msgid "The @drupal installer requires that the %default-file file not be modified in any way from the original download." msgstr "@drupal telepítőnek arra van szüksége, hogy %default-file fájl ne legyen módosítva semmilyen módon a eredeti letöltéshez képest." msgid "Re-order rows by numerical weight instead of dragging." msgstr "A sorok újrarendezése húzás helyett numerikus súlyuk alapján." msgid "Show row weights" msgstr "Sorok súlyának mutatása" msgid "Hide row weights" msgstr "A sorok súlyának elrejtése" # # # # msgid "Custom display settings" msgstr "Egyéni megjelenítési beállítások" msgid "User interface for the Field API." msgstr "Felhasználói felület a Field API-hoz." msgid "Separate extensions with a space or comma and do not include the leading dot." msgstr "A kiterjesztéseket szóközzel vagy vesszővel kell elválasztani és nem kell használni a bevezető pontot." msgid "Node module element" msgstr "Tartalommodul eleme" msgid "not yet assigned" msgstr "még nem lett hozzárendelve" msgid "not yet created" msgstr "még nem lett létrehozva" msgid "Comment type" msgstr "Hozzászólástípus" msgid "Edit permissions" msgstr "Jogosultságok szerkesztése" msgid "None (original image)" msgstr "Nincs (eredeti kép)" msgid "Configuration files" msgstr "Konfigurációs fájlok" msgid "Row class" msgstr "Sor osztálya" msgid "Latest version" msgstr "Legutolsó változat" msgid "The URL of the account edit page." msgstr "A felhasználói fiók szerkesztési oldalának webcíme." msgid "Bulk update" msgstr "Tömeges frissítés" msgid "Edit translations" msgstr "Fordítások szerkesztése" msgid "- Use default -" msgstr "- Az alapértelmezés használata -" msgid "UUID" msgstr "UUID" msgid "Query type" msgstr "Lekérdezéstípus" msgid "Search page" msgstr "Keresési oldal" msgid "Search pages" msgstr "Keresési oldalak" msgid "Add search page" msgstr "Keresési oldal hozzáadása" msgid "Redirect path" msgstr "Átirányítási útvonal" msgid "Unknown content type" msgstr "Ismeretlen tartalomtípus" msgid "Drupal Upgrade" msgstr "Drupal korszerűsítése" msgid "Summary options" msgstr "Összefoglaló lehetőségek" msgid "Back to site" msgstr "Vissza a webhelyre" msgid "Never (manually)" msgstr "Soha (kézi)" msgid "The specified file %file could not be copied to %destination." msgstr "%file nem másolható a könyvtárba: %destination." # # # # msgid "Exit block region demonstration" msgstr "Kilépés a blokkrégiók bemutatásából" msgid "Database log messages to keep" msgstr "Megtartott adatbázis naplóüzenetek" msgid "Recent log messages" msgstr "Legutóbbi naplóüzenetek" # # msgid "Thousand marker" msgstr "Ezres elválasztó" msgid "Display prefix and suffix." msgstr "Elő- és utótag megjelenítése." msgid "Display with prefix and suffix." msgstr "Megjelenítés elő- és utótaggal." msgid "- Select a value -" msgstr "- Érték kiválasztása -" msgid "Trim length" msgstr "Levágás hossza" msgid "No field is displayed." msgstr "Nincs megjelenített mező." msgid "No field is hidden." msgstr "Nincs rejtett mező." msgid "Format settings:" msgstr "Formázási beállítások" # # msgid "Link image to" msgstr "Kép hivatkozása erre:" # # msgid "Linked to content" msgstr "Hivatkozva a tartalomra" msgid "Linked to file" msgstr "Hivatkozva a fájlra" msgid "Shown when hovering over the menu link." msgstr "Akkor jelenik meg, ha az egér a menühivatkozás fölé kerül." # # msgid "Syslog identity" msgstr "Rendszernapló-azonosító" # # msgid "Error pages" msgstr "Hibaoldalak" msgid "The path '%path' is either invalid or you do not have access to it." msgstr "%path érvénytelen vagy nincs megfelelő jogosultság." msgid "Run cron every" msgstr "Időzítő futtatása ennyi időnként" msgid "Manage automatic site maintenance tasks." msgstr "Automatikus webhely-karbantartási feladatok beállítása." msgid "Weight for added term" msgstr "Hozzáadott kifejezés súlya" # # msgid "View mode" msgstr "Nézetmód" msgid "Preset ID" msgstr "Beállítás azonosító" msgid "Administrative name" msgstr "Adminisztratív név" msgid "Saint Martin" msgstr "Szent Márton-sziget" # # msgid "Weight for @block block" msgstr "@block blokk súlya" msgid "Region for @block block" msgstr "@block blokk régiója" msgid "Post comments" msgstr "Hozzászólások beküldése" msgid "Skip comment approval" msgstr "Hozzászólás jóváhagyásának átugrása" msgid "Are you sure you want to disable the text format %format?" msgstr "%format formátum biztosan letiltható?" # # msgid "Disabled text format %format." msgstr "%format szövegformátum letiltva." msgid "Text Formats" msgstr "Szövegformátumok" msgid "Disable text format" msgstr "Szövegformátum letiltása" msgid "Hot topic, new comments" msgstr "Aktív téma új bejegyzésekkel" msgid "Hot topic" msgstr "Aktív téma" msgid "Normal topic" msgstr "Általános téma" msgid "Closed topic" msgstr "Lezárt téma" msgid "Reference for usage, configuration, and modules." msgstr "Hivatkozás a használati útmutatóra, beállításokra és modulokra." msgid "Configure @module permissions" msgstr "@module modul jogosultságainak beállítása" msgid "Administer settings." msgstr "Beállítások adminisztrációja." msgid "View reports, updates, and errors." msgstr "Jelentések megtekintése, frissítések és hibák." msgid "Install new module or theme" msgstr "Új modul vagy smink telepítése" msgid "Install new module" msgstr "Új modul telepítése" msgid "Install new theme" msgstr "Új smink telepítése" msgid "Manage user accounts, roles, and permissions." msgstr "Felhasználói fiókok kezelése, szerepkörök és jogosultságok." msgid "Changed date" msgstr "Módosítás dátuma" msgid "Nothing" msgstr "Semmi" msgid "Update @title" msgstr "@title frissítése" # # msgid "The machine-readable name must contain unique characters." msgstr "A programok által használt névnek egyedinek kell lennie." msgid "The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens." msgstr "A programok által használt név csak kisbetűt, számot és elválasztást tartalmazhat." # # msgid "Weight for @title" msgstr "@title súlya" msgid "Weight for row @number" msgstr "@number. sor súlya" msgid "Label display for @title" msgstr "@title megjelenített címkéje" msgid "Formatter for @title" msgstr "@title formázója" msgid "Parents for @title" msgstr "@title szülői" # # msgid "Weight for new file" msgstr "Új fájl súlya" msgid "Choose a file" msgstr "Fájl választás" msgid "Weight for new effect" msgstr "Új hatás súlya" msgid "Enable @title menu link" msgstr "@title menühivatkozás engedélyezése" # # # # msgid "Theme name" msgstr "Sminknév" msgid "URL fallback" msgstr "Biztonsági webcím" msgid "Use an already detected language for URLs if none is found." msgstr "Ha egyet sem talál, egy már észlelt nyelvet használ a webcímekhez." # # # # # # # # # # msgid "New object was not saved, no error provided" msgstr "Új objektum nem lett mentve, nincs hibaüzenet" msgid "The author's host name." msgstr "A szerző hosztneve." # # msgid "The comment author's name." msgstr "A hozzászólás szerzőjének neve." msgid "Next steps" msgstr "Következő lépések" msgid "@driver_name settings" msgstr "@driver_name beállítások" msgid "SQLite" msgstr "SQLite" msgid "Database file" msgstr "Adatbázisfájl" # # msgid "No fields are present yet." msgstr "Még nem léteznek mezők." # msgid "Strong" msgstr "Hangsúlyos a környezetben: betűvastagság" msgid "Uninstall @module module" msgstr "@module modul eltávolítása" msgid "Enable newly added modules" msgstr "Újonnan hozzáadott modulok engedélyezése" msgid "View the administration theme" msgstr "Adminisztrációs smink használata" msgid "Database system" msgstr "Adatbázis-kiszolgáló" msgid "Database system version" msgstr "Adatbázis-kiszolgáló verziója" msgid "Indexed %count content items for tracking." msgstr "%count tartalom indexelve lett a követéshez." msgid "Release notes for @project_title" msgstr "@project_title kiadási megjegyzései" msgid "The role settings have been updated." msgstr "A szerepkör beállításai frissültek." msgid "Disable the account and keep its content." msgstr "A felhasználó zárolása és a tartalmainak változatlanul hagyása." msgid "Disable the account and unpublish its content." msgstr "A felhasználó zárolása és a tartalmainak tiltása." msgid "Delete the account and make its content belong to the %anonymous-name user." msgstr "A felhasználó törlése és a tartalmainak hozzárendelése a regisztráció nélküli (%anonymous-name nevű) virtuális felhasználóhoz." msgid "Delete the account and its content." msgstr "A felhasználó és a kapcsolódó tartalmak törlése." msgid "Drupal system listing compatible test" msgstr "A Drupal rendszerobjektum-listázó funkciójának összeférhetőségi tesztje" msgid "Support module for testing the drupal_system_listing function." msgstr "Támogató modul a drupal_system_listing teszteléséhez." msgid "Hash" msgstr "Hash" msgid "Fixed value" msgstr "Rögzített érték" msgid "String settings" msgstr "Karakterlánc beállítások" msgid "Use field label instead of the \"On value\" as label" msgstr "A mező címkéjének használata a bejelölt állapot értéke helyett" msgid "List (integer)" msgstr "Lista (egész)" # # msgid "List (float)" msgstr "Lista (lebegőpontos)" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # msgid "The entity type." msgstr "Az entitás típusa." msgid "Footer menu" msgstr "Lábléc menü" msgid "Center left" msgstr "Bal közép" msgid "Center right" msgstr "Jobb közép" # # msgid "Asc" msgstr "Növekvő" msgid "HTML element" msgstr "HTML-elem" msgid "Label HTML element" msgstr "HTML-elem címkézése" msgid "Place a colon after the label" msgstr "Kettőspont elhelyezése a címke után" msgid "Wrapper HTML element" msgstr "Befoglaló HTML elem" msgid "Wrapper class" msgstr "Befoglaló osztály" msgid "Add default classes" msgstr "Alapértelmezés szerinti osztály hozzáadása" msgid "Use default Views classes to identify the field, field label and field content." msgstr "Alapértelmezés szerinti Views osztályok használata a mező, mezőcímke és mezőtartalom azonosításához." msgid "Use absolute path" msgstr "Abszolút útvonal használata" msgid "Rel Text" msgstr "Arel=\"\" tulajdonság szövege"
msgid "Include Rel attribute for use in lightbox2 or other javascript utility."
msgstr "Hivatkozások rel=\"\" tulajdonságának használata a lightbox2 és más JavaScript alkalmazások számára."
msgid "Preserve certain tags"
msgstr "Bizonyos címkék megtartása"
#
#
msgid "Format plural"
msgstr "Többesszám formátuma"
msgid "If checked, special handling will be used for plurality."
msgstr "Ha be van jelölve, akkor a többes számok speciálisan lesznek kezelve."
msgid "Singular form"
msgstr "Egyes szám"
msgid "Plural form"
msgstr "Többes szám"
msgid "Text to use for the plural form, @count will be replaced with the value."
msgstr "A többes számhoz használandó szöveg, @count helyére az érték kerül."
#
#
msgid "Weight for @display"
msgstr "@display súlya"
#
#
msgid "The unique ID of the aggregator item."
msgstr "A hírolvasó elem egyedi azonosítója."
msgid "The guid of the original imported item."
msgstr "Az eredeti importált elem guid-ja."
msgid "Date and time of when the comment was created."
msgstr "A hozzászólás létrehozásának dátuma és ideje."
msgid "Date and time of when the comment was last updated."
msgstr "A hozzászólás utolsó frissítésének dátuma és ideje."
msgid "Whether the comment is approved (or still in the moderation queue)."
msgstr "A hozzászólás elfogadott-e (vagy még a moderációs sorban van)."
msgid "Last comment CID"
msgstr "Utolsó hozzászólás azonosítója"
msgid "Last Comment"
msgstr "Utolsó hozzászólás"
msgid "Some roles lack permission to access content, but display %display has no access control."
msgstr "Néhány szerepkörnél hiányzik a jogosultság a tartalmak eléréséhez, de %display megjelenítéshez nincs hozzáférés-szabályozás."
msgid "The extension of the file."
msgstr "A fájl kiterjesztése."
msgid "File Usage"
msgstr "Fájl használata"
msgid "A file that is associated with this node, usually because it is in a field on the node."
msgstr "Egy fájl, ami ehhez a tartalomhoz kapcsolódik, általában azért, mert a tartalom egyik mezőjében van."
msgid "A user that is associated with this file, usually because this file is in a field on the user."
msgstr "Egy felhasználó ami ehhez a fájlhoz kapcsolódik, általában azért, mert ez a fájl a felhasználó egyik mezőjében van."
msgid "A file that is associated with this user, usually because it is in a field on the user."
msgstr "Egy fájl, ami ehhez a felhasználóhoz kapcsolódik, általában azért, mert a felhasználó egyik mezőjében van."
msgid "A comment that is associated with this file, usually because this file is in a field on the comment."
msgstr "Egy hozzászólás ami ehhez a fájlhoz kapcsolódik, általában azért, mert ez a fájl a hozzászólás egyik mezőjében van."
msgid "A file that is associated with this comment, usually because it is in a field on the comment."
msgstr "Egy fájl, ami ehhez a hozzászóláshoz kapcsolódik, általában azért, mert a hozzászólás egyik mezőjében van."
msgid "A taxonomy term that is associated with this file, usually because this file is in a field on the taxonomy term."
msgstr "Egy taxonómia kifejezés ami ehhez a fájlhoz kapcsolódik, általában azért, mert ez a fájl a taxonómia kifejezés egyik mezőjében van."
msgid "A file that is associated with this taxonomy term, usually because it is in a field on the taxonomy term."
msgstr "Egy fájl, ami ehhez a taxonómia kifejezéshez kapcsolódik, általában azért, mert a taxonómia kifejezés egyik mezőjében van."
msgid "The module managing this file relationship."
msgstr "Ennek a fájlnak a kapcsolatait kezelő modul."
msgid "The type of entity that is related to the file."
msgstr "A fájlhoz kapcsolódó entitás típusa."
msgid "The number of times the file is used by this entity."
msgstr "Hányszor használta ez az entitás a fájlt."
#
#
msgid "Group column"
msgstr "Csoportosító oszlop"
msgid "Select the column of this field to apply the grouping function selected above."
msgstr "A mező oszlopának kiválasztása a fentebb kiválasztott csoportosítási mód alkalmazásához."
msgid "Group columns (additional)"
msgstr "Oszlopok csoportosítása (kiegészítés)"
msgid "Select any additional columns of this field to include in the query and to group on."
msgstr "A mező bármennyi további oszlopának kiválasztása a lekérdezésbe foglaláshoz és csoportosításhoz."
msgid "Display download path instead of file storage URI"
msgstr "Letöltési útvonal megjelenítése a fájl tárolási URI helyett"
msgid "The machine name for the vocabulary the term belongs to."
msgstr "Annak a szótárnak a programok által használt neve amihez a kifejezés tartozik."
msgid "Display error message"
msgstr "Hibaüzenet megjelenítése"
msgid "Comment or document this display."
msgstr "Megjegyzés vagy dokumentáció a megjelenítéshez."
msgid "Query settings"
msgstr "Lekérdezés beállításai"
msgid "Allow to set some advanced settings for the query plugin"
msgstr "Lehetővé teszi a lekérdezési bővítmény\r\n néhány haladó beállításának módosítását."
msgid "The name and the description of this display"
msgstr "A megjelenés neve és leírása"
msgid "Query options"
msgstr "Lekérdezés lehetőségei"
msgid "Display name must be letters, numbers, or underscores only."
msgstr "A megjelenítési név csak betűket, számokat és aláhúzás karaktert tartalmazhat."
msgid "Should this display inherit its paging values from the parent display to which it is attached?"
msgstr "Ez a megjelenítés örökölje-e annak a szülő megjelenítésnek a lapozó beállításait amelyikhez csatolva van?"
#
#
msgid "This will appear as the name of this block in administer >> structure >> blocks."
msgstr "Az Adminisztráció > Felépítés > Blokk elrendezés oldalon fog megjelenni, mint ennek a blokknak a neve."
msgid "Text to display instead of results until the user selects and applies an exposed filter."
msgstr "Az eredmények helyett megjelenítendő szöveg míg a felhasználó nem választ ki és nem alkalmaz egy felfedett szűrőt."
msgid "Include all items option"
msgstr "Minden elem lehetőség befoglalása"
msgid "All items label"
msgstr "Minden elemcímke"
msgid "Disable SQL rewriting"
msgstr "SQL újraírás letiltása"
msgid "The class to provide on each row."
msgstr "Az összes sorban megadandó osztály."
msgid "You may use field tokens from as per the \"Replacement patterns\" used in \"Rewrite the output of this field\" for all fields."
msgstr "Minden mezőhöz megadhatóak mező vezérjelek a „Mező kimenetének felülírása” beállításban használt „Helyettesítési minták” alapján."
msgid "The class to provide on the wrapper, outside the list."
msgstr "A befoglaló elem listán kívüli osztálya."
msgid "List class"
msgstr "Listaosztály"
msgid "The class to provide on the list element itself."
msgstr "Magának a lista elemnek az osztálya."
#
#
msgid "Not specified"
msgstr "Nincs megadva"
msgid "Content access"
msgstr "Tartalom elérés"
#
msgid "am"
msgstr "de."
#
msgid "pm"
msgstr "du."
msgid "Sticky status"
msgstr "Ragadós állapot"
msgid "RSS category"
msgstr "RSS kategória"
msgid "RSS enclosure"
msgstr "RSS melléklet"
msgid "Paste your configuration here"
msgstr "Beállítások beillesztése"
msgid "Import configuration"
msgstr "Konfiguráció importálása"
msgid "5 minute"
msgstr "5 perc"
msgid "15 minute"
msgstr "15 perc"
msgid "URL to image"
msgstr "Útvonal a képhez"
msgid "Content revisions"
msgstr "Tartalom változatai"
msgid "Custom block"
msgstr "Egyéni blokk"
msgid "Recipient ID"
msgstr "Címzett azonosítója"
msgid "%time hence"
msgstr "%time óta"
msgid "Language selection"
msgstr "Nyelvkiválasztás"
msgid "Delete all translations"
msgstr "Minden fordítás törlése"
msgid "No Access"
msgstr "Nincs hozzáférés"
msgid "Search page path"
msgstr "Keresési oldal útvonala"
msgid "Many to one"
msgstr "Több az egyhez"
msgid "All Day"
msgstr "Egész nap"
msgid "Upscale"
msgstr "Felnagyítás"
msgid "Logo settings"
msgstr "Logó beállítások"
msgid "Delete field."
msgstr "Mező törlése."
msgid "No results behavior"
msgstr "Nulla eredmény esetén"
msgid "Edit @section"
msgstr "@section szerkesztése"
msgid "View to insert"
msgstr "Beillesztendő nézet"
msgid "The view to insert into this area."
msgstr "Az ebbe a területbe beillesztendő nézet."
msgid "Inherit contextual filters"
msgstr "Környezetfüggő szűrők öröklése"
msgid "If checked, this view will receive the same contextual filters as its parent."
msgstr "Ha be van jelölve, akkor ez a nézet ugyanazokat a szövegkörnyezeti szűrőket fogja megkapni mint a szülője."
msgid "Recursion detected in view @view display @display."
msgstr "Rekurzió detektálva @view nézet @display megjelenítésében."
msgid "When the filter value is NOT in the URL"
msgstr "Ha a szűrő érték NINCS az URL-ben"
msgid "Exception value"
msgstr "Kivétel értéke"
#
#
msgid "When the filter value IS in the URL or a default is provided"
msgstr "Ha a szűrő értéke az webcímben VAN vagy egy alapértelmezett esetén"
msgid "Provide title"
msgstr "Cím létrehozása"
msgid "Specify validation criteria"
msgstr "Érvényesítési feltétel megadása"
msgid "Action to take if filter value does not validate"
msgstr "Műveletvégzés, ha az argumentum nincs érvényesítve"
msgid "Display all results for the specified field"
msgstr "Minden eredmény megjelenítése a meghatározott mezőhöz"
msgid "Provide default value"
msgstr "Alapértelmezés szerinti érték biztosítása"
msgid "Show \"Page not found\""
msgstr "Az „Oldal nem található” megjelenítése"
msgid "Display a summary"
msgstr "Összesítés megjelenítése"
msgid "Display contents of \"No results found\""
msgstr "„Nincs találat” tartalmának megjelenítése"
msgid "Skip default argument for view URL"
msgstr "Alapértelmezés szerinti argumentumok kihagyása a nézet webcíméből"
#
#
msgid "Number of records"
msgstr "Találatok száma"
#
msgid "Default sort"
msgstr "Alapértelmezés szerinti rendezés"
#
msgid "Date"
msgstr "Dátum"
#
msgid "Numerical"
msgstr "Számszerű"
msgid "If selected, users can enter multiple values in the form of 1+2+3 (for OR) or 1,2,3 (for AND)."
msgstr "Ha ki van választva, akkor a felhasználók több értéket is megadhatnak 1+2+3 (VAGY) vagy 1,2,3 (ÉS) formában."
#
#
msgid "If selected, the numbers entered for the filter will be excluded rather than limiting the view."
msgstr "Ha ki van választva, akkor a szűrőnek megadott számok ki lesznek zárva ahelyett, hogy korlátoznák a nézetet."
msgid "Glossary mode applies a limit to the number of characters used in the filter value, which allows the summary view to act as a glossary."
msgstr "A szószedet mód korlátozza a szűrőértékekben használt karakterek számát, ami lehetővé teszi, hogy az összefoglaló nézet szószedetként viselkedjen."
#
#
msgid "When printing the title and summary, how to transform the case of the filter value."
msgstr "A cím és az összefoglaló kiírásakor hogyan kell átalakítani a szűrőérték betűit."
#
msgid "Alphabetical"
msgstr "Betűrendben"
msgid "Create a label"
msgstr "Címke létrehozása"
#
#
#
#
msgid "Create a CSS class"
msgstr "CSS-osztály létrehozása"
#
#
msgid "Rewrite results"
msgstr "Eredmények átírása"
msgid "Replace spaces with dashes"
msgstr "Szóközök cseréje kötőjelekre"
msgid "External server URL"
msgstr "Külső kiszolgáló webcíme"
#
#
#
#
msgid "No results text"
msgstr "Eredmények helyett megjelenítendő szöveg"
msgid "Enable to display the \"no results text\" if the field contains the number 0."
msgstr "Engedélyezi a „Nincs eredmény” szöveg megjelenítését, ha a mező értéke 0 számmal egyenlő."
msgid "Time hence"
msgstr "Idő múlva"
msgid "Time hence (with \"hence\" appended)"
msgstr "Idő múlva („múlva” hozzáfűzésével)"
msgid "Time span (future dates have \"-\" prepended)"
msgstr "Időtartam (jövőbeli dátumok elé - karakter kerül)"
msgid "Time span (past dates have \"-\" prepended)"
msgstr "Időtartam (múltbeli dátumok elé \"-\" lesz illesztve)"
#
#
msgid "Full data (unserialized)"
msgstr "Teljes adat (nem szerializált)"
msgid "Full data (serialized)"
msgstr "Teljes adat (szerializált)"
msgid "A certain key"
msgstr "Egy bizonyos kulcs"
msgid "Which key should be displayed"
msgstr "Melyik kulcsot kell használni"
msgid "You have to enter a key if you want to display a key of the data."
msgstr "Meg kell adni egy kulcsot az adat egy kulcsának megjelenítéséhez."
msgid "How many different units to display in the string."
msgstr "Hány különböző egység jelenjen meg a karaktersorozatban."
#
#
msgid "Expose filter"
msgstr "Szűrő felfedése"
#
#
msgid "Hide filter"
msgstr "Szűrő elrejtése"
msgid "Expose operator"
msgstr "Művelet felfedése"
msgid "Allow the user to choose the operator."
msgstr "Lehetővé teszi, hogy a felhasználó kiválassza az operátort."
msgid "Allow multiple selections"
msgstr "Többszörös választás engedélyezése"
msgid "Enable to allow users to select multiple items."
msgstr "Ha engedélyezve van, akkor a felhasználók több elemet is ki tudnak választani."
msgid "Remember the last selection"
msgstr "Jegyezze meg az utolsó választást"
msgid "Enable to remember the last selection made by the user."
msgstr "Engedélyezi a felhasználó utolsó választásának megjegyzését."
msgid "You must select a value unless this is an non-required exposed filter."
msgstr "Ki kell választani egy értéket kivéve ha ez egy nem kötelező felfedett szűrő."
msgid "Enable to hide items that do not contain this relationship"
msgstr "Engedélyezi azoknak az elemeknek az elrejtését amik nem tartalmazzák ezt a kapcsolatot"
#
#
msgid "Expose sort"
msgstr "Rendezés felfedése"
#
#
msgid "Hide sort"
msgstr "Rendezés elrejtése"
msgid "Provide description"
msgstr "Leírás biztosítása"
msgid "Update \"@title\" choice"
msgstr "\"@title\" választás frissítése"
msgid "Update \"@title\" choice (@number)"
msgstr "\"@title\" választás (@number) frissítése"
msgid "Auto preview"
msgstr "Automata előnézet"
msgid "Preview with contextual filters:"
msgstr "Előnézet szövegkörnyezeti szűrőkkel:"
#
#
msgid ":"
msgstr ":"
msgid "Apply and continue"
msgstr "Alkalmazás, majd folytatás"
msgid "@current of @total"
msgstr "@current / @total"
msgid "All displays (except overridden)"
msgstr "Minden megjelenítés (kivéve a felülírtakat)"
msgid "All displays"
msgstr "Minden megjelenítés"
msgid "This @display_type (override)"
msgstr "Ezen @display_type (felülírás)"
msgid "Create new filter group"
msgstr "Új szűrőcsoport létrehozása"
msgid "No filters have been added."
msgstr "Nem lett hozzáadva szűrő."
msgid "Drag to add filters."
msgstr "Szűrő hozzáadása húzással."
msgid "Add and configure @types"
msgstr "@types hozzáadása és beállítása"
#
#
msgid "Always show advanced display settings"
msgstr "Mindig mutassa a haladó megjelenítés beállításokat"
msgid "Label for \"Any\" value on non-required single-select exposed filters"
msgstr "A „Bármely” érték címkéje a nem kötelező, egy értéket kiválasztó felfedett szűrőkhöz"
msgid "Live preview settings"
msgstr "Előnézeti beállítások"
msgid "Automatically update preview on changes"
msgstr "Előnézetek automatikus frissítése módosításkor"
msgid "Show information and statistics about the view during live preview"
msgstr "Információk és statisztikák megjelenítése a nézetről élő előnézet közben"
msgid "Above the preview"
msgstr "Az előnézet felett"
msgid "Below the preview"
msgstr "Az előnézet alatt"
msgid "Show the SQL query"
msgstr "SQL-lekérdezés megjelenítése"
msgid "Show performance statistics"
msgstr "Teljesítménystatisztika megjelenítése"
msgid "Master"
msgstr "Mester"
msgid "Unformatted list"
msgstr "Formázatlan lista"
msgid "Contextual filters"
msgstr "Szövegkörnyezeti szűrők"
msgid "contextual filters"
msgstr "szövegkörnyezeti szűrők"
msgid "Contextual filter"
msgstr "Szövegkörnyezeti szűrő"
msgid "contextual filter"
msgstr "szövegkörnyezeti szűrő"
msgid "filter criteria"
msgstr "szűrési feltételek"
msgid "Filter criterion"
msgstr "Szűrési feltétel"
msgid "filter criterion"
msgstr "szűrési feltétel"
msgid "no results behavior"
msgstr "Nulla eredmény esetén"
msgid "The content title."
msgstr "A tartalom címe."
msgid "The date the content was posted."
msgstr "A dátum, mikor a tartalom be lett küldve."
msgid "Filters out unpublished content if the current user cannot view it."
msgstr "Rejtett tartalmak kiszűrése ha a jelenlegi felhasználó nem tudja megtekinteni azokat."
msgid "Whether or not the content is sticky."
msgstr "A tartalom kiemelt-e."
#
#
msgid "The aliased path to this content."
msgstr "Ennek a tartalomnak az álnevesített útvonala."
msgid "Relate content to the user who created it."
msgstr "Tartalom kapcsolása ahhoz a szerzőhöz aki létrehozta."
msgid "User has a revision"
msgstr "A felhasználónak van változata"
msgid "All nodes where a certain user has a revision"
msgstr "Minden tartalom ahol egy bizonyos felhasználónak változatai vannak"
msgid "Content revision is a history of changes to content."
msgstr "A tartalmak változatai az azokon végzett módosítások időbeli sorozatát jelentik."
msgid "Relate a content revision to the user who created the revision."
msgstr "Tartalom változat kapcsolása ahhoz a felhasználóhoz aki létrehozta a változatot."
msgid "Get the actual content from a content revision."
msgstr "Aktuális tartalom egy tartalomváltozatból."
msgid "Provide a simple link to delete the content revision."
msgstr "Egy egyszerű hivatkozást biztosít a tartalom változatának törléséhez."
#
#
msgid "Show a marker if the content is new or updated."
msgstr "Jelző megjelenítése ha a tartalom új vagy frissített."
msgid "Show only content that is new or updated."
msgstr "Csak az új és frissített tartalom megjelenítése."
msgid "Display the content with standard node view."
msgstr "Tartalom megjelenítése általános tartalomnézettel."
msgid "Content ID from URL"
msgstr "Tartalomazonosító URL-ből"
msgid "Content that is associated with this file, usually because this file is in a field on the content."
msgstr "Tartalom ami ehhez a fájlhoz kapcsolódik, általában azért, mert ez a fájl a tartalom egyik mezőjében van."
#
#
msgid "Content authored"
msgstr "Tartalom szerzője"
#
#
#
#
msgid "View area"
msgstr "Nézet terület"
msgid "Insert a view inside an area."
msgstr "Nézet beszúrása a területre."
msgid "Enable to override this field's links."
msgstr "Kattinthatóvá teszi, ezzel felülírja a mező hivatkozását."
msgid "Use field template"
msgstr "Mezősablon használata"
msgid "Checking this option will cause the group Display Type and Separator values to be ignored."
msgstr "Ha ez a lehetőség ki van választva, akkor a csoport Megjelenítés típusa és Elválasztó értékei figyelmen kívül lesznek hagyva."
msgid "Multiple field settings"
msgstr "Több mezőre érvényes beállítások"
msgid "Display all values in the same row"
msgstr "Minden érték megjelenítése egy sorban."
msgid "Display @count value(s)"
msgstr "@count érték megjelenítése"
msgid "Raw @column"
msgstr "Nyers @column"
msgid "Link this field to the original piece of content"
msgstr "A mező egyben hivatkozás is legyen az eredeti tartalomra"
#
#
msgid "Access operation to check"
msgstr "Ellenőrzés hozzáférési művelete"
#
#
msgid "Load default filter from term page"
msgstr "Alapértelmezés szerinti szűrő betöltése a kifejezés oldaláról"
msgid "Transform dashes in URL to spaces in term name filter values"
msgstr "A kifejezés neve szűrőértékekben az aláhúzások szóközökre cserélése az URL-ben"
#
#
msgid "Change the way content is formatted."
msgstr "Tartalom formázásának megváltoztatása."
msgid "Change settings for this format"
msgstr "A formátum beállításainak megváltoztatása"
msgid "Change the way each row in the view is styled."
msgstr "A nézetben található sorok megjelenítési módjának módosítása"
msgid "Hide attachments in summary"
msgstr "Csatolmány elrejtése az összegzésben"
msgid "Change whether or not to display attachments when displaying a contextual filter summary."
msgstr "Egy szövegkörnyezeti szűrő összefoglaló megjelenítésekor megjelenjenek-e a csatolmányok."
msgid "Hide attachments when displaying a contextual filter summary"
msgstr "Csatolások elrejtése egy szövegkörnyezeti szűrő összefoglaló megjelenítésekor"
msgid "Attachment position"
msgstr "Csatolmány elhelyezkedése"
msgid "Should this display inherit its contextual filter values from the parent display to which it is attached?"
msgstr "Ez a megjelenítés örökölje-e annak a szülő megjelenítésnek a szövegkörnyezeti szűrő beállításait amelyikhez csatolva van?"
#
#
msgid "Display @display is set to use a menu but the menu link text is not set."
msgstr "@display megjelenítéshez menü használata lett beállítva, de a menü hivatkozásszövege nincs megadva."
msgid "Display @display is set to use a parent menu but the parent menu link text is not set."
msgstr "@display megjelenítéshez szülő menü használata lett beállítva, de a szülő menü hivatkozásszövege nincs megadva."
msgid "Create a page"
msgstr "Oldal létrehozása"
msgid "Create a menu link"
msgstr "Menühivatkozás létrehozása"
msgid "Include an RSS feed"
msgstr "RSS csatornával együtt"
msgid "Feed path"
msgstr "Csatorna útvonala"
msgid "Feed row style"
msgstr "Hírcsatorna oszlopstílusa"
msgid "Create a block"
msgstr "Blokk létrehozása"
msgid "of fields"
msgstr "mező"
msgid "of type"
msgstr "típus"
msgid "tagged with"
msgstr "megcímkézve, mint"
msgid "teasers"
msgstr "bevezetők"
msgid "full posts"
msgstr "teljes bejegyzések"
msgid "titles"
msgstr "címek"
msgid "titles (linked)"
msgstr "címek (hivatkozott)"
msgid "Sorts"
msgstr "Rendezések"
msgid "HTTP method"
msgstr "HTTP módszer"
msgid "Hide view"
msgstr "Nézet elrejtése"
msgid "@group (historical data)"
msgstr "@group (előzményadatok)"
msgid "User limit"
msgstr "Felhasználói korlát"
msgid "Use path alias"
msgstr "Útvonalálnév használata"
msgid "Field mappings"
msgstr "Mező leképezések"
msgid "View any unpublished content"
msgstr "Bármely rejtett tartalom megtekintése"
msgid "Relative default value"
msgstr "Relatív alapértelmezés szerinti érték"
msgid "The comment UUID."
msgstr "A hozzászólás UUID-ja."
msgid "The file UUID."
msgstr "A fájl UUID-je."
msgid "The term UUID."
msgstr "A kifejezés UUID-ja."
msgid "The user UUID."
msgstr "A felhasználó UUID-ja."
msgid "Field item"
msgstr "Mezőelem"
msgid "Edit shortcut set"
msgstr "Gyorshivatkozás-csoport szerkesztése"
msgid "Appearance settings"
msgstr "Megjelenés beállításai"
msgid "Delete translation"
msgstr "Fordítás törlése"
msgid "Unsorted"
msgstr "Rendezetlen"
msgid "Changes to the style have been saved."
msgstr "A stílus változásainak mentése megtörtént."
msgid "Media query"
msgstr "Médialekérdezés"
msgid "Page cache maximum age"
msgstr "Oldalgyorsítótár élettartama"
msgid "Aggregation type"
msgstr "Összevonás típusa"
msgid "Mapping type"
msgstr "Leképzéstípus"
msgid "Create media"
msgstr "Média létrehozása"
msgid "Use replacement tokens from the first row"
msgstr "Helyettesítési vezérjelek használata az első sorból"
msgid "Allow multiple filter values to work together"
msgstr "Lehetővé teszi több szűrő együttműködését"
msgid "Customize field HTML"
msgstr "Mező HTML személyre szabása"
msgid "You may use token substitutions from the rewriting section in this class."
msgstr "Használhatóak vezérjel helyettesítések ennek az osztálynak az átírási részéből."
msgid "Customize label HTML"
msgstr "Címke HTML személyre szabása"
msgid "Customize field and label wrapper HTML"
msgstr "Mező és címke befoglaló HTML személyre szabása"
#
#
msgid "Remove whitespace"
msgstr "Helykitöltő eltávolítása"
msgid "Hide rewriting if empty"
msgstr "Átírás elrejtése, ha üres"
msgid "Do not display rewritten content if this field is empty."
msgstr "Ne mutassa az újraírt tartalmat, ha ez a mező üres."
msgid "Thousands marker"
msgstr "Ezreselválasztó"
msgid "Expose this filter to visitors, to allow them to change it"
msgstr "A szűrő megjelenítése a látogatók számára, hogy módosíthassák azt"
msgid "Representative sort order"
msgstr "Jellemző rendezési sorrend"
msgid "Subquery namespace"
msgstr "Allekérdezés névtere"
#
#
msgid "Representative view"
msgstr "Meghatározó nézet"
#
#
#
#
msgid "Expose this sort to visitors, to allow them to change it"
msgstr "Rendezés felfedése a látogatóknak, hogy módosíthassák"
msgid "This display is disabled."
msgstr "Ez a megjelenítés le van tiltva."
#
#
msgid "Aggregation settings"
msgstr "Összevonás beállításai"
msgid "Display extenders"
msgstr "Megjelenítés kiterjesztők"
msgid "Select extensions of the views interface."
msgstr "A Views felület kiterjesztéseinek kiválasztása."
#
#
msgid "Configure aggregation settings for @type %item"
msgstr "@type %item számára összevonási beállítások megadása"
msgid "Select the aggregation function to use on this field."
msgstr "Összevonási művelet kiválasztása ehhez a mezőhöz."
msgid "Empty display extender"
msgstr "Üres megjelenítés kiterjesztő"
msgid "Raw value from URL"
msgstr "Nyers érték URL-ből"
msgid "Apply (all displays)"
msgstr "Alkalmazás (minden megjelenítésre)"
msgid "Apply (this display)"
msgstr "Alkalmazás (erre a megjelenítésre)"
msgid "The date of the most recent new content on the feed."
msgstr "Legfrissebb új tartalom dátuma a hírcsatornában."
#
#
#
#
#
#
#
#
msgid "@label:delta"
msgstr "@label:delta"
#
#
msgid "User who uploaded"
msgstr "A felhasználó, aki feltöltötte"
msgid "Taxonomy term chosen from autocomplete or select widget."
msgstr "Taxonómia kifejezés automatikus kiegészítéssel vagy felületi elemmel kiválasztva."
msgid "Representative node"
msgstr "Jellemző tartalom"
msgid "Obtains a single representative node for each term, according to a chosen sort criterion."
msgstr "Kinyer egy egyedülálló, jellemző tartalmat minden kifejezéshez a kiválasztott rendezési feltételnek megfelelően."
msgid "Content with term"
msgstr "Tartalom kifejezéssel"
msgid "Relate all content tagged with a term."
msgstr "Minden, egy kifejezéssel megcímkézett tartalom."
msgid "Has taxonomy term ID"
msgstr "Létezik hozzá taxonómiakifejezés-azonosító"
msgid "Display content if it has the selected taxonomy terms."
msgstr "Tartalom megjelenítése ha rendelkezik a kiválasztott taxonómia kifejezésekkel."
msgid "Has taxonomy term"
msgstr "Létezik hozzá taxonómiakifejezés"
msgid "Taxonomy terms on node"
msgstr "Taxonómia kifejezések tartalmon"
msgid "All taxonomy terms"
msgstr "Minden taxonómia kifejezés"
#
#
msgid "Has taxonomy term ID (with depth)"
msgstr "Létezik hozzá taxonómiakifejezés-azonosító (mélységgel)"
msgid "Has taxonomy terms (with depth)"
msgstr "Léteznek hozzá taxonómia kifejezések (mélységgel)"
msgid "Has taxonomy term ID depth modifier"
msgstr "Létezik hozzá taxonómiakifejezés-azonosító mélységmódosító"
msgid "@entity using @field"
msgstr "@entity @field használatával"
msgid "Taxonomy term ID from URL"
msgstr "Taxonómiakifejezés-azonosító webcímből"
msgid "Obtains a single representative node for each user, according to a chosen sort criterion."
msgstr "Kinyer egy egyedülálló, jellemző tartalmat minden felhasználóhoz a kiválasztott rendezési feltételnek megfelelően."
#
#
msgid "Display an icon representing the file type, instead of the MIME text (such as \"image/jpeg\")"
msgstr "Egy fájltípust ábrázoló ikon megjelenítése a MIME szöveg (mint pl. \"image/jpeg\") helyett."
msgid "Load default filter from node page, that's good for related taxonomy blocks"
msgstr "Alapértelmezett szűrő betöltése a tartalomoldalból, ez a kapcsolódó taxonómia blokkokhoz jó."
msgid "Path component"
msgstr "Útvonal komponens"
#
#
msgid "Use aggregation"
msgstr "Összevonás használata"
msgid "Display title may not be empty."
msgstr "A megjelenítés címe nem lehet üres."
msgid "When the filter value is NOT available"
msgstr "Ha a szűrőérték NEM elérhető"
msgid "When the filter value IS available or a default is provided"
msgstr "Ha a szűrőérték ELÉRHETŐ, vagy meg van adva alapértelmezett érték"
msgid "This display does not have a source for contextual filters, so no contextual filter value will be available unless you select 'Provide default'."
msgstr "Ez a megjelenítés nem rendelkezik forrással a szövegkörnyezeti szűrőkhöz, vagyis nem lesznek elérhetőek szövegkörnyezeti szűrőértékek, amíg nincs kiválasztva az „Alapértelmezés szerinti érték biztosítása”."
msgid "Query Comment"
msgstr "Lekérdezés megjegyzése"
#
#
msgid "Count DISTINCT"
msgstr "DISTINCT összeszámlálása"
msgid "Provide default field wrapper elements"
msgstr "Alapértelmezett mező befoglaló elemek biztosítása"
#
#
msgid "Show the empty text in the table"
msgstr "Üres szöveg mutatása a táblázatban"
msgid "The block could not be saved."
msgstr "A blokk mentése sikertelen."
msgid "Datetime"
msgstr "Időbélyeg"
msgid "Language (fr, en, ...)"
msgstr "Nyelv (fr, en, ...)"
msgid "Link attributes"
msgstr "Hivatkozásattribútumok"
msgid "Max age"
msgstr "Felső korhatár"
msgid "Layout ID"
msgstr "Elrendezés azonosítója"
msgid "Last Cron Run"
msgstr "Az időzítő utolsó lefutása"
msgid "The user ID."
msgstr "A felhasználói azonosító."
msgid "Latest revision"
msgstr "Legutolsó változat"
msgid "Responsive image"
msgstr "Alkalmazkodó kép"
msgid "The field that is going to be used as the RSS item title for each row."
msgstr "A mező ami minden sor RSS elemcímeként lesz használva."
#
#
msgid "The field that is going to be used as the RSS item description for each row."
msgstr "A mező ami minden sor RSS elemleírásaként lesz használva."
msgid "Creator field"
msgstr "Létrehozó mező"
msgid "The field that is going to be used as the RSS item creator for each row."
msgstr "A mező ami minden sor RSS elemlétrehozójaként lesz használva."
msgid "Publication date field"
msgstr "Közzététel dátuma mező"
msgid "Row style plugin requires specifying which views fields to use for RSS item."
msgstr "A sorstílus bővítménynek szüksége van az RSS-elemként használandó views mezők meghatározására."
msgid "Unique watchdog event ID."
msgstr "Egyedi eseménynapló eseményazonosító."
#
#
msgid "Logo image"
msgstr "Logókép"
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"
msgid "Réunion"
msgstr "Réunion"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Szent Márton-sziget"
msgid "Manage view modes"
msgstr "Nézetmódok kezelése"
msgid "JavaScript settings"
msgstr "JavaScript beállítások"
msgid "Entity Reference"
msgstr "Entitás hivatkozás"
msgid "An autocomplete text field."
msgstr "Egy automatikus kiegészítést ellátó szövegmező."
msgid "Display the label of the referenced entities."
msgstr "A hivatkozott entitások címkéjének megjelenítése."
msgid "Rendered entity"
msgstr "Leképzett entitás"
msgid "Display the referenced entities rendered by entity_view()."
msgstr "Az entity_view() függvény által létrehozott entitások megjelenítése."
msgid "Link label to the referenced entity"
msgstr "Link címkéje a hivatkozott entitáshoz"
msgid "Link to the referenced entity"
msgstr "Link a hivatkozott entitásra"
msgid "Rendered as @mode"
msgstr "Leképzés, mint @mode"
msgid "Language types"
msgstr "Nyelvtípusok"
msgid "Add view mode"
msgstr "Nézetmód hozzáadása"
msgid "Edit view mode"
msgstr "Nézetmód szerkesztése"
msgid "Filter HTML"
msgstr "HTML szűrés"
msgid "Configuration Manager"
msgstr "Beállításkezelő"
msgid "Default date"
msgstr "Alapértelmezés szerinti dátum"
msgid "Default end date"
msgstr "Alapértelmezés szerinti végdátum"
msgid "Time increments"
msgstr "Időközök"
msgid "10 minute"
msgstr "10 perc"
msgid "30 minute"
msgstr "30 perc"
msgid "Date value"
msgstr "Dátumérték"
msgid "Text of the auto-reply message."
msgstr "Az automatikus válaszüzenet szövege."
msgid "Entity reference"
msgstr "Entitás hivatkozás"
msgid "@name field is required."
msgstr "@name mező szükséges."
msgid "Fields pending deletion"
msgstr "Törlésre váró mezők"
msgid "No translatable fields"
msgstr "Nem lefordítható mezők"
msgid "Translations of %label"
msgstr "%label fordításai"
msgid "This translation is published"
msgstr "Ez a fordítás közzétéve"
msgid "Are you sure you want to delete the @language translation of %label?"
msgstr "%label @language nyelvű fordítása biztosan törölhető?"
msgid "Shown"
msgstr "Mutatva"
msgid "Translate any entity"
msgstr "Bármely entitás fordítása"
msgid "Hide empty columns"
msgstr "Üres oszlopok elrejtése"
#
#
msgid "The user ID of a user who touched the node (either created or commented on it)."
msgstr "Annak a felhasználónak az azonosítója, aki létrehozta vagy hozzászólt a tartalomhoz."
#
#
msgid "Entity types"
msgstr "Entitástípusok"
msgid "Change handler"
msgstr "Kezelő módosítása"
msgid "Autocomplete (Tags style)"
msgstr "Automatikusan kiegészített (címkézés)"
msgid "Mail system"
msgstr "Levelező rendszer"
msgid "Hide empty column"
msgstr "Üres oszlop elrejtése"
msgid "Restrict images to this site"
msgstr "Képek korlátozása erre a webhelyre"
#
#
msgid "Maximum dimensions"
msgstr "Legnagyobb méretek"
msgid "Fallback image style"
msgstr "Biztonsági képstílus"
msgid "Wide"
msgstr "Széles"
#
#
#
#
#
#
#
#
msgid "@label (@column)"
msgstr "@label (@column)"
msgid "banned IP addresses"
msgstr "tiltott IP-címek"
msgid "The IP address %ip has been banned."
msgstr "A %ip IP-cím ki lett tiltva."
msgid "CKEditor settings"
msgstr "CKEditor beállításai"
msgid "Checked"
msgstr "Ellenőrizve"
msgid "The field name."
msgstr "A mező neve."
msgid "Validate options"
msgstr "Lehetőségek érvényesítése"
msgid "Whether the user is active or blocked."
msgstr "A felhasználó aktív-e, vagy zárolt."
msgid "Views query"
msgstr "Views kérés"
msgid "Language direction"
msgstr "Nyelv iránya"
#
#
msgid "Leave this blank to delete both the existing username and password."
msgstr "Ezt üresen hagyva törli a már létező felhasználónevet és jelszót."
msgid "To change the password, enter the new password here."
msgstr "A jelszó megváltoztatásához itt kell megadni az új jelszót."
msgid "HTTP authentication credentials must include a username in addition to a password."
msgstr "A HTTP azonosítási adatoknak tartalmaznia kell a jelszóhoz tartozó felhasználónevet is."
msgid "Cron takes care of running periodic tasks like checking for updates and indexing content for search."
msgstr "A Cron modul biztosítja, hogy az olyan ismétlődő feladatok, mint az elérhető frissítések ellenőrzése, vagy a webhely tartalmainak beindexelése, rendszeresen lefussanak."
msgid "User name and password"
msgstr "Felhasználónév és jelszó"
msgid "User module account form elements."
msgstr "A User modul fiókot kezelő űrlap-elemei."
msgid "Manage form display"
msgstr "Űrlap megjelenítésének beállítása"
msgid "View modes"
msgstr "Nézetmódok"
#
#
msgid "Alt field required"
msgstr "Alt mező kötelező"
msgid "Title field required"
msgstr "A Cím mező kötelező"
msgid "Link to entity"
msgstr "Hivatkozás az entitásra"
msgid "Bypass access checks"
msgstr "Hozzáférés-ellenőrzések kihagyása"
msgid "Media type"
msgstr "Médiatípus"
#
#
#
#
msgid "Transform the case"
msgstr "Betűk átalakítása"
#
#
msgid "Representative sort criteria"
msgstr "Jellemző rendezési feltétel"
#
#
msgid "The ordering to use for the sort criteria selected above."
msgstr "A fent kiválasztott rendezési feltételhez használt elrendezés."
msgid "Revert to default"
msgstr "Visszatérés az alapértelmezéshez"
msgid "No fields have been used in views yet."
msgstr "Ebben a nézetben még nincsenek mezők."
msgid "Provide a simple link to approve the comment."
msgstr "Egy egyszerű hivatkozást biztosít a hozzászólás elfogadásához."
msgid "Author uid"
msgstr "Szerző egyedi azonosítója"
msgid "Relate each @entity with a @field set to the file."
msgstr "Minden @entity elem egy, a fájlhoz beállított @field mezőhöz kapcsolása."
msgid "Relate each @entity with a @field set to the image."
msgstr "Minden @entity elem egy, a képhez beállított @field mezőhöz kapcsolása."
msgid "The tid of a taxonomy term."
msgstr "Egy taxonómia kifejezés tid-je."
msgid "The user permissions."
msgstr "A felhasználói jogosultságok."
msgid "First and last only"
msgstr "Csak első és utolsó"
msgid "Multiple-value handling"
msgstr "Több érték kezelése"
msgid "Filter to items that share all terms"
msgstr "Szűrés minden kifejezést megosztó elemekre"
msgid "Filter to items that share any term"
msgstr "Szűrés bármely kifejezést megosztó elemekre"
msgid "Use a pager"
msgstr "Lapozó használata"
msgid "Logo path"
msgstr "Logó útvonala"
msgid "@module (incompatible with this version of Drupal core)"
msgstr "@module (nem működik együtt a Drupal alaprendszer jelenlegi változatával)"
msgid "Responsive"
msgstr "Alkalmazkodó"
msgid "Full HTML"
msgstr "Teljes HTML"
msgid "Tokens related to views."
msgstr "Nézetekhez kapcsolódó vezérjelek."
msgid "The description of the view."
msgstr "A nézet leírása."
msgid "The title of current display of the view."
msgstr "A nézet jelenlegi megjelenítésének címe."
msgid "The URL of the view."
msgstr "A nézet webcíme."
msgid "-Select-"
msgstr "-Kiválasztás-"
msgid "Text to place as \"title\" text which most browsers display as a tooltip when hovering over the link."
msgstr "A „cím” szövegként elhelyezett szöveg, amit a legtöbb böngésző felugró magyarázatként jelenít meg, ha az egérmutató a hivatkozás fölé kerül."
#
#
msgid "Apostrophe"
msgstr "Aposztróf"
msgid "Date in the form of CCYYMMDD."
msgstr "A dátum ÉÉÉÉHHNN formátumban."
msgid "Date in the form of YYYYMM."
msgstr "A dátum ÉÉÉÉHH formátumban."
msgid "Date in the form of YYYY."
msgstr "A dátum ÉÉÉÉ formátumban."
msgid "Date in the form of MM (01 - 12)."
msgstr "A dátum HH formátumban (01 - 12)."
msgid "Date in the form of DD (01 - 31)."
msgstr "A dátum NN formátumban (01 - 31)."
msgid "Date in the form of WW (01 - 53)."
msgstr "A dátum WW formátumban (01 - 53)."
#
#
msgid "Last comment uid"
msgstr "Utolsó hozzászólás azonosítója"
#
#
msgid "Convert spaces in term names to hyphens"
msgstr "Szóközök kötőjellé konvertálása a kifejezések neveiben"
msgid "Use rendered output to group rows"
msgstr "A létrehozott kimenet használata sorok csoportosításához"
msgid "If enabled the rendered output of the grouping field is used to group the rows."
msgstr "Ha ez engedélyezett, akkor a csoportosított mezők létrehozott kimenete lesz használva a sorok csoportosításához."
msgid "Block count"
msgstr "Blokkok száma"
msgid "Limit to vocabulary"
msgstr "Korlátozás szótárra"
#
#
msgid "Result summary"
msgstr "Eredmény összegzése"
msgid "Shows result summary, for example the items per page."
msgstr "Megmutatja az eredmények összegzését, például az oldalankénti elemek számát."
msgid "Use site default RSS settings"
msgstr "A webhely alapértelmezett RSS beállításainak használata"
msgid "Display list value as human readable"
msgstr "Listaérték emberek számára olvasható megjelenítése"
msgid "Displays the link in contextual links"
msgstr "A hivatkozás megjelenítése szövegkörnyezeti hivatkozásokban"
msgid "Grouping field Nr.@number"
msgstr "Nr.@number mező csoportosítása"
msgid "Original language"
msgstr "Eredeti nyelv"
msgid "Response status code"
msgstr "Válasz állapotkód"
msgid "Callback function"
msgstr "Visszahívandó függvény"
#
#
msgid "Other…"
msgstr "Egyéb…"
msgid "The selected selection handler is broken."
msgstr "A megadott kiválasztáskezelő nem működik."
msgid "Performance settings"
msgstr "Teljesítménybeállítások"
msgid "Hide description"
msgstr "Leírás elrejtése"
msgid "Display field as machine name."
msgstr "Mező megjelenítése programok által használt névként."
msgid "Provide a display which can be embedded using the views api."
msgstr "A Views API használatával beágyazható megjelenítés biztosítása."
msgid "Only has the 'authenticated user' role"
msgstr "Csak „azonosított felhasználó” szerepköre van"
msgid "Has roles in addition to 'authenticated user'"
msgstr "Az „azonosított felhasználó”-n kívül további szerepkörei is vannak"
msgid "Remove tags from rendered output"
msgstr "Címkék eltávolítása a létrehozott kimenetből"
msgid "Fields to be included as contextual links."
msgstr "Szövegkörnyezeti hivatkozásokként beillesztendő mezők."
msgid "Include destination"
msgstr "Cél befoglalása"
msgid "Include a \"destination\" parameter in the link to return the user to the original view upon completing the contextual action."
msgstr "Egy „cél” paraméter befoglalása a hivatkozásba, hogy a felhasználó visszatérhessen az eredeti nézethez a szövegkörnyezeti művelet befejezésekor."
msgid "Contextual Links"
msgstr "Szövegkörnyezeti hivatkozások"
msgid "Display fields in a contextual links menu."
msgstr "Mezők megjelenítése egy szövegkörnyezeti hivatkozások menüben."
msgid "Upload directory"
msgstr "Feltöltési célmappa"
msgid "The file %file could not be saved because the upload did not complete."
msgstr "%file fájl mentése nem sikerült, mert a feltöltés nem fejeződött be."
msgid "Last page"
msgstr "Utolsó oldal"
msgid "Authentication provider"
msgstr "Hitelesítésszolgáltató"
msgid "Maximum attempts"
msgstr "Maximális próbálkozások"
msgid "Allowed values function"
msgstr "Engedélyezett értékek funkciója"
msgid "Third party settings"
msgstr "Külső modulok beállításai"
msgid "Date/time format"
msgstr "Dátum/idő formátuma"
msgid "Enable translation"
msgstr "Fordítás engedélyezése"
msgid "Drupal Version"
msgstr "Drupal verzió"
msgid "Default translation"
msgstr "Alapértelmezett fordítás"
msgid "This field supports tokens."
msgstr "Ez a mező támogatja a vezérjeleket."
msgid "Twig"
msgstr "Twig"
msgid "Search score"
msgstr "Keresési pontszám"
msgid "Add transition"
msgstr "Átmenet hozzáadása"
msgid "Export options"
msgstr "Exportálási beállítások"
#
#
msgid "No content selected."
msgstr "Nincs kiválasztva tartalom."
msgid "A list field (@field_name) with existing data cannot have its keys changed."
msgstr "Meglévő adatokat tartalmazó lista mező (@field_name) kulcsai nem módosíthatók."
msgid "A unique machine-readable name containing letters, numbers, and underscores."
msgstr "Betűket, számokat és aláhúzásjeleket tartalmazó gép által olvasható egyedi név."
msgid "If no image is uploaded, this image will be shown on display and will override the field's default image."
msgstr "Ha nincs feltöltve kép, akkor ez a kép jelenik meg a képernyőn és felülbírálja a mező alapértelmezett képét."
msgid "No blocked IP addresses available."
msgstr "Nincsenek blokkolt IP-címek."
#
#
msgid "The human-readable name of the menu."
msgstr "A menü emberek által olvasható neve."
msgid "A description of the menu"
msgstr "A menü leírása."
#
#
msgid "The menu link ID (mlid) is the integer primary key."
msgstr "A menühivatkozás azonosítója (mlid) az egész (integer) elsődleges kulcs."
msgid "The parent link ID (plid) is the mlid of the link above in the hierarchy, or zero if the link is at the top level in its menu."
msgstr "A szülő hivatkozás azonosítója (plid) a hierarchiában feljebb lévő hivatkozás mlidje, vagy nulla ha a hivatkozás ennek a menünek a legfelső szintjén van."
msgid "The Drupal path or external path this link points to."
msgstr "A Drupal útvonal vagy külső útvonal amire ez a hivatkozás mutat."
msgid "For links corresponding to a Drupal path (external = 0), this connects the link to a {menu_router}.path for joins."
msgstr "A belső útvonalakhoz (external = 0) ez a mező kapcsolja hozzá a {menu_router}.path mezőt."
msgid "The text displayed for the link, which may be modified by a title callback stored in {menu_router}."
msgstr "A hivatkozáshoz használt szöveg. Ez módosítható a {menu_router} táblában tárolt cím visszahívással."
msgid "The name of the module that generated this link."
msgstr "Annak a modulnak a neve amely ezt a hivatkozást létrehozta."
#
#
msgid "A flag to indicate if the link points to a full URL starting with a protocol, like http:// (1 = external, 0 = internal)."
msgstr "Egy jelölő, ami jelzi ha a hivatkozás egy protokoll együtt megadott, teljes webcímre mutat. Például: http:// (1 = külső, 0 = belső)."
msgid "Flag indicating whether any links have this link as a parent (1 = children exist, 0 = no children)."
msgstr "Jelző érték, mely megmutatja, hogy vannak-e ennek a linknek gyermekei (1 = vannak, 0 = nincsenek)."
msgid "Flag for whether this link should be rendered as expanded in menus - expanded links always have their child links displayed, instead of only when the link is in the active trail (1 = expanded, 0 = not expanded)"
msgstr "Ha be van jelölve a hivatkozás nyitottan lesz megjelenítve és a gyermekei mindig látszódni fognak, ellenkező esetben csak ez a hivatkozás lesz megjelenítve aktív útvonal esetén is. (1 = nyitott, 0 = zárt)"
msgid "Link weight among links in the same menu at the same depth."
msgstr "A hivatkozás súlya, az ugyanazon menüben és azonos szinten található más hivatkozások súlyához képest."
#
#
msgid "A flag to indicate that the user has manually created or edited the link (1 = customized, 0 = not customized)."
msgstr "Egy jelzés arra vonatkozóan, hogy a felhasználó kézzel létrehozta vagy szerkesztette a hivatkozást (1 = testreszabott, 0= nincs testreszabva)."
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
msgid "Flag that indicates that this link was generated during the update from Drupal 5."
msgstr "Jelző amely azt mutatja, hogy ez a hivatkozás Drupal 5-ről történt frissítés során lett létrehozva."
msgid "Bulk operation"
msgstr "Tömeges művelet"
msgid "View used to select the entities"
msgstr "Az entitások kiválasztásához használt nézet"
msgid "Choose the view and display that select the entities that can be referenced.Usermodul által biztosított „Ennyi ideje tag” nézet elem." msgid "This is also assumed to be the primary language of this account's profile information." msgstr "Ez lesz a fiók profiladatainak feltételezett elsődleges nyelve is." msgid "Administration pages language" msgstr "Adminisztrációs oldalak nyelve" # # msgid "Header background top" msgstr "Fejléc háttere fent" msgid "Header background bottom" msgstr "Fejléc háttere lent" msgid "Site's default language (@lang_name)" msgstr "Az oldal alapértelmezett nyelve (@lang_name)" msgid "Installation profile" msgstr "Telepítési profil" msgid "Selected language" msgstr "Kiválasztott nyelv" # # msgid "Expose sort order" msgstr "Sorrend felfedése" msgid "Use a custom %field_name" msgstr "Egyéni %field_name használata" msgid "Validation settings" msgstr "Érvényesítési beállítások" msgid "Language Code" msgstr "Nyelvkód" msgid "@dir can not be opened" msgstr "@dir nem nyitható meg" # # msgid "Manage breakpoints and breakpoint groups for responsive designs." msgstr "Alkalmazkodó sminkek töréspontjait és töréspont-csoportjait kezeli." msgid "Parent permalink" msgstr "Szülő permalinkje" msgid "Save and manage fields" msgstr "Mentés és mezők kezelése" msgid "Image removed." msgstr "A kép eltávolítva." # # # # msgid "An error occurred trying to check available interface translation updates." msgstr "Hiba történt az elérhető felületfordítások frissítéseinek ellenőrzése során." msgid "Available translation updates" msgstr "Elérhető fordítási frissítések" msgid "Get a status report about available interface translations for your installed modules and themes." msgstr "Állapotjelentés a telepített modulok és sminkek rendelkezésre álló felületfordításairól." # # msgid "Vocabulary language" msgstr "Szótár nyelve" msgid "Terms language" msgstr "Kifejezések nyelve" msgid "View profile" msgstr "Profil megtekintése" msgid "User account actions" msgstr "Felhasználói fiók műveletek" msgid "The role machine-name of the role." msgstr "A szerepkör programok által használt neve." msgid "The base table used for this view." msgstr "A nézethez használt alaptábla." msgid "Base field" msgstr "Alapmező" msgid "The base field used for this view." msgstr "A nézethez használt alapmező." # # msgid "The number of items per page." msgstr "Az egy oldalon megjelenő oldalak száma." msgid "The current page of results the view is on." msgstr "A jelenlegi oldal száma a nézetben." msgid "The total page count." msgstr "Az összes oldal száma." # # msgid "Overridden title" msgstr "Felülbírált cím" msgid "Manage customized lists of content." msgstr "Személyre szabott tartalomlisták kezelése." msgid "Administrative interface for Views." msgstr "Adminisztrációs felület a Views modulhoz." msgid "Tracker - User" msgstr "Követő - Felhasználó" # # msgid "The translation authoring username %name does not exist." msgstr "A fordítás szerzőjének felhasználó neve – %name nem létezik." msgid "You have to specify a valid translation authoring date." msgstr "Egy valós fordítás készítési dátumot meg kell adni." # # # # msgid "Install another module" msgstr "Másik modul telepítése" msgid "Are you sure you want to unblock %ip?" msgstr "Biztosan visszavonható a tiltás a %ip IP-címre?" msgid "Import all" msgstr "Összes importálása" msgid "Another request may be synchronizing configuration already." msgstr "Lehetséges, hogy egy másik kérés már szinkronizálja a konfigurációt." msgid "Synchronize configuration" msgstr "Beállítások szinkronizálása" msgid "Flag other translations as outdated" msgstr "A többi fordítás megjelölése elavultként" msgid "Do not flag other translations as outdated" msgstr "A többi fordítás ne legyen elavultként megjelölve." msgid "Provides an image formatter and breakpoint mappings to output responsive images using the HTML5 picture tag." msgstr "Egy kép formázót és töréspont-hozzárendeléseket biztosít, hogy alkalmazkodó legyen a kimenet a HTML5 <picture> elemével." # # msgid "Breakpoint group" msgstr "Töréspont-csoport" msgid "Select an image style for this breakpoint." msgstr "Képstílus kiválasztása ehhez a törésponthoz." msgid "Exposes entities and other resources as RESTful web API" msgstr "Entitásokat és más erőforrásokat tesz elérhetővé RESTful webes API-ként." msgid "Access @method on %label resource" msgstr "@method hozzáférés %label erőforráson" msgid "User-defined shortcuts" msgstr "Felhasználó által meghatározott gyorshivatkozások" # # msgid "Displayed as %date_format" msgstr "Megjelenítés %date_format formában" msgid "opened" msgstr "nyitott" msgid "Enabling translation" msgstr "Fordítás engedélyezése" msgid "Create %language translation of %title" msgstr "%title %language fordításának létrehozása" # # # # # # # # msgid "This will delete all the translations of %label." msgstr "Ez törli %label minden fordítását." msgid "No path is set" msgstr "Nincs beállítva útvonal" # # msgid "View differences" msgstr "Különbségek megtekintése" msgid "Menu language" msgstr "Menü nyelve" msgid "Block types" msgstr "Blokktípusok" msgid "@field_name" msgstr "@field_name" msgid "media item" msgstr "médiaelem" msgid "media items" msgstr "médiaelemek" msgid "Client error" msgstr "Klienshiba" msgid "Access in-place editing" msgstr "Helybeni szerkesztés engedélyezett" msgid "Updated the %field-name field through in-place editing." msgstr "%field-name mező frissítve helyi szerkesztéssel." msgid "No item selected." msgstr "Nincs elem kiválasztva." msgid "Modified timestamp" msgstr "Módosított időbélyeg" msgid "Are you sure you want to delete the @entity-type %label?" msgstr "%label @entity-type biztosan törölhető?" msgid "The @entity-type %label has been deleted." msgstr "%label @entity-type törölve." msgid "Edit %label" msgstr "%label szerkesztése" msgid "Add @bundle" msgstr "@bundle hozzáadása" msgid "Reference type" msgstr "Hivatkozás típusa" msgid "Delete state" msgstr "Állapot törlése" msgid "@label (@name)" msgstr "@label (@name)" msgid "Horizontal orientation" msgstr "Vízszintes tájolás" msgid "Vertical orientation" msgstr "Függőleges tájolás" msgid "Tray orientation changed to @orientation." msgstr "Tálca tájolása megváltozott erre: @orientation." msgid "South Sudan" msgstr "Dél-Szudán" msgid "Custom output for TRUE" msgstr "Egyéni kimenet IGAZ esetén" msgid "Custom output for FALSE" msgstr "Egyéni kimenet HAMIS esetén" # # # # msgid "Place block" msgstr "Blokk elhelyezése" msgid "Port number" msgstr "Port szám" msgid "Revision timestamp" msgstr "Változat időbélyege" msgid "Field map" msgstr "Mező térkép" msgid "Administer account settings" msgstr "Fiókbeállítások adminisztrálása" msgid "Entity language" msgstr "Entitásnyelv" msgid "Hide empty" msgstr "Üres elrejtése" msgid "Quick Edit" msgstr "Gyorsszerkesztés" msgid "Revision Log message" msgstr "Változatnapló-üzenet" msgid "The translation set id for this node" msgstr "A tartalomhoz tartozó fordítási csomag azonosítója" msgid "Registered timestamp" msgstr "Rögzített időbélyeg" msgid "Signature format" msgstr "Aláírás formátuma" msgid "Init" msgstr "Inicializálás" msgid "Update form" msgstr "Űrlap frissítése" msgid "HTTP Basic Authentication" msgstr "HTTP Basic Authentication" msgid "Storage settings" msgstr "Tárolási beállítások" msgid "File added" msgstr "Fájl hozzáadva" msgid "File removed" msgstr "Fájl eltávolítva" msgid "Translate configuration" msgstr "Beállítások fordítása" msgid "Translations directory" msgstr "A fordítások könyvtára" msgid "The translations directory does not exist." msgstr "A fordítások könyvtára nem létezik." msgid "The translations directory is not readable." msgstr "A fordítások könyvtára nem olvasható." msgid "The translations directory is not writable." msgstr "A fordítások könyvtára nem írható." msgid "The translations directory is writable." msgstr "A fordítások könyvtára írható." msgid "The translation server is offline." msgstr "A fordítási kiszolgáló nem elérhető el." msgid "The translation server is online." msgstr "A fordítási kiszolgáló elérhető." msgid "The %language translation is not available." msgstr "Nincs elérhető %language nyelvű fordítás" msgid "The %language translation is available." msgstr "%language nyelvű fordítás elérhető." msgid "The %language translation could not be downloaded." msgstr "%language nyelvű fordítás letöltése nem sikerült." msgid "Not blank" msgstr "Nem üres" msgid "You have unsaved changes." msgstr "Nem mentett változások vannak." msgid "Allows users to apply an action to one or more items." msgstr "Engedelyezi a felhasználóknak az akció alkalmazását egy vagy több elemre." # # msgid "All actions, except selected" msgstr "Minden művelet, kivéve a kiválasztottak" msgid "Only selected actions" msgstr "Csak a kiválasztott műveletek" msgid "Selected actions" msgstr "Kiválasztott műveletek" msgid "The feed language code." msgstr "A hírcsatorna nyelvi kódja" msgid "Time when this feed was queued for refresh, 0 if not queued." msgstr "A frissítési sorba állítás ideje, 0 ha nincs sorbaállítva" msgid "The link of the feed." msgstr "A hírcsatorna hivatkozása." msgid "Calculated hash of the feed data, used for validating cache." msgstr "A hírcsatorna adatainak számított hash-e a gyorsítótár ellenőrzéséhez." msgid "Etag" msgstr "Etag" msgid "The ID of the aggregator feed." msgstr "A hírcsatorna azonosítója." msgid "The title of the feed item." msgstr "A hírcsatornaelem címe." msgid "The feed item language code." msgstr "A hírcsatornaelem nyelvi kódja." msgid "The link of the feed item." msgstr "A hírcsatorna elem hivatkozása." msgid "The author of the feed item." msgstr "A hírcsatornaelem szerzője." msgid "The body of the feed item." msgstr "A hírcsatornaelem törzse." msgid "Posted date of the feed item, as a Unix timestamp." msgstr "A hírcsatorna-elem keletkezésének időbélyege, Unix formátumban." msgid "Failed to download OPML file due to \"%error\"." msgstr "Az OPML fájl letöltése sikertelen volt: @error" msgid "Edit custom block %label" msgstr "%label egyéni blokk szerkesztése" msgid "Custom block types" msgstr "Egyéni blokktípusok" msgid "Add custom block type" msgstr "Egyéni blokktípus hozzáadása" msgid "@type %info has been created." msgstr "@type típusú %info blokk létrehozva." msgid "@type %info has been updated." msgstr "@type %info frissítve." # # # # msgid "The custom block ID." msgstr "Az egyéni blokk azonosítója." msgid "The custom block UUID." msgstr "Az egyéni blokk UUID-ja." msgid "The revision ID." msgstr "A változat azonosítója." msgid "The comment language code." msgstr "A hozzászólás nyelvi kódja." msgid "The block type." msgstr "A blokk típusa." msgid "Provide a label for this block type to help identify it in the administration pages." msgstr "A blokktípus neve, amivel megkülönböztethető az adminisztrációs felületen." msgid "Enter a description for this block type." msgstr "Leírás adható meg ehhez a blokktípushoz." msgid "Create a new revision by default for this block type." msgstr "Alapértelmezés szerint mindig új változat készítése ehhez a blokktípushoz." msgid "Custom block type %label has been updated." msgstr "%label egyéni blokktípus frissítve lett." msgid "Custom block type %label has been added." msgstr "%label egyéni blokktípus hozzáadása megtörtént." msgid "Add %type custom block" msgstr "%type típusú egyéni blokk hozzáadása" msgid "Output the block in this view mode." msgstr "Blokk létrehozása ebben a nézetmódban." msgid "Select the region where this block should be displayed." msgstr "Régió kiválasztása, ahol ez a blokk megjelenjen." msgid "- Create a new book -" msgstr "- Új könyv létrehozása -" msgid "Edit order and titles" msgstr "Sorrend és címek szerkesztése" msgid "Toolbar configuration" msgstr "Eszköztár beállítása" msgid "Available buttons" msgstr "Rendelkezésre álló gombok" msgid "Active toolbar" msgstr "Aktív eszköztár" msgid "No styles configured" msgstr "Nincsenek beállított stílusok" msgid "@count styles configured" msgstr "@count beállított stílus" msgid "Button separator" msgstr "Nyomógomb elválasztó" msgid "The provided list of styles is syntactically incorrect." msgstr "A megadott stíluslista szintaktikailag hibás." msgid "You must configure the selected text editor." msgstr "Be kell állítani a kiválasztott szövegszerkesztőt." msgid "Approved status" msgstr "Elfogadás állapota" msgid "Approved comment status" msgstr "Hozzászólás elfogadásának állapot" msgid "Link to approve comment" msgstr "Hivatkozás a hozzászólás elfogadására" msgid "Link to reply-to comment" msgstr "Hivatkozás a hozzászólásra való válaszoláshoz" msgid "The parent comment ID if this is a reply to a comment." msgstr "A szülő hozzáaszólás azonosítója, ha ez egy meglevő hozzászóláshoz tartozó válasz." msgid "The user ID of the comment author." msgstr "A hozzászólás szerzőjének felhasználói azonosítója." msgid "The comment author's home page address." msgstr "A hozzászóló weboldala." msgid "The comment author's hostname." msgstr "A hozzászóló kiszolgálóneve." msgid "The time that the comment was created." msgstr "Az időpont, mikor a hozzászólást létrehozták." msgid "The time that the comment was last edited." msgstr "Az időpont, mikor a hozzászólást utoljára szerkesztették." msgid "Thread place" msgstr "Szál helye" msgid "The alphadecimal representation of the comment's place in a thread, consisting of a base 36 string prefixed by an integer indicating its length." msgstr "Alfanumerikus leképzése a hozzászólás helyének a szálban, alapértelmezetten 36 karakteres szöveg a hosszát jelző egész szám előtaggal." msgid "View changes of @config_file" msgstr "@config_file módosításainak megtekintése" msgid "Send copy to sender" msgstr "Másolat küldése a feladónak" msgid "Contact module form element." msgstr "Kapcsolatfelvételi modul űrlapelem." msgid "Selected user" msgstr "Kiválasztott felhasználó" msgid "The sender's name" msgstr "A küldő neve" msgid "The name of the person that is sending the contact message." msgstr "A kapcsolatfelvételi üzenetet küldő személy neve." msgid "Whether to send a copy of the message to the sender." msgstr "Legyen-e másolat küldve a feladónak." msgid "The ID of the recipient user for personal contact messages." msgstr "A címzett felhasználó azonosítója a személyes kapcsolat üzenetekhez." msgid "@action @title configuration options" msgstr "@action @title beállítási lehetőségek" msgid "Tabbing is no longer constrained by the Contextual module." msgstr "A tab billentyű hatását már nem korlátozza a Contextual modul." msgid "Tabbing is constrained to a set of @contextualsCount and the edit mode toggle." msgstr "A tab billentyű hatása korlátozott @contextualsCount készletre és a szerkesztés mód kapcsolóra." msgid "Press the esc key to exit." msgstr "Kilépés ESC billentyű lenyomásával." msgid "No contextual ids specified." msgstr "Nincs megadott szövegkörnyezet azonosító." msgid "Create and store date values." msgstr "Dátumértékek létrehozása és tárolása." msgid "Choose the type of date to create." msgstr "Dátumtípus kiválasztása." msgid "Date only" msgstr "Csak dátum" msgid "Set a default value for this date." msgstr "Egy alapértelmezés szerinti érték beállítása." # # # # msgid "AM/PM" msgstr "Délelőtt vagy délután" msgid "The %field date is required." msgstr "%field dátum kötelező." msgid "The %field date is invalid." msgstr "%field dátum érvénytelen." # # # # # # msgid "Date part order" msgstr "Dátumrészek sorrendje" msgid "Month/Day/Year" msgstr "Hónap/Nap/Év" msgid "Day/Month/Year" msgstr "Nap/Hónap/Év" msgid "Year/Month/Day" msgstr "Év/Hónap/Nap" msgid "Time type" msgstr "Időtípus" msgid "24 hour time" msgstr "24 órás" msgid "12 hour time" msgstr "12 órás" msgid "Text editor" msgstr "Szövegszerkesztő" msgid "This option is disabled because no modules that provide a text editor are currently enabled." msgstr "Ez a beállítási lehetőség le van tiltva mert jelenleg nincs olyan modul engedélyezve ami szövegszerkesztőt biztosítana." msgid "Text formats and editors" msgstr "Szövegformátumok és szerkesztők" # # msgid "Type of item to reference" msgstr "Hivatkozó elem típusa" msgid "Reference method" msgstr "Hivatkozási mód" msgid "@entity_type selection" msgstr "@entity_type kiválasztás" msgid "There are no entities matching \"%value\"." msgstr "Nincs „%value” értéknek megfelelő entitás." # # # # # # # # # # # # msgid "Allowed number of values" msgstr "Értékek megengedett száma" msgid "Number of values is required." msgstr "Az értékek száma kötelező." # # msgid "Unlimited number of files can be uploaded to this field." msgstr "Ezzel a mezővel korlátlan számú fájl tölthető fel." msgid "The file ID." msgstr "A fájl azonosítója." msgid "The file language code." msgstr "A fájl nyelvi kódja." msgid "The user ID of the file." msgstr "A fájl felhasználói azonosítója." msgid "Name of the file with no path components." msgstr "A fájl neve útvonal komponensek nélkül." msgid "The URI to access the file (either local or remote)." msgstr "A fájl URI-ja (lehet helyi vagy távoli)." msgid "The time that the node was created." msgstr "Az időpont, mikor a tartalmat létrehozták." msgid "Detect if tar is part of the extension" msgstr "Érzékeli, ha a tar része a kiterkesztésnek" msgid "This format is shown when no other formats are available" msgstr "Ez a formátum látszik, ha nem érhető el másik." # # msgid "Forum content" msgstr "Fórumtartalom" msgid "The content ID of the forum index entry." msgstr "A fórum index bejegyzés tartalomazonosítója." msgid "The forum %label and all sub-forums have been deleted." msgstr "%label fórum és összes alfóruma törölve lett." # # msgid "Source image at %source_image_path not found while trying to generate derivative image at %derivative_path." msgstr "%source_image_path forrás kép nem található %derivative_path származtatott kép létrehozása közben." msgid "Alternative image text, for the image's 'alt' attribute." msgstr "Alternatív szöveg a kép
alt attribútumához."
msgid "Image title text, for the image's 'title' attribute."
msgstr "A kép címe a title attribútumához."
msgid "The width of the image in pixels."
msgstr "A kép szélessége pixelben megadva."
msgid "The height of the image in pixels."
msgstr "A kép magassága pixelben megadva."
msgid "Custom language settings"
msgstr "Egyéni nyelvi beállítások"
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "A beállítások sikeresen frissültek."
#
#
msgid "Show language selector on create and edit pages"
msgstr "Nyelvkiválasztó mutatása a létrehozási és szerkesztési oldalakon"
#
#
msgid "The language is not @languages."
msgstr "A nyelv nem @languages."
msgid "The language is @languages."
msgstr "A nyelv @languages."
msgid "Stores a URL string, optional varchar link text, and optional blob of attributes to assemble a link."
msgstr "Eltárolja a hivatkozás összeállításához szükséges karaktersorozatból álló webcímet, egy változó hosszúságú, nem kötelező hivatkozás szöveget és egy szintén nem kötelező attribútumokat tartalmazó bináris objektumot (blob)."
msgid "Allow link text"
msgstr "Hivatkozásszöveg engedélyezése"
msgid "Placeholder for URL"
msgstr "Helykitöltő hivatkozáshoz"
msgid "Placeholder for link text"
msgstr "Helykitöltő hivatkozás szöveghez"
msgid "Checked translation for %project."
msgstr "%project fordításai ellenőrizve."
msgid "Nothing to check."
msgstr "Nincs mit ellenőrizni."
msgid "Downloaded translation for %project."
msgstr "%project projekt fordítása letöltve."
msgid "Importing translation for %project."
msgstr "%project fordításának importálása."
msgid "Imported translation for %project."
msgstr "%project modul fordítása importálva."
#
#
msgid "Unable to download translation file @uri."
msgstr "@uri fordítási fájl letöltése sikertelen."
#
#
msgid "Translations imported."
msgstr "Fordítások importálva."
msgid "Updating configuration translations"
msgstr "Beállításfordítások frissítése"
msgid "Starting configuration update"
msgstr "Beállítások frissítésének indítása"
msgid "Error updating configuration translations"
msgstr "Hiba a beállításfordítások frissítése közben"
#
#
msgid "No configuration objects have been updated."
msgstr "Nem lettek frissítve beállításobjektumok."
#
#
#
#
#
#
msgid "Checking translations"
msgstr "Fordítások ellenőrzése"
msgid "Error checking translation updates."
msgstr "Hiba a fordítási frissítések ellenőrzése közben."
msgid "Updating translations"
msgstr "Fordítások frissítése"
msgid "Error importing translation files"
msgstr "Hiba a fordítási fájlok importálása közben"
msgid "Updating translations."
msgstr "Fordítások frissítése"
msgid "Source string (@language)"
msgstr "Forrásszöveg (@language)"
msgid "Built-in English"
msgstr "Beépített angol"
msgid "Translated string (@language)"
msgstr "Fordítás (@language)"
msgid "All translations up to date."
msgstr "Minden fordítás naprakész."
msgid "Select a language to update."
msgstr "Ki kell választani a frissítendő nyelvet."
msgid "File not found at %remote_path nor at %local_path"
msgstr "%remote_path és %local_path útvonalak egyikén sem található a fájl"
msgid "File not found at %local_path"
msgstr "%local_path útvonalon nem található a fájl"
msgid "Translation file location could not be determined."
msgstr "A fordítási fájl helye nem meghatározható."
msgid "Missing translations for:"
msgstr "Hiányzó fordítások ehhez:"
msgid "A local file system path where interface translation files will be stored."
msgstr "Elérési útvonal a helyi fájlrendszerben, ahol a felület fordítási fájljai lesznek tárolva."
msgid "Updates available"
msgstr "Fordítások elérhetőek"
msgid "Missing translations"
msgstr "Hiányzó fordítások"
msgid "Translation source"
msgstr "Fordítás forrása"
msgid "Drupal translation server and local files"
msgstr "Drupal fordítási szerver és helyi fájlok"
msgid "Local files only"
msgstr "Csak helyi fájlok"
msgid "The source of translation files for automatic interface translation."
msgstr "Automatikus frissítéskor a fordítási fájlok forrása."
msgid "Don't overwrite existing translations."
msgstr "Ne írja felül a meglévő fordításokat."
msgid "Only overwrite imported translations, customized translations are kept."
msgstr "Csak a már korábban is importált fordításokat írja felül, az azóta testreszabottakat tartsa meg."
msgid "Overwrite existing translations."
msgstr "A meglévő fordítások felülírása."
msgid "How to treat existing translations when automatically updating the interface translations."
msgstr "A már meglévő karaktersorozatok kezelésének módja, amikor automatikusan frissülnek a fordítások."
msgid "Edit menu %label"
msgstr "%label menü szerkesztése"
msgid "Add menu link"
msgstr "Menühivatkozás hozzáadása"
msgid "Administrative summary"
msgstr "Adminisztratív összegzés"
msgid "Menu %label has been updated."
msgstr "%label menü frissült."
msgid "Menu %label has been added."
msgstr "%label hozzáadása megtörtént."
msgid "The menu link has been saved."
msgstr "A menüelem mentése megtörtént."
msgid "Published status or admin user"
msgstr "Vagy közzétett állapotú, vagy pedig adminisztrátor felhasználó"
msgid "Promoted to front page status"
msgstr "Címlapra helyezés állapota"
msgid "Node operations bulk form"
msgstr "Tartalmak tömeges műveleteit lehetővé tevő űrlap"
msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple nodes."
msgstr "Egy űrlapelem hozzáadása, ami lehetővé teszi műveletek végrehajtását több tartalmon."
msgid "Empty Node Frontpage behavior"
msgstr "Üres tartalom címlapos viselkedése"
msgid "Provides a link to the node add overview page."
msgstr "Hivatkozást biztosít a tartalom-hozzáadás áttekintési oldalához."
msgid "Link to revision"
msgstr "Hivatkozás a változat megtekintéséhez"
msgid "Link to revert revision"
msgstr "Hivatkozás a változat visszaállításához"
msgid "Link to delete revision"
msgstr "Hivatkozás a változat törléséhez"
msgid "Access the Content overview page"
msgstr "Hozzáférés a tartalmak áttekintő oldalához"
msgid "View all revisions"
msgstr "Összes korábbi változat megtekintése"
msgid "Revert all revisions"
msgstr "Összes korábbi változat visszaállítása"
#
#
#
#
#
#
msgid "Promotion options"
msgstr "Közzétételi beállítások"
msgid "Read more about @title"
msgstr "Tovább (@title)"
msgid "The node revision ID."
msgstr "A tartalom változatának azonosítója."
msgid "The time that the node was last edited."
msgstr "Az időpont, mikor a tartalmat utoljára szerkesztették."
msgid "The time that the current revision was created."
msgstr "Az időpont, mikor az aktuális változatot létrehozták."
msgid "The user ID of the author of the current revision."
msgstr "Az aktuális változat szerzőjének felhasználói azonosítója."
msgid "The node bundle is @bundles or @last"
msgstr "A tartalom mezőcsoportja vagy @bundles, vagy @last"
msgid "The node bundle is @bundle"
msgstr "A tartalom mezőköteg: @bundle"
msgid "Float value"
msgstr "Lebegőpontos érték"
msgid "An entity field containing a path alias and related data."
msgstr "Egy útvonal álnevet és kapcsolódó adatokat tartalmazó entitásmező."
msgid "Path id"
msgstr "Útvonalazonosító"
msgid "Log entry with ID @id was not found"
msgstr "@id azonosítójú naplóbejegyzés nem található."
msgid "Created entity %type with ID %id."
msgstr "Létrehozott %type entitás %id azonosítóval."
msgid "Updated entity %type with ID %id."
msgstr "Frissített %type entitás %id azonosítóval."
msgid "Deleted entity %type with ID %id."
msgstr "Törölt %type entitás %id azonosítóval."
msgid "Raw output"
msgstr "Nyers kimenet"
#
#
msgid "The machine-readable name must contain only letters, numbers, dashes and underscores."
msgstr "A programok által használt név csak az angol ábécé betűit, számokat, kötőjelet és alulvonást tartalmazhat."
msgid "All field aliases must be unique"
msgstr "Az összes mezőálnévnek egyedinek kell lennie."
msgid "Accepted request formats"
msgstr "Elfogadott kérés formátumok"
#
#
msgid "The new set label is required."
msgstr "Meg kell adni a csoport új címkéjét."
msgid "Enter test name…"
msgstr "Tesztnév megadása..."
msgid "Enter at least 3 characters of the test name or description to filter by."
msgstr "A keresett teszt nevének legalább 3 karaktere a szűréshez."
#
#
msgid "Any data"
msgstr "Bármely adat"
msgid "An entity field containing a UUID."
msgstr "Egy UUID-t tartalmazó entitás mező."
msgid "@zone"
msgstr "@zone"
msgid "Failed to fetch file due to error \"%error\""
msgstr "Az adatkérés sikertelen volt, mert az alábbi hiba történt: %error"
msgid "Date and time formats"
msgstr "Dátum- és időformátumok"
#
#
msgid "Name of the date format"
msgstr "A dátumforma neve"
msgid "@toolkit settings"
msgstr "@toolkit beállítások"
msgid "Update this item"
msgstr "Ezen elem frissítése"
msgid "This value should not be null."
msgstr "Ez nem lehet érték nélküli."
msgid "This value should be %limit or more."
msgstr "Ez az érték %limit vagy több lehet."
msgid "The term ID."
msgstr "A kifejezés azonosítója."
msgid "The term language code."
msgstr "A kifejezés nyelvi kódja."
msgid "Term Parents"
msgstr "Kifejezés szülői"
msgid "The parents of this term."
msgstr "A kifejezés szülői."
msgid "Create referenced entities if they don't already exist"
msgstr "A hivatkozott entitások létrehozása, ha még nem léteznek"
msgid "Telephone number"
msgstr "Telefonszám"
msgid "This field stores a telephone number in the database."
msgstr "Ez a mező egy telefonszámot tárol az adatbázisban."
#
#
msgid "Link using provided telephone number."
msgstr "Megadott telefonszámot használja a hivatkozás."
msgid "Toolbar items"
msgstr "Eszköztár elemek"
msgid "!tour_item of !total"
msgstr "!tour_item / !total"
msgid "End tour"
msgstr "Idegenvezetés vége"
msgid "Translatable elements"
msgstr "Lefordítható elemek"
msgid "At least one field needs to be translatable to enable %bundle for translation."
msgstr "%bundle fordíthatóságának engedélyezéséhez legalább egy mezőjének fordíthatónak kell lennie."
msgid "@language_name (Original language)"
msgstr "@language_name (Eredeti nyelv)"
msgid "Administer translation settings"
msgstr "Fordítási beállítások adminisztrációja"
msgid "Create translations"
msgstr "Fordítások létrehozása"
msgid "Delete translations"
msgstr "Fordítások törlése"
msgid "Translate %bundle_label @entity_label"
msgstr "%bundle_label @entity_label fordítása"
msgid "Translate @entity_label"
msgstr "@entity_label fordítása"
#
#
msgid "An unpublished translation will not be visible without translation permissions."
msgstr "Egy nem közzétett fordítás nem fog látszódni fordítás jogosultság nélkül."
msgid "%archive_file does not contain any .info.yml files."
msgstr "%archive_file nem tartalmaz .info.yml fájlt."
msgid "This is a one-time login for %user_name.
Click on this button to log in to the site and change your password.
" msgstr "Ez egy egyszer használható belépési mód %user_name részére.
Az alábbi gombra kattintva lehet a webhelyre bejelentkezni és a jelszót megváltoztatni.
" msgid "Provides access to the user data service." msgstr "Hozzáférést biztosít a felhasználói adatszolgáltatáshoz." msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple users." msgstr "Egy űrlapelem hozzáadása, ami lehetővé teszi műveletek végrehajtását több felhasználón." msgid "User module form element." msgstr "User modul űrlapelem." msgid "System module form element." msgstr "System modul űrlapelem." msgid "Edit user account" msgstr "Felhasználói fiók szerkesztése" msgid "Login attempt failed from %ip." msgstr "%ip IP-címről sikertelen bejelentkezési kísérlet." msgid "Cancel user" msgstr "Felhasználói fiók megszüntetése" msgid "Enable password strength indicator" msgstr "Jelszóerősség-jelző engedélyezése" msgid "Admin (user awaiting approval)" msgstr "Admin (elbírálásra váró regisztráció)" msgid "Role %label has been updated." msgstr "%label szerepkör frissítve." msgid "Role %label has been added." msgstr "%label szerepkör hozzáadva." msgid "The user language code." msgstr "A felhasználó nyelvi kódja." msgid "The time that the user last accessed the site." msgstr "Az időpont, mikor a felhasználó utoljára meglátogatta a webhelyet." msgid "The time that the user last logged in." msgstr "Az időpont, mikor a felhasználó utoljára bejelentkezett." msgid "The email address used for initial account creation." msgstr "A legelső felhasználó-létrehozásnál használt e-mailcím." msgid "The roles the user has." msgstr "A felhasználó szerepkörei" msgid "Update the user %name" msgstr "%name felhasználó frissítése" msgid "The module which sets this user data." msgstr "Az ezt a felhasználói adatot megadó modul." msgid "The name of the data key." msgstr "Az adatkulcs neve." msgid "The label of the view." msgstr "A nézet címkéje." msgid "The machine-readable ID of the view." msgstr "A nézet programok által használt azonosítója." msgid "Dropbutton" msgstr "Lenyíló gomb" msgid "Display fields in a dropbutton." msgstr "Mezők megjelenítése egy lenyíló gombon." msgid "Rendered entity - @label" msgstr "Leképzett entitás - @label" msgid "Displays a rendered @label entity in an area." msgstr "Megjelenít egy leképzett @label entitást." msgid "Display the @label" msgstr "@label megjelenítése" msgid "Available global token replacements" msgstr "Elérhető globális vezérjel helyettesítők" # # msgid "Administrative comment" msgstr "Adminisztratív megjegyzés" msgid "Machine name of the display" msgstr "A megjelenítő programok által használt neve" msgid "This description will only be seen within the administrative interface and can be used to document this display." msgstr "Ez a megjelenítés dokumentálására szolgáló leírás csak az adminisztrációs felületen lesz látható." msgid "CSS class name(s)" msgstr "CSS osztály neve" msgid "Show contextual links on this view." msgstr "Szövegkörnyezeti hivatkozások mutatása ebben a nézetben." msgid "Show contextual links" msgstr "Szövegkörnyezeti hivatkozások mutatása" msgid "In the menu, the heavier links will sink and the lighter links will be positioned nearer the top." msgstr "A menüben a nehezebb hivatkozások lesüllyednek, a könnyebb hivatkozások az oldal tetejéhez közelebb kerülnek." # # msgid "Allow people to choose the sort order" msgstr "Sorrend meghatározásának engedélyezése" msgid "If sort order is not exposed, the sort criteria settings for each sort will determine its order." msgstr "Ha a rendezési sorrend nincs megjelenítve, a rendezési kritériumok beállítása fogja meghatározni a sorrendet." msgid "Label for ascending sort" msgstr "Növekvő sorrend felirata" msgid "Label for descending sort" msgstr "Csökkenő sorrend felirata" # # msgid "Override the output of this field with custom text" msgstr "A mező kimenetének felülírása egyéni szöveggel" msgid "Output this field as a custom link" msgstr "A mező létrehozása egyéni hivatkozásként" msgid "Trim this field to a maximum number of characters" msgstr "Mező csonkolása megadott számú karakterre" msgid "More link label" msgstr "Tovább hivatkozás címkéje" msgid "You may use the \"Replacement patterns\" above." msgstr "Használhatóak a fenti „Helyettesítési minták”." msgid "An HTML corrector will be run to ensure HTML tags are properly closed after trimming." msgstr "Le fog futni egy HTML korrektor ami biztosítja, hogy a HTML címkék megfelelően le legyenek zárva a csonkolás után." msgid "Fields to be included as links." msgstr "A mezők hivatkozásként szerepeljenek" msgid "Include a \"destination\" parameter in the link to return the user to the original view upon completing the link action." msgstr "Egy érkezési paraméter belefoglalása a hivatkozásba, ami visszahozza a látogatót az eredeti nézethez a hivatkozott művelet végrehajtása után." msgid "First page link text" msgstr "Első oldal hivatkozásának szövege" msgid "Last page link text" msgstr "Utolsó oldal hivatkozásának szövege" msgid "Offset (number of items to skip)" msgstr "Eltolás (a kihagyandó elemek száma)" msgid "For example, set this to 3 and the first 3 items will not be displayed." msgstr "Például 3-ra állítva az első 3 elem nem lesz megjelenítve." msgid "Pager link labels" msgstr "Lapozóhivatkozások címkéi" msgid "Previous page link text" msgstr "Előző oldal hivatkozásának szövege" msgid "Next page link text" msgstr "Következő oldal hivatkozásának szövege" # # # # msgid "No view mode selected" msgstr "Nincs nézetmód kiválasztva" msgid "Caption for the table" msgstr "A tábla címe" msgid "Table details" msgstr "Tábla részletei" msgid "Summary title" msgstr "Összegző cím" msgid "Table description" msgstr "Tábla leírása" msgid "Provide additional details about the table to increase accessibility." msgstr "Az akadálymentesség érdekében megadható további információ a táblázatról. BALU" msgid "Enable @display_title" msgstr "@display_title engedélyezése" msgid "Delete @display_title" msgstr "@display_title törlése" msgid "Undo delete of @display_title" msgstr "@display_title törlésének visszavonása" msgid "Disable @display_title" msgstr "@display_title letiltása" msgid "Edit view name/description" msgstr "Nézet nevének/leírásának szerkesztése" msgid "Analyze view" msgstr "Nézet elemzése" msgid "Reorder displays" msgstr "Megjelenítések átrendezése" msgid "Revert view" msgstr "Nézet visszaállítása" msgid "Add @type" msgstr "@type hozzáadása" msgid "And/Or Rearrange filter criteria" msgstr "És/vagy szűrési feltételek átrendezése" msgid "Rearrange @type" msgstr "@type átrendezése" msgid "This display has one or more validation errors." msgstr "Ebben a megjelenítésben legalább egy érvényesítési hiba van." msgid "There are no disabled views." msgstr "Nincsenek letiltott nézetek." msgid "[@time ms] @query" msgstr "[@time ms] @query" msgid "Do you want to break the lock on view %name?" msgstr "Feloldja %name nézet zárolását?" msgid "View language" msgstr "Nézet nyelve" msgid "Language of labels and other textual elements in this view." msgstr "Címkék nyelvei és a nézet más szöveges elemei." msgid "No displays available." msgstr "Nincs rendelkezésre álló megjelenítés." msgid "Last saved" msgstr "Utoljára mentve" msgid "Not saved yet" msgstr "Nem volt még mentve" msgid "Book Page" msgstr "Könyvoldal" msgid "Aggregator feed item" msgstr "Hírcsatornaelem" msgid "Default parser for RSS, Atom and RDF feeds." msgstr "Alapértelmezett értelmező az RSS, Atom és RDF hírcsatornákhoz." msgid "Custom Block" msgstr "Egyéni blokk" msgid "Custom block type" msgstr "Egyéni blokktípus" msgid "CKEditor core" msgstr "CKEditor alaprendszer" msgid "Styles dropdown" msgstr "Stílusok legördülő lista" msgid "Comment selection" msgstr "Hozzászólás kiválasztása" msgid "Contact message" msgstr "Kapcsolatfelvételi üzenet" msgid "My Editor" msgstr "Az én szerkesztőm" msgid "Entity display" msgstr "Entitás megjelenítése" msgid "Entity form display" msgstr "Entitás beviteli megjelenítése" msgid "Display the ID of the referenced entities." msgstr "A hivatkozott entitás azonosítójának megjelenítése." msgid "Selects referenceable entities for an entity reference field." msgstr "Kiválaszt egy hivatkozható entitást egy entitáshivatkozás mezőhöz." msgid "Entity Reference inline fields" msgstr "Entitáshivatkozás beágyazott mezők" msgid "Returns results as a PHP array of labels and rendered rows." msgstr "Az eredményt címkék és leképezett sorok PHP tömbjeként adja vissza." msgid "File selection" msgstr "Fájlválasztás" msgid "Separate link text and URL" msgstr "Különválasztott hivatkozásszöveg és webcím" msgid "Node Bundle" msgstr "Tartalom mezőköteg" msgid "Node selection" msgstr "Tartalom kiválasztása" msgid "Watchdog database log" msgstr "Watchdog adatbázis naplója" msgid "REST export" msgstr "REST export" msgid "Create a REST export resource." msgstr "REST export forrás létrehozása." msgid "Use entities as row data." msgstr "Entitások adatsorokként való használata." msgid "Use fields as row data." msgstr "Mezők adatsorokként való használata." msgid "Serializer" msgstr "Szerializáló" msgid "Serializes views row data using the Serializer component." msgstr "Nézetek adatsorait szerializálja a Serializer komponens használatával." msgid "Shortcut set" msgstr "Gyorshivatkozás-csoport" msgid "Tar" msgstr "Tar" msgid "Handles .tar files." msgstr "Kezeli a .tar fájlokat." msgid "Handles zip files." msgstr "Kezeli a .zip fájlokat." msgid "Taxonomy Term selection" msgstr "Taxonómia kifejezés kiválasztása" msgid "Display reference to taxonomy term in RSS." msgstr "Taxonómia kifejezés hivatkozásának megjelenítése az RSS-ben." msgid "Telephone link" msgstr "Telefon hivatkozás" msgid "User selection" msgstr "Felhasználó kiválasztása" msgid "Views Exposed Filter Block" msgstr "Nézetek szűrő blokkjának felfedése" msgid " - Basic validation - " msgstr " - Egyszerű ellenőrzés - " msgid "A simple pager containing previous and next links." msgstr "Előző és következő hivatkozásokat tartalmazó egyszerű lapozó." msgid "Display all items that this view might find." msgstr "A nézet által megtalált összes elem jelenjen meg." msgid "Displays rows as HTML list." msgstr "Sorok megjelenése listaként HTML-ben." msgid "Language detection and selection" msgstr "Nyelv észlelése és kiválasztása" msgid "Toolkit" msgstr "Eszközkészlet" msgid "Settings for the statistical information that Drupal will keep about the site." msgstr "A Drupal által a webhelyről tárolt statisztikai információk beállításai." msgid "Configuration Translation" msgstr "Beállításfordítás" msgid "- empty image -" msgstr "- üres kép -" msgid "Field formatters" msgstr "Mező formázók" msgid "If enabled, access permissions for rendering the entity are not checked." msgstr "Ha engedélyezett, az entitás megjelenítésének engedélyeit nem ellenőrzi a rendszer." msgid "Editorial" msgstr "Szerkesztői" msgid "WYSIWYG editing for rich text fields using CKEditor." msgstr "WYSIWYG szerkesztő (CKEditor) összetett tartalmak mezőihez." msgid "The directory %translations_directory exists." msgstr "A %translations_directory könyvtár létezik." msgid "MySQL, MariaDB, Percona Server, or equivalent" msgstr "MySQL, MariaDB, Percona Server, vagy ezekkel egyenértékű" msgid "The referenced language" msgstr "Hivatkozott nyelv" msgid "Language reference" msgstr "Nyelvi hivatkozás" msgid "URI value" msgstr "URI érték" msgid "An entity field containing a URI." msgstr "Egy URI-t tartalmazó entitás mező." msgid "Caribbean Netherlands" msgstr "Hollandiai Királyság-szigetek" msgid "Cocos [Keeling] Islands" msgstr "Kókusz (Keeling)-szigetek" msgid "Congo - Kinshasa" msgstr "Kongó - Kinshasa" msgid "Congo - Brazzaville" msgstr "Kongó - Brazzaville" msgid "Côte d’Ivoire" msgstr "Elefántcsontpart" msgid "Clipperton Island" msgstr "Clipperton-sziget" msgid "Ceuta and Melilla" msgstr "Ceuta és Melilla" msgid "Hong Kong SAR China" msgstr "Hong Kong SAR Kína" msgid "Canary Islands" msgstr "Kanári-szigetek" msgid "Myanmar [Burma]" msgstr "Mianmar (korábban Burma)" msgid "Macau SAR China" msgstr "Makó SAR Kína" msgid "Palestinian Territories" msgstr "Palesztin Terület" msgid "Outlying Oceania" msgstr "Külső-Óceánia" msgid "São Tomé and Príncipe" msgstr "São Tomé és Príncipe" # # msgid "Time span in seconds" msgstr "Időtartam másodpercben" msgid "Using simple actions" msgstr "Egyszerű műveletek használata" msgid "Creating and configuring advanced actions" msgstr "Haladó műveletek létrehozása és módosítása." msgid "Allows the creation of custom blocks through the user interface." msgstr "Lehetővé teszi egyéni blokkok létrehozását a felhasználói felület segítségével." # # msgid "Filter by block name" msgstr "Szűrés blokknévre" msgid "Enter a part of the block name to filter by." msgstr "A keresett blokk nevének egy részlete a szűréshez..." msgid "Allow settings in the block configuration" msgstr "Blokk konfigurációban található beállítások engedélyezése" msgid "Items per block" msgstr "Elemek száma blokkonként" msgid "@count (default setting)" msgstr "@count (alapbeállítás)" msgid "Enabling CKEditor for individual text formats" msgstr "A CKEditor engedélyezése az egyéni szövegformátumok számára" msgid "Configuring the toolbar" msgstr "Az eszköztár beállítása" # # msgid "Formatting content" msgstr "A tartalom formázása" msgid "Toggling between formatted text and HTML source" msgstr "Váltás a formázott szöveg és a HTML forráskód között" # # msgid "Uploads disabled" msgstr "Feltöltések letiltva" # # msgid "Edit Image" msgstr "Kép szerkesztése" msgid "Drupal link" msgstr "Hivatkozás a Drupalra" msgid "CKEditor plugin settings" msgstr "CKEditor bővítmény beállításai" # # msgid "Discard changes?" msgstr "Változások eldobása?" msgid "Enable image uploads" msgstr "Képfeltöltések engedélyezése" # # msgid "A directory relative to Drupal's files directory where uploaded images will be stored." msgstr "A feltöltött képeket tároló könyvtár, a Drupal files könyvtárához képest relatívan megadva." msgid "If this is left empty, then the file size will be limited by the PHP maximum upload size of @size." msgstr "Üresen hagyva a fájlméret korlátja a PHP által meghatározott maximális fájlméret lesz, vagyis @size." msgid "Images larger than these dimensions will be scaled down." msgstr "Az ennél nagyobb képek kisebbre lesznek méretezve." msgid "Installing text editors" msgstr "Szövegszerkesztők telepítése" msgid "Enabling a text editor for a text format" msgstr "Egy szövegszerkesztő engedélyezése egy szövegformátumhoz" msgid "Configuring a text editor" msgstr "Egy szövegszerkesztő beállítása" # # msgid "Using different text editors and formats" msgstr "Különböző szövegszerkesztők és formátumok használata" # # # # msgid "No placeholder" msgstr "Nincs helykitöltő" msgid "Add, edit, and delete custom display modes." msgstr "Egyedi megjelenési módok hozzáadása, szerkesztése és törlése." msgid "Display modes" msgstr "Megjelenítési módok" msgid "Configure what displays are available for your content and forms." msgstr "A tartalmak és űrlapok webhely-szerte használt nézeteinek alapértelmezései itt állíthatóak be." msgid "Manage custom view modes." msgstr "Egyéni nézetmódok kezelése." msgid "Form modes" msgstr "Űrlapmódok" msgid "Manage custom form modes." msgstr "Egyéni űrlapmódok kezelése." msgid "Add form mode" msgstr "Űrlapmód hozzáadása" msgid "Edit form mode" msgstr "Űrlapmód szerkesztése" msgid "Add new %label @entity-type" msgstr "Új %label @entity-type hozzáadása" msgid "Choose view mode entity type" msgstr "Entitástípus választása a nézetmódhoz" msgid "Choose form mode entity type" msgstr "Űrlapmód entitástípus kiválasztása" msgid "Deleting a @entity-type will cause any output still requesting to use that @entity-type to use the default display settings." msgstr "Egy @entity-type törlése azt eredményezi, hogy bármilyen kimenet, amely ugyanezt az entitástípust használja továbbra is, annak az alapértelmezett megjelenés lesz a megjelenítési beállítása." msgid "Saved the %label @entity-type." msgstr "%label @entity-type elmentve." # # # # # msgid "Order" msgstr "Rendezés" # # msgid "Plugin for @title" msgstr "@title bővítménye" # # msgid "Widget settings:" msgstr "Felületi elem beállításai:" msgid "The label of the entity that is related to the file." msgstr "A fájlhoz kapcsolódó entitás címkéje." msgid "Access the Files overview page" msgstr "Hozzáférés a fájlok áttekintő oldalához." # # msgid "The %filter filter is missing, and will be removed once this format is saved." msgstr "%filter szűrő hiányzik. El lesz távolítva a formátum mentésekor." # # # # # # # # msgid "Updated @type %term." msgstr "@type %term frissítve." msgid "Add image style" msgstr "Képstílus hozzáadása" # # # # msgid "No placeholders" msgstr "Nincsenek helykitöltők" # # # # msgid "Note that importing large .po files may take several minutes." msgstr "Nagyméretű .po fájlok importálása több percig is eltarthat." # # msgid "Edit %label content type" msgstr "%label tartalomtípus szerkesztése" # # # # msgid "Provides a row plugin to display search results." msgstr "Egy sorbővítményt nyújt a keresési eredmények megjelenítéséhez." msgid "More information about setting up scheduled tasks can be found by reading the cron tutorial on drupal.org." msgstr "Az időzített feladatok beállításához további segítség a Drupal.orgcron oktatóleírásában található."
#
#
#
#
#
#
msgid "Summary rows"
msgstr "Összefoglaló sorok"
msgid "The toolbar cannot be set to a horizontal orientation when it is locked."
msgstr "Az eszköztár nem állítható be vízszintes tájolásúra ha zárolva van."
msgid "This form lets administrators add and edit fields for storing user data."
msgstr "Ezen az űrlapon az adminisztrátorok felhasználói adatokat tároló mezőket vehetnek fel és szerkeszthetnek."
msgid "This form lets administrators configure how form fields should be displayed when editing a user profile."
msgstr "Ezen az űrlapon az adminisztrátorok beállíthatják, hogy az űrlapmezők hogyan legyenek megjelenítve felhasználói profil szerkesztésekor."
msgid "Alter the HTTP response status code used by this view, mostly helpful for empty results."
msgstr "A nézet által használt HTTP válasz állapotkódjának megváltoztatása. Ez leginkább akkor hasznos, ha nincs eredmény."
msgid "HTTP status code"
msgstr "HTTP állapotkód"
msgid "Always display the more link"
msgstr "Mindig jelenjen meg a „Tovább” hivatkozás"
msgid "Check this to display the more link even if there are no more items to display."
msgstr "Bejelölve a „Tovább” hivatkozás akkor is megjelenik ha nincs több megjeleníthető elem."
msgid "Make entity label a link to entity page."
msgstr "Entitáscímkével az entitásoldalra mutató hivatkozást lehet létrehozni."
#
#
msgid "Automatic width"
msgstr "Automatikus szélesség"
#
#
msgid "Default column classes"
msgstr "Alapértelmezett osztályok hozzáadása az oszlopokhoz"
#
#
msgid "Custom column class"
msgstr "Az oszlop egyéni osztálya"
#
#
msgid "Default row classes"
msgstr "Alapértelmezett osztályok hozzáadása a sorokhoz"
#
#
msgid "Custom row class"
msgstr "A sor egyéni osztálya"
#
#
msgid "Default wizard"
msgstr "Alapértelmezett varázsló"
#
#
msgid "Selected:"
msgstr "Kiválasztva:"
#
msgid "Allowed values"
msgstr "Engedélyezett értékek"
#
msgid "Bundle"
msgstr "Köteg"
msgid "The entity must be of bundle %bundle."
msgstr "Az entitás %bundle mezőcsoportba kell tartozzon."
#
msgid "Complex data"
msgstr "Összetett adat"
#
msgid "Count"
msgstr "Mennyiség"
#
msgid "Entity type"
msgstr "Entitás típusa"
msgid "The entity must be of type %type."
msgstr "Az entitás %type típusú kell, hogy legyen."
#
msgid "Length"
msgstr "Hossz"
#
msgid "Primitive type"
msgstr "Egyszerű típus"
msgid "This value should be of the correct primitive type."
msgstr "Ennek az értéknek a megfelelő egyszerű típusúnak kell lennie."
#
msgid "Range"
msgstr "Tartomány"
msgid "This value should be %limit or less."
msgstr "Ez az érték %limit vagy kevesebb lehet."
#
msgid "Entity Reference valid reference"
msgstr "Entity Reference modul érvényes referenciája"
#
msgid "User name"
msgstr "Felhasználónév"
#
msgid "User name unique"
msgstr "Egyedi felhasználónév"
msgid "%name must be higher than or equal to %min."
msgstr "%name nagyobb vagy egyenlő kell legyen, mint %min."
msgid "%name must be lower than or equal to %max."
msgstr "%name kisebb vagy egyenlő kell legyen, mint %max."
#
msgid "Entity changed"
msgstr "Az entitás megváltozott"
msgid "Select the feed that should be displayed"
msgstr "Megjelenítendő csatorna kiválasztása"
msgid "Block layout"
msgstr "Blokk elrendezés"
msgid "Creating and managing custom block types"
msgstr "Egyéni blokktípusok létrehozása és kezelése"
msgid "Custom block library"
msgstr "Egyéni blokkok könyvtára"
msgid "The custom block language code."
msgstr "Az egyéni blokk nyelvi kódja."
msgid "The time that the custom block was last edited."
msgstr "Az egyéni blokk utolsó szerkesztésének időpontja."
msgid "Block category"
msgstr "Blokk-kategória"
msgid "Hide block if the view output is empty"
msgstr "Blokk elrejtése ha a nézet kimenete üres"
msgid "Block empty settings"
msgstr "Üres blokk beállításai"
msgid "Hide block if no result/empty text"
msgstr "Üres vagy szöveget nem tartalmazó blokk elrejtése"
msgid "Hide the block if there is no result and no empty text and no header/footer which is shown on empty result"
msgstr "Elrejti a blokkot ha nincs eredménye, nincs üres szövege és nincs fejléce vagy lábléce ami az üres eredményt jelenítené meg."
msgid "Enter caption here"
msgstr "Képaláírás megadása"
msgid "Drupal image caption widget"
msgstr "Drupal képaláírás felületi elem"
msgid "The number of comments posted on an entity."
msgstr "Az entitáshoz írt hozzászólások száma."
msgid "The number of comments posted on an entity since the reader last viewed it."
msgstr "Az entitáshoz írt hozzászólások száma mióta az olvasó utoljára megtekintette."
msgid "The entity the comment was posted to."
msgstr "Az entitás, amihez a hozzászólás tartozik."
msgid "The @entity_type to which the comment is a reply to."
msgstr "Azon @entity_type azonosítója, amire a hozzászólás válaszol."
msgid "The number of comments an entity has."
msgstr "Az entitás hozzászólásainak száma."
msgid "The most recent of last comment posted or entity updated time."
msgstr "A legújabb hozzászólás és a tartalom legutóbbi szerkesztése közül a későbbi."
msgid "Display the last comment of an entity"
msgstr "Egy entitás utolsó hozzászólásának megjelenítése"
msgid "The last comment of an entity."
msgstr "Az entitás utolsó hozzászólása."
msgid "The User ID of the author of the last comment of an entity."
msgstr "Az entitás utolsó hozzászólójának felhasználói azonosítója."
msgid "The entity type to which the comment is a reply to."
msgstr "Azon entitás típusa, amire a hozzászólás válaszol."
msgid "Display the standard add comment link used on regular @entity_type, which will only display if the viewing user has access to add a comment."
msgstr "@entity_type entitástípushoz hozzáadja a szokásos hozzászólás hozzáadása hivatkozást, ami csak akkor fog látszani, ha az aktuális látogatónak van engedélye hozzászólást létrehozni."
msgid "Display nodes only if a user posted the @entity_type or commented on the @entity_type."
msgstr "Tartalmak megjelenítése csak akkor, ha a felhasználó küldte be vagy kommentelte a következő tartalmat: @entity_type"
#
#
#
#
msgid "Edit comment %title"
msgstr "Hozzászólás szerkesztése: %title"
msgid "The ID of the entity of which this comment is a reply."
msgstr "Azon entitás azonosítója, amire ez a hozzászólás válaszol."
msgid "The entity type to which this comment is attached."
msgstr "Azon entitástípus, amelyhez ez a hozzászólás csatolva van."
msgid "Comment field name"
msgstr "Hozzászólás mező neve"
msgid "The field name through which this comment was added."
msgstr "Azon mező neve, amelyen keresztül ez a hozzászólás hozzá lett adva."
msgid "Last comment ID"
msgstr "Utolsó hozzászólás azonosítója"
msgid "Last comment timestamp"
msgstr "Utolsó hozzászólás időbélyege"
msgid "The time that the last comment was created."
msgstr "Az időpont, mikor az utolsó hozzászólást létrehozták."
msgid "Last comment name"
msgstr "Név az utolsó hozzászólásnál"
msgid "The name of the user posting the last comment."
msgstr "Az utolsó hozzászóló neve."
msgid "Last comment user ID"
msgstr "Felhasználói azonosító az utolsó hozzászólásnál"
msgid "The number of comments."
msgstr "A hozzászólások száma."
msgid "This field manages configuration and presentation of comments on an entity."
msgstr "Ez a mező kezeli az entitások hozzászólásainak konfigurációját és megjelenését."
msgid "Comment list"
msgstr "Hozzászólások listája"
msgid "Show the comment link in the form used on standard entity teasers, rather than the full entity form."
msgstr "A hozzászólás-hivatkozás mutatása a normál entitás bevezetőben használt űrlapon, a teljes entitás űrlap helyett."
msgid "Content language and translation"
msgstr "Tartalom nyelve és fordítás"
msgid "Configure language and translation support for content."
msgstr "A tartalom nyelvi és fordítási támogatásának beállításai."
msgid "Select source language"
msgstr "Forrásnyelv kiválasztása"
msgid "Computed date"
msgstr "Számított dátum"
msgid "The computed DateTime object."
msgstr "A kiszámolt időbélyeg objektum."
msgid "Log entries"
msgstr "Naplóbejegyzések"
msgid "Contains a list of log entries."
msgstr "Naplóbejegyzések egy listáját tartalmazza."
msgid "WID"
msgstr "WID"
msgid "The user on which the log entry as written."
msgstr "A naplóbejegyzés keletkezésekori felhasználó."
msgid "The actual message of the log entry."
msgstr "A naplóbejegyzés aktuális üzenete."
msgid "The variables of the log entry in a serialized format."
msgstr "A naplóbejegyzés változói szerializált formában."
msgid "Operation links for the event."
msgstr "Az esemény műveleti hivatkozásai."
msgid "URL of the previous page."
msgstr "Az előző oldal URL-je."
msgid "Date when the event occurred."
msgstr "Az esemény dátuma."
msgid "Replace variables"
msgstr "Változók helyettesítése"
msgid "Delete forum"
msgstr "Fórum törlése"
msgid "Configure language support for content."
msgstr "Tartalom nyelvi támogatásának beállításai."
msgid "Managing and displaying link fields"
msgstr "Hivatkozásmezők kezelése és megjelenítése"
msgid "Adding link text"
msgstr "Hivatkozásszöveg hozzáadása"
msgid "In the field settings you can define additional link text to be optional or required in any link field."
msgstr "A mező beállításaiban meg lehet adni minden hivatkozásmezőben választható vagy kötelező további hivatkozásszöveget."
msgid "Displaying link text"
msgstr "Hivatkozásszöveg megjelenítése"
#
#
msgid "Adding attributes to links"
msgstr "Attribútumok hozzáadása a hivatkozásokhoz"
#
#
msgid "Validating URLs"
msgstr "Webcímek ellenőrzése"
msgid "Number (decimal)"
msgstr "Szám (decimális)"
msgid "Number (float)"
msgstr "Szám (lebegőpontos)"
msgid "Number (integer)"
msgstr "Szám (egész)"
msgid "Alias for @id"
msgstr "@id álneve"
msgid "Raw output for @id"
msgstr "@id nyers kimenete"
msgid "The Serialization module provides a service for serializing and deserializing data to and from formats such as JSON and XML."
msgstr "A Serialization modul egy szolgáltatást biztosít addatok szerializálásához és deszerializálásához olyan formátumokból és formátumokba, mint amilyen a JSON és az XML."
#
#
#
#
msgid "The uninstall process removes all data related to a module."
msgstr "Az eltávolítási folyamat töröl minden modulhoz kapcsolódó adatot."
msgid "The date the term was last updated."
msgstr "A kifejezés módosításának dátuma."
msgid "The time that the term was last edited."
msgstr "Az időpont, mikor a kifejezést utoljára szerkesztették."
msgid "Managing and displaying telephone fields"
msgstr "Telefonszámmezők kezelése és megjelenítése"
msgid "Displaying telephone numbers as links"
msgstr "Telefonszámok megjelenítése hivatkozásként"
msgid "The user account %name cannot be canceled."
msgstr "%name felhasználói fiókja nem törölhető."
#
#
msgid "Default actions"
msgstr "Alapértelmezett akció"
msgid "Grouping @id"
msgstr "@id csoportosítása"
msgid "Columns for @field"
msgstr "@field oszlopai"
msgid "Sortable for @field"
msgstr "@field rendezhető"
msgid "Default sort order for @field"
msgstr "@field alapértelmezett sorrendje"
msgid "Default sort for @field"
msgstr "@field alapértelmezett rendezése"
msgid "Alignment for @field"
msgstr "@field igazítása"
msgid "Separator for @field"
msgstr "@field elválasztója"
msgid "Hide empty column for @field"
msgstr "@field rejtett, ha üres"
msgid "Responsive setting for @field"
msgstr "@field alkalmazkodó beállításai"
msgid "No default sort"
msgstr "Nincs alapértelmezett rendezés"
msgid "Page display settings"
msgstr "Oldalmegjelenítési beállítások"
msgid "Block display settings"
msgstr "Blokkmegjelenítési beállítások"
msgid "View basic information"
msgstr "Nézet alapinformációk"
msgid "Always show the master (default) display"
msgstr "A mester (alapértelmezett) megjelenés mindig látható"
msgid "Allow embedded displays"
msgstr "Beágyazott megjelenések engedélyezése"
msgid "Embedded displays can be used in code via views_embed_view()."
msgstr "A beágyazott megjelenés a views_embed_view() segítségével használható fel."
msgid "Show SQL query"
msgstr "SQL-lekérés megjelenítése"
msgid "Remove @title"
msgstr "@title eltávolítása"
msgid "Weight for @id"
msgstr "@id súlya"
msgid "Group for @id"
msgstr "@id csoportja"
msgid "Remove @id"
msgstr "@id eltávolítása"
msgid "PHP date format"
msgstr "PHP dátumforma"
#
#
msgid "Registering module"
msgstr "Használó modul"
msgid "Media types"
msgstr "Médiatípusok"
msgid "Not fully protected"
msgstr "Nem teljesen védett"
msgid "Could not load the form for @field-label, either due to a website problem or a network connection problem.
@field-labelűrlapját a weboldal vagy a hálózati kapcsolat hibája miatt.
@entity-titlecould not be saved, either due to a website problem or a network connection problem.
@entity-titlemódosításait nem lehetett menteni a weboldal vagy a hálózati kapcsolat hibája miatt.
imagefilter()függvény nem elérhető ebben a PHP környezetben." msgid "Converts an image to grayscale." msgstr "Kép átalakítása szürkeárnyalatossá." msgid "Resizes an image to the given dimensions (ignoring aspect ratio)." msgstr "Kép átméretezése a megadott méretekre (képarány figyelmen kívül hagyásával)." msgid "Rotates an image by the given number of degrees." msgstr "Kép elforgatása megadott fokkal." # # # # msgid "Site administration toolbar" msgstr "Webhely adminisztrációs eszköztár" msgid "To follow a specific user's new and updated content, select the Activity tab from the user's profile page." msgstr "Egy adott felhasználó új vagy frissült tartalmainak listája a felhasználó profil oldalán a Követés fülre kattintva érhető el." msgid "Activity Tracker" msgstr "Tevékenység-követő" msgid "View user information" msgstr "Felhasználói információk megtekintése" msgid "Add \"…\" at the end of trimmed text" msgstr "„...” hozzáadása a levágott szöveg végéhez" msgid "This link is provided by the Views module from view %label." msgstr "Ezt a hivatkozást a Views modul biztosítja a %label nézetből." msgid "Change to" msgstr "Változzon ennyire" msgid "Region for @title" msgstr "@title régiója" msgid "First page" msgstr "Első oldal" msgid "Base field bundle override" msgstr "Alapmező kötegelt felülírása" msgid "Datetime timestamp display format settings" msgstr "Időbélyeg-alakú dátum és idő megjelenítési formátumának beállításai" msgid "Boolean checkbox display format settings" msgstr "Logikai jelölőnégyzet megjelenítési formátumának beállításai" msgid "Installed themes" msgstr "Telepített sminkek" msgid "The %file does not exist." msgstr "%file nem létezik." msgid "The %file exists." msgstr "%file már létezik." msgid "The %file is not readable." msgstr "%file nem olvasható." msgid "The %file is not writable." msgstr "%file nem írható." msgid "The @file is writable." msgstr "@file írható." msgid "The @file is owned by the web server." msgstr "@file tulajdonosa a webszerver." msgid "Negate the condition" msgstr "A feltétel negálása" msgid "Finalizing configuration synchronization." msgstr "Beállítások szinkronizálásának véglegesítése." msgid "Datetime Timestamp" msgstr "Dátum és idő formátumú időbélyeg" msgid "%theme theme installed." msgstr "%theme smink telepítve." msgid "Base field override" msgstr "Alapmező felülírása" msgid "Display prefix and suffix" msgstr "Elő és utótag megjelenítése" msgid "Text (plain)" msgstr "Szöveg (egyszerű)" msgid "A field containing a plain string value." msgstr "Egy mező, amely egyszerű karaktersorozatot tartalmaz." msgid "Text (plain, long)" msgstr "Szöveg (egyszerű, hosszú)" msgid "A field containing a long string value." msgstr "Egy mező, amely hosszú karaktersorozatot tartalmaz." msgid "You cannot use an external URL, please enter a relative path." msgstr "Külső URL-ek használata nem engedélyezett, csak relatív útvonalak adhatóak meg." msgid "This path does not exist or you do not have permission to link to %path." msgstr "%path útvonal nem létezik vagy nincs megfelelő jogosultság a hivatkozás létrehozásához." msgid "Install newly added themes" msgstr "Újonnan hozzáadott sminkek telepítése" # # msgid "Comment operation links" msgstr "Hozzászólások művelethivatkozásai" msgid "The target entity type can not be changed after the comment type has been created." msgstr "A cél-entitástípust a hozzászólástípus létrehozása után nem lehet módosítani." msgid "There are no configuration changes to import." msgstr "Nincsenek importálandó beállítások." msgid "Enable the personal contact form by default for new users" msgstr "Új felhasználóknál alapértelmezés szerint legyen engedélyezve a személyes kapcsolatfelvételi űrlap" msgid "Add contact form" msgstr "Kapcsolatfelvételi űrlap hozzáadása" msgid "Create and manage contact forms." msgstr "Kapcsolatfelvételi űrlapok létrehozása és kezelése." msgid "Edit contact form" msgstr "Kapcsolat űrlap szerkesztése" msgid "Default form identifier" msgstr "Alapértelmezés szerinti űrlapazonosító" # # msgid "Make this the default form" msgstr "Legyen ez az alapértelmezett űrlap" msgid "Contact form %label has been updated." msgstr "%label kapcsolatfelvételi űrlap frissítve lett." msgid "Contact form %label has been added." msgstr "%label kapcsolatfelvételi űrlap hozzáadása megtörtént." msgid "Send yourself a copy" msgstr "Másolat küldése magamnak" msgid "%sender-name (@sender-from) sent an email regarding %contact_form." msgstr "%sender-name (@sender-from) elküldött egy e-mailt %contact_form vonatkozásában." msgid "The ID of the associated form." msgstr "A kapcsolódó űrlap azonosítója." msgid "Users may translate this field" msgstr "A felhasználók lefordíthatják ezt a mezőt" msgid "Content translation field settings" msgstr "Tartalomfordítás mezőbeállítások" msgid "Field properties for which to synchronize translations" msgstr "Mező-tulajdonságok, amikhez a fordítások szinkronizálva lesznek" msgid "Field column for which to synchronize translations" msgstr "Mezőoszlop, amelyikhez szinkronizálni kell a fordításokat" # # msgid "Once the contextual links button for the area of interest is visible, click the button to display the links." msgstr "Ha a kívánt terület szövegkörnyezeti hivatkozásainak gombja látszik, akkor rákattintva lenyílnak a hivatkozásai." msgid "The relative date value entered is invalid." msgstr "A megadott relatív dátumérték érvénytelen." msgid "Short description for the visually impaired" msgstr "Rövid leírás látássérültek számára" # # # # msgid "Back to content editing" msgstr "Vissza a tartalomszerkesztéshez" # # msgid "Align images" msgstr "Képek igazítása" msgid "Uses adata-alignattribute on<img>tags to align images." msgstr "A képek igazításához egydata-alignattribútumot használ a<img>címkéken." # # msgid "Caption images" msgstr "Képek aláírása" msgid "Uses adata-captionattribute on<img>tags to caption images." msgstr "A képaláírásokhoz egydata-captionattribútumot használ a<img>címkéken." msgid "A flag for whether the link should be enabled in menus or hidden." msgstr "A hivatkozás menükben való megjelenítésének vagy elrejtésének egy jelölője." msgid "The time that the menu link was last edited." msgstr "Az időpont, mikor a menühivatkozást utoljára szerkesztették." msgid "The selected menu item is not under one of the selected menus." msgstr "Ez a menüelem nem található egyik kiválasztott menü alatt sem." # # msgid "The timestamp the latest revision of this node was created." msgstr "A tartalom utolsó változatának időbélyege." msgid "Recently created" msgstr "Frissen létrehozott" msgid "Whether a new revision should be created by default" msgstr "Alapértelmezetten készüljön-e új változat" msgid "Display author and date information" msgstr "Szerző- és dátuminformáció mutatása" msgid "Breakpoint ID" msgstr "Töréspont azonosító" msgid "Unable to delete the shortcut for %title." msgstr "%title gyorshivatkozását nem lehet törölni." # # msgid "Drupal database update" msgstr "Drupal adatbázisfrissítés" msgid "Maximum number of levels" msgstr "Szintek maximális száma" msgid "Use this utility to update your database whenever a new release of Drupal or a module is installed." msgstr "A Drupal vagy bármely modul új kiadásának telepítése után ezzel az eszközzel frissíthető az adatbázis." # # # # msgid "Install your new files in the appropriate location, as described in the handbook." msgstr "A kézikönyvben leírtakat követve az új fájlok immár telepíthetőek a megfelelő helyükre." msgid "When you have performed the steps above, you may proceed." msgstr "Ha a fenti lépések megvannak, a művelet folytatható." msgid "This update will been skipped due to the following missing dependencies:" msgstr "Ez a frissítés ki lesz hagyva mert hiányoznak a következő függőségek:" msgid "This update will be skipped due to an error in the module's code." msgstr "Ez a frissítés ki lesz hagyva a modul kódjában található hiba miatt." msgid "The version of Drupal you are updating from has been automatically detected." msgstr "A kiindulási Drupal-verzió automatikusan felismerve." msgid "All errors have been logged." msgstr "Minden hiba naplózva lett." msgid "The update process was aborted prematurely while running update #@version in @module.module." msgstr "@module.module modul #@version verziójának futása közben a frissítési folyamat idő előtt megszakadt." msgid "You may need to check thewatchdogdatabase table manually." msgstr "Valószínűleg kézzel kell ellenőrzni awatchdogadatbázis-táblát." # # msgid "Failed:" msgstr "Sikertelen:" msgid "Update #@count" msgstr "Frissítés #@count" msgid "The following updates returned messages:" msgstr "Ezek a frissítések üzenettel tértek vissza:" msgid "Review updates" msgstr "Frissítések áttekintése" msgid "Starting updates" msgstr "Frissítések indítása" msgid "Install and set as default" msgstr "Telepítés és beállítás alapértelmezettként" msgid "%theme is the default theme and cannot be uninstalled." msgstr "%theme az alapértelmezett smink és nem lehet eltávolítani." msgid "The %theme theme has been uninstalled." msgstr "%theme smink eltávolítva." msgid "The %theme theme has been installed." msgstr "%theme smink telepítve." msgid "Empty time zone" msgstr "Üres időzóna" msgid "Users may set their own time zone at registration" msgstr "Regisztráció során a felhasználó beállíthatja a saját időzónáját" msgid "Menu levels" msgstr "Menüszintek" msgid "Whether or not the content related to a term is sticky." msgstr "Egy kifejezéshez kapcsolódó tartalom kiemelt-e." # # msgid "The date the content related to a term was posted." msgstr "A dátum, mikor egy kifejezéshez kapcsolódó tartalmat beküldtek." # # msgid "Title to replace basic numeric telephone number display" msgstr "A numerikus telefonszám-megjelenítés helyett használandó cím" msgid "Text (formatted) settings" msgstr "Szöveg (formázott) beállításai" msgid "Text (formatted, long) settings" msgstr "Szöveg (formázott, hosszú) beállításai" msgid "Text (formatted, long, with summary) settings" msgstr "Szöveg (formázott, hosszú, összefoglalóval) beállításai" msgid "Formatted text default display format settings" msgstr "Alapértelmezetten formázott szöveg megjelenítési formátumának beállításai" msgid "Summary or trimmed formatted text display format settings" msgstr "Összefoglaló vagy levágott bevezető megjelenítési formátumának beállításai" msgid "Text (formatted)" msgstr "Szöveg (formázott)" msgid "This field stores a text with a text format." msgstr "Ez a mező egy szöveget tárol egy szövegformátummal." msgid "Text (formatted, long)" msgstr "Szöveg (formázott, hosszú)" msgid "This field stores a long text with a text format." msgstr "Ez a mező egy hosszú szöveget tárol egy szövegformátummal." msgid "Text (formatted, long, with summary)" msgstr "Szöveg (formázott, hosszú, összefoglalóval)" msgid "This field stores long text with a format and an optional summary." msgstr "Ez a mező hosszú szöveget tárol formátummal és egy nem kötelező összefoglalóval." msgid "Require email verification when a visitor creates an account" msgstr "Az e-mail cím valódiságának ellenőrzése, amikor egy látogató létrehoz egy fiókot" msgid "- No preference -" msgstr "- Nincs előnyben részesített -" msgid "Notify user when account is canceled" msgstr "Felhasználó értesítése fiók törlése esetén" msgid "The time that the user was last edited." msgstr "Az időpont, mikor a felhasználót utoljára szerkesztették." msgid "Require email confirmation to cancel account" msgstr "A fiók törléséhez email megerősítés szükséges" msgid "Display the referenced author user entity." msgstr "A hivatkozott szerző entitás megjelenítése." msgid "Add a read-more link if output is trimmed" msgstr "Továbbolvasási hivatkozás hozzáadása ha a kimenet csonkolt" msgid "@entity_type revision" msgstr "@entity_type változata" msgid "@entity_type revisions" msgstr "@entity_type változatai" msgid "Include reset button (resets all applied exposed filters)" msgstr "Törlés gomb hozzáadása (töröl minden alkalmazott felfedett szűrőt)" msgid "The Exposed items per page field's options must include the value from the Items per page field (@items_per_page)." msgstr "A Felfedett elemek oldalanként mező beállításainak tartalmaznia kell az Elemek száma oldalanként mező értékét (@items_per_page)." msgid "REST export settings" msgstr "REST export beállítások" msgid "Provide a REST export" msgstr "Egy REST exportot biztosít" msgid "REST export path" msgstr "REST export útvonal" msgid "Primary tabs display toggle" msgstr "Elsődleges fülek megjelenítésének ki-/bekapcsolása" msgid "Default value callback" msgstr "Visszahívás alapértelmezett értéke" msgid "URI as link display format settings" msgstr "Hivatkozásként működő URI megjelenítési formátumának beállításai" msgid "Timestamp ago display format settings" msgstr "Eltelt idő időbélyeg-alakú megjelenítési formátumának beállításai" msgid "Link to URI" msgstr "Hivatkozás az URI-ra" msgid "Items associated with this feed" msgstr "A hírcsatornához kapcsolódó elemek" msgid "The feed image" msgstr "A hírcsatorna képe" msgid "The description of this feed" msgstr "A hírcsatorna leírása" msgid "A more link to the feed detail page" msgstr "Egy „Tovább” hivatkozás hozzáadása a csatorna részletező oldalához." msgid "The description of this feed item" msgstr "A csatornaelem leírása" msgid "More posts about @title" msgstr "@title többi bejegyzése" # # msgid "Source feed" msgstr "Forrás hírcsatorna" msgid "The aggregator feed entity associated with this item." msgstr "Az ehhez az elemhez rendelt hírcsatorna-entitás." msgid "Attempt to purge a field storage @field_name that still has fields." msgstr "Kísérlet tartalommal rendelkező @field_name mező kitisztítására." msgid "Field storage" msgstr "Mezőtároló" msgid "Edit storage settings." msgstr "Tárolási beállítások szerkesztése." msgid "%field settings for %bundle" msgstr "%bundle %field beállításai" # # msgid "Disabling drag-and-drop functionality" msgstr "Húzással történő átrendezés letiltása" msgid "Improving table accessibility" msgstr "Táblázat elérhetőségének javítása" # # msgid "OPML field options" msgstr "OPML mező beállítások" msgid "Testing multilingual" msgstr "Többnyelvűség tesztelése" msgid "Minimal profile for running tests with a multilingual installer." msgstr "Minimális profil tesztek futtatásához, többnyelvű telepítővel." # # msgid "Broken/Missing" msgstr "Sérült/Hiányzó" # msgid "Entity Reference reference access" msgstr "Entity Reference hivatkozás hozzáférése" # # msgid "@label ID" msgstr "@label azonosító" # msgid "Email" msgstr "Email" # # msgid "Rich Text Editor, !label field" msgstr "Szövegszerkesztő, !label mező" msgid "Comments are responses to content." msgstr "A hozzászólások válaszok a tartalomra." # # msgid "Recipient username" msgstr "Címzett felhasználóneve" msgid "You can align images (data-align=\"center\"), but also videos, blockquotes, and so on." msgstr "Képek, videók, idézetek és hasonlók középre rendezése. (data-align=\"center\")" msgid "You can caption images (data-caption=\"Text\"), but also videos, blockquotes, and so on." msgstr "Szövegleírás adható képekhez (data-caption=\"Felirat\"), videókhoz, idézetekhez és hasonlókhoz." # # msgid "Making this field required is recommended." msgstr "Ajánlott a mezőt kötelezővé tenni." # # msgid "Image convert failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype)" msgstr "%path elérési úton levő, %mimetype MIME-típusú kép, %toolkit eszközkészlettel való konvertálása meghiúsult" # # msgid "The domain may not be left blank for %language." msgstr "A tartomány nem lehet üres ennél a nyelvnél: %language" msgid "Leave preview?" msgstr "Előnézet elhagyása?" msgid "Leave preview" msgstr "Előnézet elhagyása" # # msgid "CTRL+Left click will prevent this dialog from showing and proceed to the clicked link." msgstr "A CTRL billentyű és bal egérgomb együttes lenyomása, megakadályozza ennek a párbeszédpanelnek a megjelenését és továbblép a kattintott hivatkozásra." # # msgid "Search for @keywords" msgstr "@keywords keresése" msgid "Instructs the toolkit to save the image with a specified extension." msgstr "Utasítja az eszközkészletet, hogy mentse le a képet egy meghatározott kiterjesztéssel." msgid "Set a new image" msgstr "Új kép beállítása" msgid "Creates a new transparent resource and sets it for the image." msgstr "Létrehoz egy új, átlátszó forrást és beállítja a képhez." msgid "The text with the text format applied." msgstr "A szöveg az alkalmazott szövegformátummal." msgid "Processed summary" msgstr "Feldolgozott összefoglaló" msgid "The summary text with the text format applied." msgstr "Az összefoglaló szöveg az alkalmazott szövegformátummal." # # msgid "Trays" msgstr "Tálcák" # # # # msgid "Original language of the user information" msgstr "A felhasználói információk eredeti nyelve" msgid "Language of the translation of user information" msgstr "A felhasználói információk fordításának nyelve" msgid "Preferred language of the user" msgstr "A felhasználó előnyben részesített nyelve" msgid "Preferred admin language" msgstr "Előnyben részesített adminisztrációs nyelv" msgid "Preferred administrative language of the user" msgstr "A felhasználó előnyben részesített adminisztrációs nyelve" msgid "Cache metadata" msgstr "Gyorsítótár metaadat" msgid "Cache contexts" msgstr "Gyorsítótár környezetek" msgid "Path is empty." msgstr "Az útvonal üres." msgid "No query allowed." msgstr "Nincs engedélyezett lekérdezés." # # msgid "Classy" msgstr "Classy" msgid "Select a @context value:" msgstr "@context érték kiválasztása:" msgid "Number of plural indexes in this language." msgstr "A többesszámú indexek száma ezen a nyelven." msgid "Domain to use for this language." msgstr "Az ehhez a nyelvhez használt tartomány." msgid "Search result highlighting input" msgstr "Keresési eredmény, a keresett szó kiemelve" msgid "Configuration entity dependencies" msgstr "Beállítások entitásainak függőségek" msgid "Content entity dependencies" msgstr "Tartalom entitásainak függőségek" msgid "Enforced configuration dependencies" msgstr "Kényszerített beállítás függőségek" msgid "String (long) settings" msgstr "Karaktersorozat beállítások ehhez: hosszú" msgid "URI settings" msgstr "URI beállítások" msgid "Created timestamp settings" msgstr "Létrehozás időbélyegének beállításai" msgid "Changed timestamp settings" msgstr "Változtatás időbélyegének beállításai" msgid "If more than one application will be sharing this database, a unique table name prefix – such as %prefix – will prevent collisions." msgstr "Ha egynél több alkalmazás fog osztozni ugyanazon az adatbázison, akkor egy egyedi előtag – %prefix például – segíthet megelőzni az ütközéseket." msgid "The author name of the comment." msgstr "A hozzászólás szerzőjének neve." msgid "contextual links button" msgstr "szövegkörnyezeti hivatkozások gomb" msgid "No browser language mappings available." msgstr "Nincsenek elérhető nyelv leképezések." msgid "The mapping for the %browser browser language code has been deleted." msgstr "%browser böngésző nyelvi kód leképzése törölve." msgid "The browser language detection mapping for the %browser browser language code has been deleted." msgstr "%browser böngésző nyelvfelismerésének nyelvkód-összepárosítása törölve." # # msgid "Page @items.current" msgstr "@items.current. oldal" msgid "The selected style or row format does not use fields." msgstr "A kiválasztott stílus vagy sorformázás nem használ mezőket." msgid "The selected display type does not use @type plugins" msgstr "@type bővítmények nincsenek használva a kiválasztott nézettípusban" msgid "The entity type" msgstr "Az entitástípus" msgid "Entity Type ID" msgstr "Entitástípus azonosító" # msgid "Regex" msgstr "Minta" msgid "Configure Image Styles" msgstr "Képstílusok beállítása" msgid "Database storage size" msgstr "Adatbázis tároló mérete" msgid "Text with text format" msgstr "Szöveg szövegformátummal" msgid "Field widgets" msgstr "Mező felületi elemei" msgid "Field widget" msgstr "Mező felületi eleme" msgid "Widget type machine name" msgstr "Felületi elem programok által használt neve" msgid "Textarea display format settings" msgstr "Szövegdoboz megjelenítési formátumának beállításai" msgid "Email field display format settings" msgstr "E-mail mező megjelenítési formátumának beállításai" msgid "Link to the entity" msgstr "Hivatkozás az entitásra" # # msgid "Link to the @entity_label" msgstr "@entity_label entitáscímkére hivatkozás" msgid "Linked to the @entity_label" msgstr "@entity_label entitáscímkéhez kapcsolva" msgid "Simple page" msgstr "Egyszerű oldal" msgid "Page with blocks" msgstr "Oldal blokkokkal" msgid "Jump to the first comment." msgstr "Ugrás az első hozzászóláshoz." msgid "Jump to the first new comment." msgstr "Ugrás az első új hozzászóláshoz." msgid "Share your thoughts and opinions." msgstr "Gondolatok és vélemények megosztása." msgid "Content translation content settings" msgstr "Tartalomfordítás tartalombeállítások" msgid "Content translation enabled" msgstr "Tartalomfordítás engedélyezve" msgid "Default date type" msgstr "Alapértelmezés szerinti dátumtípus" msgid "Default date value" msgstr "Alapértelmezés szerinti dátumérték" msgid "Persist field storage with no fields" msgstr "Tartós mezőtároló mezők nélkül" msgid "Group by column" msgstr "Csoportosítás oszlop szerint" msgid "Group by columns" msgstr "Csoportosítás oszlopok szerint" msgid "Re-use an existing field" msgstr "Egy már létező mező újbóli használata" msgid "You need to select a field type or an existing field." msgstr "Ki kell választani egy mezőtípust vagy egy létező mezőt." msgid "Adding a new field and re-using an existing field at the same time is not allowed." msgstr "Új mező hozzáadása és egy létező mező újrafelhasználása egyszerre nem engedélyezett." # # msgid "Log in to post new content in the forum." msgstr "Új Fórumtéma hozzáadása" msgid "Providing page-specific help" msgstr "Oldalfüggő súgó biztosítása" msgid "Effect settings" msgstr "Hatások beállításai" msgid "Content Language Settings" msgstr "Tartalmak nyelvi beállításai" msgid "Allow to alter the language" msgstr "A nyelv módosításának engedélyezése" msgid "Influence of '@title'" msgstr "„@title” befolyása" msgid "Installing supporting modules" msgstr "Támogató modulok telepítése" msgid "Default indexing settings" msgstr "Alapértelmezett indexelési beállítások" # # msgid "The default search index will be rebuilt." msgstr "Az alapértelmezett keresési index újra lesz építve." # # msgid "All search indexes will be rebuilt." msgstr "Minden keresési index újra lesz építve." msgid "Add shortcut link" msgstr "Gyorshivatkozás hozzáadása" msgid "Popular content block settings" msgstr "Népszerű tartalomblokk beállítások" msgid "Number of day\\s top views to display" msgstr "Megjelenített napi legnépszerűbb tartalmak száma" # # msgid "Publish status" msgstr "Közzététel állapota" msgid "Whether or not the content related to a term is published." msgstr "A tartalomhoz tartozik-e közzétett kifejezés." msgid "Tray \"@tray\" @action." msgstr "Tálca \"@tray\" @action." msgid "Tray @action." msgstr "Értesítési @action." msgid "Major upgrade warning" msgstr "Kiemelt frissítésre vonatkozó figyelmeztetés" # # msgid "User data field" msgstr "Felhasználói adatmező" msgid "Only users with the selected permission flag will be able to access this display." msgstr "Csak az itt kiválasztott jogosultsággal rendelkező felhasználók tudnak majd hozzáférni ehhez a nézethez." msgid "Only the checked roles will be able to access this display." msgstr "Csak a bejelölt szerepkörök férhetnek majd hozzá ehhez a megjelenítéshez." msgid "The formatted text of the area" msgstr "A terület formázott szövege" msgid "The corresponding entity field" msgstr "A megfelelő entitásmező" msgid "The plugin ID" msgstr "A bővítmény azonosítója" msgid "Row options" msgstr "Sor beállítások" msgid "Display extender settings" msgstr "Bővítő beállítások megjelenítése" msgid "View block" msgstr "Nézet blokk" msgid "Number integer display format settings" msgstr "Egész szám megjelenítési formátumának beállításai" msgid "Static menu link overrides" msgstr "Statikus menühivatkozás felülírások" # # # msgid "Feed title" msgstr "Csatorna címe" # # # msgid "Feed URL" msgstr "Csatorna URL-je" # # # msgid "Disabled" msgstr "Letiltva" msgid "The language code of the language the comment is written in." msgstr "A hozzászólás szövegének nyelvkódja." msgid "The message language code." msgstr "Az üzenet nyelvi kódja." msgid "The source language from which this translation was created." msgstr "A forrásnyelv melyről a fordítás történt." msgid "Translation outdated" msgstr "A fordítás elavult" msgid "Translation author" msgstr "A fordítás szerzője" msgid "The author of this translation." msgstr "Ennek a fordításnak a szerzője." msgid "A boolean indicating whether the translation is visible to non-translators." msgstr "A logikai értéktől függ, hogy a fordítás látszik vagy sem nem fordítók számára." msgid "Translation created time" msgstr "A fordítás létrehozásának az ideje" msgid "The Unix timestamp when the translation was created." msgstr "A Unix időbélyeg, amikor a fordítás lérejött." msgid "Translation changed time" msgstr "A fordítás módosításának az ideje" msgid "The Unix timestamp when the translation was most recently saved." msgstr "A fordítás legutóbbi mentésének Unix időbélyege." # # msgid "Entities and entity types" msgstr "Entitások és entitástípusok" # # msgid "Entity sub-types" msgstr "Entitás altípusok" # # msgid "Fields and field types" msgstr "Mezők és mezőtípusok" # # msgid "Formatters and view modes" msgstr "Formázók és nézetmódok" # # msgid "Widgets and form modes" msgstr "Felületi elem- és űrlapmódok" # # msgid "Enabling field types, widgets, and formatters" msgstr "Mezőtípusok, felületi elemek és formázók engedélyezése" msgid "Views entity field handler" msgstr "Nézet entitásmező kezelője" msgid "Creating a field" msgstr "Mező létrehozása" # # msgid "Re-using fields" msgstr "Mezők újrahasznosítása" # # msgid "Configuring field editing" msgstr "Mezőszerkesztés beállítása" # # msgid "Configuring field display" msgstr "Mezőmegjelenítés beállítása" # # msgid "Configuring view and form modes" msgstr "Nézet- és űrlapmódok beállítása" msgid "Listing fields" msgstr "Mezők listázása" msgid "Images must be exactly @size pixels." msgstr "A képeknek pontosan @size pixel méretűnek kell lenniük." # # msgid "Images must be larger than @min pixels." msgstr "A képeknek @min pixelnél nagyobbnak kell lenniük." msgid "Images larger than @max pixels will be resized." msgstr "A @max képpontnál nagyobb képek le lesznek kicsinyítve." msgid "Define how text is handled by combining filters into text formats." msgstr "Különböző szűrők összekombinálásával meghatározható egy adott szöveg átalakítása szövegformátummá." # msgid "Forum leaf" msgstr "Fórum ág" msgid "The menu link language code." msgstr "A menühivatkozás nyelvi kódja." msgid "Node authored by (uid)" msgstr "Tartalom szerzője (uid)" msgid "Revision authored by (uid)" msgstr "Változat szerzője (uid)" msgid "Content access view grants" msgstr "A tartalom hozzáférés megtekintési engedélyei" msgid "The location this shortcut points to." msgstr "A hely amire ez a gyorshivatkozás mutat." msgid "Trusted Host Settings" msgstr "Megbízható tárhelyek beállításai" msgid "The trusted_host_patterns setting is set to allow %trusted_host_patterns" msgstr "Atrusted_host_patternsbeállítás jelenleg ezeket engedi: %trusted_host_patterns" msgid "Change site name, email address, slogan, default front page, and error pages." msgstr "Webhely nevének, jelmondatának, e-mail címének, alapértelmezett címlapjának és hibaoldalainak beállítása." msgid "This is only used when the site is configured to use a separate administration theme on the Appearance page." msgstr "Erre csak akkor van szükség, ha a webhely egy külön adminisztrációs smink használatára lett beállítva a Megjelenés oldalon." msgid "Link to any page" msgstr "Hivatkozás bármely oldalra" msgid "This allows to bypass access checking when linking to internal paths." msgstr "Lehetővé teszi a hozzáférés ellenőrzés megkerülését belső útvonalakra történő hivatkozáskor." msgid "No access to execute %action on the @entity_type_label %entity_label." msgstr "@entity_type_label %entity_label entitáson való %action művelet végrehajtása nem engedélyezett." msgid "narrow" msgstr "szűk" # # msgid "The reference view %view_name cannot be found." msgstr "%view_name hivatkozásnézet nem található." # msgid "Enabled" msgstr "Engedélyezve" msgid "Active menu trail" msgstr "Aktív menü nyomvonal" msgid "Configuration updates" msgstr "Beállítások frissítései" msgid "The listed configuration will be updated." msgstr "A listázott beállítás lesz frissítve." msgid "An entity field containing a password value." msgstr "Egy jelszó értéket tartalmazó entitás mező." msgid "An autocomplete text field with tagging support." msgstr "Egy automatikusan kiegészített szövegmező a címkézés támogatásával." msgid "The feed %label has been deleted." msgstr "%label csatorna címke törölve." msgid "Block Content revision is a history of changes to block content." msgstr "A blokktartalmak változatai az azokon végzett módosítások időbeli sorozatát jelentik." msgid "Get the actual block content from a block content revision." msgstr "Az adott blokk tartalma egy blokkváltozatból jön." # # msgid "Responsive image style %label saved." msgstr "%label alkalmazkodó képstílus elmentve." msgid "Field, widget, and formatter information" msgstr "Mező, felületi elem és formázó információ" msgid "Provided by modules" msgstr "Modulok biztosítják:" msgid "Here is a list of the currently enabled field, formatter, and widget modules:" msgstr "A jelenleg engedélyezett mezők, formázók és felületi elemek listája:" msgid "Provided by Drupal core" msgstr "A Drupal alaprendszer biztosítja" # # # # msgid "Defining image styles" msgstr "Képstílusok meghatározása" msgid "Naming image styles" msgstr "Képstílusok elnevezése" # # msgid "Configuring image fields" msgstr "Képmezők beállítása" # # # # # # msgid "Configuring displays and form displays" msgstr "Megjelenítők és űrlap-megjelenítők beállítása" # # msgid "Selected language configuration" msgstr "Kiválasztott nyelv beállítása" msgid "Selected default language no longer exists." msgstr "A kiválasztott alapértelmezés szerinti nyelv már nem létezik." msgid "Language detection configuration saved." msgstr "A nyelvmegállapítás beállításai elmentve." # # # # # # # msgid "Link URI can be accessed by the user." msgstr "Hivatkozás webcíme elérhető a felhasználónak." msgid "The path '@uri' is inaccessible." msgstr "Az '@uri' útvonal hozzáférhetetlen." msgid "The path '@uri' is invalid." msgstr "Az '@uri' útvonal érvénytelen." msgid "The location this menu link points to." msgstr "A hely amire ez a menüelem mutat." msgid "Indicates whether the menu link should be rediscovered" msgstr "Megmutatja, hogy újra kell-e térképezni a menü hivatkozást" msgid "@title [%language translation]" msgstr "@title [%language fordítás]" msgid "The username of the content author." msgstr "A tartalom szerzőjének felhasználóneve." msgid "Defining responsive image styles" msgstr "Alkalmazkodó képstílusok meghatározása" msgid "Using responsive image styles in Image fields" msgstr "Alkalmazkodó képstílusok használata Image mezőkben" msgid "A responsive image style associates an image style with each breakpoint defined by your theme." msgstr "Egy alkalmazkodó képstílus a téma által meghatározott minden törésponthoz hozzárendel egy képstílust." msgid "Responsive image styles" msgstr "Alkalmazkodó képstílusok" msgid "Edit responsive image style" msgstr "Alkalmazkodó képstílus szerkesztése" msgid "Duplicate responsive image style" msgstr "Alkalmazkodó képstílus másolása" msgid "Add responsive image style" msgstr "Alkalmazkodó képstílus hozzáadása" msgid "Responsive image style" msgstr "Alkalmazkodó képstílus" msgid "Image style mappings" msgstr "Képstílus leképezések" msgid "Image style mapping" msgstr "Képstílus leképezés" msgid "Responsive image mapping type" msgstr "Alkalmazkodó kép leképezéstípus" msgid "Sizes attribute" msgstr "Méretek tulajdonság" msgid "Image styles to be used when using the 'sizes' attribute" msgstr "A 'sizes' attribútum használata esetén használt képstílusok" msgid "Duplicate responsive image style @label" msgstr "@label alkalmazkodó képstílus másolása" msgid "Edit responsive image style @label" msgstr "@label alkalmazkodó képstílus szerkesztése" msgid "Responsive image style @label saved." msgstr "@label alkalmazkodó képstílus elmentve." # # msgid "Select a responsive image style." msgstr "Egy alkalmazkodó képstílus kiválasztása." # # msgid "Using maintenance mode" msgstr "Karbantartási mód használata" msgid "Configuring the file system" msgstr "A fájlrendszer beállítása" msgid "Configuring the image toolkit" msgstr "A képkezelő eszközkészlet beállítása" # # msgid "Managing vocabularies" msgstr "Szótárak kezelése" msgid "Managing terms" msgstr "Kifejezések kezelése" msgid "Classifying entity content" msgstr "Entitás-tartalmak besorolása" msgid "Adding new terms during content creation" msgstr "Új kifejezések felvétele a tartalmak létrehozásakor" # msgid "User email required" msgstr "Felhasználói e-mail cím szükséges" msgid "The target entity" msgstr "A cél entitás" msgid "Append a destination query string to operation links." msgstr "Egy érkezési lekérdező karaktersorozat hozzáfűzése a műveleti hivatkozások végéhez." msgid "Provides links to perform entity operations." msgstr "Hivatkozásokat nyújt az entitásokon végzett műveletekhez." msgid "Content language of view row" msgstr "A nézet sorában a tartalom nyelve" msgid "Original language of content in view row" msgstr "A nézet sorában a tartalom eredeti nyelve" msgid "@entity_type_label ID" msgstr "@entity_type_label azonosító (ID)" msgid "Rendering Language" msgstr "Megjelenítés nyelve" msgid "All content that supports translations will be displayed in the selected language." msgstr "Minden fordítást támogató tartalom a kiválasztott nyelven jelenik majd meg." msgid "The contextual filter values are provided by the URL." msgstr "A környezeti szűrő értékeit a webcím biztosítja." msgid "Include adestinationparameter in the link to return the user to the original view upon completing the link action." msgstr "Egyérkezésiparaméter belefoglalása a hivatkozásba, ami visszahozza a látogatót az eredeti nézethez a hivatkozott művelet végrehajtása után." # # msgid "@label (@id)" msgstr "@label (@id)" msgid "Entity reference field storage settings" msgstr "Entitáshivatkozások mező-tárolási beállításai" msgid "Entity reference field settings" msgstr "Entitáshivatkozások mező-beállításai" msgid "Entity reference selection plugin settings" msgstr "Entitáshivatkozásokat kiválasztó bővítmény beállításai" msgid "Display in native language" msgstr "Megjelenítés anyanyelven" msgid "@local-task-title@active" msgstr "@local-task-title @active" msgid "HTTP cookies" msgstr "HTTP sütik" msgid "HTTP headers" msgstr "HTTP fejlécek" msgid "Is super user" msgstr "Szuper felhasználó" msgid "Query arguments" msgstr "Lekérdezés paraméterei" msgid "Request format" msgstr "Kérés formátuma" msgid "A flag indicating whether this is the default translation." msgstr "A jelölő jelzi, hogy ez az alapértelmezett fordítás." msgid "Field settings (@on_label / @off_label)" msgstr "Mező beállítások (@on_label / @off_label)" msgid "@on_label / @off_label" msgstr "@on_label / @off_label" msgid "Displayed in native language" msgstr "Anyanyelven megjelenítve" msgid "Hide lower priority columns" msgstr "Kevésbé fontos oszlopok elrejtése" msgid "Submitted by @username on @datetime" msgstr "@username küldte be @datetime időpontban" msgid "By @author @time ago" msgstr "@author által @time ideje" # # msgid "With multiple languages configured, registered users can select their preferred language and authors can assign a specific language to content." msgstr "Több nyelv beállításával a bejelentkezett felhasználók kiválaszthatják az előnyben részesített nyelvüket, a szerzők pedig megadhatják egyes tartalmaik nyelvét." msgid "This page also provides an overview of how much of the site's interface has been translated for each configured language." msgstr "Ez az oldal áttekintést is nyújt, hogy a webhely felhasználói felületének mekkora hányada van már lefordítva a beállított nyelveken." msgid "If the Interface Translation module is enabled, this page will provide an overview of how much of the site's interface has been translated for each configured language." msgstr "Az Interface Translation modul engedélyezésekor ez az oldal áttekintést nyújt, hogy a webhely felhasználói felületének mekkora hányada van már lefordítva a beállított nyelveken." msgid "Depending on your site features, additional modules that you might want to enable are:" msgstr "A webhely képességei alapján további modulok, amiket érdemes lehet bekapcsolni:" msgid "This must be an external URL such as %url." msgstr "Ennek egy külső webcímnek kell lennie, mint például %url." # msgid "No dangerous external protocols" msgstr "Nincsenek veszélyes külső protokollok" # msgid "No broken internal links" msgstr "Nincsenek törött belső hivatkozások" msgid "Submitted by @author_name on @date" msgstr "@author_name küldte be @date időpontban" # # # # # # # # # # msgid "The testing framework requires the %sites-simpletest directory to exist and be writable in order to run tests." msgstr "A tesztkörnyezet %sites-simpletest könyvtárának léteznie kell és írhatónak kell lennie a helyes működéshez." # # msgid "User is admin" msgstr "A felhasználó adminisztrátor" msgid "Include the anonymous user in the matched entities." msgstr "Névtelen látogató belefoglalása az illeszkedő entitásokba." msgid "Include the anonymous user." msgstr "Névtelen látogató belefoglalása." # # # # msgid "No eligible views were found." msgstr "Nem található megfelelő nézet." msgid "The view is not based on a translatable entity type or the site is not multilingual." msgstr "A nézet nem egy lefordítható entitáson alapul, vagy a webhely nem többnyelvű." # # # # msgid "Testing config overrides" msgstr "Konfiguráció-felülírások tesztje" msgid "Minimal profile for running tests with config overrides in a profile." msgstr "Egy minimális profil a konfiguráció-felülírások tesztelésére." msgid "Account's permissions" msgstr "Felhasználói fiók jogosultságai" msgid "The hashed password" msgstr "A hash-elt jelszó" msgid "Existing password" msgstr "Meglévő jelszó" msgid "Filter output for aggregator items" msgstr "Kimenet szűrése a hírgyűjtő elemekhez" msgid "Display the author name." msgstr "A szerző nevének megjelenítése." msgid "Are you sure you want to create a new %name @type?" msgstr "Biztosan létrehozható egy új %name @type?" msgid "Using the personal contact form" msgstr "Személyes kapcsolatfelvételi űrlap használata" # # msgid "Configuring contact forms" msgstr "Kapcsolatfelvételi űrlapok beállítása" msgid "Linking to contact forms" msgstr "Hivatkozás kapcsolatfelvételi űrlapokra" msgid "Adding content to contact forms" msgstr "Tartalom hozzáadása a kapcsolatfelvételi űrlapokhoz" msgid "@label (Translation is not supported)." msgstr "@label (A fordítás nem támogatott)." msgid "@entity using @field_name" msgstr "@entity @field_name -t használ" msgid "Relate each @entity with a @field_name set to the @label." msgstr "Minden @entity elemhez kapcsolódó @field_name mezőnél @label címke beállítása." msgid "Configuring form displays" msgstr "Űrlap megjelenésének konfigurációja" msgid "Reference fields have several widgets available on the Manage form display page:" msgstr "A hivatkozás mezőkhöz számos felületi elem érhető el az Űrlap megjelenítésének beállítása oldalon:" msgid "The Check boxes/radio buttons widget displays the existing entities for the entity type as check boxes or radio buttons based on the Allowed number of values set for the field." msgstr "A Jelölőnégyzetek / választógombok felületi elem a mező Értékek megengedett száma beállításától függően jelölőnégyzetként vagy rádiógombként jeleníti meg az entitástípus létező elemeit." msgid "The Select list widget displays the existing entities in a drop-down list or scrolling list box based on the Allowed number of values setting for the field." msgstr "A legördülő lista felületi elem a mező Értékek megengedett száma beállításától függően lenyíló vagy görgethető listaként jeleníti meg az entitástípus létező elemeit." # # msgid "The Autocomplete (Tags style) widget displays a multi-text field in which users can type in a comma-separated list of entity labels." msgstr "Az automatikusan kiegészített (címkézős módban) felületi elem egy többszöveges beviteli mezőt jelenít meg, amibe a felhasználók vesszővel elválasztva több entitáscímkét is felvihetnek." # # # # msgid "Display download path" msgstr "Letöltési útvonal megjelenítése" msgid "Display the filemime as icon" msgstr "Fájl MIME megjelenítése ikonként" msgid "Detect tar" msgstr "Tar fájl felismerése" msgid "Link this field to the file download URL" msgstr "Ez a mező hivatkozzon a fájl letöltési webcímre" msgid "File link" msgstr "Fájlhivatkozás" msgid "Include tar in extension" msgstr "Szerepeljen tar a kiterjesztésben" msgid "If the part of the filename just before the extension is '.tar', include this in the extension output." msgstr "Ha a fájl kiterjesztése előtt „.tar” szerepel, akkor ezt belefoglalja a kimenetbe." msgid "Display the file download URI" msgstr "Fájl letöltési URI megjelenítése" msgid "Display an icon" msgstr "Ikon megjelenítése" msgid "The icon is representing the file type, instead of the MIME text (such as \"image/jpeg\")" msgstr "Az ikon a fájltípusra vonatkozik, nem a MIME-megnevezésre (mint például „image/jpeg”)." msgid "Using text fields with text formats" msgstr "Szövegmezők használata szövegformátumokkkal" # # msgid "Setting the allowed link type" msgstr "Az engedélyezett hivatkozástípus beállítása" # # msgid "Revisions allow you to track differences between multiple versions of your content, and revert to older versions." msgstr "A változatok lehetővé teszik ugyanannak a tartalomnak az egymást követő szerkesztéseinek tárolását, a köztük lévő eltérések nyomonkövetését, vagy egy korábbi változat visszaállítását." msgid "@type %title has been reverted to the revision from %revision-date." msgstr "@type %title vissza lett állítva a %revision-date időpontban használt változatra." msgid "Speeding up your site" msgstr "A webhely felgyorsítása" # # msgid "PHP (multiple statement disabling)" msgstr "PHP (többszörös MySQL-parancsok letiltva)" # # msgid "Site default language code" msgstr "A webhely alapértelmezés szerinti nyelvi kódja" msgid "Page caching" msgstr "Oldal gyorsítótárazása" msgid "Please log in to access this page." msgstr "Ennek az oldalnak az eléréséhez be kell jelentkezni." # # # # # # # # # # # # msgid "The Update Manager also allows administrators to update and install modules and themes through the administration interface." msgstr "Az Update Manager modul lehetővé teszi továbbá a modulok és sminkek adminisztrációs felületen történő telepítését és frissítését is." msgid "Performing updates through the Update page" msgstr "Korszerűsítés végrehajtása a „frissítések” oldalon keresztül" msgid "Installing new modules and themes through the Install page" msgstr "Új modulok és sminkek telepítése a Telepítés oldalon" msgid "Link to the user" msgstr "Hivatkozás a felhasználóhoz" msgid "Display the user or author name." msgstr "A felhasználó vagy szerző nevének megjelenítése." # msgid "Password required for protected field change" msgstr "A jelszót kötelező megadni a védett mező megváltoztatásához" msgid "Text to use for this variant, @count will be replaced with the value." msgstr "Az ehhez az alakhoz használandó szöveg, @count helyére az érték kerül." msgid "Text to use for the singular form, @count will be replaced with the value." msgstr "Az egyes számhoz használandó szöveg, @count helyére az érték kerül." msgid "Testing multilingual with English" msgstr "Többnyelvűség tesztelése angollal" msgid "Contains US ASCII characters only" msgstr "Csak US ASCII karaktereket tartalmaz" # # msgid "Resolving missing content" msgstr "Hiányzó tartalom pótlása" msgid "The following @entity-type translations will be deleted:" msgstr "@entity-type entitástípus következő fordításai lesznek törölve:" msgid "Delete @language translation" msgstr "@language nyelv fordításainak törlése" msgid "The @entity-type %label @language translation has been deleted." msgstr "@entity-type entitástípus %label címkéjének @language nyelvű fordításai törölve lettek." msgid "Are you sure you want to delete the @language translation of the @entity-type %label?" msgstr "@entity-type entitástípus %label címkéjének @language nyelvű fordításai biztosan törölhetőek?" msgid "The core.extension configuration does not exist." msgstr "A core.extension konfiguráció nem létezik." msgid "Unable to install the %module module since it does not exist." msgstr "%module modult nem lehet telepíteni, mert nem létezik." msgid "Unable to uninstall the %module module since the %dependent_module module is installed." msgstr "%module modult nem lehet eltávolítani, mert az igényelt %dependent_module modul még telepítve an." msgid "Unable to install the %theme theme since it does not exist." msgstr "%theme sminket nem lehet telepíteni, mert nem létezik." msgid "Unable to install the %theme theme since it requires the %required_theme theme." msgstr "%theme sminket nem lehet telepíteni, mert egy másik sminket (%required_theme) igényel előbb." msgid "Unable to uninstall the %theme theme since the %dependent_theme theme is installed." msgstr "%theme sminket nem lehet eltávolítani, mert az igényelt %dependent_theme smink még telepítve an." msgid "Configuration %name depends on the %owner module that will not be installed after import." msgstr "%name konfiguráció egy másik modult (%owner) igényel, ami viszont nem lesz telepítve az importálást követően." msgid "Configuration %name depends on the %owner theme that will not be installed after import." msgstr "%name konfiguráció egy másik sminket (%owner) igényel, ami viszont nem lesz telepítve az importálást követően." msgid "Configuration %name depends on the %owner extension that will not be installed after import." msgstr "%name konfiguráció egy másik bővítményt (%owner) igényel, ami viszont nem lesz telepítve az importálást követően." msgid "Interface text" msgstr "Kezelőfelületi szöveg" # # msgid "Inaccessible" msgstr "Elérhetetlen" # msgid "NotNull" msgstr "Nem nulla" # msgid "Null" msgstr "Nulla" msgid "Aggregator title" msgstr "Hírolvasó címe" msgid "Formats an aggregator item or feed title with an optional link." msgstr "Megformázza a hírcsatorna címét vagy annak egy elemét egy tetszőleges hivatkozással." msgid "Empty block library behavior" msgstr "Üres blokk könyvtár viselkedése" msgid "Provides a link to add a new block." msgstr "Egy hivatkozást biztosít új blokk hozzáadásához." # # msgid "Configuring content types for books" msgstr "Tartalomtípusok konfigurálása könyvekhez" msgid "Content type for the Add child page link" msgstr "Gyermekoldalak hozzáadása hivatkozás tartalomtípusa" msgid "The configuration cannot be imported because it failed validation for the following reasons:" msgstr "A beállítás nem importálható, mert a következő okok miatt nem sikerült érvényesíteni:" msgid "Link to translate @entity_type_label" msgstr "Hivatkozás @entity_type_label fordításához" msgid "Provide a translation link to the @entity_type_label." msgstr "@entity_type_label számára biztosít egy fordítási hivatkozást." # # msgid "A forum is represented by a hierarchical structure, consisting of:" msgstr "Egy fórum hierarchikusan épül fel, a következőkből áll:" msgid "Forums (for example, Recipes for cooking vegetables)" msgstr "Fórumok (például Receptek zöldségek elkészítéséhez)" msgid "Forum topics submitted by users (for example, How to cook potatoes), which start discussions." msgstr "Felhasználók által beküldött beszélgetésindító fórumtémák (például, Hogyan készül a húsleves?)." msgid "Threaded comments submitted by users (for example, You wash the potatoes first and then...)." msgstr "Felhasználók által beküldött, beágyazott hozzászólások. (Például: Előbb mosd meg a krumplit, utána...)" # # msgid "Setting up the forum structure" msgstr "A fórum felépítésének beállítása" msgid "Navigating in the forum" msgstr "Navigáció a fórumban" msgid "Interface text language selected for page" msgstr "Az oldalhoz kiválasztott felületi nyelv" msgid "Customize %language_name language detection to differ from Interface text language detection settings" msgstr "%language_name nyelvi érzékelése eltérő az általános, webhelyszintű beállításoktól" msgid "The domain for %language may only contain the domain name, not a trailing slash, protocol and/or port." msgstr "%language nyelvhez tartozó tartomány csak a tartománynevet tartalmazhatja. Nem szabad megadni záró perjelet, protokollt és/vagy portot." msgid "@language translation of the @type %label has been deleted." msgstr "@type %label @language nyelvű fordítása törölve." msgid "always_populate_raw_post_data PHP setting" msgstr "always_populate_raw_post_data PHP beállítás" msgid "Not set to -1." msgstr "Nincs -1-re állítva." msgid "Domain of the relation" msgstr "A kapcsolat tartománya" msgid "Xdebug settings" msgstr "Xdebug beállítások" msgid "xdebug.max_nesting_level is set to %value." msgstr "xdebug.max_nesting_level beállítva a következőre: %value." msgid "Setxdebug.max_nesting_level=@levelin your PHP configuration as some pages in your Drupal site will not work when this setting is too low." msgstr "Azxdebug.max_nesting_level=@levelértéket feljebb kell állítani a PHP beállításokban, mert egyes aloldalak nem fognak működni a jelenlegi alacsony értékek mellett." # # msgid "Trimmed limit" msgstr "Csonkolási korlát" msgid "If the summary is not set, the trimmed %label field will end at the last full sentence before this character limit." msgstr "Ha az összefoglaló nincs beállítva, a csonkolt %label mező vége az utolsó olyan mondat lesz ami még ezen a karakterszám korláton belül van." # # msgid "%name is blocked or has not been activated yet." msgstr "%name zárolt vagy még nincs aktiválva." msgid "Working with multilingual views" msgstr "Munka többnyelvű nézetekkel" # # # # # # msgid "Entity link" msgstr "Entitás hivatkozás" msgid "Entity delete link" msgstr "Entitás törlési hivatkozás" msgid "Entity edit link" msgstr "Entitás szerkesztési hivatkozás" msgid "Link to @entity_type_label" msgstr "Hivatkozás: @entity_type_label" msgid "Provide a view link to the @entity_type_label." msgstr "@entity_type_label számára egy nézet hivatkozást biztosít." msgid "Link to edit @entity_type_label" msgstr "Hivatkozás @entity_type_label szerkesztéséhez" msgid "Provide an edit link to the @entity_type_label." msgstr "@entity_type_label számára egy szerkesztési hivatkozást biztosít." msgid "Link to delete @entity_type_label" msgstr "Hivatkozás @entity_type_label törléséhez" msgid "Provide a delete link to the @entity_type_label." msgstr "@entity_type_label számára egy törlési hivatkozást biztosít." # msgid "View" msgstr "Nézet" msgid "Options such as paging, table sorting, and exposed filters will not initiate a page refresh." msgstr "Az olyan beállítások mint a lapozás, táblarendezés, és felfedett szűrők nem fogják frissíteni az oldalt." msgid "Select pager" msgstr "Lapozó kiválasztása" # # # # msgid "Cache tags" msgstr "Gyorsítótár-címkék" msgid "Timestamp display format settings" msgstr "Időbélyeg megjelenítési formátumának beállításai" msgid "Future format" msgstr "Jövőidő formátuma" msgid "Past format" msgstr "Múltidő formátuma" msgid "@requirements_message (Currently using @item version @version)" msgstr "@requirements_message („@item” elem jelenleg @version)" msgid "The MyISAM storage engine is not supported." msgstr "A MyISAM tárolómotor nem támogatott." msgid "0 seconds" msgstr "0 másodperc" msgid "The validation failed because the value conflicts with the value in %field_name, which you cannot access." msgstr "Az ellenőrzés sikertelen, mert az adott érték ellentmondásban van %field_name mező tartalmával, amihez viszont nem engedélyezett a hozzáférés." msgid "Unable to uninstall the %profile profile since it is the install profile." msgstr "%profile profilt nem lehet eltávolítani, mert a webhely ezzel volt telepítve." msgid "The @module module is required" msgstr "@module modul szükséges" msgid "There is data for the field @field-name on entity type @entity_type" msgstr "@entity_type entitástípus @field-name mezőjében van adat" msgid "Use @interval where you want the formatted interval text to appear." msgstr "@interval változó használatával helyettesíthető be a kívánt formázott időtartam megjelenítése." msgid "How many time interval units should be shown in the formatted output." msgstr "Hány időközi egység legyen látható a formázott kimenetben." # # # # msgid "- Default site/user time zone -" msgstr "- Alapértelmezett webhelyszintű vagy felhasználói időzóna -" # # # # # # msgid "Revision translation affected" msgstr "Változat fordítása érintve" msgid "Indicates if the last edit of a translation belongs to current revision." msgstr "Azt jelöli, hogy a fordítás utolsó módosítása a jelenlegi változathoz tartozik." msgid "To uninstall Book, delete all content that is part of a book" msgstr "A Book modul eltávolításához először törölni kell az összes, egy könyv részét képező tartalmat." msgid "To uninstall Book, delete all content that has the Book content type" msgstr "A Book modul eltávolításához először törölni kell az összes Könyvlap típusú tartalmat." msgid "Configuration archive" msgstr "Konfigurációs állomány" msgid "Your configuration files were successfully uploaded and are ready for import." msgstr "A beállításokat tartalmazó fájlok feltöltése sikeres volt és készen állnak az importálásra." msgid "Translate any configuration including those shipped with modules and themes." msgstr "Bármely beállítás fordítása, beleértve a modulok és sminkek által biztosítottakat is." msgid "Time zone override" msgstr "Időzóna felülírása" msgid "Datetime custom display format settings" msgstr "Egyedi dátum és idő megjelenítési formátumának beállításai" msgid "Datetime time ago display format settings" msgstr "Eltelt idő megjelenítési formátumának beállításai" msgid "The time zone selected here will always be used" msgstr "Minden esetben az itt kiválasztott időzóna lesz használva" msgid "How many time units should be shown in the formatted output." msgstr "Hány időkegység legyen látható a formázott kimenetben." # msgid "File URI" msgstr "Fájl URI" msgid "To uninstall Forum, first delete all Forum content" msgstr "A Forum modul törléséhez előszőr az összes fórum típusú tartalmat törölni kell" msgid "To uninstall Forum, first delete all %vocabulary terms" msgstr "A fórum törléséhez először minden %vocabulary kifejezést törölni kell" msgid "Translate interface text" msgstr "Felhasználói felület szövegeinek fordítása" msgid "Translate any interface text including configuration shipped with modules and themes." msgstr "A felülethez tartozó bármely szöveg fordítása, beleértve a modulok és sminkek által biztosított beállításokat is." msgid "@label (Original translation) - The following content translations will be deleted:" msgstr "@label (Eredeti fordítás) - A következő tartalomfordítások lesznek törölve:" msgid "Deleted @count content translations." msgstr "@count tartalomfordítás törölve." # # msgid "Configuring the internal page cache" msgstr "A belső oldalgyorsítótár beállítása" msgid "Internal Page Cache" msgstr "Belső oldalgyorsítótár" # # msgid "The alias needs to start with a slash." msgstr "Az álnévnek perjellel kell kezdődnie." # # msgid "Configuring for performance" msgstr "Beállítás a teljesítményhez" # # # # msgid "The path '%path' has to start with a slash." msgstr "'%path' útvonalnak perjellel kell kezdődnie." msgid "Allow user to control selected display options for this view." msgstr "A felhasználó kezelheti a nézet kiválasztott beállítási lehetőségeit." msgid "Allow user to control the number of items displayed in this view" msgstr "A felhasználó meghatározhatja a nézetben megjelenített elemek számát" msgid "Allow user to specify number of items skipped from beginning of this view." msgstr "A felhasználó meghatározhatja, hogy hány elem legyen kihagyva a nézet elejéről." msgid "Testing config import" msgstr "Konfiguráció-importálás próbája" msgid "Tests install profiles in the config importer." msgstr "Teszteli a konfigurációimportálóban a telepítési profilokat." msgid "Plural variants" msgstr "Többes számú alakok" msgid "Block context IDs updated." msgstr "A blokkok környezeti azonosítói frissítve." # # # # msgid "Place block in the %region region" msgstr "Blokk elhelyezése %region régióban" msgid "No blocks available." msgstr "Nincs elérhető blokk." msgid "Exporting the full configuration" msgstr "Teljes beállítás exportálása" msgid "Importing a full configuration" msgstr "Teljes beállítás importálása" msgid "Exporting a single configuration item" msgstr "Egy egyszerű beállítási elem exportálása" msgid "Importing a single configuration item" msgstr "Egy egyszerű beállítási elem importálása" msgid "Configuration synchronization" msgstr "Konfiguráció szinkronizálása" msgid "Import and export your configuration." msgstr "Webhely-konfigurációk importálása és exportálása." msgid "@date by @username" msgstr "@date időpontban @username által" msgid "Manage responsive image styles." msgstr "Alkalmazkodó képstílusok kezelése." # # msgid "This theme is missing a 'content' region." msgstr "Ennek a sminknek hiányzik egy 'content' régiója." msgid "Apache version" msgstr "Apache verzió" # # msgid "!modules modules are available in the modified list." msgstr "!modules modulok elérhetőek a módosított listában." msgid "Filter by name or description" msgstr "Szűrés név vagy leírás alapján" msgid "Enter a part of the module name or description" msgstr "Be kell írni a modul nevének vagy leírásának egy részletét" msgid "Menu links converted" msgstr "Menühivatkozások átalakítva" msgid "Menu link conversion skipped, because the {menu_tree} table did not exist yet." msgstr "A menühivatkozás átalakítása ki lett hagyva, mert a {menu_tree} tábla még nem létezett." msgid "The response failed verification so will not be processed." msgstr "A választ nem sikerült hitelesíteni, ezért nem lesz feldolgozva." # # # # # # msgid "Container cannot be saved to cache." msgstr "A tárolót nem lehet gyorsítótárazni." # # # # # # msgid "The database server version %version is less than the minimum required version %minimum_version." msgstr "Az adatbázis-kiszolgáló %version kiadása korábbi, mint a minimálisan elvárt %minimum_version verzió." msgid "A value must be selected for %part." msgstr "%part résznek ki kell választani egy értéket." msgid "@title (value @number)" msgstr "@title (@number érték)" msgid "Primary admin actions" msgstr "Elsődleges adminisztrátori műveletek" msgid "Shown tabs" msgstr "Megjelenített fülek" msgid "Select tabs being shown in the block" msgstr "A blokkban megjelenítendő fülek kiválasztása" msgid "Show primary tabs" msgstr "Elsődleges fülek megjelenítése" msgid "Show secondary tabs" msgstr "Másodlagos fülek megjelenítése" msgid "imminently" msgstr "közelgő" msgid "The blocked IP address." msgstr "A blokkolt IP-cím." msgid "Generating accessible content" msgstr "Akadálymentes tartalom létrehozása" # # msgid "The time that the comment was created, as a Unix timestamp." msgstr "A hozzászólás beküldésének időpontja Unix-időben." msgid "The time that the comment was edited by its author, as a Unix timestamp." msgstr "Az időpont Unix időbélyege, mikor a hozzászólást utoljára szerkesztette a szerzője." msgid "The label of the comment type." msgstr "A hozzászólás típusának címkéje." msgid "Bundle ID of the comment type." msgstr "A hozzászólástípus kötegazonosítója." msgid "The node type to which this comment type is attached." msgstr "A tartalomtípus, amelyhez ez a hozzászólás csatolva van." msgid "Default comment mode." msgstr "Alapértelmezett hozzászólás mód." msgid "Number of comments visible per page." msgstr "A látható hozzászólások száma oldalanként." msgid "Whether anonymous comments are allowed." msgstr "Névtelen felhasználók hozzászólhatnak-e?" msgid "Location of the comment form." msgstr "A hozzászólás űrlap helye." msgid "Whether previews are enabled for the comment type." msgstr "Engedélyezettek-e az előnézetek a hozzászólás típushoz?" msgid "Whether a subject field is enabled for the comment type." msgstr "Engedélyezve van-e tárgy mező a hozzászólástípushoz?" msgid "The module that implements the field type." msgstr "A mezőtípust megvalósító modul." msgid "The entity bundle." msgstr "A mezőköteg." msgid "The original machine name of the view mode." msgstr "A nézetmód programok által használt neve." msgid "The view mode ID." msgstr "A nézetmód azonosító." msgid "The name of the format." msgstr "A formátum neve." msgid "Whether the format is cacheable." msgstr "A formátum gyorsítótárazható-e." msgid "The role IDs which can use the format." msgstr "A szerepkör azonosítója (ID), akik használhatják ezt a formátumot." msgid "The filters configured for the format." msgstr "A formátumnak megfelelően beállított szűrők." msgid "The status of the format" msgstr "A formátum állapota" msgid "The weight of the format" msgstr "A formátum súlya" msgid "Weight for @title language detection method" msgstr "@title nyelvészlelési mód súlya" msgid "Enable @title language detection method" msgstr "@title nyelvészlelési mód engedélyezése" msgid "Core (Experimental)" msgstr "Alaprendszer (kísérleti)" # # msgid "@label (@type)" msgstr "@label (@type)" msgid "Flag indicating the node type is enable" msgstr "Jelző érték, mely megmutatja, hogy a tartalomtípus engedélyezett" msgid "base node." msgstr "alap tartalom." # # # # msgid "Sizes field" msgstr "Méretek mező" msgid "Image styles for sizes" msgstr "A méretekhez tartozó képstílusok" # # msgid "Viewport Sizing" msgstr "Nézőpont méretezése" # # # # msgid "Select a breakpoint group from the installed themes and modules." msgstr "Töréspont-csoport kiválasztása a telepített sminkekből és modulokból." msgid "Enable the Help module for more information on the sizes attribute." msgstr "A méretek tulajdonságról való további tudnivalóért engedélyezni kell a Help modult." msgid "Select multiple image styles and use the sizes attribute." msgstr "Több képstílus kiválasztása és a méretek attribútum használata." msgid "Select a single image style." msgstr "Egy képstílus választása." msgid "Do not use this breakpoint." msgstr "Ez a töréspont nem használható." msgid "Select image styles with widths that range from the smallest amount of space this image will take up in the layout to the largest, bearing in mind that high resolution screens will need images 1.5x to 2x larger." msgstr "Kiválaszthatók képstílusok a kép által az elrendezésben a legkisebb elfoglalt területtől a legnagyobbig terjedő szélességben, szem előtt tartva, hogy a nagyfelbontású képernyőkön 1,5x - 2x nagyobb képek szükségesek." # # msgid "Experimental modules enabled" msgstr "Kísérleti modulok vannak engedélyezve" msgid "Entity/field definitions" msgstr "Entitás/mező definíciók" msgid "The system.filter configuration has been moved to a container parameter, see default.services.yml for more information." msgstr "A system.filter konfiguráció át lett helyezve egy tároló paraméterbe. További információ a default.services.yml fájlban található." msgid "Block module is not enabled so local actions and tasks which have been converted to blocks, are not visible anymore." msgstr "A Block modul nincs engedélyezve, ezért a blokká alakított helyi műveletek és feladatok nem láthatóak többé." # # msgid "Tabs block" msgstr "Fülek blokk" msgid "Whether primary tabs are shown" msgstr "Az elsődleges fülek megjelenjenek-e" msgid "Whether secondary tabs are shown" msgstr "A másodlagos fülek megjelenjenek-e" msgid "The existing format/name combination has not been altered." msgstr "A létező formátum/név kombináció nem módosult." msgid "Run database updates" msgstr "Adatbázis frissítések futtatása" msgid "The weight of the role." msgstr "A szerepkör súlya." msgid "A title semantically associated with your table for increased accessibility." msgstr "Az akadálymentesség érdekében a táblázathoz kapcsolt cím." msgid "Comment_forum" msgstr "Fórummegjegyzés" msgid "Default comment field" msgstr "Alapértelmezett hozzászólásmező" msgid "Large (480×480)" msgstr "Nagy (480×480 képpont)" msgid "Medium (220×220)" msgstr "Közepes (220×220 képpont)" msgid "Thumbnail (100×100)" msgstr "Bélyegkép (100×100 képpont)" # msgid "D, m/d/Y - H:i" msgstr "Y. m. d., D - H:i" msgid "HTML Date" msgstr "HTML dátum" msgid "HTML Datetime" msgstr "HTML dátum-idő" msgid "HTML Month" msgstr "HTML hónap" msgid "HTML Time" msgstr "HTML idő" msgid "HTML Week" msgstr "HTML hét" msgid "HTML Year" msgstr "HTML év" msgid "HTML Yearless date" msgstr "HTML dátum évszám nélkül" msgid "Default long date" msgstr "Alapértelmezett hosszú dátum" # msgid "l, F j, Y - H:i" msgstr "Y. F j., l - H:i" msgid "Default medium date" msgstr "Alapértelmezett közepes dátum" msgid "Default short date" msgstr "Alapértelmezett rövid dátum" # msgid "m/d/Y - H:i" msgstr "Y. m. d. - H:i" msgid "User account menu" msgstr "Felhasználói fiók menüje" msgid "Block the selected user(s)" msgstr "A kiválasztott felhasználó tiltása" msgid "Cancel the selected user account(s)" msgstr "A kiválasztott felhasználók törlése" msgid "Unblock the selected user(s)" msgstr "A kiválasztott felhasználó tiltásának feloldása" msgid "Basic block" msgstr "Egyszerű blokk" msgid "A basic block contains a title and a body." msgstr "Egy egyszerű, címet és törzset tartalmazó blokk." msgid "Website feedback" msgstr "Visszajelzés a webhelyről" # # msgid "Basic HTML" msgstr "Alap HTML" msgid "Restricted HTML" msgstr "Korlátozott HTML" msgid "Overridden block the selected user(s)" msgstr "Kijelölt felhasználó(k) blokkolása felülbírálva" # # msgid "Please continue to the error page" msgstr "További tudnivaló a hibaoldalon található" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # msgid "Check the messages and retry, or you may choose to continue anyway." msgstr "Újrapróbálkozás az üzenetek áttekintését követően vagy továbblépés mindenképp." msgid "Check the messages and try again." msgstr "Az üzenetek ellenőrzése után újrapróbálható." # # msgid "Updating @module" msgstr "@module frissítése" msgid "Post updating @module" msgstr "@module frissítése után" # # # # # # # # # # # # # # msgid "@uri" msgstr "@uri" # # # # # # # # # # # # # # msgid "@name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long." msgstr "@name mező nem lehet hosszabb mint %max karakter, de most %length karakter hosszú." msgid "\n
" msgstr "- To start over, you must empty your existing database and copy default.settings.php over settings.php.
\n- To upgrade an existing installation, proceed to the update script.
\n- View your existing site.
\n\r\n
" # # # # # # # msgid "Unique field constraint" msgstr "Egyedi mező korlátozás" msgid "A @entity_type with @field_name %value already exists." msgstr "Egy @entity_type @field_name mezővel és %value értékkel már létezik." # # msgid "Simple actions do not require configuration and are listed automatically as available on the Actions page." msgstr "Az egyszerű műveletek nem igényelnek beállítást és automatikusan elérhetőként jelennek meg a Műveletek oldalán." # # # # # # # # # # msgid "Configuring the display of feed items" msgstr "Hírcsatorna elemek megjelenítésének beállítása" msgid "Discarding old feed items" msgstr "Régebbi hírcsatorna elemek figyelmen kívül hagyása" # # msgid "A working cron maintenance task is required to update feeds automatically." msgstr "A csatornák automatikus frissítéséhez szükséges egy helyesen beállított időzítő." # # msgid "@title feed" msgstr "@title hírcsatorna" # # msgid "The parent website's description that comes from the @description element in the feed." msgstr "A forrás weboldal leírása, amely a hírcsatorna @description elemében érkezik." # # msgid "Requires a correctly configured cron maintenance task." msgstr "A működéshez az időzített karbantartási feladatok megfelelő beállítása szükséges." # # msgid "Administrators can enter IP addresses to ban on the IP address bans page." msgstr "Az adminisztrátorok megadhatják a tiltandó IP címeket az IP-cím tiltások oldalon." # # # # # # # # # # msgid "Block settings updated." msgstr "Blokk beállítások frissítve." msgid "Edit %label custom block type" msgstr "%label egyedi blokktípus szerkesztése" # # # # msgid "Add a custom block." msgstr "Egyéni blokk hozzáadása." # # # # # # # # # # msgid "The outline feature allows you to include pages in the Book hierarchy, as well as move them within the hierarchy or to reorder an entire book." msgstr "A vázlat lehetővé teszi oldalak beillesztését a könyv struktúrába, valamint azok mozgatását a struktúrán belül vagy a teljes könyv újrarendezését." # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # msgid "Enabling commenting" msgstr "Hozzászólások engedélyezése" # # msgid "Configuring commenting settings" msgstr "Hozzászólási lehetőségek beállítása" # # msgid "Users with the appropriate permissions can override the default commenting settings of an entity type when they create an item of that type." msgstr "A megfelelő engedélyekkel rendelkező felhasználók a entitástípus egy elemének létrehozásakor felülírhatják a típus alapértelmezés szerinti hozzászólás beállításait." # # msgid "In reply to @parent_title by @parent_username" msgstr "Válasz @parent_username @parent_title üzenetére" msgid "Name for @anonymous" msgstr "@anonymous neve" msgid "Log in or register to post comments" msgstr "A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges" msgid "Log in to post comments" msgstr "A hozzászóláshoz be kell jelentkezni" # # # # msgid "You can create and download an archive consisting of all your site's configuration exported as *.yml files on the Export page." msgstr "A webhely valamennyi beállítása kimenthető egyetlen *.yml formátumú állományba az Export oldalon." # # # # # # msgid "You can import a single configuration item by pasting it in YAML format into the form on the Single import page." msgstr "Az Egyszerű import oldalon egyetlen elem is importálható a YAML formátumának bemásolásával." msgid "Export and download the full configuration of this site as a gzipped tar file." msgstr "A webhely összes beállításának exportálása és letöltése egy gzippel tömörített- Új telepítés kezdéséhez először ki kell üríteni a már létező adatbázist és az eredeti default.settings.php fájlt lemásolni settings.php néven.
\r\n- Egy már létező telepítés korszerűsítéséhez az adatbázis-frissítést kell használni.
\r\n- Végezetül megtekinthető az új webhely.
\r\n.tar.gzfájlként." msgid "Choose a configuration item to display its YAML structure." msgstr "A webhely-konfiguráció egy elemét kiválasztva megjelenik annak tartalma YAML formában." msgid "Import a single configuration item by pasting its YAML structure into the text field." msgstr "Egy egyszerű konfiguráció elem betöltése a YAML struktúra szövegmezőbe másolásával." msgid "Full archive" msgstr "Teljes archiválás" msgid "Single item" msgstr "Egyetlen elem" msgid "Staged" msgstr "Előkészítve" msgid "The following items in your active configuration have changes since the last import that may be lost on the next import." msgstr "A következő elemek megváltoztak az aktuális konfigurációban az utolsó importálás óta, ezek elveszhetnek a következő importálás során." msgid "@collection configuration collection" msgstr "@collection konfiguráció gyűjtemény" msgid "@source_name to @target_name" msgstr "@source_name forrásról @target_name célra" # # msgid "In order to translate configuration, the website must have at least two languages." msgstr "A beállítás csak akkor fordítható le, ha a webhelyen legalább két nyelv engedélyezve van." # # # # msgid "@label (@source_language)" msgstr "@label (@source_language)" # # # # # # # # msgid "[@form] @subject" msgstr "[@form] @subject" msgid "@sender-name (@sender-url) sent a message using the contact form at @form-url." msgstr "@sender-name (@sender-url) üzenetet küldött a kapcsolatfelvételi űrlap segítségével a következő oldalon: @form-url." msgid "[@site-name] @subject" msgstr "[@site-name] @subject" msgid "Hello @recipient-name," msgstr "Kedves @recipient-name!" msgid "@sender-name (@sender-url) has sent you a message via your contact form at @site-name." msgstr "@sender-name (@sender-url) üzenetet küldött @site-name webhely személyes kapcsolatfelvételi űrlapján keresztül." msgid "If you don't want to receive such emails, you can change your settings at @recipient-edit-url." msgstr "@recipient-edit-url címen módosíthatók az ilyen kapcsolatfelvételi e-mailek fogadásának beállításai, ha azok esetleg nemkívánatosak lennének." msgid "@name (not verified)" msgstr "@name (nem ellenőrzött)" # # # # # # msgid "Before you can translate content, there must be at least two languages added on the languages administration page." msgstr "Tartalmak lefordításához legalább két nyelvnek engedélyezve kell lennie a webhelyen." msgid "To configure translation for this field, enable language support for this type." msgstr "A típus nyelvi támogatását engedélyezni kell, hogy ez a mező fordítható legyen." msgid "Enable translation for content types, taxonomy vocabularies, accounts, or any other element you wish to translate." msgstr "Fordítás bekapcsolása tartalomtípusokhoz, taxonómiaszótárakhoz, felhasználói fiókokhoz vagy bármely más fordítani kívánt elemhez." # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # msgid "Internal Dynamic Page Cache" msgstr "Internal Dynamic Page Cache" msgid "Caches pages for any user, handling dynamic content correctly." msgstr "Gyorsítótárazza az oldalakat minden felhasználó részére úgy, hogy a dinamikus tartalom is helyesen jelenjen meg." # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # msgid "@size limit." msgstr "@size korlát." msgid "file from @field_name" msgstr "@field_name fájlja" # # # # # # msgid "Files in the @name field were unable to be uploaded." msgstr "@name mezőhöz nem lehetett feltölteni a fájlokat." msgid "The file used in the @name field may not be referenced." msgstr "@name mezőben használt fájlra nem lehet hivatkozni." msgid "The file referenced by the @name field does not exist." msgstr "@name mező által hivatkozott fájl nem létezik." # # msgid "Use the @label text format" msgstr "@label szövegformátum használata." msgid "For more information see W3C's HTML Specifications or use your favorite search engine to find other sites that explain HTML." msgstr "További tudnivaló a W3C HTML Specifications című oldalán olvasható, vagy más, a HTML jelölőnyelvvel foglalkozó webhelyeken." # # msgid "Limit allowed HTML tags and correct faulty HTML" msgstr "Leszűri az engedélyezett, és kijavítja a hibás HTML jelölőket" # # msgid "For more information, see the online documentation for the Forum module." msgstr "További tudnivaló a Forum modul online kézikönyvében található." msgid "Visit the Forums page to set up containers and forums to hold your discussion topics." msgstr "A Fórumok oldalán keresztül lehet beállítani a fórumcsoportokat és fórumokat, amelyek a fórumtémákat tartalmazzák." msgid "The Forum topic link on the Add content page creates the first post of a new threaded discussion, or thread." msgstr "A Tartalom beküldése oldalon a fórumtéma létrehozása hivatkozáson keresztül beküldött bejegyzés lesz a szál első eleme." msgid "Enabling the Forum module provides a default Forums menu item in the Tools menu that links to the Forums page." msgstr "A Forum modul egy „Fórum” menüpontot biztosít az Eszközök menüben, amely a fórumok oldalára mutat." # # msgid "To uninstall Forum, first delete all %vocabulary terms" msgstr "A fórum törléséhez először minden %vocabulary kifejezést törölni kell" # # msgid "Hypertext Application Language (HAL) is a format that supports the linking required for hypermedia APIs." msgstr "A Hypertext Application Language (HAL) egy formátum, ami támogatja a kereszthivatkozásokat, ezért minden hipermédia API számára szükséges." # # msgid "Configure your website Once logged in, visit the Administration page, where you may customize and configure all aspects of your website." msgstr "A webhely beállítása Belépés után az adminisztrációs felületről érhető el a webhely összes általános beállítása." # # # # msgid "Start posting content Finally, you may add new content to your website." msgstr "Megkezdődhet a tartalmak feltöltése. Végre új tartalom adható hozzá a webhelyhez." # # msgid "The Help module displays explanations for using each module listed on the main Help reference page." msgstr "A Help modul magyarázatokat jelenít meg a Súgó referencia oldalon felsorolt modulok használatáról." # # # # msgid "image from @field_name" msgstr "@field_name mezőből származó kép" # # # # # # # # msgid "Both a height and width value must be specified in the @name field." msgstr "@name mezőnél mind a magasság, mind a szélesség értékét meg kell adni." msgid "The primary identifier for an image style." msgstr "A képstílus elsődleges azonosítója" msgid "The style machine name." msgstr "A stílus programok által használt neve." msgid "The style administrative name." msgstr "A stílus adminisztrációs neve." # # # # msgid "If the Block module is enabled, then you can add a language switcher block on the Block layout page to allow users to switch between languages." msgstr "Ha a Block modul engedélyezett, akkor a Blokk elrendezés oldalon hozzáadható egy nyelvválasztó blokk, ami lehetővé teszi a felhasználók számára a nyelvek közötti váltást." msgid "If the Block module is enabled, then the Language module allows you to set the visibility of a block based on selected languages on the Block layout page." msgstr "Ha a Block modul engedélyezett, akkor a Language modullal nyelvenként külön-külön állítható egy blokk láthatósága a Blokk elrendezés oldalon." # # # # # # # # # # # # # # msgid "Explanation of the language options is found on the languages list page." msgstr "A nyelvi beállítások magyarázata a nyelvek listája oldalon található." msgid "Site's default language (@language)" msgstr "Webhely alapértelmezett nyelve (@language)" # # # # msgid "%field must be a valid language tag as defined by the W3C." msgstr "%field mezőnek a W3C általt meghatározott érvényes nyelvi címkének kell lennie." msgid "The prefix may only be left blank for the selected detection fallback language." msgstr "Az előtag kizárólag a kiválasztott észleléshez tartozó tartaléknyelvnél hagyható üresen." # # # # msgid "@message (@percent%)." msgstr "@message (@percent%)." # # # # # # # # # # # # msgid "Translation files are automatically downloaded and imported when languages are added, or when modules or themes are enabled." msgstr "Nyelvek hozzáadásakor, vagy új modulok és sminkek telepítésekor a szükséges fordítási fájlok automatikusan letöltődnek és importálva lesznek." # # # # # # # # msgid "Interface translation settings" msgstr "Felületfordítási beállítások" msgid "Interface translation import" msgstr "Felületfordítás importálása" msgid "Interface translation export" msgstr "Felületfordítás exportálása" # # # # # # msgid "You have selected local translation source, but no Interface translation directory was configured." msgstr "A helyi fordítás forrása ki van választva, de nincsen beállítva Felületfordítási könyvtár." # # # # # # # # # # # # # # msgid "You can enable the newly-created block for this menu on the Block layout page." msgstr "A menühöz tartozó újonnan létrejött blokk engedélyezhető a Blokkok elrendezése oldalon." msgid "Each menu has a corresponding block that is managed on the Block layout page." msgstr "Minden menühöz tartozik egy blokk, ami a Blokk elrendezés oldalon állítható be." # # # # # # msgid "Memory usage is @usage (@pct% of limit @limit), reclaiming memory." msgstr "Jelenlegi memóriahasználat: @usage (@pct% / @limit), memóra felszabadítása." msgid "Memory usage is now @usage (@pct% of limit @limit), not enough reclaimed, starting new batch" msgstr "Jelenlegi memóriahasználat: @usage (@pct% / @limit). Mivel nem lehetett elég memóriát felszabadítani, ezért új köteg indul" msgid "Memory usage is now @usage (@pct% of limit @limit), reclaimed enough, continuing" msgstr "Jelenlegi memóriahasználat: @usage (@pct% / @limit). Sikerült elég memóriát felszabadítani, a folyamat folytatódik" # # # # # # # # # # msgid "The Content page lists your content, allowing you add new content, filter, edit or delete existing content, or perform bulk operations on existing content." msgstr "A Tartalom oldalon lehet kezelni a webhely tartalmait: újakat hozzáadni, a meglévőket szűrni, szerkeszteni, törölni, vagy kötegelt műveleteket végezni velük." msgid "The Node module makes a number of permissions available for each content type, which can be set by role on the permissions page." msgstr "A Node modul számos jogosultságot tesz elérhetővé a tartalomtípusokhoz, melyeket szerepkörönként lehet beállítani a jogosultságok oldalon." # # msgid "Maintain the types of content available and the fields that are associated with those types." msgstr "A rendelkezésre álló tartalomtípusok és a hozzájuk tartozó mezők kezelése." msgid "This text will be displayed on the Add new content page." msgstr "Az alábbi szöveg lesz megjelenítve az Új tartalom hozzáadása oldalon." # # msgid "Node from URL" msgstr "Tartalom a webcím alapján" # # # # # # # # msgid "To speed up your site for authenticated users, see the Dynamic Page Cache module." msgstr "A webhely azonosított felhasználók részére nyújtott sebességének növelésére további tudnivaló található a Dynamic Page Cache modul súgóoldalán." # # # # # # # # # # # # msgid "The internal system path." msgstr "A belső rendszer-útvonal." msgid "The path alias." msgstr "Az útvonalálnév." # # # # # # # # # # # # # # # # msgid "See the Responsive Image help page for information on the sizes attribute." msgstr "A méretek attribútumról a Responsive Image modul súgóoldalán található további tudnivaló." msgid "Configure Responsive Image Styles" msgstr "Alkalmazkodó képstílus beállítása" # # # # # # # # # # # # # # # # msgid "… @excerpt … @excerpt …" msgstr "… @excerpt … @excerpt …" # # msgid "For more information, see the online documentation for the Serialization module." msgstr "További információ az online kézikönyv Serialization modulról szóló oldalán található." # # msgid "Users with the Administer shortcuts permission can manage shortcut sets and edit the shortcuts within sets from the Shortcuts administration page." msgstr "A Gyorshivatkozások adminisztrációja jogosultsággal rendelkező felhasználók kezelhetik a gyorshivatkozás-csoportokat és szerkeszthetik a gyorshivatkozásokat a csoportokon belül a Gyorshivatkozások adminisztrációja oldalon." # # msgid "Define which shortcut set you are using on the Shortcuts tab of your account page." msgstr "A felhasználói fiók oldalán a Gyorshivatkozások fülön meg kell adni, hogy melyik gyorshivatkozás-csoport legyen használatban." # # # # msgid "The menu.mlid primary key for this menu item (= shortcut link)." msgstr "E menüelem (azaz gyorshivatkozás) menu.mlid elődleges kulcsa." msgid "The menu_name (= set name) for this shortcut link." msgstr "E gyorshivatkozás menu_name (azaz „set name”) értéke." msgid "The link for this shortcut." msgstr "E gyorshivatkozás linkje." msgid "The title for this shortcut." msgstr "Gyorshivatkozás címe." msgid "The weight for this shortcut" msgstr "Gyorshivatkozás súlya" msgid "The name under which the set's links are stored." msgstr "A csoport linkjeinek eltárolási neve." msgid "The title of the set." msgstr "A csoport címe." msgid "The users.uid for this set." msgstr "users.uid ehhez a csoporthoz." msgid "The shortcut_set.set_name that will be displayed for this user." msgstr "Az ennek a felhasználónak megjelenített shortcut_set.set_name." # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # msgid "This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with PHP version @php_version." msgstr "Ez a smink a PHP @php_required változatát igényli, és nem működőképes a PHP @php_version változatával." # # # # # # # # # # # # # # # # msgid "You can place blocks for each theme on the block layout page." msgstr "Minden egyes sminkhez beállítható az oldal szerkezete a Blokkok elrendezése oldalon" msgid "Download additional contributed modules to extend your site's functionality." msgstr "További modulok letöltése a Drupal lehetőségeinek bővítéséhez." # # # # msgid "Configure your account time zone setting." msgstr "Felhasználó időzónájának beállítása." # # # # msgid "@phpversion (more information)" msgstr "@phpversion (további információk)" # # msgid "Drupal requires you to enable the PHP extensions in the following list (see the system requirements page for more information):" msgstr "A Drupal működéséhez követelmény a következő PHP kiegészítések elérhetővé tétele (további információk a rendszerkövetelmények oldalon):" msgid "PHP OPcode caching" msgstr "PHP OPcode gyorsítótárazás" # # # # # # msgid "For more information, see the online handbook entry for increasing the PHP memory limit." msgstr "További információ található a kézikönyv PHP memóriakorlát növelése oldalán." msgid "See @url for information about the recommended .htaccess file which should be added to the %directory directory to help protect against arbitrary code execution." msgstr "Az ellenőrizetlen kódok végrehajthatóságának megakadályozására egy.htaccessfájl %directory könyvtárhoz adása javasolt, melyről további tudnivaló itt található: @url." msgid "Last run @time ago" msgstr "Utoljára @time ideje futott le." msgid "For more information, see the online handbook entry for configuring cron jobs." msgstr "További információ található a kézikönyv időzített feladatok beállítása oldalán." msgid "You may need to set the correct directory at the file system settings page or change the current directory's permissions so that it is writable." msgstr "Be kell állítani a megfelelő könyvtárat a fájlrendszer beállítások oldalán, vagy a jelenleg beállított könyvtárra nézve írási jogosultságot kell adni." # # # # # # # # msgid "Block module is not enabled so site branding elements, which have been converted to a block, are not visible anymore." msgstr "A Blokk modul nincs engedélyezve, ezért azok a márkaelemek, melyek blokkosítva lettek, nem fognak megjelenni." # # # # # # msgid "Put your site into maintenance mode." msgstr "A webhely karbantartási módba kapcsolása." msgid "All errors have been logged." msgstr "Minden hiba naplózva lett." # # # # msgid "Screenshot for @theme theme" msgstr "@theme smink képernyőképe" msgid "Settings for @theme theme" msgstr "@theme smink beállításai" msgid "Uninstall @theme theme" msgstr "@theme smink eltávolítása" msgid "Set @theme as default theme" msgstr "@theme beállítása alapértelmezett sminkként" msgid "Install @theme theme" msgstr "@theme smink telepítése" msgid "Install @theme as default theme" msgstr "@theme telepítése alapértelmezett sminkként" # # msgid "This version is not compatible with Drupal @core_version and should be replaced." msgstr "Ez a verzió nem működik együtt a Drupal @core_version változatával, ezért cserélni kell." msgid "This module requires PHP version @php_required and is incompatible with PHP version @php_version." msgstr "Ez a modul a PHP @php_required változatát igényli, és nem működőképes a PHP @php_version változatával." msgid "Set up the public files directory to make these optimizations available." msgstr "Az optimalizálás hozzáférhetővé tételéhez be kell állítani a nyilvános fájlok könyvtárát." msgid "Defined on the Appearance Settings or Theme Settings page." msgstr "Beállítva a Megjelenés beállításai vagy a Smink beállításai oldalon." msgid "Defined on the Site Information page." msgstr "Beállítva a Webhely-információk oldalon." msgid "Powered by Drupal" msgstr "Drupal alapú webhely" msgid "Installation tasks" msgstr "Telepítési feladatok" # # msgid "For more information, see the online documentation for the Taxonomy module." msgstr "További tudnivalók a Taxonomy modul online dokumentációjában olvashatók." # # # # # # # # # # # # msgid "Format of the term description." msgstr "A kifejezés leírásának formátuma." msgid "Module responsible for the vocabulary." msgstr "A szótárért felelős modul." # # # # # # # # # # # # # # # # # # msgid "@tour_item of @total" msgstr "@tour_item / @total" # # # # msgid "The {node}.nid this record tracks." msgstr "Ezen rekord által követett entitás {node}.nid azonosítója." msgid "Boolean indicating whether the node is published." msgstr "Logikai érték, mely megmutatja, hogy a tartalom közzé van-e téve." msgid "The Unix timestamp when the node was most recently saved or commented on." msgstr "A tartalom utolsó mentésének vagy hosszászólásának Unix időbélyege." msgid "The {user}.nid this record tracks." msgstr "Ezen rekord által követett felhasználó {user}.nid azonosítója." msgid "The {users}.uid of the node author or commenter." msgstr "A tartalom létrehozójának vagy hozzászólójának {users}.uid értéke." msgid "The Unix timestamp when the user was most recently saved or commented on." msgstr "A felhasználó utolsó mentésének vagy hosszászólásának Unix időbélyege." msgid "Uninstalled modules" msgstr "Eltávolított modulok" msgid "Uninstalled themes" msgstr "Eltávolított sminkek" # # # # # # # # # # # # # # msgid "New release(s) available for @site_name" msgstr "@site_name webhelyhez új kiadások érhetőek el." # # # # msgid "There was a problem checking available updates for Drupal." msgstr "Hiba történt a Drupal elérhető frissítéseinek ellenőrzésekor." msgid "There was a problem checking available updates for your modules or themes." msgstr "Hiba történt a modulok és sminkek elérhető frissítéseinek ellenőrzésekor." # # msgid "See the available updates page for more information and to install your missing updates." msgstr "Az elérhető frissítések oldal további információkat ad a hiányzó frissítések telepítéséhez." msgid "See the available updates page for more information." msgstr "További tudnivalók az elérhető frissítések oldalán." msgid "Update Manager settings" msgstr "Frissítéskezelő beállításai" msgid "Check for updates of uninstalled modules and themes" msgstr "Frissítések keresése a telepített, de kikapcsolt modulokhoz és sminkekhez is." # # # # # # # # # # msgid "The display name of the user account." msgstr "A felhasználói fiók megjelenített neve." # # # # # # # # # # # # # # # # msgid "Make it at least 12 characters" msgstr "Hosszúság növelése legalább 12 karakterre" # # # # # # msgid "Users with the %select-cancel-method or %administer-users permissions can override this default method." msgstr "A %select-cancel-method vagy %administer-users jogosultsággal rendelkező felhasználók az alapértelmezett módot felülbírálhatják." # # # # msgid "The new user %name was created without an email address, so no welcome message was sent." msgstr "%name új felhasználó e-mail cím nélkül lett létrehozva, ezért nem lett elküldve üdvözlő üzenet." msgid "A welcome message with further instructions has been emailed to the new user %name." msgstr "%name új felhasználó számára el lett küldve egy további útmutatást tartalmazó üdvözlőüzenet." msgid "Password reset instructions will be sent to your registered email address." msgstr "Jelszó-visszaállítási utasítások küldése a regisztrált e-mail címre." msgid "Send password reset instructions via email." msgstr "Jelszó-visszaállítási utasítások küldése emailben." msgid "Also known as:" msgstr "Más néven:" msgid "@label (@name:@column)" msgstr "@label (@name:@column)" msgid "@label:@column" msgstr "@label:@column" msgid "@label (@name:delta)" msgstr "@label (@name:delta)" msgid "For more information, see the online documentation for the Views module." msgstr "További tudnivalók a Views modul online dokumentációjában olvashatók." # # msgid "Contributed projects that support the Views module can be found in the online documentation for Views-related contributed modules." msgstr "A Views modullal együttműködő közösségi projektek az online kézikönyv Views-hoz kapcsolódó fejezetében találhatók." # # # # msgid "@type language selected for page" msgstr "@type nyelve kiválasztva az oldal számára" msgid "Will not be accessible." msgstr "Nem lesz elérhető." msgid "@code (@title)" msgstr "@code (@title)" # # # # # # msgid "The following replacement tokens are available for this argument." msgstr "A következő helyettesítő vezérjelek érhetőek el ehhez a argumentumhoz." msgid "The category this block will appear under on the blocks placement page." msgstr "A kategória ami alatt ez a blokk megjelenik a blokkok elhelyezése oldalon." msgid "Separate multiple classes by spaces." msgstr "Az osztályokat szóközökkel lehet elválasztani." msgid "You may also adjust the @settings for the currently selected access restriction." msgstr "A jelenleg kiválasztott hozzáférési korlátozások itt lehet beállítani: @settings." msgid "You may also adjust the @settings for the currently selected cache mechanism." msgstr "A jelenleg kiválasztott gyorsítótárazási mechanizmust itt lehet beállítani: @settings." msgid "You may also adjust the @settings for the currently selected style." msgstr "A jelenleg kiválasztott stílust itt lehet beállítani: @settings." msgid "You may also adjust the @settings for the currently selected row style." msgstr "A jelenleg kiválasztott sorstílust a @settings menüben lehet finomítani." # # msgid "You may also adjust the @settings for the currently selected pager." msgstr "A jelenleg kiválasztott lapozót a @settings menüben lehet finomítani." # # msgid "An offset from the current time such as \"@example1\" or \"@example2\"" msgstr "Egy eltolás az aktuális időhöz képest, például „@example1\" vagy „@example2\"" # # # # msgid "Views can be exported and imported as configuration files by using the Configuration Manager module." msgstr "A nézetek konfigurációs fájlként exportálhatók és importálhatók a Configuration Manager modul használatával." msgid "Advanced Views settings" msgstr "Haladó nézetbeállítások" # # msgid "View @display_title" msgstr "@display_title nézet" msgid "Duplicate as @type" msgstr "Kettőzés mint @type" msgid "Add @display" msgstr "@display hozzáadása" msgid "By breaking this lock, any unsaved changes made by @user will be lost." msgstr "A zárolás feloldásával @user felahsználó nem mentett módosításai elvesznek." # # msgid "Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]" msgstr "[user:display-name] felhasználó fióktörlési kérelme [site:name] webhelyen" msgid "Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]" msgstr "[user:display-name] felhasználó bejelentkezési adatai [site:name] webhelyen" msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name]" msgstr "[user:display-name] fiókadatai [site:name] webhelyen" # # msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)" msgstr "[user:display-name] fiókadatai [site:name] webhelyen (jóváhagyásra várva)" msgid "[user:display-name] has applied for an account.\n\n[user:edit-url]" msgstr "[user:display-name] felhasználói azonosítót igényelt.\r\n\r\n[user:edit-url]" # # msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)" msgstr "[user:display-name] fiókadatai [site:name] webhelyen (jóváhagyva)" msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)" msgstr "[user:display-name] fiókadatai [site:name] webhelyen (zárolva)" msgid "[user:display-name],\n\nYour account on [site:name] has been canceled.\n\n-- [site:name] team" msgstr "Kedves [user:display-name]!\r\n\r\n[site:name] webhelyen a hozzáférés törölve lett.\r\n\r\n-- [site:name] csapata" msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)" msgstr "[user:display-name] fiókadatai [site:name] webhelyen (törölve)" msgid "You must select a language to continue the installation." msgstr "A telepítés folytatásához ki kell választani egy nyelvet." # # # # msgid "Several special characters are allowed, including space, period (.), hyphen (-), apostrophe ('), underscore (_), and the @ sign." msgstr "Különböző speciális karakterek engedélyezettek, beleértve a szóközt, pontot (.), kötőjelet (-), aposztrófot ('), aláhúzást (_) és a kukacot (@)." msgid "This value is not valid." msgstr "Ez az érték érvénytelen." msgid "Create tasks that the system can execute." msgstr "A rendszer által automatikusan végrehajtható műveletek kezelése." # # msgid "Add feeds or import OPMLs to gather external content and configure how often they are updated." msgstr "Hírcsatornák hozzáadása vagy importálása OPML-fájlokból más webhelyek külső tartalmainak rendszeres összegyűjtéséhez." # # msgid "Configuring Automated Cron" msgstr "Automated Cron beállítása" msgid "On the Cron page, you can set the frequency (time interval) for running cron jobs." msgstr "Az időzített feladatok oldalán beállítható a futtatás gyakorisága (azaz a két lefutás időköze)." msgid "Disabling Automated Cron" msgstr "Automated Cron letiltása" # # msgid "Automated Cron" msgstr "Automated Cron" msgid "Provides an automated way to run cron jobs, by executing them at the end of a server response." msgstr "Időzített műveletek (cron feladatok) automatikus végrehajtását teszi lehetővé a szerver kéréseinek végéhez való hozzáfűzésükkel." msgid "Automated cron settings" msgstr "Automatizált időzítő beállítások" msgid "Ban visits from specific IP addresses." msgstr "Látogatók tiltása bizonyos IP-címekről." # # # # msgid "Adding comment types" msgstr "Hozzászólástípusok hozzáadása" # # msgid "Compare the configuration uploaded to your sync directory with the active configuration before completing the import." msgstr "A sync könyvtárba feltöltött konfiguráció összehasonlítása az aktív konfigurációval az importálás befejezése előtt." # # # # # # # # # # msgid "All field storage configuration objects re-saved." msgstr "Az összes mezőtároló beállításobjektum újramentése megtörtént." msgid "Selection handler for entity reference fields have been adjusted." msgstr "Az entitáshivatkozás mezőnél a kiválasztáskezelő beállításra került." # # msgid "Enable custom storage" msgstr "Egyéni tároló engedélyezése" msgid "An instance-specific widget type" msgstr "Egy példányspecifikus felületielem-típus" # # # # # # # # # # # # msgid "Configure how content is filtered when displayed, including which HTML tags are rendered, and enable module-provided filters." msgstr "A szövegek megjelenítés előtti szűrésének beállításai, beleértve a HTML címkék ellenőrzését és a modulok által biztosított szűrőket is." # # msgid "Configure languages for content, interface, and configuration." msgstr "Nyelvek kiválasztása webhelyszintű általánosságban, amikre a tartalmakat, a felületet és a konfigurációkat le lehet majd fordítani." msgid "Overriding default English strings" msgstr "Alapértelmezett angol karaktersorozatok felülírása" # # msgid "Configure the import of translation files, and add or customize interface translations." msgstr "Fordítási fájlok importálása, új szövegek lefordítása, vagy már meglévők átírása." msgid "Manage menus and menu links." msgstr "Menük és menühivatkozások kezelése." msgid "Log infor anonymous users" msgstr "Bejelentkezésnévtelen felhasználók számára" msgid "Revert to earlier revision of a translation" msgstr "Visszatérés egy fordítás korábbi változatára" msgid "@langname revisions for %title" msgstr "%title @langname nyelvű változatai" msgid "Are you sure you want to revert @language translation to the revision from %revision-date?" msgstr "Biztosan vissza legyen állítva @language fordítás a %revision-date időpontban használt változatra?" msgid "Revert content shared among translations" msgstr "Fordítások között megosztott tartalom visszaállítása" msgid "Add custom URLs to existing paths." msgstr "Egyedi álnevek párosítása már létező elérési útvonalakhoz." msgid "Network problem!" msgstr "Hálózati hiba!" msgid "- None (original image) -" msgstr "- Nincs (eredeti kép) -" # # # # # # msgid "Run tests against the site's core code and enabled modules to review your code." msgstr "A Drupal alaprendszer és a bekapcsolt modulok programkódjának ellenőrzése tesztek futtatásával." msgid "Configure the logging of content statistics." msgstr "A tartalomstatisztikák naplózásának beállításai." msgid "Configuration dependencies recalculated" msgstr "Beállítási függőségek újraszámolva" msgid "Checking site status" msgstr "Oldal állapotának ellenőrzése" # # # # msgid "Enable the Automated Cron module to allow cron execution at the end of a server response." msgstr "Az Automated Cron modul engedélyezése, lehetővé téve időzített feladatok végrehajtását egy szerverkérés végén." msgid "Public file base URL" msgstr "Nyilvános fájlok alap webcíme" # # msgid "Configure the @module module" msgstr "@module modul beállítása" # # msgid "Configure default user account settings, including fields, registration requirements, and email messages." msgstr "A felhasználói fiókok alapértelmezéseinek és mezőinek beállítása, a regisztráció követelményeinek megadása, valamint az e-mail üzenetek szerkesztése." # # msgid "%name is not recognized as a username or an email address." msgstr "%name ismeretlen felhasználónév vagy e-mailcím." msgid "Cache maximum age" msgstr "Gyorsítótár maximális élettartama" msgid "Creating and managing views" msgstr "Nézetek létrehozása és kezelése" msgid "Enabling and disabling views" msgstr "Nézetek engedélyezése és letiltása" msgid "Exporting and importing views" msgstr "Nézetek exportálása és importálása" msgid "Stable" msgstr "Stabil" msgid "Links related to the active user account" msgstr "A jelenleg bejelentkezett felhasználó fiókjával kapcsolatos műveletek" msgid "Administrative task links" msgstr "Műveletek adminisztrátoroknak" msgid "Site information links" msgstr "Információk a webhelyről" msgid "Site section links" msgstr "Oldalszekció hivatkozások" msgid "User tool links, often added by modules" msgstr "Műveletek felhasználóknak, gyakran más modulok révén" # # # # # # msgid "The language code." msgstr "A nyelvkód." msgid "Delete %label" msgstr "%label törlése" msgid "Allow user to display all items" msgstr "A felhasználó minden elemet megjeleníthet" # # msgid "Select and configure text editors, and how content is filtered when displayed." msgstr "Szövegszerkesztők kiválasztása és a megjelenített tartalom szűrésének beállítása." msgid "Aggregator RSS feed" msgstr "Hírolvasó RSS hírcsatorna" msgid "Aggregator sources" msgstr "Hírcsatorna források" msgid "Find and manage custom blocks." msgstr "Egyéni blokkok keresése és kezelése." msgid "Recent comments." msgstr "Legújabb hozzászólások." msgid "Find and manage files." msgstr "Fájlok keresése és kezelése." msgid "Editing languages" msgstr "Nyelvek szerkesztése" msgid "All content, by month." msgstr "Minden tartalom, hónaponként csoportosítva." msgid "Recent content." msgstr "Friss tartalom." msgid "All content promoted to the front page." msgstr "A kezdőlapon közzétett összes tartalom." msgid "All content, by letter." msgstr "Minden tartalom, kezdőbetűk szerint csoportosítva." msgid "Content belonging to a certain taxonomy term." msgstr "Egy bizonyos taxonómiakifejezéshez tartozó tartalom." msgid "Shows a list of the newest user accounts on the site." msgstr "Egy listát jelenít meg a webhely legfrissebb felhasználói fiókjairól." msgid "Who's online block" msgstr "Jelenlévő felhasználók blokk" msgid "Shows the user names of the most recently active users, and the total number of active users." msgstr "Megmutatja a legutóbb aktív felhasználókat és az aktív felhasználók számát." msgid "View edit page" msgstr "Nézet szerkesztési oldal" msgid "Max 1300x1300" msgstr "Legfeljebb 1300×1300 képpont" msgid "Max 2600x2600" msgstr "Legfeljebb 2600×2600 képpont" msgid "Max 325x325" msgstr "Legfeljebb 325×325 képpont" msgid "Max 650x650" msgstr "Legfeljebb 650×650 képpont" msgid "Narrow" msgstr "Keskeny" msgid "Config override test" msgstr "Felülbírálási teszt konfigurálása" # # msgid "Files overview" msgstr "Fájlok áttekintése" msgid "File usage information for {{ arguments.fid }}" msgstr "{{ arguments.fid }} fájlhasználati információi" msgid "This page provides the ability to add common languages to your site.
If the desired language is not available, you can add a custom language.
" msgstr "Ez az oldal lehetőséget nyújt, hogy gyakori nyelveket lehessen hozzáadni a webhelyhez.
Ha a kívánt nyelv nem áll rendelkezésre, akkor felvehető egyéni nyelv.
" msgid "Choose a language from the list, or choose \"Custom language...\" at the end of the list.
Click the \"Add language\" button when you are done choosing your language.
When adding a custom language, you will get an additional form where you can provide the name, code, and direction of the language.
" msgstr "Lehet választani egy nyelvet a listából vagy a lista alján lévő „Egyéni nyelv...”-et.
A nyelv kiválasztása után a „Nyelv hozzáadása” gombra kell kattintani.
Egyéni nyelv hozzáadásakor egy további űrlapon lehet megadni a nyelv nevét, kódját és irányát." msgid "Continuing on" msgstr "Folytatás" msgid "
This page provides the ability to edit a language on your site, including custom languages.
" msgstr "Ez az oldal lehetővé teszi a webhely egy nyelvének szerkesztését, beleértve az egyéni nyelveket is.
" msgid "You cannot change the code of a language on the site, since it is used by the system to keep track of the language.
" msgstr "Nem módosítható a webhelyen a nyelv kódja, mivel azt a rendszer a nyelv nyomonkövetésére használja.
" # # msgid "Choose if the language is a \"Left to right\" or \"Right to left\" language.
Note that not all themes support \"Right to left\" layouts, so test your theme if you are using \"Right to left\".
" msgstr "Ki lehet választani, hogy a nyelv „Balról jobbra” vagy „Jobbról balra” szövegirányú.
Nem minden smink támogatja azonban a „Jobbról balra” szövegirányt, ezt a beállítás előtt érdemes ellenőrizni.
" msgid "The \"Languages\" page allows you to add, edit, delete, and reorder languages for the site.
" msgstr "A „Nyelvek” oldal lehetővé teszi a webhely nyelveinek hozzáadását, szerkesztését, törlését, és átrendezését.
" msgid "To add more languages to your site, click the \"Add language\" button.
Added languages will be displayed in the language list and can then be edited or deleted.
" msgstr "További nyelveket a „Nyelv hozzáadása” gombbal lehet bekapcsolni.
Így hozzáadva megjelennek majd a nyelvek listájában, ezután szerkeszthetők és törölhetők is lesznek.
" msgid "Reordering languages" msgstr "Nyelvek újrarendezése" msgid "To reorder the languages on your site, use the drag icons next to each language.
The order shown here is the display order for language lists on the site such as in the language switcher blocks provided by the Interface Translation and Content Translation modules.
When you are done with reordering the languages, click the \"Save configuration\" button for the changes to take effect.
" msgstr "A webhely által használt nyelvek újrarendezéséhez a mellettük levő mozgató ikonokat lehet használni.
A webhelyen listázott nyelvek - mint például az Interface Translation és a Content Translation modulok által létrehozott nyelvválasztó blokk tartalma - az alábbi lista alapján lesznek megjelenítve.
Az újrarendezés végén a „Beállítások mentése” gombra kell kattintani.
" msgid "Set a language as default" msgstr "Egy nyelv beállítása alapértelmezettként" # # msgid "Modifying languages" msgstr "Nyelvek változtatása" # # msgid "Choose the language you want to translate." msgstr "A fordítani kívánt nyelv kiválasztása" msgid "Enter the specific word or sentence you want to translate, you can also write just a part of a word." msgstr "Meg kell adni egy szórészletet, a fordítani kívánt szót vagy teljes mondatot a kereséshez." msgid "Filter the search" msgstr "A keresés szűrése" # # msgid "Apply your search criteria" msgstr "Keresési feltételek alkalmazása" msgid "To apply your search criteria, click on the Filter button." msgstr "A keresési feltételek alkalmazása a Szűrő gombra kattintással lehetséges." # # msgid "Validate the translation" msgstr "Fordítás érvényesítése" # # msgid "{{ arguments.created_year_month }}" msgstr "{{ arguments.created_year_month }}" msgid "Find and manage content" msgstr "Tartalom keresése és kezelése" msgid "Welcome to [site:name]" msgstr "[site:name] – üdvözlet a webhelyen!" msgid "{{ arguments.tid }}" msgstr "{{ arguments.tid }}" msgid "Name or email contains" msgstr "Név vagy email tartalmazza" msgid "A list of new users" msgstr "Új felhasználók egy listája" msgid "There are currently @total users online." msgstr "Jelenleg @total felhasználó van online." msgid "There are currently 0 users online." msgstr "Jelenleg 0 felhasználó van bejelentkezve." msgid "A list of users that are currently logged in." msgstr "Egy lista a jelenleg bejelentkezett felhasználókról." msgid "Manage view settings" msgstr "Nézetbeállítások kezelése." msgid "View or edit the configuration." msgstr "Beállítások áttekintése vagy szerkesztése." msgid "Displays in this view" msgstr "Megjelenítések ebben a nézetben" # # msgid "View administration" msgstr "Nézet adminisztráció" # # # # # # msgid "Filter your view" msgstr "A nézet szűrése" # # msgid "Filter actions" msgstr "Szűrőműveletek" msgid "Add, rearrange or remove filters." msgstr "Szűrők hozzáadása, átrendezése vagy törlése." # # msgid "Sort actions" msgstr "Sorbarendezési műveletek" msgid "Add, rearrange or remove sorting rules." msgstr "Rendezési szabályok hozzáadása, átrendezése vagy eltávolítása." msgid "Show a preview of the view output." msgstr "Előnézet mutatása a nézet kimenetéről." # # msgid "The English name of the language." msgstr "A nyelv angol neve." msgid "The native name of the language." msgstr "A nyelv eredeti neve." # # msgid "Whether the language is enabled." msgstr "A nyelv engedélyezett-e." msgid "PHP formula to get plural indexes." msgstr "PHP képlet többesszámú indexek beolvasására." msgid "Path prefix used for this language." msgstr "Az ehhez a nyelvhez használt útvonal előtag." msgid "The language weight when listed." msgstr "A nyelv súlya, ha listázva van." msgid "Location of the JavaScript translation file." msgstr "A JavaScript fordítási fájl helye." msgid "Mismatched entity and/or field definitions" msgstr "Nem egyező entitás és/vagy mezőmeghatározás." msgid "Fallback sort expose settings" msgstr "Biztonsági tartalék szerinti rendezési beállítások" # # msgid "width @data.width" msgstr "@data.width szélesség" msgid "height @data.height" msgstr "@data.height magasság" msgid "Administer workflows" msgstr "Tartalmak munkafolyamatainak kezelése" # # # # msgid "Content type where this field is in use." msgstr "A tartalomtípus ahol ez a mező használatban van." # msgid "File Validation" msgstr "Fájl érvényesítése" msgid "Determines the content language from a request parameter." msgstr "Meghatározza a tartalom nyelvét egy kérés paraméteréből." # # msgid "No error logged yet." msgstr "Még nincs hiba naplózva." msgid "A default base theme using Drupal 8.0.0's core markup and CSS." msgstr "A Drupal 8.0.0 jelölő és CSS elemeit tartalmazó alapsmink." msgid "There are no changes to import." msgstr "Nincsenek importálható változások." msgid "Another request may be importing configuration already." msgstr "Egy másik kérés már importálhatta a konfigurációt." msgid "Importing configuration" msgstr "Konfiguráció importálása" msgid "Starting configuration import." msgstr "Konfiguráció importálás indítása." msgid "Configuration import has encountered an error." msgstr "A konfiguráció importálása hibába ütközött." msgid "The configuration import failed for the following reasons:" msgstr "A konfiguráció importálása nem sikerült a következő okok miatt:" # # msgid "BigPipe" msgstr "BigPipe" msgid "HEAD method settings" msgstr "HEAD metódus beállításai" msgid "PUT method settings" msgstr "PUT metódus beállításai" msgid "Delete transition" msgstr "Átmenet törlése" msgid "Media entity" msgstr "Média entitás" msgid "Update any media" msgstr "Bármely média szerkesztése" msgid "Delete any media" msgstr "Bármely média törlése" msgid "Media name" msgstr "Média neve" msgid "Media revisions" msgstr "Média változatok" msgid "Field with source information" msgstr "Mező forrás információval" # # # # # # msgid "BigPipe no-JS check" msgstr "BigPipe no-JS ellenőrzés" msgid "Session exists" msgstr "Munkamenet létezik" msgid "Default configuration hash" msgstr "Alapértelmezett konfigurációs hash" msgid "Label of the action" msgstr "A művelet címkéje" # # msgid "Authored on @date" msgstr "Beküldés ideje @date" # # msgid "Unique machine name of the vocabulary." msgstr "A szótár egyedi, programok által használt neve." # # msgid "Renders an entity in a view mode." msgstr "Egy entitást jelenít meg egy nézetmódban." msgid "Add @entity-type" msgstr "@entity-type hozzáadása" msgid "Revision create time" msgstr "Változat létrejöttének ideje" msgid "Provides moderation states for content" msgstr "Moderációs állapotokat biztosít a tartalmakhoz." msgid "Is default revision" msgstr "Alapértelmezett változat-e?" msgid "The moderation state of this piece of content." msgstr "Ennek az egy tartalomnak a moderációs állapota." msgid "Moderation control" msgstr "Moderáció kezelése" msgid "Revisions must be required when moderation is enabled." msgstr "A moderáció engedélyezéséhez a változatkövetés bekapcsolása szükséges." msgid "Revisions are required." msgstr "A változatkezelés kötelező." msgid "The moderation state has been updated." msgstr "A moderációs állapot frissítve." msgid "When content reaches this state it should be published." msgstr "Tartalom közzététele, amikor eléri ezt az állapotot." msgid "Default revision" msgstr "Alapértelmezett változat" # # # msgid "Valid moderation state" msgstr "Érvényes moderálási állapot" msgid "Create New Draft" msgstr "Új piszkozat kezdése" # msgid "Scale" msgstr "Skála" # # # # msgid "- No replacement -" msgstr "- Nincs helyettesítés -" # # # # msgid "Size of email field" msgstr "Email mező mérete" msgid "The new size setting for email widgets has been added." msgstr "Az e-mail felületi elem új mérete hozzá lett adva." msgid "Did not save to map table due to NULL value for key field @field" msgstr "@field mező értéke NULL, ezért nem lehetett menteni az összerendelési táblába" msgid "A boolean indicating whether the node is visible on the front page." msgstr "Logikai érték, amely azt jelzi, hogy a tartalom látható-e a címlapon." msgid "A boolean indicating whether the node should sort to the top of content lists." msgstr "Logikai érték, amely azt jelzi, hogy az adott tartalomnak elől kell lennie a tartalmak listázásakor." msgid "Default argument validator" msgstr "Alapértelmezett argumentum-érvényesítő" msgid "The %handler_type %handler uses a relationship that has been removed." msgstr "%handler_type típusú %handler egy már törölt kapcsolatot használ." # # # # # # # # # # msgid "The %entity_type entity type needs to be installed." msgstr "%entity_type entitástípust telepíteni kell." msgid "The %entity_type entity type needs to be updated." msgstr "%entity_type entitástípust frissíteni kell." msgid "The %field_name field needs to be installed." msgstr "%field_name mezőt telepíteni kell." msgid "The %field_name field needs to be updated." msgstr "%field_name mezőt frissíteni kell." msgid "The %field_name field needs to be uninstalled." msgstr "%field_name mezőt el kell távolítani." # # # # msgid "See the documentation for PHP date formats." msgstr "Lásd a PHP dátumformátumainak dokumentációját." msgid "An icon that links to the feed URL" msgstr "Egy ikon, ami a hírcsatorna webcímére hivatkozik" msgid "Parent website of the feed." msgstr "A csatorna szülő weboldala." msgid "Parent website's description of the feed." msgstr "A szülő webhely csatornában megjelenő leírása." msgid "Check my spelling as I type" msgstr "Helyesírás ellenőrzése gépelés közben" # # msgid "Language list ID" msgstr "Nyelvlista azonosító" msgid "United Nations' official languages" msgstr "Az ENSZ hivatalos nyelvei" msgid "All @count languages" msgstr "Az összes @count nyelv" # # # # # # # # msgid "Completed step @current of @total." msgstr "@total lépésből @current lépés kész." # # # # # # msgid "The type of the log entry, for example \"user\" or \"page not found\"." msgstr "A naplóbejegyzés típusa, például „felhasználói tevékenység” vagy „nem található oldal”." msgid "Enabled (APC RFC1867)" msgstr "Engedélyezett (APC RFC1867)" msgid "File MIME Type" msgstr "Fájl MIME típus" msgid "Hypermedia APIs are a style of Web API that uses URIs to identify resources and the link relations between them, enabling API consumers to follow links to discover API functionality." msgstr "A Hypermedia API olyan Web API stílus, ami URI-kat használ az erőforrások és a köztük lévő hivatkozási kapcsolatok azonosítására, lehetővé téve az API-kliens számára az API funkcionalitásának felfedezésére szolgáló hivatkozások követését." # # # # # # # # # # msgid "URL query key value pairs" msgstr "Webcím lekérdezés kulcs-érték párok" msgid "URL fragment" msgstr "Webcím töredék" msgid "Is this URL absolute" msgstr "Abszolút-e ez a webcím" msgid "If the URL should use a secure protocol" msgstr "Ha a webcímnek biztonságos protokollt kell használnia" msgid "Operation stopped by request" msgstr "A művelet kérésre megszakítva" msgid "Operation on @migration failed" msgstr "@migration költöztetésen végzett művelet sikertelen" msgid "Operation on @migration skipped due to unfulfilled dependencies" msgstr "@migration költöztetésen végzett művelet kihagyva teljesületlen függőségek miatt." msgid "Currently upgrading @migration (@current of @max total tasks)" msgstr "@migration költöztetés folyamatban (@current / @max. feladat)" msgid "Upgrade process not completed" msgstr "A korszerűsítés folyamata nem lett befejezve" msgid "Congratulations, you upgraded Drupal!" msgstr "Gratulálunk, a Drupal korszerűsítése sikerült!" msgid "Review the detailed upgrade log" msgstr "A részletes korszerűsítési napló áttekintése" # # msgid "Unrecognized form step @step" msgstr "@step lépése az űrlapnak ismeretlen" msgid "Put this site into maintenance mode." msgstr "A webhely karbantartási módba kapcsolása." msgid "Source database" msgstr "Forrás adatbázis" msgid "Provide credentials for the database of the Drupal site you want to upgrade." msgstr "Meg kell adni a korszerűsíteni kívánt Drupal webhely adatbázisához való csatlakozás azonosítóit." msgid "Source files" msgstr "Forrás fájlok" msgid "Review upgrade" msgstr "Korszerűsítés áttekintése" msgid "Perform upgrade" msgstr "Korszerűsítés végrehajtása" msgid "Missing upgrade paths" msgstr "Hiányzó korszerűsítési módok" # # msgid "Available upgrade paths" msgstr "Lehetséges korszerűsítési módok" msgid "Running upgrade" msgstr "Korszerűsítés futtatása" msgid "Resolve the issue below to continue the upgrade." msgstr "Az alábbi hibát meg kell szüntetni a korszerűsítés folytatásához." msgid "Control which roles can \"View the administration theme\" on the Permissions page." msgstr "Korlátozható, hogy mely szerepkörű felhasználóknak lesz meg az\r\n„Adminisztrációs smink használata” joga a Jogosultságok oldalon." msgid "Create and manage fields, forms, and display settings for your content." msgstr "Mezők, űrlapok létrehozása és kezelése, valamint megjelenítési beállítások a tartalmakhoz." msgid "The language code of the URL alias." msgstr "A webcím álnév nyelvi kódja." # # # # # # # # msgid "Protection disabled" msgstr "Védelem letiltva" msgid "Experimental modules" msgstr "Kísérleti modulok" msgid "Are you sure you wish to enable experimental modules?" msgstr "A kísérleti modulok biztosan engedélyezhetők?" # # # # # # msgid "Available Vocabularies" msgstr "Elérhető szótárak" msgid "Name (autocomplete)" msgstr "Név (automatikusan kiegészített)" # # # # msgid "Specify which display or custom URL this display will link to." msgstr "Melyik megjelenítésre vagy egyéni webcímre fog hivatkozni ez a megjelenítés." # # msgid "When printing URL paths, how to transform the case of the filter value." msgstr "A URL útvonalak kiírásakor hogyan kell átalakítani a szűrőérték betűit." # # msgid "This identifier has illegal characters." msgstr "Ez az azonosító érvénytelen karaktereket tartalmaz." msgid "The field that is going to be used as the OPML URL attribute for each row." msgstr "A mező, ami minden sor OPML-webcím tulajdonságaként lesz használva." msgid "[user:display-name],\n\nYour account on [site:name] has been blocked.\n\n-- [site:name] team" msgstr "Kedves [user:display-name]!\r\n\r\n[site:name] webhelyen az ezzel az e-mail címmel regisztrált felhasználói fiók fel lett függesztve.\r\n\r\n-- [site:name] csapata" msgid "The user ID of the user on which the log entry was written." msgstr "A naplóbejegyzés keletkezésekori felhasználó azonosítója." msgid "Bundle assigned to the auto-created entities." msgstr "Automatikusan létrehozott entitásokhoz tartozó mezőköteg." msgid "Add a new @entity_type." msgstr "Egy új @entity_type hozzáadása." # # msgid "Store new items in" msgstr "Új elemek tárolása ebben" # # # # # # # # # # msgid "For more information, refer to the help listed on this page or to the online documentation and support pages at drupal.org." msgstr "További tudnivaló található ezen az oldalon, valamint az online documentációjában és a drupal.org portál segítségnyújtó oldalain." msgid "There is currently nothing in this section." msgstr "Jelenleg semmi sincs ebben a szakaszban." msgid "Module overviews" msgstr "Modulok áttekintése" # # msgid "A serialized array of options to set on the URL, such as a query string or HTML attributes." msgstr "Az URL-ekre alkalmazott beállítások szerializált tömbje. Lehet egy lekérdezési karaktersorozat vagy HTML attribútumok." # # msgid "Source database does not contain a recognizable Drupal version." msgstr "A forrás adatbázis nem tartalmaz a Drupal felismerhető verziót." # # msgid "Basic site settings" msgstr "Alapvető webhelybeállítások" msgid "Select and configure themes." msgstr "Sminkek kiválasztása és beállítása." msgid "Configure the location of uploaded files and how they are accessed." msgstr "A feltöltött fájlok helyének és elérési módjának beállítása." msgid "Configure the site description, the number of items per feed, and whether feeds should be titles/teasers/full-text." msgstr "Itt lehet beállítani a webhely leírását, a hírcsatornákban szereplő bejegyzések számát és azt, hogy a csatornák csak címekből, vagy bevezetőkből, esetleg a tartalmak teljes szövegéből álljanak-e." msgid "Configure and use development tools." msgstr "Fejlesztői eszközök beállítása és használata." msgid "Take the site offline for updates and other maintenance tasks." msgstr "A webhely karbantartási üzemmódba helyezése (például a frissítések idejére) vagy visszahozása ." msgid "Configure caching and bandwidth optimization." msgstr "Gyorsítótárazás és sávszélesség-optimalizálás beállítása." msgid "Configure the display of error messages and database logging." msgstr "Hibaüzenetek megjelenítésének és az adatbázis-naplózás beállítása." msgid "Configure regional settings, localization, and translation." msgstr "Területi beállítások, honosítás és fordítás konfigurálása." msgid "Configure the locale and timezone settings." msgstr "Nyelv és időzóna beállítása." msgid "Configure how dates and times are displayed." msgstr "Dátumok és időpontok megjelenítésének beállítása." msgid "Configure site search, metadata, and search engine optimization." msgstr "A webhelyen belüli keresés, a metaadatok és a keresőoptimalizálás beállítása." msgid "Configure basic site settings, actions, and cron." msgstr "Alapvető webhelybeállítások, mint a műveletek és időzítő megadása." msgid "Configure the administrative user interface." msgstr "Az adminisztrációs felhasználói felület beállítása." msgid "Manage the content workflow." msgstr "A tartalomkezelői munkafolyamatok kezelése." msgid "Configure content formatting and authoring." msgstr "Tartalmak formázásának és szerkesztési lehetőségeinek beállítása." msgid "Get a status report about your site's operation." msgstr "A webhely állapotjelentésének megtekintése." msgid "Tours" msgstr "Idegenvezetések" # # msgid "@label (Original translation) - The following translations will be deleted:" msgstr "@label (Eredeti fordítás) - Az alábbi fordítások lesznek törölve:" msgid "View the latest version" msgstr "Legutolsó változat megtekintése" # msgid "Changed year + month" msgstr "Megváltozott év és hónap" msgid "Changed year" msgstr "Megváltozott év" msgid "Changed month" msgstr "Megváltozott hónap" msgid "Changed day" msgstr "Megváltozott nap" msgid "Changed week" msgstr "Megváltozott hét" msgid "content item" msgstr "tartalomelem" msgid "content items" msgstr "tartalomelemek" msgid "Is Latest Revision" msgstr "Legutolsó változat-e?" msgid "Restrict the view to only revisions that are the latest revision of their entity." msgstr "A nézet leszűkítése csak az entitások legutolsó változataira." msgid "Sends pages using the BigPipe technique that allows browsers to show them much faster." msgstr "A kért oldalak BigPipe technikával való leküldése a böngészőnek, ami így sokkal gyorsabban tudja azokat megjeleníteni." # # msgid "Migrate Drupal UI" msgstr "Migrate Drupal UI" msgid "Provides a user interface for migrating from older Drupal versions." msgstr "Felhasználói felületet biztosít a Drupal korábbi verzióiról való költözéshez." msgid "Queue thumbnail downloads" msgstr "Előnézetek letöltésének várakozási sorba állítása" msgid "Deleted @count media translations." msgstr "@count médiaelem-fordítás törölve." msgid "Thumbnail downloader" msgstr "Előnézet letöltő" msgid "Parent path" msgstr "Szülő útvonal" msgid "Selected combination of day and month is not valid." msgstr "A nap és hónap kiválasztott kombinációja érvénytelen." # # # # # # msgid "Numeric values from the statistics module" msgstr "A Statistics modul számszerű értékei" msgid "The most recent time the node has been viewed" msgstr "A tartalom legutóbbi megtekintésének időpontja" # # # # msgid "The file %file could not be moved/copied because a file by that name already exists in the destination directory." msgstr "%file fájlt nem lehet másolni vagy áthelyezni, mivel a célkönyvtárban már létezik ilyen nevű fájl." msgid "The specified file %file was not moved/copied because it would overwrite itself." msgstr "A megadott %file fájlt nem lett másolva vagy áthelyezve, mivel felülírná önmagát." msgid "File %file (%realpath) could not be moved/copied because it does not exist." msgstr "%file fájlt (%realpath) nem lehet másolni vagy áthelyezni, mivel az nem létezik." msgid "File %file could not be moved/copied because it does not exist." msgstr "%file fájlt nem lehet másolni vagy áthelyezni, mivel az nem létezik." msgid "File %file could not be moved/copied because the destination directory %destination is not configured correctly." msgstr "%file fájlt nem lehet másolni vagy áthelyezni, mivel %destination célkönyvtár nincs megfelelően beállítva." msgid "File %file could not be moved/copied because a file by that name already exists in the destination directory (%destination)" msgstr "%file fájlt nem lehet másolni vagy áthelyezni, mivel a célkönyvtárban (%destination) már létezik ilyen nevű fájl." msgid "File %file could not be moved/copied because it would overwrite itself." msgstr "%file fájlt nem lehet másolni vagy áthelyezni, mivel felülírná önmagát." msgid "The specified file %file could not be moved to %destination." msgstr "A megadott %file fájlt nem lehet áthelyezni %destination célkönyvtárba." msgid "Determines if a password needs hashing" msgstr "Meghatározza, hogy a jelszót kell-e hash-elni." # # msgid "Multilingual support." msgstr "Több nyelv támogatása." msgid "Lock language." msgstr "Nyelv zárolása." # # # # msgid "Starting execution of @module_cron()." msgstr "@module_cron() végrehajtásának elkezdése." msgid "Starting execution of @module_cron(), execution of @module_previous_cron() took @time." msgstr "@module_cron() végrehajtásának elkezdése, @module_previous_cron() végrehajtása @time időt vett igénybe." msgid "Execution of @module_previous_cron() took @time." msgstr "@module_previous_cron() végrehajtása @time időt vett igénybe." # # msgid "Exit Place block mode." msgstr "Kilépés a blokkelhelyezési módból." msgid "Show regions to Place blocks." msgstr "Régiók mutatása a blokkok elhelyezéséhez." msgid "Place Blocks" msgstr "Blokkok elhelyezése" msgid "Allow administrators to place blocks from any Drupal page" msgstr "Lehetővé teszi az adminisztrátorok számára, hogy blokkokat helyezzenek el bármelyik Drupal oldalon" msgid "Page with blocks and place block buttons" msgstr "Oldal blokkokkal és elhelyezésükre szolgáló gombokkal" msgid "The book page node." msgstr "A könyvlap tartalom." msgid "Book Parent" msgstr "Könyv szülő" msgid "Page has Children" msgstr "Az oldalnak van gyereke" msgid "Flag indicating whether this book page has children" msgstr "Jelző, ami azt mutatja, hogy a könyvnek van-e gyermeke." msgid "Has Children" msgstr "Van gyereke" msgid "1st parent" msgstr "1. szülő" msgid "2nd parent" msgstr "2. szülő" msgid "3rd parent" msgstr "3. szülő" msgid "4th parent" msgstr "4. szülő" msgid "5th parent" msgstr "5. szülő" msgid "6th parent" msgstr "6. szülő" msgid "7th parent" msgstr "7. szülő" msgid "8th parent" msgstr "8. szülő" msgid "9th parent" msgstr "9. szülő" msgid "The @parent of book node." msgstr "@parent könyv tartalom szülője." msgid "Book @parent" msgstr "@parent könyv" msgid "Add content and child pages to books and manage their hierarchies." msgstr "Tartalmak és gyermek oldalak hozzáadása könyvekhez, valamint alá-fölé rendeltségi viszonyaik kezelése." msgid "Top Level Book from current node" msgstr "A legfelsőbb szintű könyv a jelen tartalomból" msgid "Each style must have a unique label." msgstr "Minden stílusnak kell lennie egy egyedi címkéjének." # # msgid "No entity view display updated." msgstr "Egyetlen entitás kimeneti megjelenítése sem frissült." msgid "The comment entity view mode to be used in this formatter" msgstr "Az ehhez a formázóhoz használt hozzászólás-entitás nézetmód" msgid "Comments view mode" msgstr "Hozzászólás nézetmód" msgid "Select the view mode used to show the list of comments." msgstr "Kiválasztható hozzászólások listázásához használt nézetmód." # # # # # # msgid "The configuration objects have different language codes so they cannot be translated:" msgstr "A beállításobjektumoknak eltérő nyelvkódjuk van, ezért nem fordíthatóak le más nyelvre:" msgid "Message displayed to user on submission" msgstr "A felhasználónak beküldéskor megjelenített üzenet" msgid "Redirect path on submission" msgstr "Az átirányítás útvonala beküldéskor" # # # # msgid "The path should start with /." msgstr "Az útvonalnak per jellel („/”) kell kezdődnie." msgid "Use custom display settings for the following @display_context modes" msgstr "Egyéni megjelenítési beállítások használata az alábbi @display_context módokhoz" msgid "Manage form modes" msgstr "Űrlapmódok kezelése" msgid "Storing files" msgstr "Fájlok tárolása" msgid "The image was resized to fit within the maximum allowed height of %height pixels." msgstr "A képet át kellett méretezni, hogy az engedélyezett %height képpont magasságon belül maradjon." msgid "The image was resized to fit within the maximum allowed width of %width pixels." msgstr "A képet át kellett méretezni, hogy az engedélyezett %width képpont szélességen belül maradjon." msgid "Let scale make images larger than their original size." msgstr "Az átméretezett kép nagyobb lehet, mint az eredeti." # # msgid "Use administration theme when editing or creating content" msgstr "Az adminisztrációs smink használata tartalom szerkesztéshez" msgid "Set as current revision" msgstr "Beállítás aktuális változatként" # # msgid "Administer REST resource configuration" msgstr "REST-erőforrások konfigurációjának adminisztrálása" msgid "Whether the pre Drupal 8.2.x behavior of having permissions for EntityResource is enabled or not." msgstr "Vajon a Drupal 8.2.x előtti működés EntityResource-hoz szükséges jogosultságai engedélyezve vannak-e vagy sem." msgid "Supported methods" msgstr "Támogatott módszerek" msgid "Supported authentication providers" msgstr "Támogatott hitelesítésszolgáltatók" msgid "REST resource config" msgstr "REST-erőforrás konfiguráció" msgid "REST resource config ID" msgstr "REST-erőforrás konfiguráció azonosítója" msgid "REST resource plugin id" msgstr "REST-erőforrás bővítmény azonosítója" msgid "REST resource configuration granularity" msgstr "REST-erőforrás konfigurációjának részletezettsége" msgid "REST resource configuration" msgstr "REST-erőforrás konfiguráció" msgid "Authentication Provider" msgstr "Hitelesítésszolgáltató" msgid "No authentication is set" msgstr "Nincs beállítva hitelesítés" msgid "The supported authentication methods for this view" msgstr "A jelen nézet által támogatott hitelesítési módszerek" # # # # msgid "administration theme" msgstr "adminisztrációs smink" msgid "Are you sure you want to delete all @entity_type_plural?" msgstr "@entity_type_plural entitástípusban található valamennyi tartalom biztosan törölhető?" msgid "This action cannot be undone.
Make a backup of your database if you want to be able to restore these items." msgstr "Ez a művelet nem visszavonható.
Ha szükséges az adatok visszaállításának lehetőségét biztosítani, akkor most érdemes biztonsági mentést készíteni az adatbázisról." msgid "Delete all @entity_type_plural" msgstr "Minden @entity_type_plural entitástípus törlése" msgid "There are 0 @entity_type_plural to delete." msgstr "Nulla @entity_type_plural entitástípus fog törlődni." msgid "Deleting @entity_type_plural" msgstr "@entity_type_plural entitástípus törlése" # # msgid "All @entity_type_plural have been deleted." msgstr "Minden @entity_type_plural entitástípus törölve lett." msgid "Page element display" msgstr "Oldalelemek megjelenítése" msgid "Use the logo supplied by the theme" msgstr "A smink által nyújtott logó használata" msgid "Your shortcut icon, or favicon, is displayed in the address bar and bookmarks of most browsers." msgstr "A webhely ikon (vagy másképpen „favicon”) a legtöbb böngésző címsorában, fülein és az elmentett könyvjelzők mellett jelenik meg." msgid "Use the favicon supplied by the theme" msgstr "A smink által nyújtott ikon használata" msgid "Upload favicon image" msgstr "Webhely ikon feltöltése" msgid "Apply to selected items" msgstr "Alkalmazás a kiválasztott elemekre" msgid "Access tours" msgstr "Idegenvezetések elérése" msgid "Recommendations to make your password stronger:" msgstr "Javaslatok a jelszó erősségének növelésére:" # # msgid "Combine multiple fields together and search by them." msgstr "Több mező is összekapcsolható a velük való kereséskor." msgid "Field %field set in %filter is not set in display %display." msgstr "%filter szűrőben használt %field mező nincs beállítva %display nézetben." # # msgid "A label is required for the specified operator." msgstr "A megadott művelethez egy címke is szükséges." msgid "A label is required if the value for this item is defined." msgstr "Ezen elem meghatározása esetén egy címke is szükséges hozzá." msgid "A value is required if the label for this item is defined." msgstr "Ezen elem meghatározása esetén egy érték is szükséges hozzá." msgid "Leave empty to show all pages." msgstr "Üresen hagyva az összes oldal meg fog jelenni." # # # # # # msgid "Status listing and form for the entity's moderation state." msgstr "Az entitás moderációs állapotát felsoroló űrlap." msgid "@label moderation state" msgstr "@label moderációs állapot" msgid "The username of the entity creator." msgstr "Az entitás létrehozójának felhasználóazonosítója." msgid "The moderation state of the referenced content." msgstr "A hivatkozott tartalom moderációs állapota." msgid "Content entity type ID" msgstr "Tartalmi entitástípus azonosítója" msgid "The ID of the content entity type this moderation state is for." msgstr "Annak a tartalmi entitástípusnak az azonosítója (ID), amihez ez a moderációs állapot tartozik." msgid "Content entity ID" msgstr "Tartalomentitás azonosítója" msgid "The ID of the content entity this moderation state is for." msgstr "Annak a tartalmi entitásnak az azonosítója (ID), amihez ez a moderációs állapot tartozik." msgid "Content entity revision ID" msgstr "Tartalomentitás változatazonosítója" msgid "The revision ID of the content entity this moderation state is for." msgstr "Annak a tartalmi entitásnak a változatazonosítója (ID), amihez ez a moderációs állapot tartozik." msgid "Content moderation state" msgstr "Tartalom moderációs állapota" msgid "content moderation state" msgstr "Tartalom moderációs állapota" msgid "content moderation states" msgstr "Tartalom moderációs állapotai" msgid "Invalid state transition from %from to %to" msgstr "%from állapotból %to állapotba az átmenet érvénytelen" msgid "Provides the ability to change the most common configuration from the Drupal front-end." msgstr "Lehetővé teszi a Drupal leggyakoribb konfigurációs lehetőségeinek a frontenden keresztüli beállítását." # # # # msgid "Datetime Range" msgstr "Datetime tartomány" msgid "Provides the ability to store end dates." msgstr "Lehetőséget biztosít végdátumok tárolására." msgid "Date range settings" msgstr "Dátumtartományok beállításai" msgid "Default start date type" msgstr "Kezdődátum alapértelmezett típusa" msgid "Default start date value" msgstr "Kezdődátum alapértelmezett értéke" msgid "Default end date type" msgstr "Végdátum alapértelmezett típusa" msgid "Default end date value" msgstr "Végdátum alapértelmezett értéke" msgid "Date range default display format settings" msgstr "Dátumtartomány alapértelmezett megjelenítési formátumának beállítása" msgid "Date range plain display format settings" msgstr "Dátumtartomány egyszerű megjelenítési formátumának beállítása" msgid "Date range custom display format settings" msgstr "Dátumtartomány egyéni megjelenítési formátumának beállítása" msgid "Date range select list display format settings" msgstr "Dátumtartomány listából kiválasztós megjelenítési formátumának beállítása" msgid "Date separator" msgstr "Dátum elválasztó" msgid "The string to separate the start and end dates" msgstr "A kezdő- és végdátumot elválasztó karaktersorozat" # # msgid "Default start date" msgstr "Alapértelmezett kezdődátum" msgid "Set a default value for the start date." msgstr "Meg lehet adni egy alapértelmezett értéket a kezdődátumnak." msgid "Set a default value for the end date." msgstr "Meg lehet adni egy alapértelmezett értéket a végdátumnak." msgid "The relative start date value entered is invalid." msgstr "A kezdődátumként megadott viszonylagos érték érvénytelen." msgid "The relative end date value entered is invalid." msgstr "A végdátumként megadott viszonylagos érték érvénytelen." msgid "Start date value" msgstr "Kezdődátum értéke" msgid "Computed start date" msgstr "Számított kezdődátum" msgid "The computed start DateTime object." msgstr "A kiszámított kezdő DateTime objektum." msgid "End date value" msgstr "Végdátum értéke" msgid "Computed end date" msgstr "Számított végdátum" msgid "The computed end DateTime object." msgstr "A kiszámított vég DateTime objektum." msgid "Create and store date ranges." msgstr "Dátumtartományok létrehozása és tárolása." msgid "Date and time range" msgstr "Dátum és idő tartomány" msgid "The @title end date cannot be before the start date" msgstr "@title végdátuma nem lehet korábbi a kezdődátumnál" # # msgid "PHPUnit dependency" msgstr "PHPUnit függőség" # # msgid "- Skip field -" msgstr "– Mező kihagyása –" # # msgid "Administrators can add, edit, and delete feeds, and choose how often to check each feed for newly updated items on the Aggregator administration page." msgstr "A hírolvasó modul adminisztrációs oldalán lehet felvenni, szerkeszteni és törölni hírcsatornákat, valamint meghatározható, hogy a rendszer milyen gyakran töltse le a friss tartalmakat az egyes forrásokból." msgid "Administrators can choose how many items are displayed in the listing pages, which HTML tags are allowed in the content of feed items, and whether they should be trimmed to a maximum number of characters on the Aggregator settings page." msgstr "A hírolvasó modul beállítási oldalán az adminisztrátorok megadhatják a listaoldalakon egyszerre megjelenített hírek számát, az azok tartalmaiban engedélyezett HTML-jelölőket, és hogy le kell-e vágni őket egy adott hossznál vagy sem." # # msgid "Place block in the %region region" msgstr "%region régióba blokk elhelyezése" msgid "Editing blocks on the same page in the slide-out tray" msgstr "Blokkok szerkesztése az adott oldalon maradva, a kicsúszó tálca segítségével" msgid "Settings Tray" msgstr "Beállítások tálca" msgid "Save @block" msgstr "@block mentése" # # msgid "Configure Content Moderation permissions" msgstr "A tartalommoderáció jogosultságainak beállítása" msgid "IIS httpoxy protection" msgstr "IIS httpoxy védelem" msgid "Your PHP runtime version is affected by the httpoxy vulnerability." msgstr "A jelenleg futó PHP-verzió sebezhető a httpoxy támadással." # # msgid "Provides a way for modules or themes to register layouts." msgstr "Lehetőséget biztosít más moduloknak és sminkeknek, hogy különböző oldalelrendezéseket hozzanak létre." # # msgid "Error sending auto-reply, missing sender e-mail address in %contact_form" msgstr "%contact_form kapcsolatfelvételi űrlapon hiányzik a feladó e-mail címe, ezért az automata válasz küldése sikertelen." msgid "random between -@degrees° and @degrees°" msgstr "véletlenszerű -@degrees° és @degrees° fok között" msgid "The config object collection." msgstr "A konfigurációs objektumok gyűjteménye." msgid "The config object name." msgstr "A konfigurációs objektum neve." msgid "Serialized configuration object data." msgstr "Konfigurációs objektumok szerializált adatai." msgid "Testing missing dependencies" msgstr "Hiányzó függőségek tesztelése" msgid "Minimal profile for running a test when dependencies are listed but missing." msgstr "Egy minimális profil teszt futtatásához, amely jelzi ugyan a függőségeket, de azok hiányoznak." msgid "Now that you have an overview of the \"Add languages\" feature, you can continue by:
" msgstr "
- Adding a language
- Adding a custom language
- Viewing configured languages
Most, a „Nyelv hozzáadása” oldal áttekintése után a következőkkel lehet folytatni:
" msgid "
- Egy nyelv hozzáadása
- Egy egyéni nyelv hozzáadása
- Beállított nyelvek áttekintése
Now that you have an overview of the \"Edit language\" feature, you can continue by:
" msgstr "
- Editing a language
- Viewing configured languages
Most, a „Nyelv szerkesztése” oldal áttekintése után a következőkkel lehet folytatni:
" msgid "
- Egy nyelv szerkesztése
- Beállított nyelvek megtekintése
Now that you have an overview of the \"Languages\" page, you can continue by:
" msgstr "
- Adding a language
- Reordering languages
- Editing a language
- Deleting a language
Most, hogy már áttekintettük a „Nyelvek” oldalt, a következőkkel lehet folytatni:
" # # # # msgid "Media thumbnail field display format settings" msgstr "Médiaelemek előnézeti mezőjének megjelenítési formájának beállításai" msgid "Media source" msgstr "Médiaforrás" msgid "The field ID." msgstr "A mező azonosítója (ID)." # # # # msgid "Is front page" msgstr "Címlap-e" msgid "A boolean indicating the published state." msgstr "A tartalom közzétételi állapotát jelző logikai érték." msgid "Install profile mismatch" msgstr "Telepítési profil eltérés" # # msgid "Recipient email address" msgstr "Címzett e-mail címe" # # # # msgid "@label (disabled)" msgstr "@label (letiltott)" msgid "Are you sure you want to remove the @entity-type %label?" msgstr "%label címkéjű @entity-type entitástípus biztosan eltávolítható?" msgid "The @entity-type %label has been removed." msgstr "%label címkéjű @entity-type entitástípus eltávolítva." msgid "comment type" msgstr "hozzászólástípus" msgid "comment types" msgstr "hozzászólástípusok" msgid "Preview sender message" msgstr "Küldő üzenet előnézete" # # msgid "Configuring workflows" msgstr "Munkafolyamatok beállítása" msgid "Enable the Workflow UI module to create, edit and delete content moderation workflows." msgstr "A Workflow UI modul bekapcsolásával egy felhasználói felületen keresztül lehet a tartalommoderációs munkafolyamatokat kezelni." # # msgid "The workflow the moderation state is in." msgstr "Az a munkafolyamat, amelyben ez a moderációs állapot használva van." msgid "@bundle @label were skipped as they are under moderation and may not be directly published." msgstr "@bundle @label átugorva, mivel a moderáció még folyamatban van, ezért az azonnali közzététel sem lehetséges." msgid "@bundle @label were skipped as they are under moderation and may not be directly unpublished." msgstr "@bundle @label átugorva, mivel a moderáció még folyamatban van, ezért az azonnali elrejtés sem lehetséges." msgid "The Field Layout module allows you to arrange fields into regions on forms and displays of entities such as nodes and users." msgstr "A Field Layout modul segítségével az entitások (például tartalmak, felhasználók) bemeneti (űrlapok) és kimeneti (megjelenítő) oldalain azok mezői régiókba rendezhetők." msgid "For more information, see the online documentation for the Field Layout module." msgstr "További tudnivaló a Field Layout modulról\r\nannak online dokumentációjában található angol nyelven." msgid "Field Layout" msgstr "Field Layout" msgid "Adds layout capabilities to the Field UI." msgstr "Oldalelrendezési lehetőségekkel ruházza fel a Field UI modult." msgid "Per-view-mode field layout settings" msgstr "Nézetmódonkénti mezőelrendezés beállításai" msgid "Image URL formatter settings" msgstr "Kép-webcím formázó beállításai" msgid "Drop file here or click to upload" msgstr "Fájl feltöltése idehúzásával és elengedésével vagy ide kattintva" msgid "Uploading @file…" msgstr "@filefrissítése…" msgid "A server error has occurred." msgstr "Kiszolgálóoldali hiba támadt." msgid "The destination directory could not be created." msgstr "A célkönyvtárt nem lehet létrehozni." msgid "The image failed validation." msgstr "A kép ellenőrzése sikertelen." msgid "Layout Discovery allows modules or themes to register layouts, and for other modules to list the available layouts and render them." msgstr "A Layout Discovery modul lehetőséget biztosít más moduloknak és sminkeknek, hogy különböző oldalelrendezéseket hozzanak létre." msgid "For more information, see the online documentation for the Layout Discovery module." msgstr "További tudnivaló a Layout Discovery modulról annak online dokumentációjában található angol nyelven." msgid "Layout Discovery cannot be installed because the Layout Plugin module is installed and incompatible." msgstr "A Layout Discovery modul nem telepíthető, mert az inkompatibilis Layout Plugin modul már telepítve van a webhelyen." msgid "Layout Discovery" msgstr "Layout Discovery" # # msgid "Exited edit mode." msgstr "Szerkesztési mód kikapcsolva." msgid "RDF mapping item" msgstr "RDF leképzési elem" msgid "RDF mappings items" msgstr "RDF leképzések elemei" # # # # # # # # msgid "Serialization settings" msgstr "Szerializációs beállítások" # # msgid "Random number generation" msgstr "Véletlenszám-előállítás" msgid "Tried to generate 10 random bytes, generated @count" msgstr "Az előállítani próbált 10 véletlenszerű bájtból @count sikeres volt" # # # # msgid "Less secure" msgstr "Kevésbé biztonságos" msgid "Detailed cron logging" msgstr "Időzítő lefutásainak naplózása" # # msgid "Initial visibility level" msgstr "Kezdetben látható szint" # # msgid "Number of levels to display" msgstr "Megjelenítendő szintek száma" msgid "This maximum number includes the initial level." msgstr "A szintek számának legfelső határa, beleértve a kiinduló szintet is." msgid "Text editors (like CKEditor) may override this setting." msgstr "A szövegszerkesztők (mint például a CKEditor) felülírhatják ezt a beállítást.)" msgid "Base default argument" msgstr "Kiinduló alapértelmezett argumentum" msgid "Filter by view name, machine name, description, or display path" msgstr "Szűrés név, leírás, vagy elérési útvonal alapján" msgid "Enter a part of the view name, machine name, description, or display path to filter by." msgstr "Itt adható meg a szűrés alapjaként a nézet felhasználók által olvasható, vagy programok által használt nevének, leírásának, vagy elérési útvonalának egy része." # # msgid "Configure workflows." msgstr "Munkafolyamatok beállítása." msgid "Create and edit workflows." msgstr "Munkafolyamatok létrehozása és szerkesztése." msgid "Edit state" msgstr "Állapot szerkesztése" msgid "Edit transition" msgstr "Átmenet szerkesztése" msgid "From state IDs" msgstr "Kiinduló állapotok azonosítói" msgid "From state ID" msgstr "Kiinduló állapot azonosítója" msgid "To state ID" msgstr "Cél állapot azonosítója" # # # # msgid "Workflow %label deleted." msgstr "%label munkafolyamat törölve." msgid "There are no states yet." msgstr "Még nincsenek állapotok." msgid "This workflow has no states and will be disabled until there is at least one, add a new state." msgstr "Ez a munkafolyamat nem tartalmaz egyetlen állapotot sem, ezért le van tiltva Új állapot hozzáadása." msgid "Add a new state" msgstr "Új állapot hozzáadása" msgid "There are no transitions yet." msgstr "Még nincsenek átmenetek." msgid "Add a new transition" msgstr "Új átmenet hozzáadása" msgid "Saved the %label Workflow." msgstr "%label munkafolyamat elmentve." msgid "Label for the state." msgstr "Az állapot elnevezése." msgid "Created %label state." msgstr "%label állapot létrejött." msgid "Are you sure you want to delete %state from %workflow?" msgstr "%state állapot %workflow munkafolyamatból biztosan törölhető?" msgid "State %label deleted." msgstr "%label állapot törölve." msgid "Saved %label state." msgstr "%label állapot elmentve." msgid "Label for the transition." msgstr "Az átmenet elnevezése." msgid "The transition from %from to %to already exists." msgstr "%from állapotból %to állapotba már létezik átmenet." msgid "Created %label transition." msgstr "%label átmenet létrejött." msgid "Are you sure you want to delete %transition from %workflow?" msgstr "%transition állapot %workflow munkafolyamatból biztosan törölhető?" msgid "%transition transition deleted." msgstr "%transition átmenet törölve." msgid "Saved %label transition." msgstr "%label átmenet elmentve." msgid "Restore to Draft" msgstr "Visszaállítás vázlatként" msgid "Warnings found" msgstr "Észlelt figyelmeztetések" msgid "Errors found" msgstr "Észlelt hibák" msgid "Profile field ID." msgstr "Profilmező azonosítója." msgid "Locales target language ID." msgstr "Célnyelv azonosítója." msgid "Language for this field." msgstr "Ennek a mezőnek a nyelve." msgid "Translation of either the title or explanation." msgstr "Vagy a cím, vagy pedig a magyarázat fordítása." msgid "Windows installation depth" msgstr "Windows telepítési mélység" # # msgid "General System Information" msgstr "Általános tudnivalók a rendszerről" msgid "Created the %label Workflow." msgstr "%label munkafolyamat létrejött." msgid "There are no transitions to or from this state yet." msgstr "Még nincsenek átmenetek, amelyekben ez kiinduló vagy cél állapot lehetne." msgid "HAL settings" msgstr "HAL beállítások" # # msgid "Preparing the site" msgstr "A webhely előkészítése" # # msgid "Performing the upgrade" msgstr "Korszerűsítés végrehajtása" msgid "On the Upgrade page, you are guided through performing the upgrade in several steps." msgstr "A Korszerűsítés oldal több lépésen keresztül végigvezet a folyamaton." # # msgid "The next page then provides an overview of which upgrade paths are available or missing, before you proceed to perform the upgrade." msgstr "A következő oldal áttekintést ad arról, hogy az előző és leendő webhelyek elemei hogyan feleltethetőek meg egymásnak." msgid "Lastly, a message is displayed about the number of upgrade tasks that were successful or failed." msgstr "Végül a korszerűsítési folyamat lefutását követően egy üzenet visszajelzést ad a sikeres és sikertelen feladatokról." msgid "Reviewing the upgrade log" msgstr "A korszerűsítési napló áttekintése" msgid "You can review a log of upgrade messages by clicking the link in the message provided after the upgrade or by filtering the messages for the type migrate_drupal_ui on the Recent log messages page." msgstr "A folyamat végén megjelenő üzenetben található hivatkozásra kattintva, vagy a Legutóbbi naplóüzenetek oldalon a migrate_drupal_ui kifejezésre rászűrve visszanézhető a korszerűsítési napló." msgid "Incremental upgrades" msgstr "Korszerűsítés lépésekben" msgid "Incremental upgrades are not yet supported through the user interface." msgstr "A lépésekben való korszerűsítés a felhasználói felületen keresztül jelenleg nem támogatott." msgid "Rolling back an upgrade" msgstr "Egy korszerűsítés visszacsinálása" msgid "Rolling back an upgrade is not yet supported through the user interface." msgstr "Egy korszerűsítés visszacsinálása a felhasználói felületen keresztül jelenleg nem támogatott." msgid "Serialized data types" msgstr "Szerializált adattípusok" # # # # # # msgid "Whether to retain pre Drupal 8.3 behavior of serializing all primitive items as strings." msgstr "Meg kell-e tartani a Drupal 8.3 előtti működést, azaz a primitív adattípusok karaktersorozatként való szerializációját." # # msgid "Private file directory" msgstr "Rejtett fájlok könyvtára" # # msgid "Upgrade log" msgstr "Korszerűsítési napló" msgid "Upgrade content and configuration from either a Drupal 6 or a Drupal 7 site." msgstr "A webhely tartalmainak és konfigurációjának korszerűsítése Drupal 6-os vagy 7-es verzióról." msgid "View the upgrade log." msgstr "Korszerűsítési napló megtekintése." msgid "Quick edit settings" msgstr "Gyorsszerkesztés beállításai" msgid "TRACE method settings" msgstr "TRACE metódus beállításai" msgid "OPTIONS method settings" msgstr "OPTIONS metódus beállításai" msgid "CONNECT method settings" msgstr "CONNECT metódus beállításai" msgid "Theme settings variable for a theme." msgstr "Sminkbeállítási változó egy smink részére." msgid "The theme settings variable value." msgstr "A sminkbeállítási változó értéke." # # # # msgid "The user ID of the author." msgstr "A szerző felhasználói azonosítója." msgid "Drupal version of the source site" msgstr "A kiinduló webhely Drupal verziója" # # # # msgid "Source database is Drupal version @version but version @selected was selected." msgstr "A forrás adatbázis a Drupal @version verziójához való, mégis @selected verzió lett kiválasztva." msgid "The term language." msgstr "A kifejezés nyelve." msgid "Translation ID." msgstr "Fordítás azonosítója" msgid "Name of property being translated." msgstr "A lefordítandó tulajdonság neve." msgid "Advanced block options" msgstr "Haladó blokk lehetőségek" msgid "The %field date is incomplete." msgstr "%field mező nem teljes." msgid "Include locked languages such as Not specified and Not applicable" msgstr "Beleértve a zárolt nyelveket is, mint Nincs megadva és Nem alkalmazható" # msgid "Universally Unique Identifier" msgstr "Általánosan egyedi azonosító" # # # msgid "Book outline." msgstr "Könyvvázlat." msgid "You can only change the book outline for the published version of this content." msgstr "Ennek a tartalomnak csak a közzétett változatának lehet módosítani könyvszerkezetben való helyét." msgid "Delete comment configuration" msgstr "Hozzászólás-beállítás törlése" msgid "Comment bulk form" msgstr "Tömeges hozzászólás űrlap" msgid "Commented entity" msgstr "Entitás, amihez hozzászóltak" msgid "Comment operations bulk form" msgstr "Hozzászólások tömeges műveleteinek űrlapja" msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple comments." msgstr "Egy űrlapelem hozzáadása, ami lehetővé teszi műveletek végrehajtását több hozzászóláson." msgid "@label (Original translation) - The following comment translations will be deleted:" msgstr "@label (Eredeti fordítás) - A következő hozzászólás-fordítás lesz törölve:" msgid "Deleted @count comment translations." msgstr "@count hozzászólás-fordítás törölve lett." msgid "Comment Permalink" msgstr "Hozzászólás öröklinkje" msgid "Unable to save this @type_label." msgstr "Ezen @type_label típusú elem nem menthető." msgid "Publish or delete the latest revision to allow all workflow transitions." msgstr "Valamennyi munkafolyamat-átmenet engedélyezéséhez közzétenni vagy törölni kell a legutolsó változatot." # # msgid "The moderation state @state_label is being used, but is not in the source storage." msgstr "@state_label moderációs állapot használatban van, de nem létezik a kiindulási tárolóban." msgid "The workflow @workflow_label is being used, and cannot be deleted." msgstr "@workflow_label munkafolyamat használatban van, ezért nem törölhető." msgid "All @entity_type types" msgstr "Minden @entity_type típus" msgid "All @entity_type_plural_label" msgstr "Minden @entity_type_plural_label" msgid "This workflow applies to:" msgstr "Ez a munkafolyamat vonatkozik erre:" msgid "There are no entity types." msgstr "Nincsenek entitástípusok." msgid "@bundle types" msgstr "@bundle típusok" msgid "State %state does not exist on %workflow workflow" msgstr "%state állapot nem létezik %workflow munkafolyamatban." # msgid "Datetime format valid for datetime type." msgstr "A dátum és idő formátum érvényes a datetime típushoz." msgid "The watchdog view has been created." msgstr "Az eseménynapló nézet létrejött." # # msgid "The field type." msgstr "A mező típusa." msgid "The field status." msgstr "A mező állapota." msgid "The field storage type." msgstr "A mezőtároló típusa." msgid "The module that implements the field storage type." msgstr "A mezőtárolót megvalósító modul." msgid "The field storage status." msgstr "A mezőtároló állapota." msgid "The field data." msgstr "A mező adata." msgid "The field instances." msgstr "A mező példányai." msgid "This field cardinality is set to unlimited and cannot be configured." msgstr "Ennek a mezőnek a számossága korlátlanra van állítva, ezért nem módosítható." msgid "This field cardinality is set to @cardinality and cannot be configured." msgstr "Ennek a mezőnek a számossága @cardinality értékre van állítva, ezért nem módosítható." msgid "Files that have no remaining usages are no longer deleted by default." msgstr "Azok a fájlok, amelyekre már nem hivatkozik semmi, ezentúl nem lesznek alapértelmezetten törölve." msgid "Controls if unused files should be marked temporary" msgstr "Azt szabályozza, hogy a már nem hivatkozott fájlok meg legyenek-e jelölve ideiglenesként, vagy sem" msgid "Could not apply @style image style to @uri because the style does not support it." msgstr "@style képstílus nem alkalmazható @uri útvonalú képre, mert a stílus nem támogatja." # # msgid "Displaying error messages" msgstr "Hibaüzenetek megjelenítése" # # msgid "Displaying error messages in browsers with HTML5 form validation" msgstr "Hibaüzenetek megjelenítése a böngészőkben HTML5-ös űrlapérvényesítéssel" # # msgid "Places error messages adjacent to form inputs, for improved usability and accessibility." msgstr "A jobb használhatóság és akadálymentesség érdekében a hibaüzenetek nem általánosságban az oldal tetején, hanem közvetlenül a hibás űrlapelem mellett jelennek meg." msgid "Language format settings" msgstr "Nyelv formátum beállítások" msgid "Include locked languages" msgstr "A nem módosítható nyelveket is beleértve" # # msgid "Creating media items" msgstr "Médiaelemek létrehozása" # # msgid "Creating custom media types" msgstr "Egyéni médiatípusok létrehozása" # # msgid "The Media module also enables you to create multiple versions of any media item, and revert to older versions using the Revision information settings." msgstr "A Media modul azt is megengedi, hogy bármelyik médiaelemhez több változat készüljön, így később vissza lehessen térni egy korábbi állapothoz a Változatinformáció engedélyezésével." msgid "The Media module makes a number of permissions available, which can be set by role on the permissions page." msgstr "A Media modul számos jogosultságot tesz elérhetővé, melyeket szerepkörönként lehet beállítani a jogosultságok oldalon." msgid "Create reusable media." msgstr "Újrafelhasználható médiaelemek létrehozása." msgid "Add media type" msgstr "Médiatípusok hozzáadása" msgid "Manage media types." msgstr "Médiatípusok kezelése." msgid "Administer media types" msgstr "Médiatípusok adminisztrációja" msgid "Update own media" msgstr "Saját média szerkesztése" msgid "Delete own media" msgstr "Saját média törlése" msgid "View all media revisions" msgstr "Média összes korábbi változatának megtekintése" msgid "To view a revision, you also need permission to view the media item." msgstr "Egy média változatának megtekintéséhez jogosultság szükséges az adott médiaelem megtekintéséhez is." msgid "Full URI to a folder where the media icons will be installed" msgstr "Teljes elérési útvonal (URI) a médiatípusok ikonjait tároló könyvtárhoz." msgid "Whether the thumbnail downloads should be queued" msgstr "Várakozási sorba kell-e rendezni az előnézeti képek letöltését, vagy sem" msgid "Media source settings" msgstr "Médiaforrás beállítások" msgid "\"File\" media source configuration" msgstr "„Fájl” médiaforrás beállításai" msgid "\"Image\" media source configuration" msgstr "„Kép” médiaforrás beállításai" msgid "Edit %type_label @label" msgstr "%type_label @label szerkesztése" msgid "@type %label has been created." msgstr "@type %label létrejött." msgid "@type %label has been updated." msgstr "@type %label frissítve." # # # # msgid "- Create -" msgstr "– Létrehozás –" # # msgid "%field_type field will be automatically created on this type to store the essential information about the media item." msgstr "%field_type típusú mező automatikusan létre lesz hozva a médiaelemek alapvető információinak tárolására." msgid "%field_name field is used to store the essential information about the media item." msgstr "%field_name típusú mező van használatban a médiaelemek alapvető információinak tárolására." msgid "The human-readable name of this media type." msgstr "Az emberek számára olvasható neve ennek a médiatípusnak." msgid "A unique machine-readable name for this media type." msgstr "Az egyedi, programok által használt neve ennek a médiatípusnak." # # msgid "Media source that is responsible for additional logic related to this media type." msgstr "Az ezzel a médiatípussal kapcsolatos további működésért felelős médiaforrás." msgid "- Select media source -" msgstr "– Médiaforrás kiválasztása –" msgid "Media source configuration" msgstr "Médiaforrás beállításai" # # msgid "Media will be automatically published when created." msgstr "A média automatikusan közzé lesz téve létrehozáskor." # # # # msgid "The media type %name has been updated." msgstr "%name médiatípus frissítve lett." msgid "The media type %name has been added." msgstr "%name médiatípus hozzáadva." msgid "Added media type %name." msgstr "%name médiatípus hozzáadva." # # msgid "The thumbnail of the media item." msgstr "A médiaelem előnézete." msgid "The time the media item was created." msgstr "A médiaelem létrejöttének ideje." msgid "The time the media item was last edited." msgstr "A médiaelem utolsó módosításának ideje." msgid "media type" msgstr "médiatípus" msgid "media types" msgstr "médiatípusok" msgid "Deleted @count media items." msgstr "@count médiaelem törölve." msgid "Linked to media item" msgstr "Médiaelemhez kapcsolva" msgid "Use local files for reusable media." msgstr "Helyi fájlok használata az újrahasználható médiához." msgid "Use local images for reusable media." msgstr "Helyi képek használata az újrahasználható médiához." # msgid "Menu settings." msgstr "Menübeállítások." msgid "You can only change the menu settings for the published version of this content." msgstr "E tartalom menü beállításainak módosítása csak annak a közzétett változatára vonatkozik." msgid "To view a revision, you also need permission to view the content item." msgstr "Egy tartalmi változat megtekintéséhez jogosultság szükséges az adott tartalom megtekintéséhez is." msgid "To revert a revision, you also need permission to edit the content item." msgstr "Egy tartalmi változat visszaállításához jogosultság szükséges az adott tartalom szerkesztéséhez is." msgid "To delete a revision, you also need permission to delete the content item." msgstr "Egy tartalmi változat törléséhez jogosultság szükséges az adott tartalom törléséhez is." # msgid "Path alias." msgstr "Útvonalálnév." msgid "You can only change the URL alias for the published version of this content." msgstr "E tartalom webcím álnevének módosítása csak annak a közzétett változatára vonatkozik." # # # # msgid "Whether the pre Drupal 8.4 behavior of returning Unix timestamps instead of RFC3339 timestamps for TimestampItem fields is enabled or not." msgstr "Annak jelzése, hogy a Drupal 8.4-es főverziója előtti működés (miszerint Unix-féle időbélyegek használata az RFC3339 szabványúak helyett) engedélyezve van-e a TimestampItem mezőkre vagy sem." # # msgid "Limited date range" msgstr "Korlátozott dátumtartomány" msgid "Your PHP installation has a limited date range." msgstr "A jelenlegi PHP-telepítésnek korlátozott dátumtartománya van." # # msgid "A client error happened" msgstr "Klienshiba történt." msgid "To run cron from outside the site, go to @cron" msgstr "A cron webhelyen kívüli futtatásához az alábbi webcímet kell meghívni: @cron" msgid "Run times of individual cron jobs will be written to watchdog" msgstr "Az időzített feladatok lefutási ideje egyenként be lesz írva az eseménynaplóba." msgid "Delete temporary files after" msgstr "Ideiglenes fájlok törlése ezután" # # msgid "Automatic updates of Drupal core are not supported at this time." msgstr "A Drupal alaprendszer automatikus frissítése jelenleg nem támogatott." msgid "Add the @label role to the selected user(s)" msgstr "A kiválasztott felhasználók felhatalmazása @label szerepkörrel." msgid "Remove the @label role from the selected user(s)" msgstr "@label szerepkör megvonása a kiválasztott felhasználóktól." # # # # # # msgid "Edit %label workflow" msgstr "%label munkafolyamat szerkesztése" # # msgid "Find and manage comments." msgstr "Hozzászólások keresése és kezelése." msgid "The approved comments listing." msgstr "Az elfogadott hozzászólások listája." msgid "Comments published" msgstr "Közzétett hozzászólások" msgid "The unapproved comments listing." msgstr "A még el nem bírált hozzászólások listája." msgid "Comments unapproved" msgstr "El nem bírált hozzászólások" msgid "{{ message }}" msgstr "{{ message }}" msgid "!!binary MSBwbGFjZQNAY291bnQgcGxhY2Vz" msgstr "!!binary MSBwbGFjZQNAY291bnQgcGxhY2Vz" msgid "!!binary MQNAY291bnQ=" msgstr "!!binary MQNAY291bnQ=" msgid "Entity reference selection handler settings" msgstr "Entitáshivatkozás kiválasztáskezelő beállításai" msgid "Default selection handler settings" msgstr "Alapértelmezett kiválasztáskezelő beállításai" msgid "The field instance ID." msgstr "A mező példányának azonosítója." msgid "The field instance data." msgstr "A mező példányának adata." msgid "The field type" msgstr "A mező típusa" msgid "The field definition." msgstr "A mező meghatározása." msgid "The formatter settings." msgstr "A formázó beállításai." msgid "File selection handler settings" msgstr "Fájlkiválasztási kezelő beállításai" # # msgid "Source module not found for @migration_id." msgstr "A kiinduló modul nem található ehhez: @migration_id." msgid "Destination module not found for @migration_id." msgstr "A cél modul nem található ehhez: @migration_id." msgid "User selection handler settings" msgstr "Felhasználókiválasztási kezelő beállításai" msgid "Views selection handler settings" msgstr "Nézetkiválasztási kezelő beállításai" # # msgid "The Settings Tray module provides an 'edit mode' in which clicking on a block opens a slide-out tray which allows configuration to be altered without leaving the page.For more information, see the online documentation for the Settings Tray module." msgstr "A Settings Tray modul egy olyan szerkesztési lehetőséget biztosít a blokkokhoz, amelynek használatával nem kell elhagyni az adott oldalt, hanem rájuk kattintva egy kicsúszó tálca hívható elő a beállításaik módosításához. További tudnivaló a modul online dokumentációjában található." msgid "Offset must be a number greater than or equal to 0." msgstr "Az eltolásnak egy nullával egyenlő vagy annál nagyobb számnak kell lennie." msgid "A collection of states and transitions between those states." msgstr "Munkafolyamat-állapotok és -átmenetek csoportja ezen állapotok között." # # # # # # msgid "Select the @entity_type types for the @workflow workflow" msgstr "Kiválaszthatóak @entity_type típusú entitások ehhez a munkafolyamathoz: @workflow" msgid "Select the @entity_type_plural_label for the @workflow workflow" msgstr "Kiválaszthatóak @entity_type_plural_label típusú entitások ehhez a munkafolyamathoz: @workflow" # # msgid "Old site: the site you want to upgrade." msgstr "Régi webhely: a frissíteni kívánt webhely." msgid "New site: this empty Drupal 8 installation you will import the old site to." msgstr "Új webhely: ebbe az üres Drupal 8 telepítésbe lesz a régi webhely importálva." # # msgid "Make sure that access to the database for the old site is available from this new site." msgstr "Meg kell győződni róla, hogy a régi webhely adatbázisához lehet kapcsolódni erről az új webhelyről." msgid "If the old site has private files, a copy of its files directory must also be accessible on the host of this new site." msgstr "Ha a régi webhelyen voltak rejtett fájlok, akkor annak fájlrendszeréről egy másolatnak szintén elérhetőnek kell lennie ennek az új webhelynek a kiszolgálójáról." # # # # msgid "Steps to prepare for the upgrade" msgstr "Lépések a korszerűsítésre való felkészüléshez" # # msgid "Access media overview" msgstr "A média áttekintés elérése" msgid "Users with this permission can access the media overview page." msgstr "Az ezzel a jogosultsággal rendelkező felhasználók elérik a médiaelemek áttekintő oldalát." # # # # msgid "Upgrade analysis report" msgstr "Jelentés a korszerűsítés elemzéséről" msgid "Requires the \"View any unpublished content\" or \"View own unpublished content\" permission" msgstr "Szükség van hozzá a „Bármely rejtett tartalom megtekintése” vagy a „Saját rejtett tartalmak megtekintése” jogosultságok egyikére is." # # msgid "Cannot change the install profile from %profile to %new_profile once Drupal is installed." msgstr "%profile profilról nem lehet az új %new_profile profilra váltani, ha a Drupal már telepítve lett."
- Egy nyelv hozzáadása
- Nyelvek átrendezése
- Egy nyelv szerkesztése
- Egy nyelv törlése