# Hungarian translation of Drupal core (8.4.8)
# Copyright (c) 2018 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal core (8.4.8)\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-04 13:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Forms"
msgstr "Űrlapok"
msgid "Home"
msgstr "Címlap"
msgid "User interface"
msgstr "Felhasználói felület"
msgid "Title"
msgstr "Cím"
msgid "Body"
msgstr "Törzs"
msgid "Next"
msgstr "Következő"
msgid "Pages"
msgstr "Oldalak"
msgid "Save configuration"
msgstr "Beállítások mentése"
msgid "delete"
msgstr "törlés"
msgid "Status"
msgstr "Állapot"
msgid "Register"
msgstr "Felhasználó létrehozása"
msgid "Create a new user account."
msgstr "Új felhasználó létrehozása."
msgid "Markup"
msgstr "Jelölő"
msgid "Prefix"
msgstr "Előtag"
msgid "Suffix"
msgstr "Toldalék"
msgid "Approve"
msgstr "Elfogadás"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"
msgid "Submit"
msgstr "Beküldés"
msgid "Operations"
msgstr "Műveletek"
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"
msgid "Attribute"
msgstr "Attribútum"
msgid "Value"
msgstr "Érték"
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"
msgid "Email address"
msgstr "E-mail cím"
msgid "Development"
msgstr "Fejlesztés"
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"
msgid "Group"
msgstr "Csoport"
msgid "Type"
msgstr "Típus"
msgid "Author"
msgstr "Szerző"
msgid "Replies"
msgstr "Válaszok"
msgid "Closed"
msgstr "Lezárt"
msgid "yes"
msgstr "igen"
msgid "List"
msgstr "Lista"
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"
msgid "Send email"
msgstr "Email küldése"
msgid "closed"
msgstr "lezárt"
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"
msgid "disabled"
msgstr "tiltott"
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősítés"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"
msgid "Last comment"
msgstr "Utolsó hozzászólás"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"
msgid "more"
msgstr "tovább"
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyezés"
msgid "Disable"
msgstr "Letiltás"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Magyarázat, vagy beküldési irányelvek"
msgid "Email settings"
msgstr "Email beállítások"
msgid "Article"
msgstr "Cikk"
msgid "Disabled"
msgstr "Tiltott"
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezett"
msgid "Administration"
msgstr "Adminisztráció"
msgid "footer"
msgstr "lábléc"
msgid "Comments"
msgstr "Hozzászólások"
msgid "More"
msgstr "Tovább"
msgid "not verified"
msgstr "nem ellenőrzött"
msgid "Action"
msgstr "Művelet"
msgid "Last updated"
msgstr "Legutóbb frissítve"
msgid "On"
msgstr "Be"
msgid "For"
msgstr "Mire vonatkozóan"
msgid "new"
msgstr "új"
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"
msgid "Block title"
msgstr "Blokk címe"
msgid "The title of the block as shown to the user."
msgstr "A felhasználók által látható blokkcím."
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonómia"
msgid "Logging"
msgstr "Naplózás"
msgid "Yes"
msgstr "Igen"
msgid "No"
msgstr "Nem"
msgid "Content types"
msgstr "Tartalomtípusok"
msgid "Homepage"
msgstr "Címlap"
msgid "Home page"
msgstr "Kezdőlap"
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"
msgid "Version"
msgstr "Változat"
msgid "view"
msgstr "megtekintés"
msgid "updated"
msgstr "frissült"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"
msgid "File information"
msgstr "Fájlinformáció"
msgid "File"
msgstr "Fájl"
msgid "Tag"
msgstr "Címke"
msgid "File path"
msgstr "Fájlútvonal"
msgid "Advanced options"
msgstr "Haladó lehetőségek"
msgid "Release notes"
msgstr "Kiadási információk"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"
msgid "Size"
msgstr "Méret"
msgid "Links"
msgstr "Hivatkozások"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"
msgid "Reset"
msgstr "Alaphelyzet"
msgid "Daily"
msgstr "Napi"
msgid "Weekly"
msgstr "Heti"
msgid "Monthly"
msgstr "Havonta"
msgid "None"
msgstr "Nincs"
msgid "Use count"
msgstr "Használatok száma"
msgid "Display settings"
msgstr "Megjelenítési beállítások"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "A művelet nem vonható vissza."
msgid "Test"
msgstr "Teszt"
msgid "Number"
msgstr "Szám"
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"
msgid "No log messages available."
msgstr "Nincs egyetlen rögzített esemény sem."
msgid "Account Name"
msgstr "Fióknév"
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"
msgid "Block settings"
msgstr "Blokk beállításai"
msgid "- None -"
msgstr "- Nincs -"
msgid "Country"
msgstr "Ország"
msgid "Weight"
msgstr "Súly"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "A beállítások mentése megtörtént."
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"
msgid "Image"
msgstr "Kép"
msgid "Center"
msgstr "Középen"
msgid "Container"
msgstr "Tároló"
msgid "Help text"
msgstr "Súgó szöveg"
msgid "Types"
msgstr "Típusok"
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarchia"
msgid "Multiple"
msgstr "Többszörös"
msgid "Required"
msgstr "Szükséges"
msgid "root"
msgstr "gyökér"
msgid "Parent"
msgstr "Szülő"
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
msgstr "Az egy szinten található lapok először súly szerint, majd cím szerint lesznek rendezve."
msgid "Depth"
msgstr "Mélység"
msgid "none"
msgstr "nincs"
msgid "Category"
msgstr "Kategória"
msgid "Add container"
msgstr "Tároló hozzáadása"
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"
msgid "Feed"
msgstr "Hírcsatorna"
msgid "Name"
msgstr "Név"
msgid "edit container"
msgstr "tároló szerkesztése"
msgid "edit"
msgstr "szerkesztés"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ugrás az előző oldalra"
msgid "Go to parent page"
msgstr "Ugrás a szülő lapra."
msgid "Go to next page"
msgstr "Ugrás a következő oldalra"
msgid "Import"
msgstr "Import"
msgid "Book"
msgstr "Könyv"
msgid "Export"
msgstr "Export"
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Taxonómia kifejezés"
msgid "Description field"
msgstr "Leírás mező"
msgid "settings"
msgstr "beállítások"
msgid "Node ID"
msgstr "Tartalomazonosító"
msgid "Field"
msgstr "Mező"
msgid "Outline"
msgstr "Vázlat"
msgid "header"
msgstr "fejléc"
msgid "Label"
msgstr "Címke"
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"
msgid "Save"
msgstr "Mentés"
msgid "Session opened for %name."
msgstr "%name felhasználó bejelentkezett."
msgid "Help"
msgstr "Súgó"
msgid "Image settings"
msgstr "Képek beállításai"
msgid "True"
msgstr "Igaz"
msgid "False"
msgstr "Hamis"
msgid "Preset Name"
msgstr "Beállítás neve"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"
msgid "Open"
msgstr "Nyitott"
msgid "Blank"
msgstr "Üres"
msgid "Sunday"
msgstr "vasárnap"
msgid "Monday"
msgstr "hétfő"
msgid "Tuesday"
msgstr "kedd"
msgid "Wednesday"
msgstr "szerda"
msgid "Thursday"
msgstr "csütörtök"
msgid "Friday"
msgstr "péntek"
msgid "Saturday"
msgstr "szombat"
msgid "Core"
msgstr "Alaprendszer"
msgid "High"
msgstr "Magas"
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"
msgid "Archive"
msgstr "Archiválás"
msgid "Album"
msgstr "Album"
msgid "Artist"
msgstr "Alkotó"
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"
msgid "Add new"
msgstr "Új hozzáadása"
msgid "Time"
msgstr "Idő"
msgid "Views"
msgstr "Nézetek"
msgid "Access"
msgstr "Hozzáférés"
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"
msgid "View"
msgstr "Megtekintés"
msgid "Length"
msgstr "Hossz"
msgid "Format"
msgstr "Formátum"
msgid "History"
msgstr "Történet"
msgid "hidden"
msgstr "rejtett"
msgid "URL"
msgstr "Webcím"
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"
msgid "File extensions"
msgstr "Kiterjesztések"
msgid "Vocabularies"
msgstr "Szótárak"
msgid "Modules"
msgstr "Modulok"
msgid "Form ID"
msgstr "Űrlap azonosító"
msgid "Clear index"
msgstr "Index törlése"
msgid "General discussion"
msgstr "Általános vita"
msgid "edit forum"
msgstr "fórum szerkesztése"
msgid "Forum name"
msgstr "Fórumnév"
msgid "forum"
msgstr "fórum"
msgid "Manage"
msgstr "Kezelés"
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"
msgid "Region"
msgstr "Régió"
msgid "link"
msgstr "hivatkozás"
msgid "Anchor"
msgstr "Horgony"
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"
msgid "Node type"
msgstr "Tartalomtípus"
msgid "Menu"
msgstr "Menü"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Haladó beállítások"
msgid "Teaser"
msgstr "Bevezető"
msgid "GUID"
msgstr "GUID"
msgid "never"
msgstr "soha"
msgid "Updated"
msgstr "Frissítve"
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"
msgid "Theme"
msgstr "Smink"
msgid "Select a layout"
msgstr "Oldalelrendezés kiválasztása"
msgid "aggregator"
msgstr "hírolvasó"
msgid "Update interval"
msgstr "Frissítési időköz"
msgid "The fully-qualified URL of the feed."
msgstr "A hírcsatorna teljes webcíme."
msgid "Add forum"
msgstr "Fórum hozzáadása"
msgid "Add term"
msgstr "Kifejezés hozzáadása"
msgid "Search keywords"
msgstr "Keresett kulcsszavak"
msgid "Timestamp"
msgstr "Időbélyeg"
msgid "Keywords"
msgstr "Kulcsszavak"
msgid "Search Keywords"
msgstr "Keresési kulcszavak"
msgid "Preview comment"
msgstr "Előnézet"
msgid "Component"
msgstr "Összetevő"
msgid "ID"
msgstr "Azonosító"
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztikák"
msgid "Advanced search"
msgstr "Részletes keresés"
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság a lap megtekintéséhez."
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"
msgid "Attachment"
msgstr "Csatolmány"
msgid "States"
msgstr "Állapotok"
msgid "n/a"
msgstr "n. a."
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"
msgid "Picture"
msgstr "Kép"
msgid "Upload image"
msgstr "Kép feltöltése"
msgid "Taxonomy settings"
msgstr "Taxonómia beállításai"
msgid "Mail"
msgstr "Levél"
msgid "Before"
msgstr "Előtte"
msgid "After"
msgstr "Utána"
msgid "Database type"
msgstr "Adatbázis típusa"
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"
msgid "Content type"
msgstr "Tartalomtípus"
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"
msgid "User ID"
msgstr "Felhasználó azonosítója"
msgid "Error"
msgstr "Hiba"
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"
msgid "Contact"
msgstr "Kapcsolat"
msgid "no"
msgstr "nem"
msgid "New user: %name %email."
msgstr "Új felhasználó: „%name” %email."
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"
msgid "Node"
msgstr "Tartalom"
msgid "Sent email to %recipient"
msgstr "E-mail elküldve %recipient számára"
msgid "Unable to send email to %recipient"
msgstr "%recipient számára nem lehet e-mailt küldeni"
msgid "The subject of the message."
msgstr "Az üzenet tárgya"
msgid "Number of columns"
msgstr "Oszlopok száma"
msgid "Data type"
msgstr "Adattípus"
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"
msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"
msgid "Include"
msgstr "Befoglalás"
msgid "Exclude"
msgstr "Kizárás"
msgid "Horizontal"
msgstr "Vízszintes"
msgid "Vertical"
msgstr "Függőleges"
msgid "Open link in new window"
msgstr "A hivatkozás megnyitása új ablakban"
msgid "term"
msgstr "kifejezés"
msgid "Expanded"
msgstr "Nyitott"
msgid "Parent item"
msgstr "Szülő elem"
msgid "Add child page"
msgstr "Gyermekoldalak hozzáadása"
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Nyomtatóbarát változat"
msgid "Content type for child pages"
msgstr "Gyermekoldalak tartalomtípusa"
msgid "Update options"
msgstr "Frissítési lehetőségek"
msgid "Remove from outline"
msgstr "Eltávolítás a könyvvázlatból"
msgid "Unknown export format."
msgstr "Ismeretlen exportálási formátum."
msgid "All"
msgstr "Mind"
msgid "Active"
msgstr "Aktív"
msgid "Done"
msgstr "Kész"
msgid "Last post"
msgstr "Utolsó bejegyzés"
msgid "Access denied"
msgstr "A hozzáférés megtagadva"
msgid "Year"
msgstr "Év"
msgid "Date format"
msgstr "Dátumformátum"
msgid "Add content"
msgstr "Tartalom hozzáadása"
msgid "Area"
msgstr "Terület"
msgid "Page title"
msgstr "Oldal címe"
msgid "Block"
msgstr "Blokk"
msgid "Override title"
msgstr "Cím felülírása"
msgid "CSS class"
msgstr "CSS osztály"
msgid "Add view"
msgstr "Nézet hozzáadása"
msgid "Page"
msgstr "Oldal"
msgid "Pager ID"
msgstr "Lapozó azonosító"
msgid "View arguments"
msgstr "A nézet paraméterei"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "1 minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] "1 perc"
msgstr[1] "@count perc"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 óra"
msgstr[1] "@count óra"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 nap"
msgstr[1] "@count nap"
msgid "Configuration saved."
msgstr "A beállítások el lettek mentve."
msgid "Taxonomy terms"
msgstr "Taxonómia kifejezések"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Morzsa"
msgid "Logo"
msgstr "Logó"
msgid "Site name"
msgstr "A webhely neve"
msgid "Site slogan"
msgstr "Webhely jelmondata"
msgid "Good"
msgstr "Jó"
msgid "Node types"
msgstr "Tartalomtípusok"
msgid "User settings"
msgstr "Felhasználó beállításai"
msgid "Site"
msgstr "Weboldal"
msgid "Web Server"
msgstr "Webkiszolgáló"
msgid "Database"
msgstr "Adatbázis"
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"
msgid "Not found"
msgstr "Nem található"
msgid "Module"
msgstr "Modul"
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
msgid "Off"
msgstr "Ki"
msgid "Host"
msgstr "Kiszolgálónév"
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"
msgid "Available updates"
msgstr "Elérhető frissítések"
msgid "Manual update check"
msgstr "Kézi frissítés ellenőrzés"
msgid "Never"
msgstr "Soha"
msgid "Check manually"
msgstr "Kézi ellenőrzés"
msgid "Up to date"
msgstr "Aktuális"
msgid "Update available"
msgstr "Frissítés elérhető"
msgid "Drupal core update status"
msgstr "Drupal alaprendszer frissítési állapota"
msgid "Out of date"
msgstr "Elavult"
msgid "Header"
msgstr "Fejléc"
msgid "Left sidebar"
msgstr "Bal oldalsáv"
msgid "Right sidebar"
msgstr "Jobb oldalsáv"
msgid "Footer"
msgstr "Lábléc"
msgid "Inline"
msgstr "Egy sorban"
msgid "Recipients"
msgstr "Címzettek"
msgid "Selected"
msgstr "Kiválasztott"
msgid "Your name"
msgstr "Saját név"
msgid "Menu link"
msgstr "Menühivatkozás"
msgid "To"
msgstr "Hova"
msgid "From"
msgstr "Honnan"
msgid "Aggregator feed"
msgstr "Hírolvasó csatorna"
msgid "Aggregator feed ID"
msgstr "Hírcsatorna-azonosító"
msgid "Feed description"
msgstr "Hírcsatorna leírása"
msgid "Aggregator item"
msgstr "Hírolvasó elem"
msgid "Aggregator item ID"
msgstr "Hírolvasó elem azonosító"
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"
msgid "Visibility"
msgstr "Láthatóság"
msgid "Roles"
msgstr "Szerepkörök"
msgid "Role ID"
msgstr "Szerepkör-azonosító"
msgid "Revision ID"
msgstr "Változatazonosító"
msgid "Comment"
msgstr "Hozzászólás"
msgid "Comment ID"
msgstr "Hozzászólás azonosítója"
msgid "Hostname"
msgstr "Kiszolgáló neve"
msgid "Score"
msgstr "Eredmény"
msgid "Published"
msgstr "Közzétéve"
msgid "Signature"
msgstr "Aláírás"
msgid "Cacheable"
msgstr "Gyorsítótárazható"
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"
msgid "Location"
msgstr "Helyszín"
msgid "Source string"
msgstr "Forrás-karaktersorozat"
msgid "Locale"
msgstr "Honosítás"
msgid "Title field label"
msgstr "Cím mező felirata"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Címlapra helyezve"
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "Kiemelt, az oldal tetejére"
msgid "Revisions"
msgstr "Változatok"
msgid "Log message"
msgstr "Üzenet"
msgid "URL alias"
msgstr "Webcímálnév"
msgid "File ID"
msgstr "Fájl azonosító"
msgid "File name"
msgstr "Fájlnév"
msgid "File MIME type"
msgstr "Fájl MIME típus"
msgid "File size"
msgstr "Fájlméret"
msgid "Node revision ID"
msgstr "A tartalom változatának azonosítója"
msgid "Vocabulary"
msgstr "Szótár"
msgid "Vocabulary ID"
msgstr "Szótárazonosító"
msgid "Vocabulary name"
msgstr "Szótár neve"
msgid "Term"
msgstr "Kifejezés"
msgid "Term ID"
msgstr "Kifejezésazonosító"
msgid "User role"
msgstr "Felhasználói szerepkör"
msgid "Role name"
msgstr "Szerepkör neve"
msgid "Last access"
msgstr "Utolsó tevékenység"
msgid "Last login"
msgstr "Utolsó bejelentkezés"
msgid "Time zone"
msgstr "Időzóna"
msgid "Severity"
msgstr "Szint"
msgid "Field name"
msgstr "Mező neve"
msgid "Field type"
msgstr "Mező típusa"
msgid "Global settings"
msgstr "Általános beállítások"
msgid "Multiple values"
msgstr "Többes értékek"
msgid "Fields"
msgstr "Mezők"
msgid "Widget type"
msgstr "Felületi elem típusa"
msgid "Contains"
msgstr "Tartalmazza"
msgid "Does not contain"
msgstr "Nem tartalmazza"
msgid "Is less than"
msgstr "Kevesebb, mint"
msgid "Is less than or equal to"
msgstr "Kevesebb, vagy egyenlő"
msgid "Is equal to"
msgstr "Egyenlő"
msgid "Is greater than or equal to"
msgstr "Nagyobb, vagy egyenlő"
msgid "Is greater than"
msgstr "Nagyobb, mint"
msgid "Is not equal to"
msgstr "Nem egyenlő"
msgid "Average"
msgstr "Átlag"
msgid "Count"
msgstr "Mennyiség"
msgid "Overridden"
msgstr "Felülírva"
msgid "Set name"
msgstr "Név beállítása"
msgid "Original image"
msgstr "Eredeti kép"
msgid "Link to URL"
msgstr "Hivatkozás a webcímre"
msgid "Heading"
msgstr "Főcím"
msgid "Watchdog"
msgstr "Eseménynapló"
msgid "Search settings"
msgstr "Keresés beállításai"
msgid "Mode"
msgstr "Mód"
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"
msgid "blocked"
msgstr "zárolt"
msgid "active"
msgstr "aktív"
msgid "N/A"
msgstr "Nincs adat"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "OPML feed"
msgstr "OPML hírcsatorna"
msgid "Number of news items in block"
msgstr "A blokkban megjelenített elemek száma"
msgid "View this feed's recent news."
msgstr "A hírcsatorna legfrissebb elemei."
msgid "Feed overview"
msgstr "Hírcsatornák áttekintése"
msgid "Items"
msgstr "Elemek"
msgid "Last update"
msgstr "Legutóbbi frissítés"
msgid "Next update"
msgstr "Következő frissítés"
msgid "%time ago"
msgstr "%time óta"
msgid "%time left"
msgstr "%time van hátra"
msgid "Nodes"
msgstr "Tartalmak"
msgid "Authored by"
msgstr "Szerző"
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"
msgid "Processor"
msgstr "Feldolgozó"
msgid "The feed %feed has been updated."
msgstr "%feed hírcsatorna frissítve lett."
msgid "Feed %feed added."
msgstr "%feed hírcsatorna hozzá lett adva."
msgid "The feed %feed has been added."
msgstr "%feed hírcsatorna hozzáadva."
msgid "Sort order"
msgstr "Rendezési sorrend"
msgid "Up"
msgstr "Fel"
msgid "Performance"
msgstr "Teljesítmény"
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"
msgid "Height"
msgstr "Magasság"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "Textfield"
msgstr "Szövegmező"
msgid "Display options"
msgstr "Megjelenítési beállítások"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"
msgid "Scale"
msgstr "Aránytartó méretezés"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Bélyegkép"
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"
msgid "Media"
msgstr "Média"
msgid "Sortable"
msgstr "Rendezhető"
msgid "Plain text"
msgstr "Egyszerű szöveg"
msgid "standard"
msgstr "általános"
msgid "Caching"
msgstr "Gyorsítótárazás"
msgid "Month"
msgstr "Hónap"
msgid "Details"
msgstr "Részletek"
msgid "Widget"
msgstr "Felületi elem"
msgid "Last reply"
msgstr "Utolsó válasz"
msgid "Prev"
msgstr "Előző"
msgid "System"
msgstr "Rendszer"
msgid "Domain"
msgstr "Domain"
msgid "Processors"
msgstr "Feldolgozók"
msgid "Unlimited"
msgstr "Korlátlan"
msgid "Current"
msgstr "Jelenlegi"
msgid "State"
msgstr "Állapot"
msgid "Desc"
msgstr "Csökkenő"
msgid "Filter by"
msgstr "Szűrés e szerint:"
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Érvényes felhasználónevet kell megadni."
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"
msgid "Recipient"
msgstr "Címzett"
msgid "OR"
msgstr "VAGY"
msgid "Add a role to the selected users"
msgstr "A kiválasztott felhasználók szerepkörhöz rendelése"
msgid "Remove a role from the selected users"
msgstr "A kiválasztott felhasználók eltávolítása egy szerepkörből"
msgid "node"
msgstr "tartalom"
msgid "Administer content"
msgstr "Tartalom adminisztrációja"
msgid "General"
msgstr "Általános"
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"
msgid "Method"
msgstr "Mód"
msgid "Egypt"
msgstr "Egyiptom"
msgid "Namibia"
msgstr "Namíbia"
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"
msgid "Iran"
msgstr "Irán"
msgid "New Zealand"
msgstr "Új-Zéland"
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"
msgid "Brazil"
msgstr "Brazília"
msgid "Chile"
msgstr "Chile"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"
msgid "Japan"
msgstr "Japán"
msgid "Libya"
msgstr "Líbia"
msgid "Poland"
msgstr "Lengyelország"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugália"
msgid "Singapore"
msgstr "Szingapur"
msgid "Turkey"
msgstr "Törökország"
msgid "Day"
msgstr "Nap"
msgid "Table"
msgstr "Táblázat"
msgid "Mon"
msgstr "h"
msgid "Tue"
msgstr "k"
msgid "Wed"
msgstr "sze"
msgid "Thu"
msgstr "cs"
msgid "Fri"
msgstr "p"
msgid "Sat"
msgstr "szo"
msgid "Sun"
msgstr "v"
msgid "May"
msgstr "máj"
msgid "am"
msgstr "de"
msgid "pm"
msgstr "du"
msgid "Start date"
msgstr "Kezdődátum"
msgid "End date"
msgstr "Végdátum"
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguráció"
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"
msgid "Align"
msgstr "Igazítás"
msgid "Display title"
msgstr "Cím megjelenítése"
msgid "Background color"
msgstr "Háttérszín"
msgid "Text color"
msgstr "Szövegszín"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"
msgid "Basic"
msgstr "Alap"
msgid "Color"
msgstr "Szín"
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"
msgid "Link URL"
msgstr "Hivatkozás webcím"
msgid "List type"
msgstr "Lista típusa"
msgid "Attributes"
msgstr "Attribútumok"
msgid "Role"
msgstr "Szerepkör"
msgid "Select all"
msgstr "Mindent kijelöl"
msgid "Allow"
msgstr "Engedélyezett"
msgid "Ignore"
msgstr "Mellőz"
msgid "User data"
msgstr "Felhasználói adat"
msgid "User login"
msgstr "Bejelentkezés"
msgid "Log in"
msgstr "Bejelentkezés"
msgid "Updated URL for feed %title to %url."
msgstr "%title hírcsatorna webcíme %url értékre változott."
msgid "Link text"
msgstr "Hivatkozás szövege"
msgid "Add new comment"
msgstr "Új hozzászólás"
msgid "Counter"
msgstr "Számláló"
msgid "String"
msgstr "Karaktersorozat"
msgid "Case"
msgstr "Ügy"
msgid "External"
msgstr "Külső"
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"
msgid "Not installed"
msgstr "Nincs telepítve"
msgid "Referrer"
msgstr "Hivatkozó"
msgid "@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience."
msgstr "@site jelenleg karbantartás alatt áll, tartalma hamarosan újra elérhető lesz. Addig is köszönjük a türelmet."
msgid "Default front page"
msgstr "Alapértelmezés szerinti címlap"
msgid "Button"
msgstr "Nyomógomb"
msgid "Both"
msgstr "Mindkettő"
msgid "Maximum length"
msgstr "Legnagyobb hossz"
msgid "Rows"
msgstr "Sorok"
msgid "Cache"
msgstr "Gyorsítótár"
msgid "Argument"
msgstr "Argumentum"
msgid "Anonymous"
msgstr "Névtelen"
msgid "Provider"
msgstr "Szolgáltató"
msgid "Uninstall"
msgstr "Eltávolítás"
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"
msgid "Save and edit"
msgstr "Mentés és szerkesztés"
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"
msgid "Edit view"
msgstr "Nézet szerkesztése"
msgid "Administer views"
msgstr "Nézetek adminisztrációja"
msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"
msgid "Normal menu item"
msgstr "Általános menüelem"
msgid "Expose"
msgstr "Felfed"
msgid "Option"
msgstr "Kiegészítés"
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentumok"
msgid "Operator"
msgstr "Művelet"
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"
msgid "Optional"
msgstr "Nem kötelező"
msgid "Exposed Filters"
msgstr "Felfedett szűrők"
msgid "Order"
msgstr "Sorrend"
msgid "Sort Criteria"
msgstr "Rendezési jellemzők"
msgid "Views UI"
msgstr "Views UI"
msgid "Recent comments"
msgstr "Friss hozzászólások"
msgid "Random"
msgstr "Véletlenszerű"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Kategória nélküli"
msgid "Plain"
msgstr "Egyszerű"
msgid "Position"
msgstr "Elhelyezkedés"
msgid "Integer"
msgstr "Egész szám"
msgid "IP Address"
msgstr "IP-cím"
msgid "Pattern"
msgstr "Minta"
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "A hozzászólás és minden arra érkezett válasz törölve lett."
msgid "Cron settings"
msgstr "Cron beállítások"
msgid "Preformatted"
msgstr "Előre formázott"
msgid "Anonymous users"
msgstr "Névtelen felhasználók"
msgid "Found"
msgstr "Találat"
msgid "Clear cache"
msgstr "Gyorsítótár törlése"
msgid "Close"
msgstr "Bezár"
msgid "fields"
msgstr "mezők"
msgid "Add group"
msgstr "Csoport hozzáadása"
msgid "Save settings"
msgstr "Beállítások mentése"
msgid "UID"
msgstr "UID"
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"
msgid "Multiplier"
msgstr "Szorzó"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "%name felhasználó kijelentkezett."
msgid "Tracker"
msgstr "Követő"
msgid "Defaults"
msgstr "Alapértelmezések"
msgid "Your search yielded no results."
msgstr "A keresett kifejezés nem található."
msgid "="
msgstr "="
msgid "Germany"
msgstr "Németország"
msgid "Sort by"
msgstr "Rendezés"
msgid "Created date"
msgstr "Létrehozás dátuma"
msgid "Updated date"
msgstr "Frissítési dátum"
msgid "comments"
msgstr "hozzászólások"
msgid "Full"
msgstr "Teljes"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 új"
msgstr[1] "@count új"
msgid "Default language"
msgstr "Alapértelmezés szerinti nyelv"
msgid "Condition"
msgstr "Feltétel"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganisztán"
msgid "Albania"
msgstr "Albánia"
msgid "Algeria"
msgstr "Algéria"
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikai Szamoa"
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktisz"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua és Barbuda"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentína"
msgid "Armenia"
msgstr "Örményország"
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
msgid "Australia"
msgstr "Ausztrália"
msgid "Austria"
msgstr "Ausztria"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbajdzsán"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamák"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Banglades"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"
msgid "Belarus"
msgstr "Fehéroroszország"
msgid "Belgium"
msgstr "Belgium"
msgid "Belize"
msgstr "Belize"
msgid "Benin"
msgstr "Benin"
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhután"
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosznia-Hercegovina"
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet-sziget"
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgária"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodzsa"
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Zöld-foki Köztársaság"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kajmán-szigetek"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Közép-Afrikai Köztársaság"
msgid "Chad"
msgstr "Csád"
msgid "China"
msgstr "Kína"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Karácsony-sziget"
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"
msgid "Comoros"
msgstr "Comore-szigetek"
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook-szigetek"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"
msgid "Cyprus"
msgstr "Ciprus"
msgid "Czech Republic"
msgstr "Csehország"
msgid "Denmark"
msgstr "Dánia"
msgid "Djibouti"
msgstr "Dzsibuti"
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikai Köztársaság"
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Egyenlítői-Guinea"
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"
msgid "Estonia"
msgstr "Észtország"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiópia"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Feröer-szigetek"
msgid "Finland"
msgstr "Finnország"
msgid "France"
msgstr "Franciaország"
msgid "French Guiana"
msgstr "Francia Guyana"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Francia Polinézia"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"
msgid "Georgia"
msgstr "Grúzia"
msgid "Ghana"
msgstr "Ghána"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltár"
msgid "Greece"
msgstr "Görögország"
msgid "Greenland"
msgstr "Grönland"
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Bissau-Guinea"
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Heard-sziget és McDonald-szigetek"
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"
msgid "Hungary"
msgstr "Magyarország"
msgid "Iceland"
msgstr "Izland"
msgid "India"
msgstr "India"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonézia"
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"
msgid "Ireland"
msgstr "Írország"
msgid "Italy"
msgstr "Olaszország"
msgid "Jordan"
msgstr "Jordánia"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazahsztán"
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuvait"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgizisztán"
msgid "Laos"
msgstr "Laosz"
msgid "Latvia"
msgstr "Lettország"
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
msgid "Lithuania"
msgstr "Litvánia"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaszkár"
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malajzia"
msgid "Maldives"
msgstr "Maldív-szigetek"
msgid "Mali"
msgstr "Mali"
msgid "Malta"
msgstr "Málta"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall-szigetek"
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritánia"
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"
msgid "Mexico"
msgstr "Mexikó"
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronézia"
msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongólia"
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"
msgid "Morocco"
msgstr "Marokkó"
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
msgid "Nepal"
msgstr "Nepál"
msgid "Netherlands"
msgstr "Hollandia"
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Holland Antillák"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Új-Kaledónia"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"
msgid "Niger"
msgstr "Niger"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"
msgid "Niue"
msgstr "Niue"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk-sziget"
msgid "North Korea"
msgstr "Koreai Népi Demokratikus Köztársaság"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Északi-Mariana-szigetek"
msgid "Norway"
msgstr "Norvégia"
msgid "Oman"
msgstr "Omán"
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakisztán"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"
msgid "Panama"
msgstr "Panama"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Pápua Új-Guinea"
msgid "Peru"
msgstr "Peru"
msgid "Philippines"
msgstr "Fülöp-szigetek"
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Pitcairn-szigetek"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"
msgid "Romania"
msgstr "Románia"
msgid "Russia"
msgstr "Oroszország"
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"
msgid "Samoa"
msgstr "Szamoa"
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Szaud-Arábia"
msgid "Senegal"
msgstr "Szenegál"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelle-szigetek"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"
msgid "Slovakia"
msgstr "Szlovákia"
msgid "Slovenia"
msgstr "Szlovénia"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salamon-szigetek"
msgid "Somalia"
msgstr "Szomália"
msgid "South Africa"
msgstr "Dél-Afrika"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Dél-Georgia és Déli Sandwich-szigetek"
msgid "Spain"
msgstr "Spanyolország"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Srí Lanka"
msgid "Sudan"
msgstr "Szudán"
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard és Jan Mayen"
msgid "Swaziland"
msgstr "Szváziföld"
msgid "Sweden"
msgstr "Svédország"
msgid "Switzerland"
msgstr "Svájc"
msgid "Syria"
msgstr "Szíria"
msgid "Taiwan"
msgstr "Tajvan"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadzsikisztán"
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzánia"
msgid "Thailand"
msgstr "Thaiföld"
msgid "Togo"
msgstr "Togo"
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad és Tobago"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunézia"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Türkmenisztán"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks és Caicos-szigetek"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrajna"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Egyesült Arab Emírségek"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Egyesült Királyság"
msgid "United States"
msgstr "Egyesült Államok"
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Üzbegisztán"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"
msgid "Vatican City"
msgstr "Vatikánváros"
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis és Futuna"
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"
msgid "Identity"
msgstr "Azonosító"
msgid "Modified"
msgstr "Változtatott"
msgid "Database username"
msgstr "Adatbázis-felhasználó neve"
msgid "Database password"
msgstr "Adatbázis-felhasználó jelszava"
msgid "Database name"
msgstr "Adatbázis neve"
msgid "Add user"
msgstr "Felhasználó létrehozása"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "Regular expression"
msgstr "Reguláris kifejezés"
msgid "Size of textfield"
msgstr "A szövegmező mérete"
msgid "Authoring information"
msgstr "Szerzői információk"
msgid "Authored on"
msgstr "Beküldés ideje"
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Üresen hagyandó ha %anonymous."
msgid "Hidden"
msgstr "Rejtett"
msgid "Display Name"
msgstr "Megjelenített név"
msgid "Are you sure you want to delete %name?"
msgstr "%name valóban törölhető?"
msgid "Undefined"
msgstr "Meghatározatlan"
msgid "Queued"
msgstr "Sorbaállítva"
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"
msgid "Syslog"
msgstr "Rendszernapló"
msgid "Other queries"
msgstr "Egyéb lekérdezések"
msgid "Key"
msgstr "Kulcs"
msgid "Link to node"
msgstr "Hivatkozás tartalomra"
msgid "Site language"
msgstr "Webhely nyelve"
msgid "Change"
msgstr "Változtat"
msgid "English"
msgstr "angol"
msgid "Spanish"
msgstr "spanyol"
msgid "in"
msgstr "ebben"
msgid "Messages"
msgstr "Üzenetek"
msgid "Edit term"
msgstr "Kifejezés szerkesztése"
msgid "Switch"
msgstr "Váltás"
msgid "Import OPML"
msgstr "OPML betöltése"
msgid "OPML File"
msgstr "OPML fájl"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Engedélyezett HTML jelölők"
msgid "Sources"
msgstr "Hírforrások"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 elem"
msgstr[1] "@count elem"
msgid "Feed items"
msgstr "Hírcsatorna elemek"
msgid "Add menu"
msgstr "Menü hozzáadása"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ előző"
msgid "next ›"
msgstr "következő ›"
msgid "No items selected."
msgstr "Nincs kiválasztott elem."
msgid "The update has been performed."
msgstr "A frissítés végrehajtva."
msgid "Result"
msgstr "Eredmény"
msgid "Browser"
msgstr "Böngésző"
msgid "View user profile."
msgstr "Felhasználói profil megtekintése."
msgid "Titles only"
msgstr "Csak címek"
msgid "Full text"
msgstr "Teljes szöveg"
msgid "Feed settings"
msgstr "Hírcsatorna beállítások"
msgid "Source"
msgstr "Forrás"
msgid "published"
msgstr "közzétett"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "A változások mentése megtörtént."
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"
msgid "Member for"
msgstr "Ennyi ideje tag"
msgid "@time ago"
msgstr "@time"
msgid "No users selected."
msgstr "Nincs kiválasztott felhasználó."
msgid "Select all rows in this table"
msgstr "A táblázat minden sorának kiválasztása"
msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr "A kiválasztás megszüntetése a táblázat minden sorában"
msgid "User search"
msgstr "Felhasználói keresés"
msgid "Search results"
msgstr "Találatok"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "A kulcsszavakat itt kell megadni."
msgid "Front page"
msgstr "Címlap"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Helyettesítési minták"
msgid "Deleted"
msgstr "Törölt"
msgid "Successful"
msgstr "Sikeres"
msgid "Display name"
msgstr "Megjelenített név"
msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"
msgid "Topics"
msgstr "Fórumtémák"
msgid "Topic"
msgstr "Fórumtéma"
msgid "Definition"
msgstr "Magyarázat"
msgid "Allowed values list"
msgstr "Megengedett értékek"
msgid "Textfield size"
msgstr "Szövegmező mérete"
msgid "Today"
msgstr "Ma"
msgid "Activity"
msgstr "Tevékenység"
msgid "Edit menu"
msgstr "Menü szerkesztése"
msgid "Delete menu"
msgstr "Menü törlése"
msgid "Publishing options"
msgstr "Közzétételi beállítások"
msgid "Create new revision"
msgstr "Új változat készítése"
msgid "Lists"
msgstr "Listák"
msgid "Limit"
msgstr "Korlát"
msgid "Minimum height"
msgstr "Minimális magasság"
msgid "Minimum width"
msgstr "Minimális szélesség"
msgid "Query"
msgstr "Lekérdezés"
msgid "Locale settings"
msgstr "Helyi beállítások"
msgid "Search fields"
msgstr "Mezők keresése"
msgid "Configure block"
msgstr "Blokk beállítása"
msgid "Block name"
msgstr "Blokknév"
msgid "How many content items to display in \"day\" list."
msgstr "Mennyi eleme legyen a napi népszerű tartalmakat megjelenítő listának?"
msgid "Jan"
msgstr "jan"
msgid "Feb"
msgstr "feb"
msgid "Mar"
msgstr "már"
msgid "Apr"
msgstr "ápr"
msgid "Jun"
msgstr "jún"
msgid "Jul"
msgstr "júl"
msgid "Aug"
msgstr "aug"
msgid "Sep"
msgstr "szep"
msgid "Oct"
msgstr "okt"
msgid "Nov"
msgstr "nov"
msgid "Dec"
msgstr "dec"
msgid "Hour"
msgstr "Óra"
msgid "Minute"
msgstr "Perc"
msgid "Second"
msgstr "Második"
msgid "Select list"
msgstr "Legördülő lista"
msgid "Text field"
msgstr "Szövegmező"
msgid "Granularity"
msgstr "Finomság"
msgid "Posts"
msgstr "Bejegyzések"
msgid "Map"
msgstr "Térkép"
msgid "Node settings"
msgstr "Tartalom beállítások"
msgid "Alignment"
msgstr "Igazítás"
msgid "Configure permissions"
msgstr "Jogosultságok beállítása"
msgid "Workflow"
msgstr "Munkafolyamat"
msgid "Randomize"
msgstr "Véletlenszerű"
msgid "Link label"
msgstr "Hivatkozás felirata"
msgid "author"
msgstr "szerző"
msgid "Entity"
msgstr "Entitás"
msgid "AND"
msgstr "ÉS"
msgid "Fixed"
msgstr "Rögzített"
msgid "Revert"
msgstr "Visszaállítás"
msgid "Negate"
msgstr "Negálás"
msgid "Empty"
msgstr "Üres"
msgid "Existing system path"
msgstr "Drupal alapértelmezett útvonal"
msgid "Path alias"
msgstr "Útvonalálnév"
msgid "Greater than"
msgstr "Nagyobb jel"
msgid "Less than"
msgstr "Kisebb jel"
msgid "Notice"
msgstr "Megjegyzés"
msgid "Caption"
msgstr "Képaláírás"
msgid "Buttons"
msgstr "Gombok"
msgid "Log out"
msgstr "Kijelentkezés"
msgid "Number of day's top views to display"
msgstr "Napi népszerű tartalmak listájának hossza"
msgid "Number of all time views to display"
msgstr "Minden idők legnépszerűbbjei listájának hossza"
msgid "Number of most recent views to display"
msgstr "Legutóbbi megjelenítések listájának hossza"
msgid "Extend"
msgstr "Bővítés"
msgid "characters"
msgstr "karakterek"
msgid "Su"
msgstr "Va"
msgid "Mo"
msgstr "Hé"
msgid "Tu"
msgstr "Ke"
msgid "We"
msgstr "Sz"
msgid "Th"
msgstr "Cs"
msgid "Fr"
msgstr "Pé"
msgid "Sa"
msgstr "Sz"
msgid "First day of week"
msgstr "A hét első napja"
msgid "Add workflow"
msgstr "Munkafolyamat hozzáadása"
msgid "Add state"
msgstr "Állapot hozzáadása"
msgid "Transition"
msgstr "Átmenet"
msgid "Left"
msgstr "Bal"
msgid "Right"
msgstr "Jobb"
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Az üzenet elküldve."
msgid "Create new account"
msgstr "Új fiók létrehozása"
msgid "Seconds"
msgstr "Másodperc"
msgid "User registration"
msgstr "Felhasználói regisztráció"
msgid "Info"
msgstr "Infó"
msgid "People"
msgstr "Felhasználók"
msgid "Created new term %term."
msgstr "„%term” kifejezés létrejött."
msgid "Deleted term %name."
msgstr "„%name” kifejezés törölve lett."
msgid "Site information"
msgstr "Webhely-információk"
msgid "Notify user when account is activated"
msgstr "Felhasználó értesítése a fiók aktiválásáról"
msgid "Blocked"
msgstr "Zárolt"
msgid "Notify user when account is blocked"
msgstr "Felhasználó értesítése a fiók zárolásáról"
msgid "Author Name"
msgstr "Szerző neve"
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"
msgid "Enabled filters"
msgstr "Engedélyezett szűrők"
msgid "Updating"
msgstr "Frissítés"
msgid "or"
msgstr "vagy"
msgid "Getting Started"
msgstr "Kezdeti lépések"
msgid "Aggregate JavaScript files"
msgstr "JavaScript fájlok összegyűjtése"
msgid "Convert"
msgstr "Átalakítás"
msgid "Binary"
msgstr "Bináris"
msgid "Delete term"
msgstr "Kifejezés törlése"
msgid "List terms"
msgstr "Kifejezések listája"
msgid "Deleting a term will delete all its children if there are any. This action cannot be undone."
msgstr "Egy kifejezés törlése minden gyermek kifejezését is törli, ha van ilyen. A művelet nem vonható vissza."
msgid "Parent term"
msgstr "Szülő kifejezés"
msgid "Parent terms"
msgstr "Szülő kifejezések"
msgid "Syndicate"
msgstr "Tartalommegosztás"
msgid "Books"
msgstr "Könyvek"
msgid "Style"
msgstr "Stílus"
msgid "Forums"
msgstr "Fórumok"
msgid "Glossary"
msgstr "Szójegyzék"
msgid "Superscript"
msgstr "Felső index"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "%title változatai"
msgid "Revision"
msgstr "Változat"
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "A megadott jelszavak nem egyeznek meg."
msgid "Session"
msgstr "Munkamenet"
msgid "Missing"
msgstr "Hiányzik"
msgid "No forums defined"
msgstr "Egy fórum sincs definiálva"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "A fórumtéma mozgatása megtörtént"
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "A beállítások mentése megtörtént."
msgid "Cron"
msgstr "Időzítő"
msgid "Installed"
msgstr "Telepített"
msgid "Plugin"
msgstr "Beépülő"
msgid "Link color"
msgstr "Hivatkozás színe"
msgid "Duplicate"
msgstr "Megkettőzés"
msgid "Display label"
msgstr "Címke megjelenítése"
msgid "Reversed"
msgstr "Fordított"
msgid "Changed"
msgstr "Módosítva"
msgid "Date created"
msgstr "Létrehozás időpontja"
msgid "Reverse"
msgstr "Fordított"
msgid "Testing"
msgstr "Tesztelés"
msgid "Unauthorized"
msgstr "Azonosítatlan"
msgid "Standard"
msgstr "Általános"
msgid "Interval"
msgstr "Időköz"
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ascension-sziget"
msgid "Fiji"
msgstr "Fidzsi"
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falkland-szigetek"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitt és Nevis"
msgid "South Korea"
msgstr "Koreai Köztársaság"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"
msgid "Saint Helena"
msgstr "Szent Ilona"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Francia Déli Területek"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent és Granadin-szigetek"
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Angol Szűz-szigetek"
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Amerikai Szűz-szigetek"
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnám"
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"
msgid "User name"
msgstr "Felhasználónév"
msgid "Theme settings"
msgstr "Sminkbeállítások"
msgid "Authentication"
msgstr "Azonosítás"
msgid "Not published"
msgstr "Rejtett"
msgid "File settings"
msgstr "Fájl beállítások"
msgid "Menu settings"
msgstr "Menübeállítások"
msgid "Color scheme"
msgstr "Színséma"
msgid "width"
msgstr "szélesség"
msgid "height"
msgstr "magasság"
msgid "Unformatted"
msgstr "Formázatlan"
msgid "Formats"
msgstr "Formátumok"
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: %title törölve lett."
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS hírcsatorna"
msgid "Allowed file extensions"
msgstr "Megengedett fájlkiterjesztések"
msgid "New comments"
msgstr "Új hozzászólások"
msgid "New"
msgstr "Új"
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Átirányítás egy webcímre"
msgid "Top left"
msgstr "Fenn balra"
msgid "Top right"
msgstr "Fenn jobbra"
msgid "Bottom right"
msgstr "Lenn jobbra"
msgid "Bottom left"
msgstr "Lenn balra"
msgid "Relationships"
msgstr "Kapcsolatok"
msgid "Relationship"
msgstr "Kapcsolat"
msgid "relationships"
msgstr "kapcsolatok"
msgid "Migrate"
msgstr "Költöztetés"
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr "%name felhasználó zárolt, vagy még nincs aktiválva."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "%user bejelentkezése sikertelen."
msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ Előző"
msgid "Next ›"
msgstr "Következő ›"
msgid "Oldest first"
msgstr "Régebbiek előre"
msgid "Sort criteria"
msgstr "Rendezési szempont"
msgid "Base path"
msgstr "Bázis útvonal"
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "%title %date dátumú változata"
msgid "Parent menu item"
msgstr "Szülő menüpont"
msgid "The username of the user to which you would like to assign ownership."
msgstr "A felhasználó neve, amely szerzőként szerepel majd."
msgid "The action has been successfully saved."
msgstr "Az akció mentése sikeres volt."
msgid "Themes"
msgstr "Sminkek"
msgid "Multilingual"
msgstr "Többnyelvű"
msgid "JPEG quality"
msgstr "JPEG minőség"
msgid "%"
msgstr "%"
msgid "comment"
msgstr "hozzászólás"
msgid "Unpublished"
msgstr "Rejtett"
msgid "Content options"
msgstr "Tartalombeállítások"
msgid "Last changed"
msgstr "Utolsó módosítás"
msgid "not published"
msgstr "rejtett"
msgid "Published comments"
msgstr "Közzétett hozzászólások"
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."
msgid "Protected"
msgstr "Védett"
msgid "Comment settings"
msgstr "Hozzászólás-beküldési beállítások"
msgid "Sticky"
msgstr "Kiemelt"
msgid "Default options"
msgstr "Alapértelmezés szerinti lehetőségek"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
msgid "Contact settings"
msgstr "Kapcsolat beállítások"
msgid "Ban"
msgstr "Bani"
msgid "Tabs"
msgstr "Fülek"
msgid "Reset password"
msgstr "Jelszó visszaállítása"
msgid "Processing"
msgstr "Feldolgozás"
msgid "Output format"
msgstr "Kimenet formája"
msgid "Temporary directory"
msgstr "Ideiglenes fájlok könyvtára"
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr "Fájlfeltöltési hiba. A feltöltött fájl nem mozgatható."
msgid "User status"
msgstr "Felhasználó állapota"
msgid "Next page"
msgstr "Következő oldal"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Gyorshivatkozások"
msgid "Shortcut"
msgstr "Gyorshivatkozás"
msgid "Default value"
msgstr "Alapértelmezés szerinti érték"
msgid "Timezone"
msgstr "Időzóna"
msgid "Password strength:"
msgstr "Jelszó erőssége:"
msgid "Passwords match:"
msgstr "A jelszavak megegyeznek:"
msgid "Slogan"
msgstr "Jelmondat"
msgid "Anonymous user"
msgstr "Névtelen felhasználó"
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr "A névtelen, nem regisztrált és be nem lépett látogatók megnevezése."
msgid "Image crop"
msgstr "Képkivágás"
msgid "URI"
msgstr "URI"
msgid "@message"
msgstr "@message"
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"
msgid "Enabled modules"
msgstr "Engedélyezett modulok"
msgid "Translation language"
msgstr "Fordítás nyelve"
msgid "Please wait..."
msgstr "Egy pillanat..."
msgid "Not translated"
msgstr "Nincs lefordítva"
msgid "Select"
msgstr "Kiválasztás"
msgid "Translatable"
msgstr "Fordítható"
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "Hozzászólás-beküldő űrlap helyzete"
msgid "Show blocks"
msgstr "Blokkok megjelenítése"
msgid "Go to first page"
msgstr "Ugrás az első oldalra"
msgid "Go to last page"
msgstr "Ugrás az utolsó oldalra"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "A keresendő kifejezések megadása."
msgid "Bold"
msgstr "Vastag"
msgid "Underlined"
msgstr "Aláhúzott"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"
msgid "Variables"
msgstr "Változók"
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"
msgid "Plugins"
msgstr "Beépülők"
msgid "Delete role"
msgstr "Szerepkör törlése"
msgid "PHP Code"
msgstr "PHP kód"
msgid "Basic configuration"
msgstr "Alapbeállítás"
msgid "No caching"
msgstr "Nincs gyorsítótárazás"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Brit Indiai-óceáni Terület"
msgid "Croatia"
msgstr "Horvátország"
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedónia"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Nyugat-Szahara"
msgid "Language switcher"
msgstr "Nyelvválasztó"
msgid "Block description"
msgstr "Blokk leírása"
msgid "Source field"
msgstr "Forrásmező"
msgid "Translation"
msgstr "Fordítás"
msgid "Translation status"
msgstr "Fordítás állapota"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokkok"
msgid "Configure what block content appears in your site's sidebars and other regions."
msgstr "A webhely régióiban megjelenő blokkok beállítása."
msgid "Delete block"
msgstr "Blokk törlése"
msgid "Save blocks"
msgstr "Blokkok mentése"
msgid "The block settings have been updated."
msgstr "A blokkbeállítások frissítve."
msgid "Save block"
msgstr "Blokk mentése"
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "A blokk beállításai el lettek mentve."
msgid "Menus"
msgstr "Menük"
msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone."
msgstr "Minden egyéni beállítás elvész. A művelet nem visszavonható."
msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu."
msgstr "Lehetővé teszi az adminisztrátorok számára a webhely navigációs menüjének testreszabását."
msgid "Add vocabulary"
msgstr "Szótár hozzáadása"
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "Szótár szerkesztése"
msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr "„%name” szótár létrejött."
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "„%name” szótár frissítve lett."
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr "„%title” szótár biztosan törölhető?"
msgid "Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action cannot be undone."
msgstr "A szótár törlése minden benne található kifejezés törlését is maga után vonja. A művelet nem vonható vissza."
msgid "Deleted vocabulary %name."
msgstr "„%name” szótár törölve lett."
msgid "Above"
msgstr "Felette"
msgid "@min and @max"
msgstr "@min és @max"
msgid "Default time zone"
msgstr "Alapértelmezés szerinti időzóna"
msgid "Add another item"
msgstr "Újabb elem hozzáadása"
msgid "Manage fields"
msgstr "Mezők kezelése"
msgid "Add field"
msgstr "Mező hozzáadása"
msgid "Trimmed"
msgstr "Levágva"
msgid "Text area"
msgstr "Szövegdoboz"
msgid "Used in"
msgstr "Ez használja"
msgid "Add a new field"
msgstr "Új mező hozzáadása"
msgid "Save field settings"
msgstr "Mező beállításainak mentése"
msgid "The update has encountered an error."
msgstr "A frissítés során hiba történt."
msgid "1 item successfully processed:"
msgid_plural "@count items successfully processed:"
msgstr[0] "1 elem sikeresen fel lett dolgozva:"
msgstr[1] "@count elem sikeresen fel lett dolgozva:"
msgid "Provide a comma separated list of arguments to pass to the view."
msgstr "Vesszővel elválasztott lista, amely a nézetnek küldendő paramétereket tartalmazza."
msgid "Decimal"
msgstr "Decimális"
msgid "Float"
msgstr "Lebegőpontos"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"
msgid "Precision"
msgstr "Pontosság"
msgid "The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal."
msgstr "Az adatbázisban tárolt számjegyek teljes száma, beleértve a tizedesponttól jobbra lévő számjegyeket is."
msgid "The number of digits to the right of the decimal."
msgstr "A számjegyek száma."
msgid "Decimal marker"
msgstr "Decimális jelölő"
msgid "Check boxes/radio buttons"
msgstr "Jelölőnégyzetek / választógombok"
msgid "Single on/off checkbox"
msgstr "Egyszerű be/ki jelölőnégyzet"
msgid "Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields."
msgstr "A szöveg és szám mezőtípushoz legördülő lista, jelölőnégyzet és választógomb típusú felületi elemeket ad."
msgid "Text area (multiple rows)"
msgstr "Szövegdoboz (többsoros)"
msgid "Defines simple text field types."
msgstr "Egyszerű szöveges mező típusokat határoz meg."
msgid "Index"
msgstr "Index"
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"
msgid "Theme-engine-specific settings"
msgstr "Smink motortól függő beállítások"
msgid "Form"
msgstr "Űrlap"
msgid "Debug"
msgstr "Hibakeresés"
msgid "Exceptions"
msgstr "Kivételek"
msgid "Publish"
msgstr "Közzététel"
msgid "The parent comment"
msgstr "A szülő hozzászólás"
msgid "1 minute"
msgstr "1 perc"
msgid "Permission"
msgstr "Jogosultság"
msgid "@module module"
msgstr "@module modul"
msgid "More information"
msgstr "További információ"
msgid "Grid"
msgstr "Rács"
msgid "Redo"
msgstr "Ismét"
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"
msgid "Text Editor"
msgstr "Szövegszerkesztő"
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"
msgid "Date range"
msgstr "Dátumtartomány"
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "Névtelen hozzászólás"
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr "A névtelen hozzászólók nem adhatnak meg kapcsolati adatokat"
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr "A névtelen hozzászólók megadhatják a kapcsolati adataikat"
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr "A névtelen hozzászólóknak kötelező a kapcsolati adatok megadása"
msgid "Default comment setting"
msgstr "Hozzászólások alapértelmezés szerinti beállítása"
msgid "The content of this field is kept private and will not be shown publicly."
msgstr "A mező tartalma nem nyilvános."
msgid "parent"
msgstr "szülő"
msgid "Date - newest first"
msgstr "Dátum - újabbak elöl"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Dátum - régebbiek elöl"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 hozzászólás"
msgstr[1] "@count hozzászólás"
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "1 új hozzászólás"
msgstr[1] "@count új hozzászólás"
msgid "Save content type"
msgstr "Tartalomtípus mentése"
msgid "Global"
msgstr "Általános"
msgid "Show descriptions"
msgstr "Leírások megjelenítése"
msgid "Subtitle"
msgstr "Alcím"
msgid "Language code"
msgstr "Nyelvkód"
msgid "Not present"
msgstr "Nincs jelen"
msgid "Authenticated user"
msgstr "Azonosított felhasználó"
msgid "Source code"
msgstr "Forráskód"
msgid "Contact link"
msgstr "Kapcsolatfelvételi hivatkozás"
msgid "Menu link title"
msgstr "Menüpont neve"
msgid "The path '@link_path' is either invalid or you do not have access to it."
msgstr "„@link_path” útvonal érvénytelen, vagy nincs megfelelő jogosultság az eléréséhez."
msgid "There was an error saving the menu link."
msgstr "Hiba történt a menüpont mentése közben."
msgid "Menu name"
msgstr "Menünév"
msgid "1 second"
msgid_plural "@count seconds"
msgstr[0] "1 másodperc"
msgstr[1] "@count másodperc"
msgid "RDF"
msgstr "RDF"
msgid "Edit profile"
msgstr "Profil szerkesztése"
msgid "Edit container"
msgstr "Tároló szerkesztése"
msgid "Plugin settings"
msgstr "Bővítmények beállításai"
msgid "Subscript"
msgstr "Alsó index"
msgid "Indent"
msgstr "Behúzás"
msgid "Outdent"
msgstr "Kihúzás"
msgid "Unlink"
msgstr "Hivatkozás eltávolítása"
msgid "Thread"
msgstr "Szál"
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Aktív fórumtémák küszöbértéke"
msgid "Topics per page"
msgstr "A fórumtémák száma egy oldalon"
msgid "Posts - most active first"
msgstr "A legaktívabbak felül"
msgid "Posts - least active first"
msgstr "A legkevésbé aktívak felül"
msgid "URL path settings"
msgstr "Útvonal beállításai"
msgid "Title text"
msgstr "Cím szövege"
msgid "Mapping"
msgstr "Leképzés"
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr "„%revision-date” változat biztosan visszaállítható?"
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr "„%revision-date” változat biztosan törölhető?"
msgid "Distinct"
msgstr "Különböző"
msgid "Maximum upload size"
msgstr "A legnagyobb feltölthető méret"
msgid "Extension"
msgstr "Kiterjesztés"
msgid "Space"
msgstr "Szóköz"
msgid "New forum topics"
msgstr "Új fórumtémák"
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type: %title %revision. változata törölve lett."
msgid "Page not found"
msgstr "Az oldal nem található"
msgid "More help"
msgstr "További segítség"
msgid "Bullet list"
msgstr "Felsorolás"
msgid "Account blocked"
msgstr "Zárolt felhasználó"
msgid "Expand"
msgstr "Kiterjeszt"
msgid "Administrator"
msgstr "Adminisztrátor"
msgid "Change layout"
msgstr "Elrendezés módosítása"
msgid "Provided by"
msgstr "Biztosítja:"
msgid "Aggregate"
msgstr "Összevonás"
msgid "Node access"
msgstr "Tartalom hozzáférés"
msgid "Sizes"
msgstr "Méretek"
msgid "Add terms"
msgstr "Kifejezések hozzáadása"
msgid "« first"
msgstr "« első"
msgid "last »"
msgstr "utolsó »"
msgid "Resize"
msgstr "Átméretezés"
msgid "Zip"
msgstr "Zip"
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "%directory könyvtár nem létezik."
msgid "Defines a file field type."
msgstr "Egy fájl mezőtípust ad."
msgid "Blockquote"
msgstr "Idézet"
msgid "No comments available."
msgstr "Nincs megjeleníthető hozzászólás."
msgid "empty"
msgstr "üres"
msgid "Rebuild permissions"
msgstr "Jogosultságok újraépítése"
msgid "@type: updated %title."
msgstr "@type: %title frissítve lett."
msgid "@type: added %title."
msgstr "@type: %title hozzáadva."
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítás"
msgid "Telephone"
msgstr "Telefonszám"
msgid "Add role"
msgstr "Szerepkör létrehozása"
msgid "Path to custom logo"
msgstr "Saját logó elérési útvonala"
msgid "Supported formats"
msgstr "Támogatott formátumok"
msgid "Updated term %term."
msgstr "%term kifejezés frissült."
msgid "- None selected -"
msgstr "- Nincs kiválasztott elem -"
msgid "Parser"
msgstr "Értelmező"
msgid "Discard items older than"
msgstr "Hírcsatorna elemek elavulása"
msgid "Aggregator"
msgstr "Hírolvasó"
msgid "There is no new syndicated content from %site."
msgstr "%site hírcsatornában nincsenek új elemek."
msgid "There is new syndicated content from %site."
msgstr "%site hírcsatornából új elemek érkeztek."
msgid "URL to the feed."
msgstr "Webcím a csatornához."
msgid "Last time feed was checked for new items, as Unix timestamp."
msgstr "Új elemek legutolsó ellenőrzésének időbélyege Unix formátumban."
msgid "An image representing the feed."
msgstr "A hírcsatorna képe."
msgid "Entity tag HTTP response header, used for validating cache."
msgstr "Entitás címke HTTP-fejléce a gyorsítótár ellenőrzéséhez."
msgid "When the feed was last modified, as a Unix timestamp."
msgstr "A hírcsatorna utolsó módosításának időbélyege Unix formátumban."
msgid "Primary Key: Unique ID for feed item."
msgstr "Elsődleges kulcs: egyedi azonosító a csatornaelemhez."
msgid "Title of the feed item."
msgstr "A hírcsatorna elem címe."
msgid "Link to the feed item."
msgstr "Hivatkozás a hírcsatorna elemre."
msgid "Author of the feed item."
msgstr "A csatornaelem szerzője."
msgid "Body of the feed item."
msgstr "A csatornaelem törzse."
msgid "Post date of feed item, as a Unix timestamp."
msgstr "A csatornaelem beküldési dátuma Unix időbélyegként."
msgid "Unique identifier for the feed item."
msgstr "A hírcsatorna elem egyedi azonosítója."
msgid "Alias"
msgstr "Álnév"
msgid "Values"
msgstr "Értékek"
msgid "Account settings"
msgstr "Fiókbeállítások"
msgid "Enter your keywords"
msgstr "A keresendő kulcsszavak"
msgid "Clean URLs"
msgstr "Rövid webcímek"
msgid "My account"
msgstr "Saját adatok"
msgid "Number of topics"
msgstr "A megjelenített fórumtémák száma"
msgid "Active forum topics"
msgstr "Aktív fórumtémák"
msgid "Read the latest forum topics."
msgstr "A legfrissebb fórumtémák olvasása."
msgid "HTTP authentication"
msgstr "HTTP azonosítás"
msgid "GD library"
msgstr "GD kiterjesztés"
msgid "Attach to"
msgstr "Csatolás ehhez"
msgid "A user is considered online for this long after they have last viewed a page."
msgstr "Meghatározza, hogy mennyi ideig kell egy felhasználót a webhelyen lévőnek tekinteni, miután egy oldalt megtekintett."
msgid "Context"
msgstr "Szövegkörnyezet"
msgid "Book navigation"
msgstr "Könyv navigáció"
msgid "Pager"
msgstr "Lapozó"
msgid "Identifier"
msgstr "Azonosító"
msgid "Taxonomy vocabulary"
msgstr "Taxonómiaszótár"
msgid "Remove this item"
msgstr "Az elem eltávolítása"
msgid "Keyword"
msgstr "Kulcsszó"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "1 év"
msgstr[1] "@count év"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "1 hét"
msgstr[1] "@count hét"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1 perc"
msgstr[1] "@count perc"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1 másodperc"
msgstr[1] "@count másodperc"
msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"
msgid "Module name"
msgstr "Modulnév"
msgid "Layout settings"
msgstr "Elrendezés beállításai"
msgid "Page settings"
msgstr "Oldalbeállítások"
msgid "Use pager"
msgstr "Lapozó használata"
msgid "Items to display"
msgstr "Megjelenő elemek száma"
msgid "Offset"
msgstr "Eltolás"
msgid "More link"
msgstr "Tovább hivatkozás"
msgid "More link text"
msgstr "Tovább hivatkozás szövege"
msgid "Top level book"
msgstr "Legfelső szintű könyv"
msgid "No temporary directories to remove."
msgstr "Nincs eltávolítandó ideiglenes könyvtár."
msgid "German"
msgstr "német"
msgid "Link to file"
msgstr "Hivatkozás a fájlhoz"
msgid "contains"
msgstr "tartalmazza"
msgid "Send message"
msgstr "Üzenet küldése"
msgid "Machine name"
msgstr "Programok által használt név"
msgid "Allow Upscaling"
msgstr "Felnagyítás engedélyezése"
msgid "Rotation angle"
msgstr "Elforgatás szöge"
msgid "The number of degrees the image should be rotated. Positive numbers are clockwise, negative are counter-clockwise."
msgstr "A kép elforgatásának mértéke (szöge). Pozitív szám esetén az óra járásával megegyező, negatív szám esetén azzal ellentétes irányban."
msgid "Randomize the rotation angle for each image. The angle specified above is used as a maximum."
msgstr "A kép véletlenszerű elforgatásának legnagyobb értéke."
msgid "Flush"
msgstr "Kiürítés"
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"
msgid "Field mapping"
msgstr "Mező leképzés"
msgid "The file could not be created."
msgstr "A fájl nem hozható létre."
msgid "Locked"
msgstr "Zárolt"
msgid "Password reset instructions mailed to %name at %email."
msgstr "A jelszó átállításával kapcsolatos tudnivalókat a rendszer elküldte %name részére, %email címre."
msgid "types"
msgstr "típusok"
msgid "Data"
msgstr "Adat"
msgid "Selection type"
msgstr "Kiválasztás típusa"
msgid "Any"
msgstr "Bármelyik"
msgid "Check for updates"
msgstr "Frissítések keresése"
msgid "All newer versions"
msgstr "Minden új kiadás"
msgid "Only security updates"
msgstr "Csak a biztonsági kiadások"
msgid "No update data available"
msgstr "Nincs adat a frissítésekről"
msgid "Not secure!"
msgstr "Nem biztonságos."
msgid "Revoked!"
msgstr "Visszavonva!"
msgid "Unsupported release"
msgstr "Nem támogatott kiadás"
msgid "Can not determine status"
msgstr "Nem meghatározható állapot"
msgid "(version @version available)"
msgstr "(@version változat már elérhető)"
msgid "See the available updates page for more information:"
msgstr "További tudnivaló az elérhető frissítések oldalán:"
msgid "There is a security update available for your version of Drupal. To ensure the security of your server, you should update immediately!"
msgstr "A Drupal alaprendszer telepített változatához biztonsági frissítés érhető el. Erősen javasolt az azonnali frissítés a biztonságos működés érdekében."
msgid "Your version of Drupal has been revoked and is no longer available for download. Upgrading is strongly recommended!"
msgstr "A Drupal alaprendszer telepített változatát visszavonták. Erősen javasolt a mielőbbi frissítés."
msgid "The installed version of at least one of your modules or themes has been revoked and is no longer available for download. Upgrading or disabling is strongly recommended!"
msgstr "Egy vagy több modul vagy smink telepített kiadása vissza lett vonva. Erősen javasolt mielőbb frissíteni vagy kikapcsolni az érintetteket."
msgid "Your version of Drupal is no longer supported. Upgrading is strongly recommended!"
msgstr "A Drupal alaprendszer telepített változat már nem támogatott. Erősen javasolt a mielőbbi frissítés."
msgid "There are updates available for your version of Drupal. To ensure the proper functioning of your site, you should update as soon as possible."
msgstr "A Drupal alaprendszer frissítése elérhető. A webhely működésének javítása érdekében minél hamarabb érdemes frissíteni."
msgid "Project not secure"
msgstr "Nem biztonságos projekt"
msgid "This project has been labeled insecure by the Drupal security team, and is no longer available for download. Immediately disabling everything included by this project is strongly recommended!"
msgstr "A projektet a Drupal biztonsági csoportja nem biztonságosként jelölte meg, és már nem tölthető le. Javasolt azonnal kikapcsolni minden ezzel a projekttel járó funkciót."
msgid "Project revoked"
msgstr "Visszavont projekt"
msgid "This project has been revoked, and is no longer available for download. Disabling everything included by this project is strongly recommended!"
msgstr "A projektet visszavonták, és már nem tölthető le. Javasolt kikapcsolni minden ezzel a projekttel járó funkciót."
msgid "Project not supported"
msgstr "Nem támogatott projekt"
msgid "This project is no longer supported, and is no longer available for download. Disabling everything included by this project is strongly recommended!"
msgstr "A projektet már nem támogatják, és már nem tölthető le. Javasolt kikapcsolni minden ezzel a projekttel járó funkciót."
msgid "No available releases found"
msgstr "Nem található elérhető kiadás"
msgid "Release revoked"
msgstr "Visszavont kiadás"
msgid "Your currently installed release has been revoked, and is no longer available for download. Disabling everything included in this release or upgrading is strongly recommended!"
msgstr "A projekt éppen telepített kiadását visszavonták, és már nem tölthető le. Erősen javasolt kikapcsolni minden ezzel a kiadással járó funkciót vagy frissíteni egy újabb elérhető kiadásra."
msgid "Release not supported"
msgstr "Nem támogatott kiadás"
msgid "Your currently installed release is now unsupported, and is no longer available for download. Disabling everything included in this release or upgrading is strongly recommended!"
msgstr "A projekt éppen telepített kiadását már nem támogatják, és már nem tölthető le. Erősen javasolt kikapcsolni minden ezzel a kiadással járó funkciót vagy frissíteni egy újabb elérhető kiadásra."
msgid "Invalid info"
msgstr "Érvénytelen információ"
msgid "Security update required!"
msgstr "Biztonsági frissítés szükséges."
msgid "Not supported!"
msgstr "Nem támogatott."
msgid "Recommended version:"
msgstr "Ajánlott változat:"
msgid "Security update:"
msgstr "Biztonsági frissítés:"
msgid "Latest version:"
msgstr "Legfrissebb változat:"
msgid "Development version:"
msgstr "Fejlesztői változat:"
msgid "Also available:"
msgstr "Elérhető még:"
msgid "No name"
msgstr "Nincs név"
msgid "Node count"
msgstr "Tartalomszámláló"
msgid "File MIME"
msgstr "Fájl MIME"
msgid "User Role"
msgstr "Felhasználói szerepkör"
msgid "Search help"
msgstr "Súgó a keresőhöz"
msgid "Field settings"
msgstr "Mező beállításai"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Ugrás a tartalomra"
msgid "Edit forum"
msgstr "Fórum szerkesztése"
msgid "Default order"
msgstr "Alapértelmezés szerinti sorrend"
msgid "This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary options have been removed."
msgstr "Ez a szótár kifejezetten fórumok számára van fenntartva. Néhány szótáraknál adott beállítási lehetőség itt nem változtatható meg."
msgid "Leave shadow copy"
msgstr "Árnyékmásolat megtartása"
msgid "If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the new forum."
msgstr "A fórumtéma áthelyezését követően a régi fórumban marad egy hivatkozás, amely a téma új helyére mutat."
msgid "Container name"
msgstr "Csoport neve"
msgid "forum container"
msgstr "fórumcsoport"
msgid "Created new @type %term."
msgstr "Az új „%term” @type létrejött."
msgid "The @type %term has been updated."
msgstr "„%term” @type frissítve lett."
msgid "AJAX"
msgstr "AJAX"
msgid "Emails"
msgstr "E-mailek"
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Tartalmazza ezen szavak bármelyikét"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Tartalmazza pontosan ezt a kifejezést"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Ne tartalmazza ezeket a szavakat"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Csak az ilyen tartalmakban"
msgid "Content ranking"
msgstr "Rangsorolás"
msgid "Keyword relevance"
msgstr "Találati pontosság"
msgid "Number of comments"
msgstr "Megjegyzések száma"
msgid "Number of views"
msgstr "Megtekintések száma"
msgid "Factor"
msgstr "Szempont"
msgid "Content search"
msgstr "Tartalomkeresés"
msgid "Expand layout to include descriptions."
msgstr "Bővített megjelenítés leírásokkal."
msgid "Hide descriptions"
msgstr "Leírások elrejtése"
msgid "Compress layout by hiding descriptions."
msgstr "Tömörebb megjelenítés a leírások elrejtésével."
msgid "Or"
msgstr "Vagy"
msgid "Color set"
msgstr "Színkészlet"
msgid "Content ID"
msgstr "Tartalomazonosító (Content ID)"
msgid "Underline"
msgstr "Aláhúzás"
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"
msgid "Ordered list"
msgstr "Sorszámozott lista"
msgid "Unordered list"
msgstr "Rendezetlen lista"
msgid "About"
msgstr "Leírás"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Kis és nagybetű érzékeny ellenőrzés"
msgid "Maximum link text length"
msgstr "A hivatkozások szövegének legnagyobb hossza"
msgid "URLs longer than this number of characters will be truncated to prevent long strings that break formatting. The link itself will be retained; just the text portion of the link will be truncated."
msgstr "A hosszú szövegű hivatkozások gondot okozhatnak a weboldalak megjelenítésekor, ezért az itt megadottnál hosszabb karakterláncokat a rendszer lerövidíti. Ettől még továbbra is a megfelelő webcímre fognak mutatni, csak a szövegük lesz rövidebb."
msgid "Reports"
msgstr "Jelentések"
msgid "Setting"
msgstr "Beállítások"
msgid "If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your logo."
msgstr "A kiszolgáló közvetlen hozzáférésének hiányában itt lehet feltölteni a logót."
msgid "Link class"
msgstr "Hivatkozás osztálya"
msgid "Install profile"
msgstr "Telepítési profil"
msgid "%percentage of the site has been indexed."
msgstr "A webhely %percentage része indexelve lett."
msgid "File directory"
msgstr "Fájl könyvtár"
msgid "Default theme"
msgstr "Alapértelmezés szerinti smink"
msgid "Teaser length"
msgstr "Bevezető hossza"
msgid "not set"
msgstr "nincs beállítva"
msgid "Web server"
msgstr "Webkiszolgáló"
msgid "Memory limit"
msgstr "Memóriakorlát"
msgid "regex"
msgstr "regex"
msgid "Indexes"
msgstr "Indexek"
msgid "Cardinality"
msgstr "Számosság"
msgid "Fid"
msgstr "Fid"
msgid "There is 1 item left to index."
msgid_plural "There are @count items left to index."
msgstr[0] "Egy elemet kell még indexelni."
msgstr[1] "@count elemet kell még indexelni."
msgid "The content access permissions have been rebuilt."
msgstr "A tartalomjogosultságok frissültek."
msgid "Column"
msgstr "Oszlop"
msgid "Default sort"
msgstr "Alapértelmezés szerinti rendezés"
msgid "sort by @s"
msgstr "rendezés @s szerint"
msgid "Publish content"
msgstr "Tartalom megjelentetése"
msgid "and"
msgstr "és"
msgid "Manage actions"
msgstr "Műveletek kezelése"
msgid "Choose an advanced action"
msgstr "Egy haladó művelet kiválasztása"
msgid "Action type"
msgstr "Művelettípus"
msgid "Display a message to the user"
msgstr "Üzenet megjelenítése a felhasználó számára"
msgid "Unpublish comment"
msgstr "A hozzászólás elrejtése"
msgid "Unpublish comment containing keyword(s)"
msgstr "A megadott karakterláncot tartalmazó hozzászólások elrejtése"
msgid "Page path"
msgstr "Oldalútvonal"
msgid "- Select -"
msgstr "- Választás -"
msgid "Content language"
msgstr "Tartalom nyelve"
msgid "Enables the categorization of content."
msgstr "Tartalmak kategorizálását teszi lehetővé."
msgid "Path prefix"
msgstr "Útvonal előtagja"
msgid "Auto-reply"
msgstr "Automatikus válasz"
msgid "Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user an auto-reply message."
msgstr "Automatikus válaszüzenet szövege. Üresen hagyható, ha nincs szükség automatikus válasz küldésére."
msgid "Add @type"
msgstr "@type hozzáadása"
msgid "Synchronize"
msgstr "Szinkronizálás"
msgid "Set as default"
msgstr "Beállítás alapértelmezettként"
msgid "Not promoted"
msgstr "Nincs a címlapon"
msgid "Not sticky"
msgstr "Nem kiemelt"
msgid "Errors"
msgstr "Hibák"
msgid "Nid"
msgstr "Tartalom azonosító"
msgid "Parent comment"
msgstr "Szülő hozzászólás"
msgid "Author's website"
msgstr "A szerző weboldala"
msgid "Display the depth of the comment if it is threaded."
msgstr "Megjeleníti egy hozzászólás mélységét, ha az szálakba rendezett."
msgid "Sort by the threaded order. This will keep child comments together with their parents."
msgstr "Rendezés szálankénti sorrend szerint. Ez a gyermek hozzászólásokat együtt tartja a szüleikkel."
msgid "Provide a simple link to reply to the comment."
msgstr "Egy egyszerű hivatkozást biztosít egy válasz beküldéséhez."
msgid "Text to display"
msgstr "Megjelenítendő szöveg"
msgid "UI settings"
msgstr "Felhasználói felület beállítások"
msgid "Newest first"
msgstr "Legújabb elöl"
msgid "field"
msgstr "mező"
msgid "Update settings"
msgstr "Beállítások frissítése"
msgid "nodes"
msgstr "tartalmak"
msgid "Formatter"
msgstr "Formázó"
msgid "Some required modules must be enabled"
msgstr "A szükséges modulokat engedélyezni kell"
msgid "New posts"
msgstr "Új tartalmak"
msgid "View settings"
msgstr "Nézet beállítások"
msgid "Week @week"
msgstr "Hét @week"
msgid "mm/dd/yy"
msgstr "hh/nn/éé"
msgid "Delete view"
msgstr "Nézet törlése"
msgid "Accessibility features"
msgstr "Akadálymentességi funkciók"
msgid "Translate"
msgstr "Fordítás"
msgid "Translation file"
msgstr "Fordításfájl"
msgid "File to import not found."
msgstr "Az importálandó fájl nem található."
msgid "Save translations"
msgstr "Fordítások mentése"
msgid "Cache options"
msgstr "Gyorsítótár lehetőségek"
msgid "Target"
msgstr "Cél"
msgid "Time ago"
msgstr "Ennyi ideje"
msgid "Admin menu"
msgstr "Adminisztrációs menü"
msgid "Create @name"
msgstr "@name beküldése"
msgid "Crop"
msgstr "Kivágás"
msgid "Not enabled"
msgstr "Nincs engedélyezve"
msgid "Insert Image"
msgstr "Kép beszúrása"
msgid "Instructions to present to the user below this field on the editing form.<br />Allowed HTML tags: @tags"
msgstr "A felhasználók számára az űrlap szerkesztésekor a mező alatt megjelenő útmutató.<br />Megengedett HTML elemek: @tags"
msgid "Sort direction"
msgstr "Rendezés iránya"
msgid "Element"
msgstr "HTML elem"
msgid "Radios"
msgstr "Választógombok"
msgid "Block type"
msgstr "Blokktípus"
msgid "@module (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-disabled\">tiltott</span>)"
msgid "Web services"
msgstr "Webszolgáltatások"
msgid "Field options"
msgstr "Mező lehetőségek"
msgid "Save permissions"
msgstr "Jogosultságok mentése"
msgid "Effect"
msgstr "Hatás"
msgid "Route"
msgstr "Útvonal"
msgid "Sequence"
msgstr "Szekvencia"
msgid "starting from @count"
msgstr "@count értékről kezdve"
msgid "Embed"
msgstr "Beágyazás"
msgid "Error message"
msgstr "Hibaüzenet"
msgid "Menu block"
msgstr "Menüblokk"
msgid "Test settings"
msgstr "Teszt beállítások"
msgid "Delete content type"
msgstr "Tartalomtípus törlése"
msgid "Quick edit"
msgstr "Gyorsszerkesztés"
msgid "Change book (update list of parents)"
msgstr "Könyv változtatása (szülők listájának frissítése)"
msgid "Manage your site's book outlines."
msgstr "A webhely könyvvázlatainak kezelése."
msgid "For security reasons, your upload has been renamed to %filename."
msgstr "Biztonsági okokból a feltöltött fájlt át kellett nevezni. Az új név: %filename."
msgid "Entity type"
msgstr "Entitástípus"
msgid "Installed version"
msgstr "Telepített változat"
msgid "Recommended version"
msgstr "Ajánlott változat"
msgid "User roles"
msgstr "Szerepkörök"
msgid "User account"
msgstr "Felhasználói fiók"
msgid "Acronym"
msgstr "Betűszó"
msgid "More link path"
msgstr "Tovább hivatkozás útvonal"
msgid "original"
msgstr "eredeti"
msgid "Main navigation"
msgstr "Fő navigáció"
msgid "Starting level"
msgstr "Kezdőszint"
msgid "Title only"
msgstr "Csak cím"
msgid "Notification settings"
msgstr "Értesítési beállítások"
msgid "Dates"
msgstr "Dátumok"
msgid "Not defined"
msgstr "Nem meghatározott"
msgid "Validator"
msgstr "Ellenőrző"
msgid "Debugging"
msgstr "Hibakeresés"
msgid "Inherit"
msgstr "Öröklés"
msgid "No preview"
msgstr "Nincs előnézet"
msgid "Save as"
msgstr "Mentés másként"
msgid "Preview image"
msgstr "Előnézeti kép"
msgid "pixels"
msgstr "képpont"
msgid "Use default"
msgstr "Alapértelmezés használata"
msgid "1 month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] "1 hónap"
msgstr[1] "@count hónap"
msgid "Parameter"
msgstr "Paraméter"
msgid "done"
msgstr "kész"
msgid "Display format"
msgstr "Megjelenítési formátum"
msgid "Custom format"
msgstr "Egyéni formátum"
msgid "Current state"
msgstr "Jelenlegi állapot"
msgid "The date the node was last updated."
msgstr "A dátum, amikor a tartalom utoljára frissült."
msgid "Direction"
msgstr "Irány"
msgid "Drupal core"
msgstr "Drupal alaprendszer"
msgid "Book navigation block display"
msgstr "Könyv navigáció blokk megjelenítése"
msgid "Relations"
msgstr "Kapcsolatok"
msgid "Invalid display id @display"
msgstr "Érvénytelen megjelenítési azonosító @display"
msgid "Error: handler for @table > @field doesn't exist!"
msgstr "Hiba: @table > @field kezelője nem létezik."
msgid "Do not use a relationship"
msgstr "Ne használjon kapcsolatot"
msgid "Password field is required."
msgstr "A jelszó mező nincs kitöltve."
msgid "Display type"
msgstr "Megjelenítés típusa"
msgid "Confirm password"
msgstr "Jelszó megerősítése"
msgid "button"
msgstr "gomb"
msgid "Not applicable"
msgstr "Nem alkalmazható"
msgid "No content available."
msgstr "Nincs elérhető tartalom."
msgid "Default display order"
msgstr "Alapértelmezés szerinti megjelenítési sorrend"
msgid "Administration theme"
msgstr "Adminisztrációs smink"
msgid "The cache has been cleared."
msgstr "A gyorsítótár törölve lett."
msgid "Isle of Man"
msgstr "Man-sziget"
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegró"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre és Miquelon"
msgid "Serbia"
msgstr "Szerbia"
msgid "Uri"
msgstr "Uri"
msgid "Kosovo"
msgstr "Koszovó"
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"
msgid "Tristan da Cunha"
msgstr "Tristan da Cunha"
msgid "Role ID."
msgstr "Szerepkör azonosító."
msgid "Run cron"
msgstr "Időzített feladatok futtatása"
msgid "Run updates"
msgstr "Adatbázisfrissítés"
msgid "Warning message"
msgstr "Figyelmeztető üzenet"
msgid "Combine"
msgstr "Összefűzés"
msgid "of"
msgstr "/"
msgid "Tour"
msgstr "Idegenvezetés"
msgid "Title field"
msgstr "Cím mező"
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr "„%file” azonosítatlan hiba miatt nem menthető el."
msgid "The specified file %name could not be uploaded."
msgstr "A megadott %name fájl nem tölthető fel."
msgid "The file's name is empty. Please give a name to the file."
msgstr "A fájlnév üres. Meg kell adni egy fájlnevet."
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr "Csak a következő kiterjesztések egyikével rendelkező fájlok tölthetőek fel: %files-allowed."
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr "A feltöltött fájl mérete (%filesize) túllépi a megengedett fájl méretet (%maxsize)."
msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr "A fájl mérete %filesize, ennek felöltésével túllépné a lemezen rendelkezésre álló kvótát (%quota)."
msgid "The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels."
msgstr "A képet át kellett méretezni, hogy az engedélyezett %dimensions méreten belül maradjon."
msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr "A feltöltött kép túl kicsi, legalább %dimensions képpont legyen."
msgid "Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination."
msgstr "Fájlfeltöltési hiba. A feltöltött fájl (%file) nem mozgatható el a célkönyvtárba (%destination)."
msgid "Add to book outline"
msgstr "Hozzáadás a könyvvázlathoz"
msgid "Stark"
msgstr "Stark"
msgid "New set"
msgstr "Új csoport"
msgid "No link"
msgstr "Nincs hivatkozás"
msgid "Add Link"
msgstr "Hivatkozás hozzáadása"
msgid "Edit Link"
msgstr "Hivatkozás szerkesztése"
msgid "outdated"
msgstr "nem aktuális"
msgid "Is not one of"
msgstr "Nincs ezek között"
msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr "A tartalmak címkézésének, kategorizálásának és osztályozásának karbantartása."
msgid "Re-index site"
msgstr "Webhely újraindexelése"
msgid "Log searches"
msgstr "Keresések naplózása"
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr "A webhely biztosan újraindexelhető?"
msgid "cURL"
msgstr "cURL"
msgid "No test results to display."
msgstr "Nincs megjeleníthető teszteredmény."
msgid "Save and continue"
msgstr "Mentés és folytatás"
msgid "Row"
msgstr "Sor"
msgid "Date settings"
msgstr "Dátumbeállítások"
msgid "Table name prefix"
msgstr "Táblanév előtag"
msgid "IP address"
msgstr "IP-cím"
msgid "Maximum height"
msgstr "Minimális magasság"
msgid "Maximum width"
msgstr "Maximális szélesség"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Automatikus kiegészítés módja"
msgid "Starts with"
msgstr "Ezzel kezdődik"
msgid "Link options"
msgstr "Hivatkozási lehetőségek"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Kelet-Timor"
msgid "Åland Islands"
msgstr "Åland-szigetek"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Elsődleges fülek"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Másodlagos fülek"
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"
msgid "Cached"
msgstr "Gyorsítótárazott"
msgid "Autocomplete"
msgstr "Automatikusan kiegészülő"
msgid "Boolean"
msgstr "Logikai"
msgid "Maximum image resolution"
msgstr "Legnagyobb képfelbontás"
msgid "An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator."
msgstr "Nem érvényes kiválasztást talált a rendszer. Javasolt a webhely gazdájával felvenni a kapcsolatot."
msgid "Tips"
msgstr "Tippek"
msgid "Bundles"
msgstr "Mezőkötegek"
msgid "Status report"
msgstr "Állapotjelentés"
msgid "Not writable"
msgstr "Nem írható"
msgid "Bundle"
msgstr "Mezőköteg"
msgid "Decimal point"
msgstr "Tizedespont"
msgid "Permanent"
msgstr "Állandó"
msgid "Temporary"
msgstr "Ideiglenes"
msgid "Configuration name"
msgstr "Beállításnév"
msgid "No files available."
msgstr "Nincsenek elérhető fájlok."
msgid "Custom date format"
msgstr "Egyéni dátum formátum"
msgid "Drupal version"
msgstr "Drupal verzió"
msgid "Book outline"
msgstr "Könyvvázlat"
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr "Ez lesz a könyv legfelső szintű lapja."
msgid "Revision information"
msgstr "Változatinformáció"
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Új felhasználó értesítése e-mailben"
msgid "Created timestamp"
msgstr "Létrehozás időbélyege"
msgid "Is one of"
msgstr "Egy ezek közül"
msgid "Form mode"
msgstr "Űrlapmód"
msgid "View comment"
msgstr "Hozzászólás megtekintése"
msgid "Access will be granted to users with the specified permission string."
msgstr "Hozzéférés biztosítása a felhasználóknak a megadott jogosultsági kifejezéssel."
msgid "Decimal value"
msgstr "Tizedes érték"
msgid "Comma"
msgstr "Vessző"
msgid "Show All"
msgstr "Összes megjelenítése"
msgid "Uses"
msgstr "Használat"
msgid "Path to custom icon"
msgstr "Saját ikon elérési útvonala"
msgid "Your email address"
msgstr "E-mail cím"
msgid "Frontpage"
msgstr "Címlap"
msgid "‹"
msgstr "‹"
msgid "›"
msgstr "›"
msgid "Users who have created accounts on your site."
msgstr "Felhasználók, akik fiókot hoztak létre a webhelyen."
msgid "Current user"
msgstr "Jelenlegi felhasználó"
msgid "Digest"
msgstr "Kivonat"
msgid "Delete comment"
msgstr "Hozzászólás törlése"
msgid "Default display mode"
msgstr "Alapértelmezés szerinti megjelenítési mód"
msgid "Default comments per page"
msgstr "Alapértelmezés szerinti hozzászólásszám oldalanként"
msgid "Comment controls"
msgstr "Hozzászólás-irányítópult"
msgid "Comment subject field"
msgstr "Hozzászólás tárgy mezője"
msgid "Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone."
msgstr "Minden erre a hozzászólásra érkezett válasz elvész. A művelet nem vonható vissza."
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "A kijelölt hozzászólások közzététele"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "A kijelölt hozzászólások elrejtése"
msgid "(No subject)"
msgstr "(Nincs cím)"
msgid "!="
msgstr "!="
msgid "Is empty (NULL)"
msgstr "Üres (NULL)"
msgid "not empty"
msgstr "nem üres"
msgid "Access type"
msgstr "Hozzáférési típus"
msgid "Default image"
msgstr "Alapértelmezés szerinti kép"
msgid "This text will be used by screen readers, search engines, or when the image cannot be loaded."
msgstr "Ezt a szöveget olvassák be a vakok képernyőolvasó programjai, a keresőmotorok, és ez jelenik meg, ha a képet nem lehet betölteni."
msgid "Add feed"
msgstr "Hírcsatorna hozzáadása"
msgid "List links"
msgstr "Hivatkozások listázása"
msgid "Text settings"
msgstr "Szöveg beállítások"
msgid "MIME type"
msgstr "MIME típus"
msgid "File system"
msgstr "Fájlrendszer"
msgid "Ends with"
msgstr "Így végződik"
msgid "Toolbar"
msgstr "Eszköztár"
msgid "Enter your @s username."
msgstr "A webhelyen regisztrált felhasználónév."
msgid "Posted in"
msgstr "Hozzászólás ehhez"
msgid "Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed post %subject."
msgstr "Hozzászólás: „%subject” témájú tartalomhoz jogosulatlanul történt a hozzászólás, vagy a tartalomhoz már nem lehet hozzászólni."
msgid "Upload date"
msgstr "Feltöltés dátuma"
msgid "Link this field to its user"
msgstr "Ez a mező hivatkozzon a felhasználóra"
msgid "RDF mapping"
msgstr "RDF leképezések"
msgid "Parent ID"
msgstr "Szülő azonosítója"
msgid "Default style"
msgstr "Alapértelmezés szerinti stílus"
msgid "The node ID of the node."
msgstr "A tartalom azonosítója."
msgid "Tab weight"
msgstr "Fül súlya"
msgid "Files directory"
msgstr "Fájlok könyvtára"
msgid "Delete all revisions"
msgstr "Összes korábbi változat törlése"
msgid "No role"
msgstr "Nincs szerepkör"
msgid "Block title."
msgstr "Blokk címe."
msgid "Search index"
msgstr "Keresési index"
msgid "1 view"
msgid_plural "@count views"
msgstr[0] "1 megtekintés"
msgstr[1] "@count megtekintés"
msgid "The file's MIME type."
msgstr "A fájl MIME-típusa."
msgid "The size of the file."
msgstr "A fájl mérete."
msgid "The MIME type of the file."
msgstr "A fájl MIME típusa."
msgid "@type %title has been created."
msgstr "%title @type létrejött."
msgid "@type %title has been updated."
msgstr "%title @type frissítve lett."
msgid "The post could not be saved."
msgstr "A tartalom nem menthető el."
msgid "Menu link ID"
msgstr "Menühivatkozás-azonosító"
msgid "1 character"
msgid_plural "@count characters"
msgstr[0] "1 karakter"
msgstr[1] "@count karakter"
msgid "Filter settings"
msgstr "Szűrő beállításai"
msgid "You do not have any administrative items."
msgstr "Nincs adminisztrációs menüpont."
msgid "No help is available for module %module."
msgstr "%module modul nem rendelkezik súgóval."
msgid "@module administration pages"
msgstr "@module adminisztrációs oldalak"
msgid "Filter the view to the currently logged in user."
msgstr "Nézet szűrése az aktuálisan bejelentkezett felhasználóra."
msgid "Save translation"
msgstr "Fordítás mentése"
msgid "Add language"
msgstr "Nyelv hozzáadása"
msgid "AM"
msgstr "DE"
msgid "PM"
msgstr "DU"
msgid "PHP extensions"
msgstr "PHP-kiterjesztések"
msgid "Comments per page"
msgstr "Hozzászólás egy oldalon"
msgid "Publish comment"
msgstr "Hozzászólás közzététele"
msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "A fájl nem tölthető fel."
msgid "Export configuration"
msgstr "Konfiguráció exportálása"
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
msgid "Collaboration"
msgstr "Együttműködés"
msgid "Administration pages"
msgstr "Adminisztrációs oldalak"
msgid "Draft"
msgstr "Vázlat"
msgid "Capitalize first letter"
msgstr "Naggyá alakítja az első betűt"
msgid "The website encountered an unexpected error. Please try again later."
msgstr "A webhelyen nem várt hiba történt. Később érdemes újra megpróbálni."
msgid "Run tests"
msgstr "Tesztek futtatása"
msgid "Clean test environment"
msgstr "Tesztkörnyezet kitisztítása"
msgid "Clean environment"
msgstr "Tiszta tesztkörnyezet"
msgid "No tests to display."
msgstr "Nincs megjeleníthető teszt."
msgid "Processing test @num of @max - %test."
msgstr "@num / @max – %test teszt feldolgozása."
msgid "Processed test @num of @max - %test."
msgstr "@num / @max – %test teszt feldolgozva."
msgid "1 pass"
msgid_plural "@count passes"
msgstr[0] "1 átment"
msgstr[1] "@count átment"
msgid "1 fail"
msgid_plural "@count fails"
msgstr[0] "1 sikertelen"
msgstr[1] "@count sikertelen"
msgid "1 exception"
msgid_plural "@count exceptions"
msgstr[0] "1 kivétel"
msgstr[1] "@count kivétel"
msgid "Provides a framework for unit and functional testing."
msgstr "Egy keretrendszert ad az egységek és működésük teszteléséhez."
msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp."
msgstr "%name felhasználó egyszer használható beléptető hivatkozást használt (%timestamp)."
msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr "Az új felhasználó létrejött és sikeresen belépett."
msgid "Uid"
msgstr "Felhasználóazonosító"
msgid "Custom text"
msgstr "Egyéni szöveg"
msgid "Sum"
msgstr "Összegzés"
msgid "The comment body."
msgstr "A hozzászólás törzse."
msgid "Default argument"
msgstr "Alapértelmezés szerinti argumentum"
msgid "sorted by"
msgstr "rendezés szempontja"
msgid "Feed display options"
msgstr "Csatorna megjelenítési lehetőségei"
msgid "Available actions"
msgstr "Elérhető műveletek"
msgid "Remove group"
msgstr "Csoport törlése"
msgid "The comment ID."
msgstr "A hozzászólás azonosítója."
msgid "Add link"
msgstr "Hivatkozás hozzáadása"
msgid "Link settings"
msgstr "Hivatkozásbeállítások"
msgid "Numbered list"
msgstr "Számozott lista"
msgid "View comments"
msgstr "Hozzászólások megtekintése"
msgid "Not set"
msgstr "Nincs beállítva"
msgid "Set password"
msgstr "Jelszó beállítása"
msgid "%name: this field cannot hold more than @count values."
msgstr "%name: ez a mező nem tartalmazhat több, mint @count értéket."
msgid "No fields available."
msgstr "Nincs elérhető mező."
msgid "Content author"
msgstr "Tartalom szerzője"
msgid "Vertical Tabs"
msgstr "Függőleges fülek"
msgid "Not in book"
msgstr "Nincs könyvben"
msgid "New book"
msgstr "Új könyv"
msgid "By @name on @date"
msgstr "Szerző: @name (@date)"
msgid "By @name"
msgstr "Szerző: @name"
msgid "Not in menu"
msgstr "Nincs menüben"
msgid "Alias: @alias"
msgstr "Álnév: @alias"
msgid "No alias"
msgstr "Nincs álnév"
msgid "Source language"
msgstr "Forrás nyelve"
msgid "Initializing."
msgstr "Előkészítés."
msgid "An error has occurred."
msgstr "Hiba történt."
msgid "Your page will be a part of the selected book."
msgstr "Az oldal a kiválasztott könyv lapja lesz."
msgid "Numeric"
msgstr "Szám"
msgid "mobile"
msgstr "mobil"
msgid "Media settings"
msgstr "Média beállítások"
msgid "@label"
msgstr "@label"
msgid "Custom URL"
msgstr "Egyéni webcím"
msgid "Notify user"
msgstr "Felhasználó értesítése"
msgid "0 sec"
msgstr "0 másodperc"
msgid "Submit button text"
msgstr "Beküldés gomb felirata"
msgid "Is published"
msgstr "Közzé van-e téve"
msgid "Configure @block"
msgstr "@block beállítása"
msgid "Filter log messages"
msgstr "Naplóbejegyzések szűrése"
msgid "You must select something to filter by."
msgstr "Ki kell választani egy szűrési szempontot."
msgid "New revision"
msgstr "Új változat"
msgid "Callback"
msgstr "Visszahívás"
msgid "To change the current user password, enter the new password in both fields."
msgstr "A jelszó megváltoztatásához az új jelszót mindkét mezőbe be kell írni."
msgid "You have tried to use a one-time login link that has expired. Please request a new one using the form below."
msgstr "Az egyszer használatos belépési hivatkozás lejárt. Az alábbi űrlapon új hivatkozás kérhető."
msgid "This login can be used only once."
msgstr "Ez a belépési mód csak egyszer használható."
msgid "Add comment link"
msgstr "Új hozzászólás hivatkozás"
msgid "Strike-through"
msgstr "Áthúzott"
msgid "Align left"
msgstr "Balra zárt"
msgid "Align center"
msgstr "Középre zárt"
msgid "Align right"
msgstr "Jobbra zárt"
msgid "Justify"
msgstr "Sorkizárt"
msgid "Horizontal rule"
msgstr "Vízszintes vonal"
msgid "Paste Text"
msgstr "Szöveg beillesztés"
msgid "Paste from Word"
msgstr "Beillesztés Wordből"
msgid "Remove format"
msgstr "Formázás eltávolítása"
msgid "Character map"
msgstr "Karaktertábla"
msgid "HTML block format"
msgstr "HTML blokk formázása"
msgid "Font style"
msgstr "Betű stílus"
msgid "Abbreviation"
msgstr "Rövidítés"
msgid "Inserted"
msgstr "Beillesztett"
msgid "Provide a password for the new account in both fields."
msgstr "Jelszó az új felhasználó számára, kétszer megadva."
msgid "Changes cannot be made to a locked view."
msgstr "A változások nem érvényesíthetőek a zárolt nézeteken."
msgid "Create customized lists and queries from your database."
msgstr "Egyéni listákat és lekérdezéseket hoz létre az adatbázisból."
msgid "Broken/missing handler"
msgstr "Sérült / hiányzó kezelő"
msgid "Current date"
msgstr "Aktuális dátum"
msgid "Current node's creation time"
msgstr "Az aktuális tartalom létrehozási ideje"
msgid "Current node's update time"
msgstr "Az aktuális tartalom módosítási ideje"
msgid "Do not display items with no value in summary"
msgstr "Az összefoglalóban ne jelenjenek meg az értékkel nem rendelkező elemek"
msgid "Invalid input"
msgstr "Érvénytelen bemenet"
msgid "Fail basic validation if any argument is given"
msgstr "Sikertelen alapellenőrzés, ha meg van adva argumentum"
msgid "By checking this field, you can use this to make sure views with more arguments than necessary fail validation."
msgstr "A mező bejelölése arra használható, hogy a szükségesnél több argumentummal rendelkező nézeteknél elbukjon az ellenőrzés."
msgid "Glossary mode"
msgstr "Összegző mód"
msgid "Character limit"
msgstr "Karakterszám korlátja"
msgid "No transform"
msgstr "Nincs átalakítás"
msgid "Upper case"
msgstr "Nagybetűs"
msgid "Lower case"
msgstr "Kisbetűs"
msgid "Capitalize each word"
msgstr "Naggyá alakít minden szót"
msgid "Case in path"
msgstr "Betűk az útvonalban"
msgid "Transform spaces to dashes in URL"
msgstr "Szóközök kötőjelekké alakítása a webcímben"
msgid "Exclude from display"
msgstr "Ne legyen megjelenítve"
msgid "Link path"
msgstr "Hivatkozás útvonala"
msgid "The Drupal path or absolute URL for this link. You may enter data from this view as per the \"Replacement patterns\" below."
msgstr "A hivatkozás Drupal útvonala vagy webcíme. Megadhatóak adatok ebből a nézetből a lenti „Helyettesítési minták” alapján."
msgid "The CSS class to apply to the link."
msgstr "A hivatkozáshoz használt CSS osztály."
msgid "Prefix text"
msgstr "Előtag"
msgid "Any text to display before this link. You may include HTML."
msgstr "A hivatkozás előtt megjelenített szöveg. HTML is használható."
msgid "Suffix text"
msgstr "Utótag"
msgid "Any text to display after this link. You may include HTML."
msgstr "A hivatkozás után megjelenített szöveg. HTML is használható."
msgid "Trim only on a word boundary"
msgstr "Csonkolás kizárólag szóhatároknál"
msgid "If checked, this field be trimmed only on a word boundary. This is guaranteed to be the maximum characters stated or less. If there are no word boundaries this could trim a field to nothing."
msgstr "Ha ez be van kapcsolva, akkor ez a mező csak szóhatároknál lesz csonkolva. Ez biztosítja a megadott legnagyobb méret, vagy kevesebb karakter megjelenítését. Ha nincsenek szóhatárok, akkor egy mezőt üresre is csonkolhat."
msgid "Strip HTML tags"
msgstr "HTML jelölők eltávolítása"
msgid "Field can contain HTML"
msgstr "A mező tartalmazhat HTML kódot"
msgid "File size display"
msgstr "Fájlméret megjelenítése"
msgid "Formatted (in KB or MB)"
msgstr "Formázott (KB vagy MB)"
msgid "Raw bytes"
msgstr "Nyers bájtok"
msgid "If checked, true will be displayed as false."
msgstr "Ha ez be van kapcsolva, akkor az igaz hamisként lesz megjelenítve."
msgid "Time ago (with \"ago\" appended)"
msgstr "Eltelt idő (\"ennyi ideje:\" előtaggal)"
msgid "Time span (with \"ago/hence\" appended)"
msgstr "Időtartam („ideje / múlva” hozzáfűzésével)"
msgid "Round"
msgstr "Kerekítés"
msgid "If checked, the number will be rounded."
msgstr "Ha ez be van kapcsolva, akkor a szám kerekítve lesz."
msgid "Specify how many digits to print after the decimal point."
msgstr "Megadható, hogy hány számjegy jelenjen meg a tizedespont után."
msgid "What single character to use as a decimal point."
msgstr "Mely karaktert használja tizedespontnak."
msgid "What single character to use as the thousands separator."
msgstr "Mely karaktert használja ezres elválasztónak."
msgid "Text to put before the number, such as currency symbol."
msgstr "A szám elé helyezendő szöveg, mint pénznem szimbólum."
msgid "Text to put after the number, such as currency symbol."
msgstr "A szám után helyezendő szöveg, mint pénznem szimbólum."
msgid "Simple separator"
msgstr "Egyszerű elválasztó"
msgid "Display as link"
msgstr "Megjelenítés hivatkozásként"
msgid "Operator identifier"
msgstr "Műveleti jel azonosítója"
msgid "This will appear in the URL after the ? to identify this operator."
msgstr "A ? után jelenik meg a webcímben, hogy azonosítsa ezt az operátort."
msgid "Filter identifier"
msgstr "Szűrő azonosítója"
msgid "This exposed filter is optional and will have added options to allow it not to be set."
msgstr "Ez a felfedett szűrő nem kötelező és lehetővé teszi, hogy a beállításait ne kelljen módosítani."
msgid "Remember"
msgstr "Nem felejt"
msgid "Remember the last setting the user gave this filter."
msgstr "Emlékezzen a felhasználó által utoljára megadott beállításra."
msgid "The identifier is required if the filter is exposed."
msgstr "Az azonosító szükséges, ha a szűrő felfedett."
msgid "This identifier is not allowed."
msgstr "Ez az azonosító nem megengedett."
msgid "- Any -"
msgstr "- Bármely -"
msgid "exposed"
msgstr "felfedett"
msgid "Value type"
msgstr "Értéktípus"
msgid "A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is preferred."
msgstr "Egy dátum bármilyen gép által olvasható formátumban. A CCYY-MM-DD HH:MM:SS az ajánlott."
msgid "Invalid date format."
msgstr "Érvénytelen dátumformátum."
msgid "Limit list to selected items"
msgstr "Lista szűkítése a bejelölt elemekre"
msgid "If checked, the only items presented to the user will be the ones selected here."
msgstr "Ha ez be van kapcsolva, akkor a felhasználónak csak az itt kiválasztott elemek lesznek megmutatva."
msgid "not in"
msgstr "nincs ebben"
msgid "<>"
msgstr "<>"
msgid "Is all of"
msgstr "A felsoroltak mindegyike"
msgid "Is none of"
msgstr "A felsoroltak egyike sem"
msgid "not"
msgstr "nem"
msgid "<"
msgstr "<"
msgid "<="
msgstr "<="
msgid ">="
msgstr ">="
msgid ">"
msgstr ">"
msgid "Is between"
msgstr "Két érték között van"
msgid "between"
msgstr "között"
msgid "Is not between"
msgstr "Nincs a két érték között"
msgid "not between"
msgstr "nincs közötte"
msgid "Min"
msgstr "Legkisebb"
msgid "And max"
msgstr "És legnagyobb"
msgid "And"
msgstr "És"
msgid "Contains any word"
msgstr "Bármely szót tartalmazza"
msgid "has word"
msgstr "tartalmazza"
msgid "Contains all words"
msgstr "Tartalmaz minden szót"
msgid "has all"
msgstr "mindet tartalmazza"
msgid "begins"
msgstr "kezdődik"
msgid "ends"
msgstr "végződik"
msgid "!has"
msgstr "!has"
msgid "Require this relationship"
msgstr "Megkövetelt kapcsolat"
msgid "asc"
msgstr "növekvő"
msgid "desc"
msgstr "csökkenő"
msgid "The granularity is the smallest unit to use when determining whether two dates are the same; for example, if the granularity is \"Year\" then all dates in 1999, regardless of when they fall in 1999, will be considered the same date."
msgstr "A finomság a legkisebb egység, ami annak eldöntésére használható, hogy két dátum egyezik-e. Például, ha a finomság „Év”, akkor minden dátum 1999-ben, attól függetlenül, hogy 1999-ben mikorra esik, ugyannak a dátumnak lesz tekintve."
msgid "Broken"
msgstr "Sérült"
msgid "Displays"
msgstr "Megjelenítések"
msgid "These queries were run during view rendering:"
msgstr "A nézet megjelenítése alatt a következő lekérdezések történtek:"
msgid "This display has no path."
msgstr "Ennek a megjelenítésnek nincs útvonala."
msgid "Query build time"
msgstr "Lekérdezés összeállítási ideje"
msgid "@time ms"
msgstr "@time ms"
msgid "Query execute time"
msgstr "A lekérdezés végrehajtási ideje"
msgid "View render time"
msgstr "A nézet megformázásának ideje"
msgid "No query was run"
msgstr "Nem futott lekérdezés"
msgid "Unable to preview due to validation errors."
msgstr "Az előnézet érvényesítési hibák miatt sikertelen."
msgid "View name"
msgstr "Nézet neve"
msgid "Break lock"
msgstr "Zárolás feloldása"
msgid "The lock has been broken and you may now edit this view."
msgstr "Zárolás feloldva. Mostantól szerkeszthető a nézet."
msgid "Go to the real page for this display"
msgstr "Ugrás a megjelenítés valódi oldalára"
msgid "Missing style plugin"
msgstr "Hiányzó stílusbővítmény"
msgid "Change settings for this style"
msgstr "Stílus beállításainak módosítása"
msgid "View analysis"
msgstr "Nézet elemzése"
msgid "Rearrange @type"
msgstr "@type átrendezése"
msgid "Broken field @id"
msgstr "@id sérült mező"
msgid "There are no @types available to add."
msgstr "@types nem érhető el a hozzáadáshoz."
msgid "Configure extra settings for @type %item"
msgstr "@type %item részletesebb beállítása"
msgid "Clear Views' cache"
msgstr "A <em>Views</em> gyorsítótárának törlése"
msgid "Add Views signature to all SQL queries"
msgstr "A <em>Views</em> aláírásának elhelyezése minden SQL lekérdezésben"
msgid "Disable views data caching"
msgstr "A <em>Views</em> adatok gyorsítótárazásának letiltása"
msgid "Views caches data about tables, modules and views available, to increase performance. By checking this box, Views will skip this cache and always rebuild this data when needed. This can have a serious performance impact on your site."
msgstr "A <em>Views</em> a teljesítmény növelése érdekében gyorsítótárazza a táblák, a modulok és az elérhető nézetek adatait. Ennek bejelölésével a <em>Views</em> átugorja ezt a gyorsítótárat és mindig újraépíti ezeket az adatokat, amikor szükség van rájuk. Ennek komolyan ronthatja a webhely teljesítményét."
msgid "Show other queries run during render during live preview"
msgstr "A létrehozás alatti egyéb lekérdezések mutatása az élő előnézetben"
msgid "Drupal has the potential to run many queries while a view is being rendered. Checking this box will display every query run during view render as part of the live preview."
msgstr "A Drupalnak lehetősége van több lekérdezés lefuttatására a nézet létrehozása alatt. Ennek a doboznak a bejelölése minden, a nézet létrehozása alatt futtatott lekérdezést meg fog jeleníteni az élő előnézet részeként."
msgid "View analysis can find nothing to report."
msgstr "A nézet elemzése nem talált semmilyen hibát."
msgid "This view has only a default display and therefore will not be placed anywhere on your site; perhaps you want to add a page or a block display."
msgstr "Ennek a nézetnek csak egy alapértelmezés szerinti megjelenítése van, ezért nem helyezhető el akárhol a webhelyen. Hozzá kell adni egy oldal vagy egy blokk megjelenítést."
msgid "Reduce duplicates"
msgstr "Ismétlődések csökkentése"
msgid "Default settings for this view."
msgstr "A nézet alapértelmezés szerinti beállításai."
msgid "Display the view as a page, with a URL and menu links."
msgstr "Megjeleníti a nézetet, mint egy oldal, webcímmel és menühivatkozásokkal."
msgid "Display the view as a block."
msgstr "Nézet megjelenítése blokként."
msgid "Attachments added to other displays to achieve multiple views in the same view."
msgstr "A más megjelenítésekhez adott csatolmányokkal többszörös nézetet lehet létrehozni egy nézetben."
msgid "Display the view as a feed, such as an RSS feed."
msgstr "Megjeleníti a nézetet, mint csatorna, például egy RSS hírcsatorna."
msgid "Displays rows one after another."
msgstr "Sorok megjelenítése egymás után."
msgid "HTML List"
msgstr "HTML lista"
msgid "Displays rows in a grid."
msgstr "Sorok megjelenítése rácsban."
msgid "Displays rows in a table."
msgstr "Sorok megjelenítése táblázatban."
msgid "Displays the default summary as a list."
msgstr "Megjeleníti az alapértelmezés szerinti összegzést, mint egy lista."
msgid "Displays the summary unformatted, with option for one after another or inline."
msgstr "Formázás nélkül jeleníti meg az összegzést egymás utáni, vagy a beágyazott lehetőséggel."
msgid "Generates an RSS feed from a view."
msgstr "RSS hírcsatorna létrehozása a nézetből."
msgid "Displays the fields with an optional template."
msgstr "Megjeleníti a mezőket egy tetszőleges sablonnal."
msgid "Will be available to all users."
msgstr "Elérhető lesz minden felhasználó számára."
msgid "Access will be granted to users with any of the specified roles."
msgstr "A hozzáférés biztosítva lesz a meghatározott szerepkörök bármelyikébe tartozó felhasználók számára."
msgid "No caching of Views data."
msgstr "Nézetek gyorsítótárazásának kikapcsolása"
msgid "Time-based"
msgstr "Idő-alapú"
msgid "Simple time-based caching of data."
msgstr "Az adatok egyszerű, idő-alapú gyorsítótárazása."
msgid "sort criteria"
msgstr "rendezési szempont"
msgid "Sort criterion"
msgstr "Rendezési szempont"
msgid "sort criterion"
msgstr "rendezési szempont"
msgid "Aggregator items are imported from external RSS and Atom news feeds."
msgstr "Hírolvasó elemeket külső RSS, vagy Atom hírforrásokból lehet beemelni."
msgid "The title of the aggregator item."
msgstr "A hírolvasó elem címe."
msgid "The link to the original source URL of the item."
msgstr "Az elem eredeti webcímére mutató hivatkozás."
msgid "The author of the original imported item."
msgstr "Az átvett elem eredeti szerzője."
msgid "The actual content of the imported item."
msgstr "Az átvett elem jelenlegi tartalma."
msgid "The date the original feed item was posted. (With some feeds, this will be the date it was imported.)"
msgstr "Az eredeti hírcsatorna elem beküldési dátuma. (Néhány csatornánál ez a beillesztés ideje lehet.)"
msgid "Feed ID"
msgstr "Hírcsatorna azonosító"
msgid "The unique ID of the aggregator feed."
msgstr "A hírcsatorna egyedi azonosítója."
msgid "The title of the aggregator feed."
msgstr "A hírcsatorna címe."
msgid "The link to the source URL of the feed."
msgstr "Hivatkozás a hírcsatorna webcímére."
msgid "The date the feed was last checked for new content."
msgstr "Az a dátum, amikor a hírcsatornán utoljára ellenőrizve lettek az új tartalmak."
msgid "The description of the aggregator feed."
msgstr "A hírolvasó csatorna leírása."
msgid "Display the aggregator item using the data from the original source."
msgstr "A hírolvasó elem megjelenítése az eredeti forrásból származó adat használatával."
msgid "The book the node is in."
msgstr "A könyv, amelyben a tartalom van."
msgid "The weight of the book page."
msgstr "A könyvlap súlya."
msgid "The depth of the book page in the hierarchy; top level books have a depth of 1."
msgstr "A könylap súlya a hierarchiában. A legfelső szintű könyveknek 1 a súlya."
msgid "The parent book node."
msgstr "A szülő könyv tartalom."
msgid "The title of the comment."
msgstr "A hozzászólás címe."
msgid "The name of the comment's author. Can be rendered as a link to the author's homepage."
msgstr "A hozzászólás szerzőjének neve. Megjeleníthető a hozzászólás szerzőjének webhelyére mutató hivatkozásként."
msgid "The website address of the comment's author. Can be rendered as a link. Will be empty if the author is a registered user."
msgstr "A hozzászólás szerzőjének honlapcíme. Megjeleníthető hivatkozásként. Üres is lehet, ha a szerzőnek van felhasználói fiókja."
msgid "Post date"
msgstr "Beküldés dátuma"
msgid "Node link"
msgstr "Tartalom hivatkozás"
msgid "The User ID of the comment's author."
msgstr "A hozzászólás szerzőjének felhasználói azonosítója."
msgid "Parent CID"
msgstr "Szülő hozzászólás azonosítója"
msgid "Last comment time"
msgstr "Utolsó hozzászólás ideje"
msgid "Date and time of when the last comment was posted."
msgstr "Az utolsó hozzászólás beküldésének dátuma és ideje."
msgid "Last comment author"
msgstr "Az utolsó hozzászólás szerzője"
msgid "The name of the author of the last posted comment."
msgstr "Az utoljára beküldött hozzászólás szerzőjének neve."
msgid "Comment count"
msgstr "Hozzászólások száma"
msgid "The number of comments a node has."
msgstr "A tartalom hozzászólásainak száma."
msgid "Updated/commented date"
msgstr "Frissítés / hozzászólás dátuma"
msgid "The number of new comments on the node."
msgstr "A tartalom új hozzászólásainak száma."
msgid "Comment status"
msgstr "Hozzászólások állapota"
msgid "User posted or commented"
msgstr "Beküldő vagy hozzászóló felhasználó"
msgid "Display nodes only if a user posted the node or commented on the node."
msgstr "Tartalmak megjelenítése csak akkor, ha a felhasználó küldte be a tartalmat, vagy hozzászólt a tartalomhoz."
msgid "Display the comment as RSS."
msgstr "Hozzászólások megjelenítése RSS hírcsatornaként."
msgid "Provide a simple link to the user contact page."
msgstr "Egy egyszerű hivatkozást biztosít a felhasználói kapcsolatfelvételi oldalhoz."
msgid "Whether or not the node is published."
msgstr "A tartalom közzétett-e."
msgid "Created year + month"
msgstr "Létrehozás éve és hónapja"
msgid "Created year"
msgstr "Létrehozás éve"
msgid "Created month"
msgstr "Létrehozás hónapja"
msgid "Created day"
msgstr "Létrehozás napja"
msgid "Created week"
msgstr "Létrehozás hete"
msgid "Updated year + month"
msgstr "Frissítési év + hónap"
msgid "Updated year"
msgstr "Frissítési év"
msgid "Updated month"
msgstr "Frissítési hónap"
msgid "Updated day"
msgstr "Frissítési nap"
msgid "Updated week"
msgstr "Frissítési hét"
msgid "Provide a simple link to revert to the revision."
msgstr "Egy egyszerű hivatkozást biztosít a változat visszaállításához."
msgid "Filter by access."
msgstr "Szűrés hozzáférés szerint."
msgid "Has new content"
msgstr "Van új tartalma"
msgid "Display %display has no access control but does not contain a filter for published nodes."
msgstr "%display megjelenítéshez nincs hozzáférés-szabályozás, de nem tartalmaz szűrőt a közzétett tartalmakhoz."
msgid "The score of the search item. This will not be used if the search filter is not also present."
msgstr "A keresési elem pontszáma. Nem lesz felhasználva, ha a keresési szűrő nincs jelen."
msgid "Total views"
msgstr "Összes megtekintés"
msgid "The total number of times the node has been viewed."
msgstr "A tartalom összes megtekintéseinek száma."
msgid "Views today"
msgstr "Mai megtekintések"
msgid "The total number of times the node has been viewed today."
msgstr "A tartalom összes megtekintéseinek száma a mai napon."
msgid "Most recent view"
msgstr "Legutóbbi megtekintés"
msgid "The most recent time the node has been viewed."
msgstr "A tartalom legutóbbi megtekintésének ideje."
msgid "Files maintained by Drupal and various modules."
msgstr "A fájlokat a Drupal és különböző modulok kezelik."
msgid "Taxonomy terms are attached to nodes."
msgstr "Taxonómia kifejezések vannak csatolva a tartalmakhoz."
msgid "Filter the results of \"Taxonomy: Term\" to a particular vocabulary."
msgstr "„Taxonómia: Kifejezés” eredményeinek szűrése egy bizonyos szótárhoz."
msgid "Display all taxonomy terms associated with a node from specified vocabularies."
msgstr "Egy tartalomhoz kapcsolódó összes taxonómia kifejezés megjelenítése a meghatározott szótárakból."
msgid "The parent term of the term. This can produce duplicate entries if you are using a vocabulary that allows multiple parents."
msgstr "A kifejezés szülő kifejezése. Több szülőt engedélyező szótár használata esetén ismétlődő bejegyzéseket hozhat létre."
msgid "The parent term of the term."
msgstr "A kifejezés szülő kifejezése."
msgid "The user ID"
msgstr "A felhasználó azonosítója"
msgid "The user or author name."
msgstr "A felhasználó vagy szerző neve."
msgid "Email address for a given user. This field is normally not shown to users, so be cautious when using it."
msgstr "Egy megadott felhasználó e-mail címe. Ezt a mezőt általános esetben nem látják a felhasználók, ezért óvatosan kell használni."
msgid "Roles that a user belongs to."
msgstr "Szerepkörök, melyekhez a felhasználó tartozik."
msgid "User ID from URL"
msgstr "Felhasználó azonosító a webcímből"
msgid "User ID from logged in user"
msgstr "Felhasználó azonosító a bejelentkezett felhasználótól"
msgid "Randomize the display order."
msgstr "Véletlenszerű megjelenítési sorrend."
msgid "Null"
msgstr "(Érték nélküli)"
msgid "Provide custom text or link."
msgstr "Egyéni szöveg, vagy hivatkozás megadása."
msgid "View result counter"
msgstr "Eredményszámláló megtekintése"
msgid "Displays the actual position of the view result"
msgstr "A nézet eredmény aktuális helyzetének mutatása"
msgid "No user"
msgstr "Nincs felhasználó"
msgid "Show teaser-style link"
msgstr "Bevezető jellegű hivatkozás megjelenítése"
msgid "Link this field to new comments"
msgstr "A mező hivatkozzon az új hozzászólásokra"
msgid "contact"
msgstr "kapcsolat"
msgid "Contact %user"
msgstr "Kapcsolatfelvétel %user felhasználóval"
msgid "Unknown language"
msgstr "Ismeretlen nyelv"
msgid "Check for new comments as well"
msgstr "Az új hozzászólásokat is ellenőrizze"
msgid "Alternative sort"
msgstr "Alternatív rendezés"
msgid "Alternate sort order"
msgstr "Alternatív rendezési sorrend"
msgid "On empty input"
msgstr "Üres bemenetnél"
msgid "Show None"
msgstr "Összes elrejtése"
msgid "Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. For example, <strong>cats OR dogs</strong>."
msgstr "Ha két, vagy több keresett kifejezés közül elegendő, ha csak az egyik teljesül, akkor a kifejezések közé az <strong>OR</strong> nagybetűs kifejezést kell írni. Például <strong>kutyák OR macskák</strong>"
msgid "Display score"
msgstr "Pontszám megjelenítés"
msgid "Link this field to download the file"
msgstr "Ez a mező hivatkozzon a fájl letöltésére"
msgid "The depth will match nodes tagged with terms in the hierarchy. For example, if you have the term \"fruit\" and a child term \"apple\", with a depth of 1 (or higher) then filtering for the term \"fruit\" will get nodes that are tagged with \"apple\" as well as \"fruit\". If negative, the reverse is true; searching for \"apple\" will also pick up nodes tagged with \"fruit\" if depth is -1 (or lower)."
msgstr "A mélység a hierarchiában kifejezésekkel címkézett tartalmakat fogja egyeztetni. Például, ha létezik egy „gyümölcs” kifejezés és egy „alma” gyermek kifejezés 1-es (vagy magasabb) súllyal, akkor a „gyümölcs” kifejezés szűrése azokat a tartalmakat adja vissza, amelyek „almával” és „gyümölccsel” is címkézve vannak. Ha negatív, akkor ennek a fordítottja igaz, vagyis az „alma” keresése a „gyümölccsel” címkézett tartalmakat is felveszi, ha a súly -1 (vagy kisebb)."
msgid "No vocabulary"
msgstr "Nincs szótár"
msgid "Link this field to its term page"
msgstr "Ez a mező hivatkozzon a kifejezés oldalra"
msgid "Limit terms by vocabulary"
msgstr "Kifejezés korlátozása egy szótárral"
msgid "Select which vocabulary to show terms for in the regular options."
msgstr "Melyik szótárból legyenek megmutatva a kifejezések az általános beállításokban."
msgid "Dropdown"
msgstr "Legördülő"
msgid "Show hierarchy in dropdown"
msgstr "Hierarchia megjelenítése a legördülő választólistában"
msgid "An invalid vocabulary is selected. Please change it in the options."
msgstr "Érvénytelen szótár lett kiválasztva. Meg kell változtatni a beállításokban."
msgid "Select terms from vocabulary @voc"
msgstr "Kifejezések kiválasztása @voc szótárból"
msgid "Select terms"
msgstr "Kifejezések kiválasztása"
msgid "Is the logged in user"
msgstr "A bejelentkezett felhasználó"
msgid "Usernames"
msgstr "Felhasználónevek"
msgid "Enter a comma separated list of user names."
msgstr "Felhasználónevek listája vesszővel elválasztva."
msgid "Also look for a node and use the node author"
msgstr "Tartalom keresése a tartalom szerzőjének használatával is"
msgid "Restrict user based on role"
msgstr "Felhasználó korlátozása szerepkör alapján"
msgid "Restrict to the selected roles"
msgstr "Korlátozás a kiválasztott szerepkörökre"
msgid "If no roles are selected, users from any role will be allowed."
msgstr "Ha nincsenek szerepkörök kiválasztva, akkor bármilyen szerepkörbe tartozó felhasználó megengedett."
msgid "Unrestricted"
msgstr "Korlátlan"
msgid "No role(s) selected"
msgstr "Nincs szerepkör kiválasztva"
msgid "Multiple roles"
msgstr "Több szerepkör"
msgid "You must select at least one role if type is \"by role\""
msgstr "Legalább egy szerepkört ki kell választani, ha a típus „szerepkör alapján”."
msgid "PHP validate code"
msgstr "PHP ellenőrző kód"
msgid "Never cache"
msgstr "Soha nincs gyorsítótárazás"
msgid "Query results"
msgstr "Lekérdezés eredményei"
msgid "The length of time raw query results should be cached."
msgstr "Az az időhossz, amíg a nyers lekérdezési eredményeket gyorsítótárazni kell."
msgid "Rendered output"
msgstr "Létrehozott kimenet"
msgid "The length of time rendered HTML output should be cached."
msgstr "Az időhossz, amíg a létrehozott HTML kimenetet gyorsítótárazni kell."
msgid "Broken field"
msgstr "Sérült mező"
msgid "Change the title that this display will use."
msgstr "A megjelenítési mód által használt cím módosítása."
msgid "Use AJAX"
msgstr "AJAX használata"
msgid "Change whether or not this display will use AJAX."
msgstr "Ez a megjelenítés használjon-e AJAX-ot."
msgid "Mini"
msgstr "Mini"
msgid "Change this display's pager setting."
msgstr "A megjelenítés lapozó-beállításainak módosítása."
msgid "Items per page"
msgstr "Elemek száma oldalanként"
msgid "Specify whether this display will provide a \"more\" link."
msgstr "Biztosítson-e ez a megjelenítés „tovább” hivatkozást."
msgid "Specify access control type for this display."
msgstr "Meghatározza a megjelenítés hozzáférés-szabályozásának típusát."
msgid "Change settings for this access type."
msgstr "A hozzáféréstípus beállításainak módosítása."
msgid "Specify caching type for this display."
msgstr "A megjelenítés gyorsítótárazási típusának meghatározása."
msgid "Change settings for this caching type."
msgstr "Ezen gyorsítótárazás-típus beállításainak módosítása."
msgid "Link display"
msgstr "Hivatkozás megjelenítés"
msgid "Exposed form in block"
msgstr "Űrlap felfedése blokkban"
msgid "Allow the exposed form to appear in a block instead of the view."
msgstr "Engedélyezi, hogy a felfedett űrlap egy blokkban jelenjen meg a nézet helyett."
msgid "The title of this view"
msgstr "Ennek a nézetnek a címe"
msgid "This title will be displayed with the view, wherever titles are normally displayed; i.e, as the page title, block title, etc."
msgstr "Ez a cím a nézettel lesz megjelenítve, úgy ahogy a címek általában megjelennek; pl. mint az oldal címe, a blokk címe, stb..."
msgid "Unless you're experiencing problems with pagers related to this view, you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you may need to set this number to a higher value so as not to conflict within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your URLs, so avoid if possible."
msgstr "Hacsak nincsenek problémák a nézethez kapcsolódó lapozókkal, akkor nullán lehet hagyni. Ha több lapozó van használva egy oldalon, akkor ezt a számot magasabbra lehet állítani, hogy ne okozzon problémát a ?page= tömbön belül. A nagy számok viszont sok vesszőt adnak hozzá a webcímhez, így azokat el kell kerülni, ha csak lehet."
msgid "Add a more link to the bottom of the display."
msgstr "Egy tovább hivatkozást ad a megjelenítés aljához."
msgid "Create more link"
msgstr "Tovább hivatkozás létrehozása"
msgid "The text to display for the more link."
msgstr "A tovább hivatkozásként megjelenítendő szöveg."
msgid "This will make the view display only distinct items. If there are multiple identical items, each will be displayed only once. You can use this to try and remove duplicates from a view, though it does not always work. Note that this can slow queries down, so use it with caution."
msgstr "A nézet csak eltérő elemeket fog megjeleníteni. Ha több hasonló elem van, akkor mindegyik csak egyszer fog megjelenni. A nézetben található ismétlődő értékek eltávolítására szolgál, bár nem mindig működik. Meg kell jegyezni, hogy lelassíthatja a lekérdezéseket, ezért óvatosan kell használni."
msgid "Access restrictions"
msgstr "Hozzáférési korlátozások"
msgid "Access options"
msgstr "Hozzáférési lehetőségek"
msgid "Caching options"
msgstr "Gyorsítótárazási lehetőségek"
msgid "Display even if view has no result"
msgstr "Megjelenítés akkor is, ha a nézetnek nincs eredménye"
msgid "How should this view be styled"
msgstr "Milyen legyen a nézet stílusa"
msgid "If the style you choose has settings, be sure to click the settings button that will appear next to it in the View summary."
msgstr "Ha a választott stílusnak vannak beállításai, akkor a nézet összefoglalóban a stílus mellett látható beállítások gombra kell kattintani."
msgid "Style options"
msgstr "Stílus lehetőségei"
msgid "Row style options"
msgstr "A sorstílus lehetőségei"
msgid "How should each row in this view be styled"
msgstr "Milyen legyen a nézet sorainak stílusa"
msgid "Which display to use for path"
msgstr "Melyik megjelenítés legyen használva az útvonalakhoz"
msgid "Which display to use to get this display's path for things like summary links, rss feed links, more links, etc."
msgstr "Ez a megjelenítés melyik megjelenítésről kapja az útvonalakat az olyan dolgokhoz, mint az összefoglaló hivatkozások, RSS hírolvasó hivatkozások, tovább hivatkozások, stb."
msgid "Put the exposed form in a block"
msgstr "A felfedett űrlap elhelyezése egy blokkban"
msgid "If set, any exposed widgets will not appear with this view. Instead, a block will be made available to the Drupal block administration system, and the exposed form will appear there. Note that this block must be enabled manually, Views will not enable it for you."
msgstr "Ha ez be van állítva, akkor a felfedett felületi elemek nem fognak megjelenni a nézetben. Helyette elérhető lesz egy blokk a Drupal blokk adminisztrációs rendszerében, amiben a felfedett űrlap meg fog jelenni. Meg kell jegyezni, hogy ezt a blokkot kézzel kell engedélyezni, a <em>Views</em> nem fogja ezt megtenni."
msgid "Display \"@display\" uses fields but there are none defined for it or all are excluded."
msgstr "„@display” megjelenítés mezőket használ, de egy sincs meghatározva vagy egyik sincs megjelenítve."
msgid "Display \"@display\" uses a path but the path is undefined."
msgstr "„@display” megjelenítés egy útvonalat használ, de az útvonal nincs meghatározva."
msgid "Display \"@display\" has an invalid style plugin."
msgstr "„@display” megjelenítés érvénytelen stílusbeépülőt használ."
msgid "Exposed form: @view-@display_id"
msgstr "Felfedett űrlap: @view-@display_id"
msgid "Attachment settings"
msgstr "Csatolmányok beállításai"
msgid "Inherit exposed filters"
msgstr "Felfedett szűrők öröklése"
msgid "Multiple displays"
msgstr "Összetett megjelenítés"
msgid "Should this display inherit its exposed filter values from the parent display to which it is attached?"
msgstr "Ez a megjelenítés örökölje-e annak a szülő megjelenítésnek a felfedett szűrőit, amelyikhez csatolva lett?"
msgid "Attach before or after the parent display?"
msgstr "Csatolás a szülő megjelenítés elé vagy mögé?"
msgid "Select which display or displays this should attach to."
msgstr "Melyik megjelenítéshez vagy megjelenítésekhez kell ezt csatolni."
msgid "@view: @display"
msgstr "@view: @display"
msgid "Block admin description"
msgstr "Blokk adminisztrációs leírása"
msgid "Using the site name"
msgstr "Használva a webhely nevét"
msgid "Use the site name for the title"
msgstr "A webhely nevét használja címnek"
msgid "The feed icon will be available only to the selected displays."
msgstr "A hírolvasó ikonja csak a kiválasztott megjelenítéseken fog megjelenni."
msgid "No menu"
msgstr "Nincs menü"
msgid "Normal: @title"
msgstr "Általános: @title"
msgid "Tab: @title"
msgstr "Fül: @title"
msgid "Change settings for the parent menu"
msgstr "Szülő menü beállításainak módosítása"
msgid "The menu path or URL of this view"
msgstr "A nézet menüútvonala vagy webcíme"
msgid "Menu item entry"
msgstr "Menüpont bejegyzés"
msgid "No menu entry"
msgstr "Nincs menübejegyzés"
msgid "Normal menu entry"
msgstr "Általános menübejegyzés"
msgid "Menu tab"
msgstr "Menü fül"
msgid "Default menu tab"
msgstr "Alapértelmezés szerinti menüfül"
msgid "Default tab options"
msgstr "Alapértelmezés szerinti fül beállításai"
msgid "When providing a menu item as a tab, Drupal needs to know what the parent menu item of that tab will be. Sometimes the parent will already exist, but other times you will need to have one created. The path of a parent item will always be the same path with the last part left off. i.e, if the path to this view is <em>foo/bar/baz</em>, the parent path would be <em>foo/bar</em>."
msgstr "Ha egy menüpont fülként jelenik meg, akkor a Drupalnak tudnia kell azt is, hogy mi lesz a fül szülő menüpontja. Néha a szülő már létezik, de máskor létre kell hozni egyet. Egy szülő menüpont útvonala mindig ugyanaz az útvonal lesz, az utolsó rész lehagyásával. Például, ha ennek a nézetnek az útvonala <em>foo/bar/baz</em>, akkor a szülő útvonal <em>foo/bar</em> lesz."
msgid "Already exists"
msgstr "Már létezik"
msgid "If creating a parent menu item, enter the title of the item."
msgstr "Szülő menüpont létrehozásakor meg kell adni a menüpont címét."
msgid "If creating a parent menu item, enter the description of the item."
msgstr "Szülő menüpont létrehozásakor meg kell adni a menüpont leírását."
msgid "\"%\" may not be used for the first segment of a path."
msgstr "„%” nem használható egy útvonal első részeként."
msgid "Views cannot create normal menu items for paths with a % in them."
msgstr "A <em>Views</em> nem tud létrehozni általános menüelemeket azokhoz az útvonalakhoz, melyek % jelet tartalmaznak."
msgid "A display whose path ends with a % cannot be a tab."
msgstr "Olyan megjelenítés, melynek útvonala % jellel végződik, nem lehet fül."
msgid "Title is required for this menu type."
msgstr "Ehhez a menüelemhez szükséges a cím."
msgid "Inline fields"
msgstr "Beágyazott mezők"
msgid "The separator may be placed between inline fields to keep them from squishing up next to each other. You can use HTML in this field."
msgstr "Az elválasztás a beágyazott mezők közé helyezhető, hogy megakadályozza az egymásra csúszásukat. HTML is használható ebben a mezőben."
msgid "You may optionally specify a field by which to group the records. Leave blank to not group."
msgstr "Lehetőség van egy mező meghatározására, amely által a sorok csoportosítva lesznek. Üresen hagyva nincs csoportosítás."
msgid "Style @style requires a row style but the row plugin is invalid."
msgstr "@style stílusnak szüksége van egy sorstílusra, de a sor bővítmény érvénytelen."
msgid "Horizontal alignment will place items starting in the upper left and moving right. Vertical alignment will place items starting in the upper left and moving down."
msgstr "A vízszintes elrendezés az elemek elhelyezését a bal felső sarokban kezdi és így halad jobbra. A függőleges elrendezés az elemek elhelyezését a bal felső sarokban kezdi és lefelé halad."
msgid "RSS description"
msgstr "RSS leírás"
msgid "This will appear in the RSS feed itself."
msgstr "Ez csak az RSS hírcsatornában jelenik meg."
msgid "Display record count with link"
msgstr "Sorszámláló megjelenítése hivatkozással"
msgid "Override number of items to display"
msgstr "Megjelenített elemek számának felülírása"
msgid "Display items inline"
msgstr "Elemek beágyazott megjelenítése"
msgid "You need at least one field before you can configure your table settings"
msgstr "A tábla beállításainak módosításához előbb szükség van legalább egy mezőre."
msgid "Override normal sorting if click sorting is used"
msgstr "Hagyományos rendezés felülírása kattintásos rendezés használatakor"
msgid "Enable Drupal style \"sticky\" table headers (Javascript)"
msgstr "Drupal stílusú „ragadós” táblafejlécek engedélyezése (Javascript)"
msgid "(Sticky header effects will not be active for preview below, only on live output.)"
msgstr "(A ragadós fejléc a lenti előnézetben nem aktív, csak a tényleges kimenetben látható.)"
msgid "Place fields into columns; you may combine multiple fields into the same column. If you do, the separator in the column specified will be used to separate the fields. Check the sortable box to make that column click sortable, and check the default sort radio to determine which column will be sorted by default, if any. You may control column order and field labels in the fields section."
msgstr "A mezőket oszlopokba rendezi. Elhelyezhető több mező ugyanabban az oszlopban. Ebben az esetben az oszlopnál meghatározott elválasztó fogja elválasztani a mezőket. A rendezhetőség bejelölése lehetővé teszi az oszlop kattintható rendezését, illetve az alapértelmezés szerinti rendezés választógomb meghatározza, hogy a lista mely oszlopra legyen alapértelmezés szerint rendezve. Az oszlopsorrendet és a mezőcímkéket a mezők részben lehet szabályozni."
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "Parent link ID"
msgstr "Szülő hivatkozás azonosító"
msgid "Administration menu"
msgstr "Adminisztrációs menü"
msgid "Placeholder"
msgstr "Helykitöltő"
msgid "Language settings"
msgstr "Nyelvi beállítások"
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr "Az időzített feladatok futtatásának kísérlete, miközben azok már futnak."
msgid "Cron run completed."
msgstr "Az időzítő futása befejeződött."
msgid "- All -"
msgstr "- Mind -"
msgid "Visitors"
msgstr "Látogatók"
msgid "Compact"
msgstr "Tömör"
msgid "Allow multiple values"
msgstr "Több érték engedélyezése"
msgid "The maximum length of the field in characters."
msgstr "A mező leghosszabb karakterszáma."
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Programok által használt név"
msgid "Module dependencies"
msgstr "Modulfüggőségek."
msgid "Update translations"
msgstr "Fordítások frissítése"
msgid "A boolean indicating whether this translation needs to be updated."
msgstr "Egy logikai érték jelzi, hogy ezt a fordítást kell-e frissíteni."
msgid "Who's new"
msgstr "Új felhasználók"
msgid "Language name"
msgstr "Nyelv neve"
msgid "Edit language"
msgstr "Nyelv szerkesztése"
msgid "External links only"
msgstr "Csak külső hivatkozások"
msgid "Filter criteria"
msgstr "Szűrési feltétel"
msgid "The content type %name has been updated."
msgstr "%name tartalomtípus frissítve lett."
msgid "The content type %name has been added."
msgstr "%name tartalomtípus hozzáadva."
msgid "Contact form"
msgstr "Kapcsolatfelvételi űrlap"
msgid "Drag to re-order"
msgstr "Átrendezés húzással"
msgid "Changes made in this table will not be saved until the form is submitted."
msgstr "A táblázaton végrehajtott változtatások az űrlap beküldéséig nem lesznek elmentve."
msgid "Pagination"
msgstr "Oldalszámozás"
msgid "Block Content"
msgstr "Blokk tartalom"
msgid "Blue Lagoon (default)"
msgstr "Kék lagúna (alapértelmezés)"
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "A kért oldal nem található."
msgid "Standard deviation"
msgstr "Normál szórás"
msgid "The user account %id does not exist."
msgstr "%id felhasználó nem létezik."
msgid "Attempted to cancel non-existing user account: %id."
msgstr "%id felhasználó nem létezik, nem törölhető."
msgid "Requirements problem"
msgstr "Gond az előfeltételekkel"
msgid "Database configuration"
msgstr "Adatbázis beállítása"
msgid "Select an installation profile"
msgstr "Telepítési profil kiválasztása"
msgid "Choose language"
msgstr "Nyelv kiválasztása"
msgid "Select language"
msgstr "Nyelv kiválasztása"
msgid "No profiles available"
msgstr "Nincs elérhető profil"
msgid "Drupal already installed"
msgstr "A Drupal már telepítve van"
msgid "Installing @drupal"
msgstr "@drupal telepítése"
msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "A telepítő hibát észlelt."
msgid "Configure site"
msgstr "Webhely beállítása"
msgid "Installed %module module."
msgstr "<em>%module</em> modul telepítve lett."
msgid "Choose profile"
msgstr "Profil kiválasztása"
msgid "Verify requirements"
msgstr "Követelmények ellenőrzése"
msgid "Set up database"
msgstr "Adatbázis beállítása"
msgid "Set up translations"
msgstr "Fordítások letöltése"
msgid "Install site"
msgstr "Webhely telepítése"
msgid "Finish translations"
msgstr "Fordítás befejezése"
msgid "By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone."
msgstr "A dátum és időértékek alapértelmezés szerint az egész webhelyen ezen időzóna szerint jelennek majd meg."
msgid "Update notifications"
msgstr "Frissítési értesítők"
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Frissítések automatikus ellenőrzése"
msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "1 byte"
msgstr[1] "@count byte"
msgid "Illegal choice %choice in %name element."
msgstr "„%name” mezőben érvénytelen kiválasztott érték (%choice)."
msgid "GD2 image manipulation toolkit"
msgstr "GD2 képkezelő eszközkészlet"
msgid "Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. Higher values mean better image quality but bigger files."
msgstr "A JPEG műveletek során alkalmazott képminőség nulla és száz közötti számként megadva. A nagyobb érték jobb minőségű, de nagyobb fájlméretű képet eredményez."
msgid "Right to left"
msgstr "Jobbról balra"
msgid "Left to right"
msgstr "Balról jobbra"
msgid "Add custom language"
msgstr "Egyéni nyelv hozzáadása"
msgid "Save language"
msgstr "Nyelv mentése"
msgid "Direction that text in this language is presented."
msgstr "Ezen a nyelven megjelenő tartalmak írási iránya."
msgid "String contains"
msgstr "A karaktersorozat tartalma"
msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive."
msgstr "Az összes karaktersorozat megtekintéséhez maradjon üresen. A keresés kisbetű/nagybetű érzékeny."
msgid "Search in"
msgstr "Keresés"
msgid "Both translated and untranslated strings"
msgstr "Lefordított és fordítatlan karaktersorozatok"
msgid "Only translated strings"
msgstr "Csak lefordított karaktersorozatok"
msgid "Only untranslated strings"
msgstr "Csak fordítatlan karaktersorozatok"
msgid "Languages not yet added"
msgstr "Még hozzá nem adott nyelvek"
msgid "The language %language has been created."
msgstr "%language nyelv hozzáadva."
msgid "The submitted string contains disallowed HTML: %string"
msgstr "A beküldött karaktersorozat nem megengedett HTML kódot tartalmaz: %string"
msgid "Importing interface translations"
msgstr "Felületfordítások importálása"
msgid "Error importing interface translations"
msgstr "Hiba történt a felületfordítások importálásakor."
msgid "Attempted submission of a translation string with disallowed HTML: %string"
msgstr "Nem megengedett HTML kódot tartalmazó fordítási karaktersorozat beküldésének kísérlete: %string"
msgid "Updated JavaScript translation file for the language %language."
msgstr "%language nyelvhez tartozó JavaScript nyelvi fájl frissült."
msgid "Created JavaScript translation file for the language %language."
msgstr "%language nyelvhez tartozó JavaScript nyelvi fájl létrejött."
msgid "An error occurred during creation of the JavaScript translation file for the language %language."
msgstr "%language nyelvhez tartozó JavaScript nyelvi fájl létrehozása közben hiba lépett fel."
msgid "Standard PHP"
msgstr "Hagyományos PHP"
msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "PHP mbstring kiterjesztés"
msgid "Unicode library"
msgstr "Unicode könyvtár"
msgid "Could not convert XML encoding %s to UTF-8."
msgstr "„%s” kódolású XML fájl UTF-8-ra konvertálása nem lehetséges."
msgid "The name of the feed (or the name of the website providing the feed)."
msgstr "A hírcsatorna neve (vagy a hírcsatornát szolgáltató webhely neve)."
msgid "Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry."
msgstr "RSS, RDF vagy Atom formátumú hírcsatorna hozzáadása. Egy hírcsatorna csak egy példányban adható hozzá."
msgid "Update items"
msgstr "Elemek frissítése"
msgid "No blocks in this region"
msgstr "Nincs blokk a régióban."
msgid "The block %info was assigned to the invalid region %region and has been disabled."
msgstr "%info blokk az érvénytelen %region régióhoz volt rendelve, ezért ki lett kapcsolva."
msgid "The content type for the %add-child link must be one of those selected as an allowed book outline type."
msgstr "%add-child hivatkozáshoz tartozó tartalomtípusnak az engedélyezett könyvvázlat típusok egyikének kell lennie."
msgid "Save book pages"
msgstr "Könyvlapok mentése"
msgid "This book has been modified by another user, the changes could not be saved."
msgstr "Közben a könyvet más felhasználó már módosította, ezért a változtatások nem menthetőek."
msgid "Title changed from %original to %current."
msgstr "A cím megváltozott erről: %original erre: %current."
msgid "Updated book %title."
msgstr "„%title” könyv módosítva lett."
msgid "book: updated %title."
msgstr "könyv: %title frissítve lett."
msgid "Update book outline"
msgstr "Könyvvázlat módosítása"
msgid "Remove from book outline"
msgstr "Eltávolítás a könyvvázlatból"
msgid "No changes were made"
msgstr "Nem történt változás"
msgid "The post has been added to the selected book. You may now position it relative to other pages."
msgstr "A tartalom hozzá lett adva a kiválasztott könyvhöz. Most megadható a helyzete a többi laphoz képest."
msgid "The book outline has been updated."
msgstr "A könyvvázlat frissült."
msgid "There was an error adding the post to the book."
msgstr "Hiba történt a könyvhöz csatolás közben."
msgid "%title has associated child pages, which will be relocated automatically to maintain their connection to the book. To recreate the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be added again using the Outline tab, and each of its former child pages will need to be relocated manually."
msgstr "%title hozzárendelt gyermekoldalakkal rendelkezik, amelyek a könyvhöz tartozó kapcsolatuk fenntartása érdekében automatikusan át lesznek helyezve. A struktúra újbóli létrehozásához %title a Vázlat fül használatával újból hozzáadható, az összes korábbi gyermekoldalt is manuálisan kell áthelyezni."
msgid "%title may be added to hierarchy again using the Outline tab."
msgstr "%title a Vázlat fül használatával újra hozzáadtható a struktúrához ."
msgid "Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?"
msgstr "„%title” lap biztosan eltávolítható a könyvből?"
msgid "The post has been removed from the book."
msgstr "A tartalom eltávolítva a könyvvázlatból."
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
msgstr "A könyv lapjainak nyomtatóbarát változata."
msgid "Show block on all pages"
msgstr "Blokk megjelenítése minden oldalon"
msgid "Show block only on book pages"
msgstr "Blokk megjelenítése csak a könyv oldalakon"
msgid "If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will contain the automatically generated menus for all of the site's books. If <em>Show block only on book pages</em> is selected, the block will contain only the one menu corresponding to the current page's book. In this case, if the current page is not in a book, no block will be displayed. The <em>Page specific visibility settings</em> or other visibility settings can be used in addition to selectively display this block."
msgstr "Ha a <em>Blokk megjelenítése minden oldalon</em> be van kapcsolva, a blokk az oldal összes könyvéből automatikusan generált menüt fog tartalmazni. Ha a <em>Blokk megjelenítése csak a könyv oldalakon</em> van bekapcsolva, a blokk csak az oldalon lévő könyvhöz tartozó menüt fogja tartalmazni. Ebben az esetben, ha az oldalon nincs könyv, a blokk nem fog megjelenni. Az <em>Oldalaktól függő megjelenítés</em> vagy más láthatósági beállítások szintén használhatók a blokk megjelenítésének szabályozásához."
msgid "This is the top-level page in this book."
msgstr "Ez a könyv legfelső szintű lapja."
msgid "No book selected."
msgstr "Nincs kiválasztott könyv."
msgid "%title is part of a book outline, and has associated child pages. If you proceed with deletion, the child pages will be relocated automatically."
msgstr "%title egy könyvvázlat része és vannak hozzárendelt gyermekoldalai. Ha mégis törlésre kerül, akkor a gyermekoldalak automatikusan át lesznek helyezve."
msgid "Re-order book pages and change titles"
msgstr "Könyvlapok átrendezése és a címek módosítása"
msgid "Book page"
msgstr "Könyvoldal"
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "A kijelölt hozzászólások törlése"
msgid "Allows users to comment on and discuss published content."
msgstr "Lehetővé teszi a hozzászólást látogatók illetve felhasználók számára."
msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'."
msgstr "Példák: „visszajelzés a webhelyről” vagy „termékinformáció kérés”."
msgid "Personal contact form"
msgstr "Személyes kapcsolatfelvételi űrlap"
msgid "Enables the use of both personal and site-wide contact forms."
msgstr "Személyes és webhelyszintű kapcsolatfelvételi űrlapokat biztosít."
msgid "View events that have recently been logged."
msgstr "A legutóbbi naplóbejegyzések megtekintése."
msgid "Top 'page not found' errors"
msgstr "A legtöbbet látogatott nem található oldalak"
msgid "View 'page not found' errors (404s)."
msgstr "Nem található oldalakkal (404) kapcsolatos hibák"
msgid "Top 'access denied' errors"
msgstr "A legtöbbet látogatott tiltott oldalak"
msgid "View 'access denied' errors (403s)."
msgstr "Tiltott oldalakkal (403) kapcsolatos hibák"
msgid "Logs and records system events to the database."
msgstr "A rendszer által kiadott üzeneteket naplózza az adatbázisba."
msgid "No roles may use this format"
msgstr "Egyik szerepkör tagja sem használhatja ezt a formátumot"
msgid "Allowed HTML tags: @tags"
msgstr "Engedélyezett HTML jelölők: @tags"
msgid "Anchors are used to make links to other pages."
msgstr "A linkek más webhelyekre mutató kattintható hivatkozások."
msgid "By default line break tags are automatically added, so use this tag to add additional ones. Use of this tag is different because it is not used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility"
msgstr "Alapértelmezés szerint a sortörések automatikusan bekerülnek a szövegbe; ezzel a jelölővel újabbakat lehet felvenni. A többi jelölővel ellentétben ezt nem párban kell használni, így a végén található \" /\" jelet is meg kell adni az XHTML 1.0 szabványnak megfelelően."
msgid "Text with <br />line break"
msgstr "Szöveg <br />sortöréssel"
msgid "By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to add additional ones."
msgstr "Alapértelmezés szerint a bekezdések automatikusan bekerülnek a szövegbe. Ezzel a jelölővel újabbakat lehet felvenni."
msgid "Paragraph one."
msgstr "Első bekezdés."
msgid "Paragraph two."
msgstr "Második bekezdés."
msgid "Strong"
msgstr "Erős"
msgid "Emphasized"
msgstr "Kiemelt"
msgid "Cited"
msgstr "Idézett"
msgid "Coded text used to show programming source code"
msgstr "Program forráskódját tartalmazó szöveg"
msgid "Coded"
msgstr "Kód"
msgid "Bolded"
msgstr "Vastag"
msgid "Italicized"
msgstr "Dőlt"
msgid "Superscripted"
msgstr "Felső indexben"
msgid "<sup>Super</sup>scripted"
msgstr "<sup>Felső</sup>indexben"
msgid "Subscripted"
msgstr "Alsó indexben"
msgid "<sub>Sub</sub>scripted"
msgstr "<sub>Alsó</sub>indexben"
msgid "<abbr title=\"Abbreviation\">Abbrev.</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Rövidítés\">Röv.</abbr>"
msgid "<acronym title=\"Three-Letter Acronym\">TLA</acronym>"
msgstr "<acronym title=\"Hárombetűs betűszó\">HBB</acronym>"
msgid "Block quoted"
msgstr "Idézetet tartalmazó bekezdés"
msgid "Quoted inline"
msgstr "Bekezdésen belüli idézet"
msgid "Table header"
msgstr "Táblázatfejléc"
msgid "Table cell"
msgstr "Táblázatcella"
msgid "Ordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr "Számozott felsorolás – a lista elemeit a &lt;li&gt; jelölővel kell megadni"
msgid "First item"
msgstr "Első listaelem"
msgid "Second item"
msgstr "Második listaelem"
msgid "Unordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr "Számozatlan felsorolás – a lista elemeit a &lt;li&gt; jelölővel kell megadni"
msgid "Definition lists are similar to other HTML lists. &lt;dl&gt; begins the definition list, &lt;dt&gt; begins the definition term and &lt;dd&gt; begins the definition description."
msgstr "A definíciós listákat a &lt;dl&gt; jelölővel kell létrehozni. Az elemen belül &lt;dt&gt; jelzi a definiált kifejezést, &lt;dd&gt; pedig a definíciót."
msgid "First term"
msgstr "Első kifejezés"
msgid "First definition"
msgstr "Első definíció"
msgid "Second term"
msgstr "Második kifejezés"
msgid "Second definition"
msgstr "Második definíció"
msgid "Subtitle three"
msgstr "Harmadrangú alcím"
msgid "Subtitle four"
msgstr "Negyedrangú alcím"
msgid "Subtitle five"
msgstr "Ötödrangú alcím"
msgid "Subtitle six"
msgstr "Hatodrangú alcím"
msgid "Tag Description"
msgstr "Jelölő leírása"
msgid "You Type"
msgstr "Beírandó"
msgid "You Get"
msgstr "Eredmény"
msgid "No help provided for tag %tag."
msgstr "%tag HTML jelölőhöz nincs súgó."
msgid "Ampersand"
msgstr "& jel"
msgid "Quotation mark"
msgstr "Idézőjel"
msgid "Character Description"
msgstr "Karakter leírása"
msgid "Lines and paragraphs break automatically."
msgstr "A sorokat és bekezdéseket a rendszer automatikusan felismeri."
msgid "Compose tips"
msgstr "Szövegformázási tippek"
msgid "Short but meaningful name for this collection of threaded discussions."
msgstr "A fórum neve a kapcsolódó eszmecserék azonosítására szolgál."
msgid "Description and guidelines for discussions within this forum."
msgstr "Leírás és útmutató a fórumon zajló eszmecseréhez."
msgid "Short but meaningful name for this collection of related forums."
msgstr "A csoport neve az összetartozó fórumok azonosítására szolgál."
msgid "Default number of forum topics displayed per page."
msgstr "Az oldalanként megjelenített fórumtémák alapértelmezés szerinti száma."
msgid "Default display order for topics."
msgstr "A fórumtémák alapértelmezés szerinti sorrendje."
msgid "Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be placed inside another container or forum."
msgstr "A csoportok megjelenhetnek a struktúra legfelső szintjén (a gyökérben), de egymásba is ágyazhatóak, sőt fórumokba is kerülhetnek csoportok."
msgid "Forums may be placed at the top (root) level, or inside another container or forum."
msgstr "Fórumok megjelenhetnek a struktúra legfelső szintjén (a gyökérben), de csoport, vagy akár önálló fórum alá is rendelhetőek."
msgid "Forum topic"
msgstr "Fórumtéma"
msgid "You are not allowed to post new content in the forum."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság új tartalom beküldéséhez a fórumba."
msgid "Manages the display of online help."
msgstr "A súgók megjelenítését biztosítja."
msgid "This page exports the translated strings used by your site. An export file may be in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) form, which includes both the original string and the translation (used to share translations with others), or in Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) form, which includes the original strings only (used to create new translations with a Gettext translation editor)."
msgstr "Ezen az oldalon a webhelyen lefordított karaktersorozatok exportálhatók. Az előállított fájl lehet Gettext Portable Object (<em>.po</em>) formátumú, ami az eredeti és a lefordított karaktersorozatokat is tartalmazza (fordítások megosztása céljából), vagy Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) formátumú, ami csak az eredeti karaktersorozatokat tartalmazza (Gettext szerkesztőprogramban való fordítás készítéshez)."
msgid "Submission form settings"
msgstr "Beküldési űrlap beállításai"
msgid "The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores."
msgstr "A programok által használt név csak kisbetűket, számokat és aláhúzást tartalmazhat."
msgid "Added content type %name."
msgstr "%name tartalomtípus hozzáadva."
msgid "Changed the content type of 1 post from %old-type to %type."
msgid_plural "Changed the content type of @count posts from %old-type to %type."
msgstr[0] "Egy tartalomtípus %old-type helyett %type lett."
msgstr[1] "@count tartalomtípus %old-type helyett %type lett."
msgid "Are you sure you want to rebuild the permissions on site content?"
msgstr "A webhely tartalmán a jogosultságok újraépítése biztosan szükséges?"
msgid "This action rebuilds all permissions on site content, and may be a lengthy process. This action cannot be undone."
msgstr "Ez a művelet minden webhelyen található tartalomhoz kapcsolódó jogosultságokat frissíti, és ez sok időt vehet igénybe. A művelet nem vonható vissza."
msgid "An error occurred and processing did not complete."
msgstr "Hiba történt, a feldolgozás nem ért véget."
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "%date napon készült változat másolata."
msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted."
msgstr "%title @type %revision-date dátumú változata törölve lett."
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr "@type: %title %revision. változatra visszaállítva."
msgid "The content access permissions need to be rebuilt."
msgstr "A tartalom-hozzáférési jogosultságokat újra kell építeni."
msgid "Rebuilding content access permissions"
msgstr "Tartalomjogosultságok frissítése"
msgid "Content permissions have been rebuilt."
msgstr "A tartalomjogosultságok frissültek."
msgid "The content access permissions have not been properly rebuilt."
msgstr "A tartalomjogosultságok frissítése nem sikerült."
msgid "Add content type"
msgstr "Tartalomtípus hozzáadása"
msgid "Revert to earlier revision"
msgstr "Visszatérés korábbi változatra"
msgid "Delete earlier revision"
msgstr "Korábbi változat törlése"
msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages."
msgstr "Tartalmak beküldését és megjelenítését lehetővé tevő alapmodul."
msgid "The alias %alias is already in use in this language."
msgstr "%alias álnév már használatban van ezen a nyelven."
msgid "The alias has been saved."
msgstr "Az álnév elmentve."
msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?"
msgstr "„%title” útvonalálnév biztosan törölhető?"
msgid "Filter aliases"
msgstr "Álnevek szűrése"
msgid "Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name of the new alias."
msgstr "Ezen az oldalon lehet megadni az útvonalat és a hozzá tartozó álnevet."
msgid "URL aliases"
msgstr "Útvonalálnevek"
msgid "Edit alias"
msgstr "Álnév szerkesztése"
msgid "Delete alias"
msgstr "Álnév törlése"
msgid "Add alias"
msgstr "Álnév hozzáadása"
msgid "Allows users to rename URLs."
msgstr "Lehetővé teszi az alapértelmezés szerinti webcímek elfedését álnevekkel."
msgid "Indexing throttle"
msgstr "Indexelés visszafogó"
msgid "Number of items to index per cron run"
msgstr "Időzítő (cron) futásonként indexelt tartalmak száma"
msgid "Indexing settings"
msgstr "Az indexelés beállításai"
msgid "Minimum word length to index"
msgstr "Az indexelt szavak legkisebb hossza"
msgid "Simple CJK handling"
msgstr "Egyszerű KJK kezelés"
msgid "Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external preprocessor for this instead. Does not affect other languages."
msgstr "Alkalmazni kell-e az egyszerű kínai/japán/koreai felismerő algoritmust az egymást átfedő sorozatokon? Külső előfeldolgozó használata esetén ezt a lehetőséget ki kell kapcsolni. A többi nyelvet ez a beállítás nem érinti."
msgid "Search form"
msgstr "Keresés űrlap"
msgid "Top search phrases"
msgstr "Legnépszerűbb keresések"
msgid "View most popular search phrases."
msgstr "A legnépszerűbb keresési kifejezések megtekintése."
msgid "Enables site-wide keyword searching."
msgstr "Kulcsszavas keresést tesz lehetővé a webhely teljes tartalmában."
msgid "Content viewing counter settings"
msgstr "Olvasottság számláló beállítások"
msgid "Count content views"
msgstr "Tartalmak olvasottságának mérése"
msgid "Increment a counter each time content is viewed."
msgstr "Egy számláló növelése eggyel, valahányszor a tartalmat megtekintik."
msgid "Popular content"
msgstr "Népszerű tartalmak"
msgid "How many content items to display in \"all time\" list."
msgstr "Mennyi eleme legyen a minden idők legnépszerűbb tartalmait megjelenítő listának?"
msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list."
msgstr "Mennyi eleme legyen a legutóbb olvasott tartalmakat felsoroló listának?"
msgid "Today's:"
msgstr "Mai:"
msgid "All time:"
msgstr "Összesített:"
msgid "Last viewed:"
msgstr "Legutóbb olvasott:"
msgid "Logs and records system events to syslog."
msgstr "A Drupal által kiadott üzeneteket naplózza a rendszer naplóba."
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Felhasználó képe a tartalmai mellett"
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Felhasználó képe a hozzászólásai mellett"
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Webhely ikon"
msgid "Upload logo image"
msgstr "Logó kép feltöltése"
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Webhely ikon beállítások"
msgid "If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your shortcut icon."
msgstr "A kiszolgáló közvetlen hozzáférése hiányában itt lehet feltölteni az ikont."
msgid "@module (<span class=\"admin-missing\">missing</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-missing\">hiányzó</span>)"
msgid "The following modules will be completely uninstalled from your site, and <em>all data from these modules will be lost</em>!"
msgstr "Az alábbi modulok teljes eltávolítása után minden adat, amelyet ezek a modulok kezeltek, <em>visszavonhatatlanul elvész!</em>"
msgid "Confirm uninstall"
msgstr "Eltávolítás megerősítése"
msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?"
msgstr "Biztos, hogy a fentiek eltávolítása folytatható?"
msgid "No modules selected."
msgstr "Nincs kiválasztott modul."
msgid "The selected modules have been uninstalled."
msgstr "A kiválasztott modulok eltávolítva."
msgid "Default 403 (access denied) page"
msgstr "Alapértelmezés szerinti 403 (tiltott hozzáférést jelző) oldal"
msgid "Default 404 (not found) page"
msgstr "Alapértelmezés szerinti 404 (nem található) oldal"
msgid "Caches cleared."
msgstr "A gyorsítótárak törlése megtörtént."
msgid "Select an image processing toolkit"
msgstr "Képkezelő eszközkészlet kiválasztása"
msgid "Number of items in each feed"
msgstr "Az elemek száma hírcsatornánként"
msgid "Default number of items to include in each feed."
msgstr "A hírcsatornánkénti hírek alapértelmezés szerinti száma."
msgid "Feed content"
msgstr "Hírcsatorna tartalom"
msgid "Titles plus teaser"
msgstr "Cím és bevezető"
msgid "Global setting for the default display of content items in each feed."
msgstr "A tartalmak alapértelmezés szerinti megjelenése a rendszer által létrehozott hírcsatornákban."
msgid "Formatting"
msgstr "Formázás"
msgid "Cron ran successfully."
msgstr "Az időzített feladatok sikeresen lefutottak."
msgid "Cron run failed."
msgstr "Az időzített feladatok futtatása nem sikerült."
msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr "Nincs eltávolítható modul."
msgid "This page shows you all available administration tasks for each module."
msgstr "Az alábbiak az egyes modulok beállítási lehetőségei."
msgid "The <em>Powered by Drupal</em> block is an optional link to the home page of the Drupal project. While there is absolutely no requirement that sites feature this link, it may be used to show support for Drupal."
msgstr "A választható <em>Drupal működteti</em> blokk a Drupal webhelyére mutató linket jelenít meg. Habár ennek a blokknak a megjelenítése nem kötelező, a Drupal népszerűsítése érdekében elhelyezhető a webhelyen."
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Drupal működteti"
msgid "Could not delete temporary file \"%path\" during garbage collection"
msgstr "„%path” ideiglenes fájl nem törölhető a szemét takarítás közben"
msgid "Compact mode"
msgstr "Tömör mód"
msgid "Image toolkit"
msgstr "Képkezelő eszközkészlet"
msgid "Choose which image toolkit to use if you have installed optional toolkits."
msgstr "Képkezelő eszközkészlet beállítása."
msgid "RSS publishing"
msgstr "RSS-közzététel"
msgid "Date and time"
msgstr "Dátum és idő"
msgid "-1 (Unlimited)"
msgstr "-1 (Korlátlan)"
msgid "Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP %version."
msgstr "A telepített PHP nagyon régi. A Drupal működéséhez PHP %version szükséges."
msgid "PHP memory limit"
msgstr "PHP memória korlátozás"
msgid "Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help prevent errors in the installation process."
msgstr "Javasolt a PHP memória korlátjának megemelése %memory_minimum_limit értékre, hogy a telepítés során fellépő esetleges memóriahiány elkerülhető legyen."
msgid "Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help prevent errors in the update process."
msgstr "Javasolt a PHP memória korlátjának megemelése %memory_minimum_limit értékre, hogy a frissítés során fellépő esetleges memóriahiány elkerülhető legyen."
msgid "Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or above is recommended, especially if your site uses additional custom or contributed modules."
msgstr "A beállításoktól függően a Drupal %memory_limit PHP memória korlátozással is képes lehet futni, viszont %memory_minimum_limit korlát használata javasolt azonban, különösen ha közösségi, vagy saját fejlesztésű modulok is vannak a rendszerben."
msgid "Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the file %configuration-file and then restart your web server (or contact your system administrator or hosting provider for assistance)."
msgstr "A PHP memória korlát a %configuration_file memory_limit nevű értékének módosításával és a webkiszolgáló újraindításával változtatható. Ebben a rendszergazda vagy hoszting szolgáltató is segítséget adhat."
msgid "Contact your system administrator or hosting provider for assistance with increasing your PHP memory limit."
msgstr "A rendszergazda vagy hoszting szolgáltató adhat segítséget a PHP memória korlát növeléséhez."
msgid "Not protected"
msgstr "Nem védett"
msgid "The file %file is not protected from modifications and poses a security risk. You must change the file's permissions to be non-writable."
msgstr "%file módosítások ellen nem védett, ami biztonsági kockázatot jelent. Nem szabad írási jogot adni erre a fájlra."
msgid "Cron has not run recently."
msgstr "Az időzítő mostanában nem futott le."
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "Időzített feladatok"
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "%directory könyvtár nem írható."
msgid "Writable (<em>public</em> download method)"
msgstr "Írható (<em>nyilvános</em> letöltési mód)"
msgid "Writable (<em>private</em> download method)"
msgstr "Írható (<em>privát</em> letöltési mód)"
msgid "Database updates"
msgstr "Adatbázis-frissítések"
msgid "Access to update.php"
msgstr "update.php elérése"
msgid "Handles general site configuration for administrators."
msgstr "A webhely általános beállításait kezeli, az adminisztrátorokat segítve."
msgid "Reset to alphabetical"
msgstr "Visszaállítás ABC szerint"
msgid "Terms are displayed in ascending order by weight."
msgstr "A kifejezések a súlyozásuknak megfelelően növekvő sorrendben jelennek meg."
msgid "Weight value must be numeric."
msgstr "A súlyozás számérték kell legyen."
msgid "Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical order?"
msgstr "„%title” szótár az ABC szerinti sorrendre biztosan vissza legyen állítva?"
msgid "Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items alphabetically."
msgstr "Egy szótár visszaállítása az elemek egyéni sorrendjét megszünteti, és ABC szerint rendezi őket."
msgid "Reset vocabulary %name to alphabetical order."
msgstr "%name szótár visszaállítása ABC szerint."
msgid "Translation settings"
msgstr "Fordítási beállítások"
msgid "This translation needs to be updated"
msgstr "Ezt a fordítást frissíteni kell"
msgid "Unknown release date"
msgstr "Ismeretlen kiadási dátum"
msgid "Last checked: @time ago"
msgstr "Utolsó ellenőrzés ideje: @time"
msgid "Last checked: never"
msgstr "Utolsó ellenőrzés: még nem volt"
msgid "Includes: %includes"
msgstr "Tartalmazza: %includes"
msgid "Select how frequently you want to automatically check for new releases of your currently installed modules and themes."
msgstr "A telepített modulok és sminkek új kiadásai keresésének gyakorisága."
msgid "Here you can find information about available updates for your installed modules and themes. Note that each module or theme is part of a \"project\", which may or may not have the same name, and might include multiple modules or themes within it."
msgstr "A rendszerben telepített modulok és sminkek elérhető frissítéseinek listája itt található. Minden modul vagy smink egy <em>projekt</em> része, amely akár azonos nevű is lehet, de nem feltétlenül. Egy ilyen projekt akár több modult vagy sminket is tartalmazhat."
msgid "Module and theme update status"
msgstr "Modulok és sminkek frissítési állapota"
msgid "There are security updates available for one or more of your modules or themes. To ensure the security of your server, you should update immediately!"
msgstr "Egy vagy több modul vagy smink részére elérhető biztonsági frissítés. Erősen javasolt azonnal frissíteni a biztonságos működés szavatolása érdekében."
msgid "There are updates available for one or more of your modules or themes. To ensure the proper functioning of your site, you should update as soon as possible."
msgstr "Egy vagy több modult vagy sminket illetően elérhető frissítés. A webhely működésének javítása érdekében minél hamarabb érdemes frissíteni."
msgid "Get a status report about available updates for your installed modules and themes."
msgstr "Állapotjelentés a telepített modulok és sminkek frissítési állapotáról."
msgid "%name has been deleted."
msgstr "%name törölve lett."
msgid "You must enter a username."
msgstr "Meg kell adni egy felhasználónevet."
msgid "The username cannot begin with a space."
msgstr "A felhasználónév nem kezdődhet szóközzel."
msgid "The username cannot end with a space."
msgstr "A felhasználónév nem végződhet szóközzel."
msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row."
msgstr "A felhasználónév nem tartalmazhat több egymás utáni szóközt."
msgid "The username contains an illegal character."
msgstr "A felhasználónév nem engedélyezett karaktert tartalmaz."
msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less."
msgstr "%name felhasználónév túl hosszú. A felhasználónév legfeljebb %max karakter hosszú lehet."
msgid "Who's online"
msgstr "Jelenlévő felhasználók"
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr "A felhasználónévhez tartozó jelszó."
msgid "Unblock the selected users"
msgstr "A kiválasztott felhasználók zárolásának megszüntetése"
msgid "Block the selected users"
msgstr "A kiválasztott felhasználók zárolása"
msgid "Deleted user: %name %email."
msgstr "Törölt felhasználó: %name, %email."
msgid "Edit role"
msgstr "Szerepkör szerkesztése"
msgid "Manages the user registration and login system."
msgstr "Felhasználók regisztrációját és beléptetését teszi lehetővé."
msgid "Language list"
msgstr "Nyelvek listája"
msgid "File extension"
msgstr "Fájlkiterjesztés"
msgid "wide"
msgstr "széles"
msgid "The title is used as a tool tip when the user hovers the mouse over the image."
msgstr "A cím buboréksúgóként jelenik meg, ha a felhasználó a kép fölé viszi az egeret."
msgid "Progress indicator"
msgstr "Folyamatjelző"
msgid "Bar with progress meter"
msgstr "Folyamatjelző sáv"
msgid "Throbber"
msgstr "Folyamatjelző"
msgid "Path settings"
msgstr "Útvonal beállításai"
msgid "The file upload failed. %upload"
msgstr "A fájl feltöltése nem sikerült. %upload"
msgid "URL to file"
msgstr "Fájl webcíme"
msgid "An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the maximum file size (@size) that this server supports."
msgstr "Helyrehozhatatlan hiba történt. A feltöltött fájl valószínűleg meghaladja a kiszolgáló által támogatott legnagyobb fájlméretet."
msgid "Starting upload..."
msgstr "Feltöltés indítása..."
msgid "Uploading... (@current of @total)"
msgstr "Feltöltés... (@current / @total)"
msgid "Your server is capable of displaying file upload progress using APC RFC1867. Note that only one upload at a time is supported. It is recommended to use the <a href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL uploadprogress library</a> if possible."
msgstr "A kiszolgáló alkalmas a fájlfeltöltési folyamat megjelenítésére az APC RFC1867 használatával. Jelenleg egyszerre csak egy fájl feltöltése támogatott. A több fájl egyidejű feltöltésének követéséhez javasolt a <a href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL uploadprogress library</a> használata."
msgid "Enabled (<a href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL uploadprogress</a>)"
msgstr "Engedélyezett (<a href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL uploadprogress</a>)"
msgid "Upload progress"
msgstr "Feltöltés folyamata"
msgid "Preferred language"
msgstr "Előnyben részesített nyelv"
msgid "Number field"
msgstr "Szám típusú mező"
msgid "Styles"
msgstr "Stílusok"
msgid "Item ID"
msgstr "Elem azonosítója"
msgid "Posted on"
msgstr "Beküldve"
msgid "Page count"
msgstr "Oldalszám"
msgid "The size of the file in bytes."
msgstr "A fájl mérete bájtban."
msgid "Interface"
msgstr "Felület"
msgid "Thresholds"
msgstr "Küszöbértékek"
msgid "@size KB"
msgstr "@size KB"
msgid "@size MB"
msgstr "@size MB"
msgid "@size GB"
msgstr "@size GB"
msgid "@size TB"
msgstr "@size TB"
msgid "@size PB"
msgstr "@size PB"
msgid "@size EB"
msgstr "@size EB"
msgid "@size ZB"
msgstr "@size ZB"
msgid "@size YB"
msgstr "@size YB"
msgid "All messages"
msgstr "Minden üzenet"
msgid "Serialized"
msgstr "Szerializált"
msgid "« First"
msgstr "« Első"
msgid "Last »"
msgstr "Utolsó »"
msgid "Discard changes"
msgstr "Változások elvetése"
msgid "Text format"
msgstr "Szövegformátum"
msgid "No new posts"
msgstr "Nincs új bejegyzés"
msgid "Sticky topic"
msgstr "Kiemelt téma"
msgid "Emergency"
msgstr "Vészhelyzet"
msgid "Sort descending"
msgstr "Csökkenő rendezés"
msgid "Sort ascending"
msgstr "Növekvő rendezés"
msgid "Your virtual face or picture."
msgstr "A webhelyen megjelenő virtuális arc."
msgid "The name of the site."
msgstr "A webhely neve."
msgid "The name of the term."
msgstr "A kifejezés neve."
msgid "Optional features"
msgstr "Választható lehetőségek"
msgid "Administrative title"
msgstr "Adminisztratív cím"
msgid "Administrative description"
msgstr "Adminisztratív leírás"
msgid "Allow settings"
msgstr "Beállítások engedélyezése"
msgid "Title override"
msgstr "Cím felülírása"
msgid "Style settings"
msgstr "Stílus beállításai"
msgid "Views Block"
msgstr "Nézet blokk"
msgid "Show description"
msgstr "Leírás megjelenítése"
msgid "Alert"
msgstr "Riasztás"
msgid "Critical"
msgstr "Kritikus"
msgid "Top center"
msgstr "Felső közép"
msgid "Bottom center"
msgstr "Alsó közép"
msgid "Content Translation"
msgstr "Tartalom fordítása"
msgid "Warnings"
msgstr "Figyelmeztetések"
msgid "Format string"
msgstr "Formátum karaktersorozat"
msgid "Add format"
msgstr "Formátum hozzáadása"
msgid "Delete date format"
msgstr "Dátumformátum törlése"
msgid "Content type name"
msgstr "Tartalomtípus neve"
msgid "Taxonomy Term"
msgstr "Taxonómia kifejezés"
msgid "Slate"
msgstr "Slate"
msgid "Author name"
msgstr "Szerző neve"
msgid "Check settings"
msgstr "Ellenőrzési beállítások"
msgid "@field_name (Locked)"
msgstr "@field_name (zárolt)"
msgid "- Select a field type -"
msgstr "- Mezőtípus kiválasztása -"
msgid "- Select an existing field -"
msgstr "- Létező mező kiválasztása -"
msgid "Add new field: you need to provide a label."
msgstr "Új mező hozzáadása: meg kell adni egy címkét."
msgid "The field %field is locked and cannot be edited."
msgstr "%field mező zárolva van és nem szerkeszthető."
msgid "%name must be a number."
msgstr "%name értékének számnak kell lennie."
msgid "Field formatter"
msgstr "Mező formázó"
msgid "(first item is 0)"
msgstr "(az első elem 0)"
msgid "(start from last values)"
msgstr "(kezdés az utolsó értéktől)"
msgid "New group"
msgstr "Új csoport"
msgid "Regional settings"
msgstr "Területi beállítások"
msgid "Content moderation"
msgstr "Tartalommoderáció"
msgid "Unsigned"
msgstr "Előjel nélküli"
msgid "Number of pages"
msgstr "Oldalak száma"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Morzsák"
msgid "The weight of this term in relation to other terms."
msgstr "Ennek a kifejezésnek más kifejezésekhez viszonyított súlya."
msgid "Help text to display for the vocabulary."
msgstr "A szótárhoz megjelenített súgószöveg."
msgid "Whether or not related terms are enabled within the vocabulary. (0 = disabled, 1 = enabled)"
msgstr "A kapcsolódó kifejezések engedélyezve legyenek-e a szótáron belül. (0 = tiltott, 1 = engedélyezett)"
msgid "The type of hierarchy allowed within the vocabulary. (0 = disabled, 1 = single, 2 = multiple)"
msgstr "A hierarchia típusa engedélyezett-e a szótáron belül. (0 = tiltott, 1 = engedélyezett)"
msgid "Whether or not multiple terms from this vocabulary may be assigned to a node. (0 = disabled, 1 = enabled)"
msgstr "Ebből a szótárból több kifejezést is hozzá lehet-e rendelni egy tartalomhoz. (0 = tiltott, 1 = engedélyezett)"
msgid "Whether or not terms are required for nodes using this vocabulary. (0 = disabled, 1 = enabled)"
msgstr "Kötelező-e megadni kifejezéseket azokhoz a tartalmakhoz, amelyek ezt a szótárat használják. (0 = tiltott, 1 = engedélyezett)"
msgid "Whether or not free tagging is enabled for the vocabulary. (0 = disabled, 1 = enabled)"
msgstr "Ehhez a szótárhoz engedélyezett- e a szabad címkézés. (0 = tiltott, 1 = engedélyezett)"
msgid "The weight of the vocabulary in relation to other vocabularies."
msgstr "Ennek a szótárnak más szótárakhoz viszonyított súlya."
msgid "Views settings"
msgstr "Nézetek beállításai"
msgid "Rotate"
msgstr "Elforgatás"
msgid "Relative date"
msgstr "Relatív dátum"
msgid "Remove selected"
msgstr "Kijelöltek eltávolítása"
msgid "Facility"
msgstr "Naplózó rendszer"
msgid "Page bottom"
msgstr "Oldal alja"
msgid "Show links"
msgstr "Hivatkozások megjelenítése"
msgid "Lock"
msgstr "Lezárás"
msgid "Status messages"
msgstr "Állapotüzenetek"
msgid "Delete content"
msgstr "Tartalom törlése"
msgid "Limited"
msgstr "Korlátozott"
msgid "Current revision"
msgstr "Aktuális változat"
msgid "Definitions"
msgstr "Definíciók"
msgid "Drupal 6"
msgstr "Drupal 6"
msgid "Drupal 7"
msgstr "Drupal 7"
msgid "URL of the origin of the event."
msgstr "Az esemény eredetére mutató webcím."
msgid "Referer"
msgstr "Hivatkozó"
msgid "Hostname of the user who triggered the event."
msgstr "Az eseményt kiváltó felhasználó hosztneve."
msgid "Database is encoded in UTF-8"
msgstr "Az adatbázis egybevetése UTF-8"
msgid "Drupal could not determine the encoding of the database was set to UTF-8"
msgstr "A Drupal nem tudta megállapítani, hogy az adatbázis kódolása UTF-8-ra lett-e beállítva."
msgid "PostgreSQL has initialized itself."
msgstr "A PostgreSQL inicializálta magát."
msgid "Structure"
msgstr "Felépítés"
msgid "Workflows"
msgstr "Munkafolyamatok"
msgid "Default values"
msgstr "Alapértelmezés szerinti értékek"
msgid "Saving"
msgstr "Mentés"
msgid "Select the test(s) or test group(s) you would like to run, and click <em>Run tests</em>."
msgstr "A futtatni kívánt tesztek kiválasztása. A tesztek a <em>Tesztelésre</em> kattintva indíthatók."
msgid "All (@count)"
msgstr "Mind (@count)"
msgid "Pass (@count)"
msgstr "Átment (@count)"
msgid "Fail (@count)"
msgstr "Sikertelen (@count)"
msgid "Return to list"
msgstr "Vissza a listához"
msgid "Clear results after each complete test suite run"
msgstr "Eredmények törlése minden sikeres tesztcsomag-futtatás után"
msgid "Provide verbose information when running tests"
msgstr "Részletes információ megjelenítése a teszek futása közben"
msgid "The verbose data will be printed along with the standard assertions and is useful for debugging. The verbose data will be erased between each test suite run. The verbose data output is very detailed and should only be used when debugging."
msgstr "A részletes adatok a szokásos visszaigazoló üzenetekkel együtt jelennek meg, és hasznosak hibakeresés közben. A részletes adatok minden tesztcsomag futtatása után törlődnek. Az adatok nagyon részletesek, csak hibakeresés esetén ajánlott a megjelenítésük."
msgid "HTTP auth settings to be used by the SimpleTest browser during testing. Useful when the site requires basic HTTP authentication."
msgstr "A SimpleTest böngésző tesztelés közben HTTP azonosítást használ. Hasznos, ha a webhelyen HTTP azonosítás használatos."
msgid "The test run did not successfully finish."
msgstr "Sikertelen teszt."
msgid "Clear results is disabled and the test results table will not be cleared."
msgstr "Az eredmények törlése kikapcsolt, ezért a teszteredmények nem törölhetők."
msgid "No leftover tables to remove."
msgstr "Nincs eltávolítható tábla."
msgid "1 debug message"
msgid_plural "@count debug messages"
msgstr[0] "1 hibakereső üzenet"
msgstr[1] "@count hibakereső üzenet"
msgid "Removed 1 test result."
msgid_plural "Removed @count test results."
msgstr[0] "1 teszteredmény el lett távolítva."
msgstr[1] "@count teszteredmény el lett távolítva."
msgid "Removed 1 leftover table."
msgid_plural "Removed @count leftover tables."
msgstr[0] "1 maradék tábla el lett távolítva."
msgstr[1] "@count maradék tábla el lett távolítva."
msgid "Removed 1 temporary directory."
msgid_plural "Removed @count temporary directories."
msgstr[0] "1 ideiglenes könyvtár el lett távolítva."
msgstr[1] "@count ideiglenes könyvtár el lett távolítva."
msgid "Test result"
msgstr "Teszteredmény"
msgid "Node status"
msgstr "Tartalom állapota"
msgid "Edit style"
msgstr "Stílus szerkesztése"
msgid "All content"
msgstr "Minden tartalom"
msgid "Moderation state"
msgstr "Moderációs állapot"
msgid "Maximum file size"
msgstr "Legnagyobb fájlméret"
msgid "Machine name:"
msgstr "Programok által olvasható név:"
msgid "Content statistics"
msgstr "Tartalomstatisztika"
msgid "Translation files"
msgstr "Fordítási fájlok"
msgid "Upgrade"
msgstr "Korszerűsítés"
msgid "Delete items"
msgstr "Elemek törlése"
msgid "Fetcher"
msgstr "Letöltő"
msgid "Published status"
msgstr "Közzététel állapota"
msgid "This permission is inherited from the authenticated user role."
msgstr "Ezt a szerepkört minden azonosított felhasználó megkapja."
msgid "Alternative text"
msgstr "Alternatív szöveg"
msgid "Seven"
msgstr "Seven"
msgid "Filter format"
msgstr "Szűrőformátum"
msgid "Pager type"
msgstr "Lapozótípus"
msgid "Target of the link, such as _blank, _parent or an iframe's name. This field is rarely used."
msgstr "A hivatkozás célja, mint a „_blank”, „_parent” vagy egy „iframe” név. Ez a mező ritkán van használva."
msgid "@argument title"
msgstr "@argument cím"
msgid "@argument input"
msgstr "@argument bemenet"
msgid "Count the number 0 as empty"
msgstr "0 kezelése üresként"
msgid "Hide if empty"
msgstr "Elrejtés, ha üres"
msgid "Starting value"
msgstr "Kezdőérték"
msgid "Specify the number the counter should start at."
msgstr "A számláló kezdőértékének meghatározása."
msgid "Does not start with"
msgstr "Nem ezzel kezdődik"
msgid "not_begins"
msgstr "not_begins"
msgid "Does not end with"
msgstr "Nem végződhet ezzel"
msgid "not_ends"
msgstr "not_ends"
msgid "The view %name has been saved."
msgstr "%name nézet elmentve."
msgid "This filter can cause items that have more than one of the selected options to appear as duplicate results. If this filter causes duplicate results to occur, this checkbox can reduce those duplicates; however, the more terms it has to search for, the less performant the query will be, so use this with caution. Shouldn't be set on single-value fields, as it may cause values to disappear from display, if used on an incompatible field."
msgstr "Ez a szűrő azt okozhatja, hogy a kiválasztott beállítások közül egynél többel rendelkező elemek többször jelennek meg. Ha ez a szűrő ismétlődő eredmények előfordulását okozza, akkor ez a jelölőnégyzet csökkentheti ezeket a ismétlődéseket. Azonban a több keresett kifejezés miatt a lekérdezési teljesítmény csökken, tehát óvatosan kell használni. Egy értéket tartalmazó mezőknél nem kell beállítani, mivel egy nem együttműködő mezőn történő használata azt okozhatja, hogy értékek tűnnek el a megjelenítésről."
msgid "Email of user that posted the comment. Will be empty if the author is a registered user."
msgstr "A hozzászólást beküldő felhasználó e-mailcíme. Üres is lehet, ha a szerzőnek van felhasználói fiókja."
msgid "The taxonomy term ID for the term."
msgstr "A kifejezés azonosítója."
msgid "The taxonomy term name for the term."
msgstr "A taxonómia kifejezés neve."
msgid "The name for the vocabulary the term belongs to."
msgstr "Annak a szótárnak a neve, melyhez a kifejezés tartozik."
msgid "Choose which vocabularies you wish to relate. Remember that every term found will create a new record, so this relationship is best used on just one vocabulary that has only one term per node."
msgstr "A kapcsolódó szótárak kiválasztása. Nem szabad elfelejteni, hogy minden megtalált kifejezés egy új sort hoz létre, ezért ez a kapcsolat legjobban csak egy szótáron belül használható, amikor egy tartalomhoz csak egy kifejezés kapcsolódik."
msgid "The name of the role."
msgstr "A szerepkör neve."
msgid "Hide empty fields"
msgstr "Üres mezők elrejtése"
msgid "Do not display fields, labels or markup for fields that are empty."
msgstr "Ne jelenítse meg a mezőket, a címkéket vagy a mezők jelölőit, ha azok üresek."
msgid "Title of the feed."
msgstr "A hírcsatorna címe."
msgid "Monthly archive"
msgstr "Havi archívum"
msgid "Language select"
msgstr "Nyelvválasztás"
msgid "Site email address"
msgstr "A webhely e-mail címe"
msgid "The <em>From</em> address in automated emails sent during registration and new password requests, and other notifications. (Use an address ending in your site's domain to help prevent this email being flagged as spam.)"
msgstr "A regisztrációs üzenetek, elfelejtett jelszó igénylések és más rendszerszintű értesítések feladójaként megjelenő cím. (A kéretlen levélszemétként való megbélyegzést elkerülendő javasolt a webhely domain nevére végződő e-mail címet megadni.)"
msgid "Administer forums"
msgstr "Fórumok adminisztrációja"
msgid "This identifier is used by another handler."
msgstr "Ezt az azonosítót más kezelő használja."
msgid "Length is shorter than"
msgstr "A hossz rövidebb, mint"
msgid "shorter than"
msgstr "rövidebb, mint"
msgid "Length is longer than"
msgstr "A hossz nagyobb, mint"
msgid "longer than"
msgstr "nagyobb, mint"
msgid "SQL Query"
msgstr "SQL-lekérdezés"
msgid "Query will be generated and run using the Drupal database API."
msgstr "A lekérdezések elkészítéséhez és futtatásához a Drupal adatbázis API-t fogja használni."
msgid "revision user"
msgstr "változatot készítő felhasználó"
msgid "Exposed form"
msgstr "Felfedett űrlap"
msgid "Cancel account"
msgstr "Fiók megszüntetése"
msgid "Maximum number of characters"
msgstr "Karakterek maximális száma"
msgid "Current Theme"
msgstr "Aktuális smink"
msgid "Dependencies"
msgstr "Függőségek"
msgid "Base table"
msgstr "Alaptábla"
msgid "Administrator role"
msgstr "Adminisztrátori szerepkör"
msgid "Inherit pager"
msgstr "Lapozó öröklése"
msgid "Render pager"
msgstr "Lapozó formázása"
msgid "Render"
msgstr "Formázás"
msgid "Image scale"
msgstr "Képméretezés"
msgid "No revision"
msgstr "Nincs változat"
msgid "Requires a title"
msgstr "Szükséges egy cím"
msgid "CKEditor"
msgstr "CKEditor"
msgid "Formatter settings"
msgstr "Formázó beállításai"
msgid "Filter value"
msgstr "Szűrő érték"
msgid "Entities"
msgstr "Entitások"
msgid "Private files"
msgstr "Rejtett fájlok"
msgid "Not restricted"
msgstr "Nem korlátozott"
msgid "Operations links"
msgstr "Műveletek hivatkozásai"
msgid "Toolbar buttons"
msgstr "Eszköztár gombjai"
msgid "Book ID"
msgstr "Könyvazonosító"
msgid "The unique ID of the comment."
msgstr "A hozzászólás egyedi azonosítója."
msgid "The IP address of the computer the comment was posted from."
msgstr "A szavazatot beküldő felhasználó gépének IP-címe."
msgid "The email address left by the comment author."
msgstr "A hozzászólás beküldője által megadott e-mail cím."
msgid "The home page URL left by the comment author."
msgstr "A hozzászólás beküldője által megadott webhely címe."
msgid "The formatted content of the comment itself."
msgstr "A hozzászólás formázott tartalma."
msgid "The URL of the comment."
msgstr "Hozzászólás webcíme."
msgid "Edit URL"
msgstr "Webcím szerkesztése"
msgid "The URL of the comment's edit page."
msgstr "A hozzászólás szerkesztésének webcíme."
msgid "The date the comment was posted."
msgstr "A hozzászólás beküldésének dátuma."
msgid "The comment's parent, if comment threading is active."
msgstr "Beágyazott megjelenítés esetén a hozzászólás szülője."
msgid "New comment count"
msgstr "Új hozzászólások száma"
msgid "The unique ID of the node's latest revision."
msgstr "A tartalom legfrissebb változatának egyedi azonosítója."
msgid "The human-readable name of the node type."
msgstr "A tartalomtípus emberek számára olvasható neve."
msgid "The URL of the node."
msgstr "A tartalom webcíme."
msgid "The URL of the node's edit page."
msgstr "A tartalom szerkesztési oldalának webcíme."
msgid "Date changed"
msgstr "Módosítás dátuma"
msgid "The date the node was most recently updated."
msgstr "A tartalom utolsó módosításának dátuma."
msgid "The number of visitors who have read the node."
msgstr "A látogatók száma, akik elolvasták a tartalmat."
msgid "The number of visitors who have read the node today."
msgstr "A látogatók száma, akik elolvasták a tartalmat a mai napon."
msgid "Last view"
msgstr "Legutóbbi megtekintés"
msgid "The date on which a visitor last read the node."
msgstr "A dátum, amikor egy látogató utoljára olvasta a tartalmat ."
msgid "The slogan of the site."
msgstr "A webhely jelmondata."
msgid "The administrative email address for the site."
msgstr "A webhely adminisztrációs e-mail címe."
msgid "The URL of the site's front page."
msgstr "A webhely kezdőlapjának webcíme."
msgid "Login page"
msgstr "Bejelentkezési oldal"
msgid "The URL of the site's login page."
msgstr "A webhely bejelentkezési oldalának webcíme."
msgid "The unique ID of the uploaded file."
msgstr "A feltöltött fájl egyedi azonosítója."
msgid "The name of the file on disk."
msgstr "A fájl neve a lemezen."
msgid "The web-accessible URL for the file."
msgstr "A fájl webről elérhető URL-je."
msgid "The date the file was most recently changed."
msgstr "A fájl utolsó módosításának dátuma."
msgid "The user who originally uploaded the file."
msgstr "A fájlt eredetileg feltöltő felhasználó."
msgid "The unique ID of the taxonomy term."
msgstr "A taxonómia-kifejezés egyedi azonosítója."
msgid "The name of the taxonomy term."
msgstr "A taxonómia-kifejezés neve."
msgid "The optional description of the taxonomy term."
msgstr "A taxonómia kifejezés lehetséges leírása."
msgid "The number of nodes tagged with the taxonomy term."
msgstr "A taxonómia kifejezéssel megjelölt tartalmak száma."
msgid "The URL of the taxonomy term."
msgstr "A taxonómia kifejezés webcíme."
msgid "The vocabulary the taxonomy term belongs to."
msgstr "A szótár, amelyhez a taxonómia-kifejezés tartozik."
msgid "The parent term of the taxonomy term, if one exists."
msgstr "A taxonómia kifejezés szülő kifejezése, ha van."
msgid "The unique ID of the taxonomy vocabulary."
msgstr "A taxonómia-szótár egyedi azonosítója."
msgid "The name of the taxonomy vocabulary."
msgstr "A taxonómia-szótár neve."
msgid "The optional description of the taxonomy vocabulary."
msgstr "A taxonómia kifejezés szótárának lehetséges leírása."
msgid "The number of nodes tagged with terms belonging to the taxonomy vocabulary."
msgstr "A taxonómia szótárhoz kapcsolódó kifejezésekkel megjelölt tartalmak száma."
msgid "Term count"
msgstr "Kifejezések száma"
msgid "The number of terms belonging to the taxonomy vocabulary."
msgstr "A taxonómia-szótárhoz tartozó"
msgid "The unique ID of the user account."
msgstr "A felhasználói fiók egyedi azonosítója."
msgid "The login name of the user account."
msgstr "A felhasználói fiókhoz tartozó bejelentkezési név."
msgid "The email address of the user account."
msgstr "A felhasználói fiók e-mail címe."
msgid "The URL of the account profile page."
msgstr "A fiók profiloldalának webcíme."
msgid "The date the user last logged in to the site."
msgstr "A felhasználó utolsó bejelentkezésének dátuma."
msgid "The date the user account was created."
msgstr "A felhasználó létrehozásának dátuma."
msgid "Review log"
msgstr "Napló áttekintése"
msgid "Sender name"
msgstr "Feladó neve"
msgid "Sender email"
msgstr "Küldő e-mail címe"
msgid "Field types"
msgstr "Mezőtípusok"
msgid "Archived"
msgstr "Archivált"
msgid "Time zone settings"
msgstr "Időzóna beállítások"
msgid "Total rows"
msgstr "Sorok összesen"
msgid "Main page content"
msgstr "Címlapos tartalom"
msgid "Content Moderation"
msgstr "Tartalommoderáció"
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Nincs jogosultság a lap megtekintéséhez."
msgid "Authorize file system changes"
msgstr "A fájlrendszer változásainak engedélyezése"
msgid "It appears you have reached this page in error."
msgstr "Úgy tűnik, hogy hibán keresztül lett ez az oldal elérhető."
msgid "authorize.php"
msgstr "authorize.php"
msgid "Cron could not run because an invalid key was used."
msgstr "Az időzítő futtatása nem lehetséges, mert hibás a hozzáférési kulcs."
msgid "Cron could not run because the site is in maintenance mode."
msgstr "Az időzítő futtatása nem lehetséges, ha a webhely karbantartási módban van."
msgid "Default country"
msgstr "Alapértelmezés szerinti ország"
msgid "In your %settings_file file you have configured @drupal to use a %driver server, however your PHP installation currently does not support this database type."
msgstr "<em>@drupal</em> rendszerhez tartozó <em>%settings_file</em> fájlban <em>%driver</em> adatbázis meghajtó lett beállítva, de a PHP telepítés ezt az adatbázis típus nem támogatja."
msgid "We were unable to find any installation profiles. Installation profiles tell us what modules to enable and what schema to install in the database. A profile is necessary to continue with the installation process."
msgstr "Nem található semmilyen telepítési profil. A telepítési profilok írják le milyen modulokat kell engedélyezni és milyen séma települ az adatbázisba. A telepítési folyamat folytatásához szükség van egy profilra."
msgid "Congratulations, you installed @drupal!"
msgstr "A <em>@drupal</em> telepítése sikerült, gratulálunk!"
msgid "Settings file"
msgstr "Beállításokat tartalmazó fájl"
msgid "Site maintenance account"
msgstr "Webhelykarbantartási fiók"
msgid "Select the default country for the site."
msgstr "A webhelyhez tartozó alapértelmezés szerinti ország kiválasztása."
msgid "No pending updates."
msgstr "Nincs függőben lévő frissítés."
msgid "1 pending update"
msgid_plural "@count pending updates"
msgstr[0] "1 függőben lévő frissítés"
msgstr[1] "@count függőben lévő frissítés"
msgid "Unable to continue, no available methods of file transfer"
msgstr "Nem folytatható, nincs elérhető fájlátviteli mód."
msgid "To continue, provide your server connection details"
msgstr "A folytatáshoz meg kell adni a kiszolgáló kapcsolati adatait."
msgid "Connection method"
msgstr "Kapcsolat módja"
msgid "Enter connection settings"
msgstr "Kapcsolat beállításainak megadása"
msgid "@backend connection settings"
msgstr "@backend kapcsolat beállításai"
msgid "Change connection type"
msgstr "Kapcsolat típusának megváltoztatása"
msgid "No active batch."
msgstr "Nincs aktív kötegelt folyamat."
msgid "Site under maintenance"
msgstr "A webhely jelenleg karbantartás alatt áll."
msgid "Archivers can only operate on local files: %file not supported"
msgstr "A csomagoló programok csak helyi fájlokkal működnek: %file nem támogatott."
msgid "The file %source could not be uploaded because a file by that name already exists in the destination %directory."
msgstr "%source fájl nem tölthető fel, mert a célkönyvtárban (%directory) már létezik egy ilyen nevű fájl."
msgid "The file's name exceeds the 240 characters limit. Please rename the file and try again."
msgstr "A fájl neve elérte a 240 karakteres határt. A fájlt át kell nevezni, és ismét megpróbálni."
msgid "%path is a directory and cannot be removed using file_unmanaged_delete()."
msgstr "%path egy könyvtár és nem törölhető a file_unmanaged_delete() használatával."
msgid "The file %path is not of a recognized type so it was not deleted."
msgstr "%path fájl nem egy ismert típus, így nem lett törölve."
msgid "The file permissions could not be set on %uri."
msgstr "%uri webcímen a fájl jogosultságait nem sikerült beállítani."
msgid "Completed @current of @total."
msgstr "@current / @total kész."
msgid "Failed to run all tasks against the database server. The task %task wasn't found."
msgstr "Az összes feladat futtatása közben hiba történt az adatbáziskiszolgálón. <em>%task</em> feladat nem található."
msgid "Failed to modify %settings. Verify the file permissions."
msgstr "%settings módosítása sikertelen. Ellenőrizni kell a jogosultságokat."
msgid "Failed to open %settings. Verify the file permissions."
msgstr "%settings megnyitása sikertelen. Ellenőrizni kell a fájl jogosultságokat."
msgid "Required modules"
msgstr "Szükséges modulok"
msgid "Required modules not found."
msgstr "A szükséges modulok nem találhatóak."
msgid "%module module uninstalled."
msgstr "%module modul eltávolítása megtörtént."
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "Saint-Barthélemy"
msgid "No strings available."
msgstr "Nincs elérhető karaktersorozat."
msgid "JavaScript translation file %file.js was lost."
msgstr "%file.js JavaScript fordítási fájl elveszett."
msgid "(active tab)"
msgstr "(aktív fül)"
msgid "Operating in maintenance mode."
msgstr "A webhely jelenleg karbantartási módban üzemel."
msgid "Status message"
msgstr "Állapotüzenet"
msgid "Unable to determine the type of the source directory."
msgstr "Nem lehet megállapítani forráskönyvtár típusát."
msgid "Cannot determine the type of project."
msgstr "Nem meghatározható a projekt típusa."
msgid "Fatal error in update, cowardly refusing to wipe out the install directory."
msgstr "Végzetes hiba történt a frissítés során, a telepítési könyvtár teljes kitisztítása gyávaságból vissza lett utasítva."
msgid "Unable to create %directory due to the following: %reason"
msgstr "%directory könyvtár nem hozható létre a következő miatt: %reason"
msgid "An AJAX HTTP error occurred."
msgstr "Egy AJAX HTTP hiba következett be."
msgid "HTTP Result Code: !status"
msgstr "HTTP eredménykód: !status"
msgid "An AJAX HTTP request terminated abnormally."
msgstr "Az AJAX HTTP kérés rendellenesen megszakadt."
msgid "Debugging information follows."
msgstr "A hibakeresési információk következnek."
msgid "Path: !uri"
msgstr "Útvonal: !uri"
msgid "StatusText: !statusText"
msgstr "Állapotüzenet: !statusText"
msgid "ResponseText: !responseText"
msgstr "Válaszüzenet: !responseText"
msgid "ReadyState: !readyState"
msgstr "Készültség: !readyState"
msgid "Upload an OPML file containing a list of feeds to be imported."
msgstr "Az importálni kívánt hírcsatornák listáját tartalmazó OPML fájl feltöltése."
msgid "OPML Remote URL"
msgstr "OPML távoli webcím"
msgid "Enter the URL of an OPML file. This file will be downloaded and processed only once on submission of the form."
msgstr "Meg kell adni egy OPML fájl webcímét. Ez a fájl csak egyszer, az űrlap beküldése után lesz beolvasva és feldolgozva."
msgid "No new feed has been added."
msgstr "Nem lett új hírcsatorna hozzáadva."
msgid "The URL %url is invalid."
msgstr "%url webcím érvénytelen."
msgid "A feed named %title already exists."
msgstr "%title nevű hírcsatorna már létezik."
msgid "A feed with the URL %url already exists."
msgstr "%url webcímű hírcsatorna már létezik."
msgid "Fetchers download data from an external source. Choose a fetcher suitable for the external source you would like to download from."
msgstr "A letöltők külső forrásból töltenek le adatokat. A választott letöltőnek illeszkednie kell az adatforráshoz."
msgid "Parsers transform downloaded data into standard structures. Choose a parser suitable for the type of feeds you would like to aggregate."
msgstr "Az értelmezők a letöltött adatokat általános felépítésű elemekké alakítják. Itt választható ki a feldolgozandó hírforrások formátumának megfelelő értelmező."
msgid "Processors act on parsed feed data, for example they store feed items. Choose the processors suitable for your task."
msgstr "A feldolgozók tovább alakítják az értelmező által előkészített elemeket, például hírcsatorna elemként mentik azokat. A feladatnak megfelelő feldolgozót kell választani."
msgid "For most aggregation tasks, the default settings are fine."
msgstr "A legtöbb hírolvasó feladatra az alapértelmezés szerinti beállítások megfelelőek."
msgid "Default fetcher"
msgstr "Alapértelmezés szerinti letöltő"
msgid "Downloads data from a URL using Drupal's HTTP request handler."
msgstr "Adatok letöltése egy webcímről a Drupal HTTP kérés kezelőjével."
msgid "Default parser"
msgstr "Alapértelmezés szerinti értelmező"
msgid "Default processor"
msgstr "Alapértelmezés szerinti feldolgozó"
msgid "Creates lightweight records from feed items."
msgstr "A hírcsatorna elemeket egyszerűsített formátumban menti."
msgid "Default processor settings"
msgstr "Alapértelmezés szerinti feldolgozó beállításai"
msgid "Number of items shown in listing pages"
msgstr "Elemek száma a listázó oldalakon"
msgid "Length of trimmed description"
msgstr "Leírás engedélyezett hossza"
msgid "The maximum number of characters used in the trimmed version of content."
msgstr "A tartalom levágott részében a karakterek legnagyobb száma."
msgid "Viewing feeds"
msgstr "Hírcsatornák megtekintése"
msgid "Adding, editing, and deleting feeds"
msgstr "Hírcsatornák hozzáadása, szerkesztése és törlése"
msgid "Configuring cron"
msgstr "Időzített feladatok beállítása"
msgid "Administer news feeds"
msgstr "Hírcsatornák adminisztrációja"
msgid "View news feeds"
msgstr "Hírcsatornák megtekintése"
msgid "Controlling visibility"
msgstr "Láthatóság szabályozása"
msgid "Creating custom blocks"
msgstr "Egyéni blokkok létrehozása"
msgid "Demonstrate block regions (@theme)"
msgstr "Blokkrégiók bemutatása (@theme)"
msgid "Administer blocks"
msgstr "Blokkok adminisztrációja"
msgid "Controls the visual building blocks a page is constructed with. Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web page."
msgstr "A blokkok vizuális elkészítését vezérli, melyekkel az oldalak épülnek. A blokkok tartalmi dobozok, melyek a webhely különböző régióiban jelennek meg."
msgid "Restricted to certain pages"
msgstr "Bizonyos oldalakra korlátozva"
msgid "The block cannot be placed in this region."
msgstr "A blokk nem helyezhető el ebbe a régióba."
msgid "No books available."
msgstr "Nincs elérhető könyv."
msgid "Content types allowed in book outlines"
msgstr "Megengedett tartalomtípusok a könyv vázlatában"
msgid "Users with the %outline-perm permission can add all content types."
msgstr "%outline-perm jogosultsággal rendelkező felhasználók mindegyik tartalomtípust hozzáadhatják."
msgid "Administer book outlines"
msgstr "Könyvek kivonatainak adminisztrációja"
msgid "Adding and managing book content"
msgstr "Könyv tartalom hozzáadása és kezelése"
msgid "Printing books"
msgstr "Könyvek nyomtatása"
msgid "Users with the <em>View printer-friendly books</em> permission can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the bottom of a book page's content to generate a printer-friendly display of the page and all of its subsections."
msgstr "A <em>nyomtatóbarát könyvek megtekintése</em> jogosultsággal rendelkező felhasználók kiválaszthatják az oldal tartalma alatt látható <em>nyomtatóbarát változat</em> hivatkozást az oldal és az összes alfejezetének nyomtatóbarát megjelenítéséhez."
msgid "The book module offers a means to organize a collection of related content pages, collectively known as a book. When viewed, this content automatically displays links to adjacent book pages, providing a simple navigation system for creating and reviewing structured content."
msgstr "A könyv modul lehetőséget kínál a hasonló tartalommal rendelkező oldalak gyűjteménybe szervezéséhez, amiket együttesen könyvnek nevezünk. Megtekintéskor ez a tartalom automatikusan a szomszédos könyvoldalakra mutató hivatkozásokat jelenít meg, és egy egyszerű navigációs rendszert biztosít a rendszerezett tartalmak létrehozásához és áttekintéséhez."
msgid "Create new books"
msgstr "Új könyvek létrehozása"
msgid "View printer-friendly books"
msgstr "Nyomtatóbarát könyvek megtekintése"
msgid "View a book page and all of its sub-pages as a single document for ease of printing. Can be performance heavy."
msgstr "A könyvoldal és minden gyermek oldalának megtekintése egyetlen dokumentumként az egyszerű nyomtathatóság érdekében. Erőforrásigényes művelet lehet."
msgid "<em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for handbooks or tutorials."
msgstr "A <em>könyvek</em> egy beépített hierarchikus navigációval rendelkeznek. Kézikönyvekhez vagy tananyagokhoz használható."
msgid "Allows users to create and organize related content in an outline."
msgstr "Lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy létrehozzanak és szerkesszenek kapcsolódó tartalmakat egy vázlatban."
msgid "Changing colors"
msgstr "Színek megváltoztatása"
msgid "Allows administrators to change the color scheme of compatible themes."
msgstr "Az adminisztrátorok megváltoztathatják az átszínezhető témák színösszeállítását."
msgid "Select one or more comments to perform the update on."
msgstr "Egy vagy több hozzászólást ki kell választani a frissítés elvégzéséhez."
msgid "Deleted @count comments."
msgstr "@count hozzászólás törlése megtörtént."
msgid "Deleted comment @cid and its replies."
msgstr "@cid hozzászólás és minden válasza törölve lett."
msgid "Comment approved."
msgstr "A hozzászólás elfogadása megtörtént."
msgid "Tokens for comments posted on the site."
msgstr "Vezérjelek a webhely hozzászólásaihoz."
msgid "Full comment"
msgstr "Teljes hozzászólás"
msgid "Unapproved comments (@count)"
msgstr "@count el nem fogadott hozzászólás"
msgid "Administer comments and comment settings"
msgstr "Hozzászólások adminisztrációja és beállítása"
msgid "Edit own comments"
msgstr "Saját hozzászólások szerkesztése"
msgid "Threading"
msgstr "Beágyazott"
msgid "Show comment replies in a threaded list."
msgstr "A hozzászólás válaszainak megjelenítése beágyazott listában."
msgid "Show reply form on the same page as comments"
msgstr "A válasz űrlap megjelenítése a hozzászólások oldalán"
msgid "Users with the \"Post comments\" permission can post comments."
msgstr "Csak a „Hozzászólások beküldése” jogkörrel rendelkező felhasználók küldhetnek be hozzászólást."
msgid "Users cannot post comments, but existing comments will be displayed."
msgstr "A felhasználók nem szólhatnak hozzá, de a már beküldött hozzászólások megjelennek."
msgid "Comments are hidden from view."
msgstr "A hozzászólások rejtettek."
msgid "Users cannot post comments."
msgstr "A felhasználók nem küldhetnek be hozzászólást."
msgid "Your comment has been queued for review by site administrators and will be published after approval."
msgstr "A hozzászólás bekerült a moderálási sorba, jóváhagyás után fog megjelenni a webhelyen."
msgid "Your comment has been posted."
msgstr "A hozzászólás rögzítése megtörtént."
msgid "Save comment"
msgstr "Hozzászólás mentése"
msgid "The comment will be unpublished if it contains any of the phrases above. Use a case-sensitive, comma-separated list of phrases. Example: funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\""
msgstr "A hozzászólás közzétételi állapota „Rejtett” lesz, ha tartalmazza a fenti kifejezések bármelyikét. A kifejezések listáját vesszővel kell elválasztani. Például: móka, kötélugrás, \"Cégnév Kft.\". A kifejezések érzékenyek a kis és nagybetűkre."
msgid "List and edit site comments and the comment approval queue."
msgstr "A közzétett vagy jóváhagyásra váró hozzászólások megtekintése és szerkesztése."
msgid "Unapproved comments"
msgstr "Nem elfogadott hozzászólások"
msgid "You cannot send more than %limit messages in @interval. Try again later."
msgstr "Nem küldhető több, mint %limit üzenet @interval időtartamon belül. Érdemes később újrapróbálkozni."
msgid "Contact @username"
msgstr "Kapcsolat: @username"
msgid "Administer contact forms and contact form settings"
msgstr "Kapcsolati űrlap adminisztrációja és beállítása"
msgid "Use the site-wide contact form"
msgstr "Webhelyszintű kapcsolatfelvételi űrlap használata"
msgid "Use users' personal contact forms"
msgstr "Felhasználói szintű kapcsolatfelvételi űrlap használata"
msgid "Changing this setting will not affect existing users."
msgstr "A beállítás megváltoztatása nincs hatással a már létező felhasználókra."
msgid "Displaying contextual links"
msgstr "Szövegkörnyezeti hivatkozások megjelenítése"
msgid "Use contextual links"
msgstr "Szövegkörnyezeti hivatkozások használata"
msgid "Contextual links"
msgstr "Szövegkörnyezeti hivatkozások"
msgid "Provides contextual links to perform actions related to elements on a page."
msgstr "Szövegkörnyezeti hivatkozásokat ad az oldalon lévő elemeken történő műveletvégzéshez."
msgid "Database log cleared."
msgstr "Az adatbázisnapló törölve lett."
msgid "Monitoring your site"
msgstr "Webhely figyelése"
msgid "Debugging site problems"
msgstr "Webhelyproblémák hibakeresése"
msgid "List (text)"
msgstr "Lista (szöveges)"
msgid "Allowed HTML tags in labels: @tags"
msgstr "Engedélyezett HTML elemek a címkékben: @tags"
msgid "The value of this field is being determined by the %function function and may not be changed."
msgstr "%function függvény határozza meg a mező értékét, ezért az nem módosítható."
msgid "Allowed values list: each key must be a valid integer or decimal."
msgstr "Megengedett értékek: minden kulcsnak érvényes egész, vagy decimális számnak kell lennie."
msgid "Allowed values list: each key must be a string at most 255 characters long."
msgstr "A mező listák megengedett értéke: minden kulcs legfeljebb 255 karakter hosszú szöveg lehet."
msgid "Allowed values list: keys must be integers."
msgstr "Megengedett értékek: kulcsoknak egész számnak kell lenniük."
msgid "This field stores a number in the database as an integer."
msgstr "Ez a mező egészként tárol egy számot az adatbázisban."
msgid "This field stores a number in the database in a fixed decimal format."
msgstr "Ez a mező a számot az adatbázisban rögzített pontosságú formában tárolja."
msgid "This field stores a number in the database in a floating point format."
msgstr "Ez a mező a számot az adatbázisban lebegőpontos formátumban tárolja."
msgid "The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank for no minimum."
msgstr "A legkisebb megengedett érték a mezőben. Üresen hagyandó, ha nincs alsó korlát."
msgid "The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank for no maximum."
msgstr "A mező legnagyobb megengedett értéke. Üresen hagyva nincs korlátozás."
msgid "Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or '&euro; '. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe ('pound|pounds')."
msgstr "Nem kötelező. Az érték elé írandó szöveg, mint például „$”, vagy „&euro;”. Megadható két érték, ha az egyes és többes számú alak eltér. Ebben az esetben a pipe jellel kell elválasztani az alakokat („cél|célok”)."
msgid "Summary input"
msgstr "Összefoglaló"
msgid "This allows authors to input an explicit summary, to be displayed instead of the automatically trimmed text when using the \"Summary or trimmed\" display type."
msgstr "Az „Összefoglalóval, vagy a teljes szöveg eleje” választási lehetőséget biztosít a szerzőnek arra, hogy külön adhasson meg összefoglalót ahelyett, hogy a teljes szöveg elejét használná annak."
msgid "Summary or trimmed"
msgstr "Összefoglalóval, vagy a teljes szöveg eleje"
msgid "Text area with a summary"
msgstr "Szövegdoboz összefoglalóval"
msgid "Leave blank to use trimmed value of full text as the summary."
msgstr "Üresen hagyva a teljes szöveg eleje lesz az összefoglaló."
msgid "Hide summary"
msgstr "Összefoglaló elrejtése"
msgid "Edit summary"
msgstr "Összefoglaló szerkesztése"
msgid "Edit field settings."
msgstr "A mező beállításainak szerkesztése."
msgid "These settings apply to the %field field everywhere it is used. These settings impact the way that data is stored in the database and cannot be changed once data has been created."
msgstr "%field mező minden előfordulásánál használatban lesz ez a beállítás. Az itt megadott értékek befolyásolják az adatok tárolásának módját az adatbázisban, ezért az első adat bevitele után már nem módosíthatóak."
msgid "Updated field %label field settings."
msgstr "%label mező beállításai frissítve lettek."
msgid "Attempt to update field %label failed: %message."
msgstr "%label mező frissítése sikertelen: %message."
msgid "The field %field has been deleted from the %type content type."
msgstr "%type tartalomtípusból %field mező törölve."
msgid "There was a problem removing the %field from the %type content type."
msgstr "Hiba történt %label mező %type tartalomtípusból való eltávolítása közben."
msgid "Required field"
msgstr "Kötelező mező"
msgid "The default value for this field, used when creating new content."
msgstr "Új tartalom létrehozásakor a mező alapértelmezés szerinti értéke."
msgid "Saved %label configuration."
msgstr "%label beállítása elmentve."
msgid "This list shows all fields currently in use for easy reference."
msgstr "Ez a lista megmutat minden használatban lévő mezőt a könnyű hivatkozás érdekében."
msgid "Field list"
msgstr "Mezők listája"
msgid "Manage display"
msgstr "Megjelenés beállítása"
msgid "Field UI"
msgstr "<em>Field</em> felhasználói felülete"
msgid "This field stores the ID of a file as an integer value."
msgstr "Ez a mező egy fájl azonosítóját tartalmazza egész számként."
msgid "Enable <em>Display</em> field"
msgstr "<em>Megjelenítés</em> mező engedélyezése"
msgid "The display option allows users to choose if a file should be shown when viewing the content."
msgstr "A megjelenítés engedélyezésével lehet szabályozni, hogy a fájl a tartalom megtekintésekor látható legyen, vagy sem."
msgid "Files displayed by default"
msgstr "Alapértelmezés szerint megjelenő fájlok"
msgid "This setting only has an effect if the display option is enabled."
msgstr "Ennek a beállítási lehetőségnek csak akkor van hatása, ha a megjelenítés engedélyezett."
msgid "Upload destination"
msgstr "Feltöltési célkönyvtár"
msgid "Select where the final files should be stored. Private file storage has significantly more overhead than public files, but allows restricted access to files within this field."
msgstr "A végső fájlok tárolási helyének kiválasztása. A privát fájlok tárolása sokkal nagyobb terhelést jelent, mint a nyilvános fájloké, de a fájlokhoz korlátozott hozzáférést tesz lehetővé ezen a mezőn belül."
msgid "Optional subdirectory within the upload destination where files will be stored. Do not include preceding or trailing slashes."
msgstr "A feltöltések könyvtárán belül megadható alkönyvtár, ahova a fájlok mentésre kerülnek. Az alkönyvtár megadásakor a kezdő és a záró perjelet nem kell megadni."
msgid "Enter a value like \"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) or \"50 MB\" (megabytes) in order to restrict the allowed file size. If left empty the file sizes will be limited only by PHP's maximum post and file upload sizes (current limit <strong>%limit</strong>)."
msgstr "Meghatározza az egyes fájlokra érvényes méretkorlátot. Az engedélyezett fájlmérethez egy értéket kell megadni, például: „512” (bájt), „80K” (kilobájt) vagy „50M” (megabájt). Üresen hagyva a fájl méretét csak a PHP-ban beállított legnagyobb beküldési és fájl feltöltési méret (jelenleg <strong>%limit</strong>) korlátozza."
msgid "Enable <em>Description</em> field"
msgstr "<em>Leírás</em> mező engedélyezése"
msgid "The description field allows users to enter a description about the uploaded file."
msgstr "A leírómező lehetőséget biztosít a felhasználók számára a feltöltött fájl leírására."
msgid "The list of allowed extensions is not valid, be sure to exclude leading dots and to separate extensions with a comma or space."
msgstr "Az megengedett fájlkiterjesztések listája érvénytelen. Figyelni kell arra, hogy a kiterjesztés előtti pontot nem kell megadni, valamint a fájlkiterjesztések felsorolásához vessző, vagy szóköz használható."
msgid "Generic file"
msgstr "Általános fájl"
msgid "Table of files"
msgstr "Fájlok táblázata"
msgid "Add a new file"
msgstr "Új fájl hozzáadása"
msgid "Include file in display"
msgstr "A fájl is látszódjon megtekintéskor"
msgid "The description may be used as the label of the link to the file."
msgstr "A leírás a fájlra mutató hivatkozás felirataként használatos."
msgid "All roles may use this format"
msgstr "Minden szerepkör tagja használhatja ezt a szövegformátumot"
msgid "The text format ordering has been saved."
msgstr "A szövegformázási sorrend elmentve."
msgid "Add text format"
msgstr "Szövegformátum hozzáadása"
msgid "All roles for this text format must be enabled and cannot be changed."
msgstr "Ehhez a szövegformátumhoz minden szerepkört engedélyezni kell, és nem lehet módosítani."
msgid "Filter processing order"
msgstr "Szűrők feldolgozási sorrendje"
msgid "Text format names must be unique. A format named %name already exists."
msgstr "A szövegformátum nevének egyedinek kell lennie. %name nevű formátum már létezik."
msgid "Added text format %format."
msgstr "%format szövegformátum hozzá lett adva."
msgid "The text format %format has been updated."
msgstr "%format szövegformátum frissítve lett."
msgid "Text formats"
msgstr "Szövegformátumok"
msgid "Choosing a text format"
msgstr "Szövegformátum kiválasztása"
msgid "Warning: This permission may have security implications depending on how the text format is configured."
msgstr "Figyelmeztetés: ez a jogosultság a szövegformátum beállításától függően biztonsági kockázatot jelenthet."
msgid "Convert line breaks into HTML (i.e. <code>&lt;br&gt;</code> and <code>&lt;p&gt;</code>)"
msgstr "A szövegbe írt sortöréseket HTML sortörésekké alakítja a <code>&lt;br&gt;</code> és <code>&lt;p&gt;</code> elemek használatával"
msgid "Convert URLs into links"
msgstr "Webcímek átalakítása kattintható hivatkozásokká"
msgid "Correct faulty and chopped off HTML"
msgstr "Hibás vagy lezáratlan HTML jelölők javítása"
msgid "Display any HTML as plain text"
msgstr "HTML szöveg megjelenítése egyszerű szövegként"
msgid "Display basic HTML help in long filter tips"
msgstr "HTML ismertető megjelenítése a hosszú súgóban."
msgid "Add rel=\"nofollow\" to all links"
msgstr "rel=\"nofollow\" hozzáadása az összes hivatkozáshoz"
msgid "This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel intimidating, learning how to use a very small number of the most basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for each tag that is enabled on this site."
msgstr "A webhelyen engedélyezett a HTML formátumú tartalom bevitele. Bár a HTML nyelv megtanulása túl nagy feladatnak tűnhet, néhány egyszerű jelölő alkalmazását könnyű elsajátítani. Ez a táblázat a webhelyen használható HTML jelölőket mutatja be."
msgid "Most unusual characters can be directly entered without any problems."
msgstr "A legtöbb speciális karakter probléma nélkül használható."
msgid "No HTML tags allowed."
msgstr "A HTML jelölők használata nem megengedett."
msgid "Filters content in preparation for display."
msgstr "A tartalmakat szűri azok megjelenítésének előkészítésekor."
msgid "The number of replies a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr "Ennyi hozzászólás után kapja meg egy-egy fórumtéma az „aktív” jelzést."
msgid "Starting a discussion"
msgstr "Eszmecsere indítása"
msgid "Moving forum topics"
msgstr "Fórumtéma mozgatása"
msgid "A forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by selecting a different forum while editing a forum topic. When moving a forum topic between forums, the <em>Leave shadow copy</em> option creates a link in the original forum pointing to the new location."
msgstr "Egy fórumtéma (a hozzá kapcsolódó hozzászólásokkal együtt) áthelyezhető egy másik csoportba a fórumtéma szerkesztési űrlapján. Fórumtéma áthelyezése esetén az <em>Árnyékmásolat megtartása</em> lehetőség kiválasztásával a téma régi helyén létrehozható egy hivatkozás, amely az új helyre mutat."
msgid "Locking and disabling comments"
msgstr "A hozzászólások zárolása és tiltása"
msgid "Selecting <em>Closed</em> under <em>Comment settings</em> while editing a forum topic will lock (prevent new comments on) the thread. Selecting <em>Hidden</em> under <em>Comment settings</em> while editing a forum topic will hide all existing comments on the thread, and prevent new ones."
msgstr "A <em>Hozzászólás-beküldési beállítások</em> űrlapon található <em>Lezárt</em> lehetőség választása esetén a továbbiakban már nem lehet hozzászólást küldeni. A <em>Hozzászólás-beküldési beállítások</em> űrlapon található <em>Rejtett</em> lehetőség választása esetén az eddig beérkezett hozzászólások nem jelennek meg, és újakat sem lehet beküldeni."
msgid "Forums contain forum topics. Use containers to group related forums."
msgstr "A fórumok témákat tartalmaznak. A fórumok csoportosítása fórumcsoportokkal lehetséges."
msgid "Use containers to group related forums."
msgstr "Fórumcsoportok használata a fórumok csoportosításához."
msgid "A forum holds related forum topics."
msgstr "Egy fórum összetartozó témákat tartalmaz."
msgid "Add new @node_type"
msgstr "Új @node_type hozzáadása"
msgid "The item %forum is a forum container, not a forum. Select one of the forums below instead."
msgstr "%forum fórumcsoport és nem fórum. Valamelyik alatta lévő fórumot kell kiválasztani."
msgid "A <em>forum topic</em> starts a new discussion thread within a forum."
msgstr "A <em>fórumtéma</em> egy fórumban megjelenő eszmecsere kezdő bejegyzése."
msgid "Control forum hierarchy settings."
msgstr "A fórum felépítésének beállításai."
msgid "Forum navigation vocabulary"
msgstr "Fórum navigációs szótára"
msgid "Provides discussion forums."
msgstr "Fórumokat ad eszmecserékhez."
msgid "Follow these steps to set up and start using your website:"
msgstr "A webhely az alábbi lépéseket követve állítható be és indítható el:"
msgid "Providing a help reference"
msgstr "Súgót tesz elérhetővé"
msgid "Image style name"
msgstr "Képstílus neve"
msgid "Select a new effect"
msgstr "Új hatás kiválasztása"
msgid "Update style"
msgstr "Stílus frissítése"
msgid "Select an effect to add."
msgstr "Hozzáadandó hatás kiválasztása."
msgid "The image effect was successfully applied."
msgstr "A hatás sikeresen alkalmazva lett a képre."
msgid "Style name"
msgstr "Stílus neve"
msgid "Create new style"
msgstr "Új stílus létrehozása"
msgid "Style %name was created."
msgstr "%name stílus létrejött."
msgid "Replacement style"
msgstr "Helyettesítő stílus"
msgid "Optionally select a style before deleting %style"
msgstr "Kiválasztható egy stílus %style törlése előtt"
msgid "Edit %label effect"
msgstr "%label hatás módosítása"
msgid "Add %label effect"
msgstr "%label hatás hozzáadása"
msgid "Update effect"
msgstr "Hatás frissítése"
msgid "Add effect"
msgstr "Hatás hozzáadása"
msgid "Are you sure you want to delete the @effect effect from the %style style?"
msgstr "@effect hatás biztosan törölhető ebből a stílusból: %style?"
msgid "The image effect %name has been deleted."
msgstr "%name képhatás törölve lett."
msgid "Width and height can not both be blank."
msgstr "A szélesség vagy a magasság egyszerre nem lehet üres."
msgid "The part of the image that will be retained during the crop."
msgstr "A kép azon része, amely a kivágás során megmarad."
msgid "The background color to use for exposed areas of the image. Use web-style hex colors (#FFFFFF for white, #000000 for black). Leave blank for transparency on image types that support it."
msgstr "A kép felfedett területein használt háttérszín. Webstílusú hexadecimális színeket kell használni (#FFFFFF fehér színhez, #000000 feketéhez). Üresen kell hagyni az átlátszóságot támogató képtípusoknál."
msgid "There are currently no effects in this style. Add one by selecting an option below."
msgstr "Ez a stílus jelenleg nem tartalmaz hatást. Új hatás hozzáadása az alábbi lehetőségekkel történhet."
msgid "view actual size"
msgstr "jelenlegi méret megtekintése"
msgid "Sample original image"
msgstr "Eredeti kép példa"
msgid "Sample modified image"
msgstr "Módosított kép példa"
msgid "Resizing will make images an exact set of dimensions. This may cause images to be stretched or shrunk disproportionately."
msgstr "Átméretezésnél pontosan a megadott méretű lesz a kép, emiatt a aránytalanná válhat."
msgid "Scaling will maintain the aspect-ratio of the original image. If only a single dimension is specified, the other dimension will be calculated."
msgstr "Arányos átméretezés esetén az eredeti kép oldalarányai megmaradnak. Ha csak a szélesség, vagy a magasság van megadva, akkor a másik automatikusan lesz kiszámolva."
msgid "Scale and crop"
msgstr "Arányos átméretezés és méretre vágás"
msgid "Scale and crop will maintain the aspect-ratio of the original image, then crop the larger dimension. This is most useful for creating perfectly square thumbnails without stretching the image."
msgstr "Az arányos átméretezés és kivágás megtartja a képarányt és azt követően kivágja a képet a hosszabbik oldal alapján. Ez a legáltalánosabban használt hatás négyzet alakú bélyegképek létrehozására anélkül, hogy a kép el lenne nyújtva."
msgid "Desaturate"
msgstr "Színtelítettség csökkentése"
msgid "Desaturate converts an image to grayscale."
msgstr "A színtelítettség csökkentésével egy kép fekete-fehérré alakítható."
msgid "Rotating an image may cause the dimensions of an image to increase to fit the diagonal."
msgstr "A kép forgatásakor elképzelhető, hogy megnő a kép mérete az átlós elhelyezkedés miatt."
msgid "Image resize failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, %dimensions)"
msgstr "A kép átméretezése sikertelen volt az alábbi eszközkészlettel: %toolkit, az alábbi címen: %path (%mimetype, %dimensions)."
msgid "Image scale failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, %dimensions)"
msgstr "A kép arányos átméretezése sikertelen volt az alábbi eszközkészlettel: %toolkit, az alábbi címen: %path (%mimetype, %dimensions)."
msgid "Image crop failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, %dimensions)"
msgstr "A kép kivágása sikertelen volt az alábbi eszközkészlettel: %toolkit, az alábbi címen: %path (%mimetype, %dimensions)."
msgid "Image scale and crop failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, %dimensions)"
msgstr "A kép arányos átméretezése és kivágása sikertelen volt az alábbi eszközkészlettel: %toolkit, az alábbi címen: %path (%mimetype, %dimensions)."
msgid "Image desaturate failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, %dimensions)"
msgstr "A kép színtelenítése nem sikerült az alábbi eszközkészlettel: %toolkit, az alábbi címen: %path (%mimetype, %dimensions)."
msgid "Image rotate failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, %dimensions)"
msgstr "A kép forgatása sikertelen volt az alábbi eszközkészlettel: %toolkit, az alábbi címen: %path (%mimetype, %dimensions)."
msgid "This field stores the ID of an image file as an integer value."
msgstr "Ez a mező egy kép azonosítóját egész számként tárolja."
msgid "If no image is uploaded, this image will be shown on display."
msgstr "Ha nincs feltöltött kép, akkor ez a kép jelenik meg."
msgid "Minimum image resolution"
msgstr "Legkisebb képfelbontás"
msgid "Enable <em>Alt</em> field"
msgstr "<em>Alt</em> mező engedélyezése"
msgid "Enable <em>Title</em> field"
msgstr "<em>Title</em> mező engedélyezése"
msgid "The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over the image."
msgstr "A cím tulajdonság felugró magyarázatként jelenik meg, ha az egérmutató a képen marad egy rövid ideig."
msgid "Preview image style"
msgstr "Előnézeti képstílus"
msgid "no preview"
msgstr "nincs előnézet"
msgid "The preview image will be shown while editing the content."
msgstr "Az előnézeti kép lesz megjelenítve a tartalom szerkesztésekor."
msgid "Image styles commonly provide thumbnail sizes by scaling and cropping images, but can also add various effects before an image is displayed. When an image is displayed with a style, a new file is created and the original image is left unchanged."
msgstr "A képstílusok általában bélyegképek létrehozására használatosak átméretezés és kivágás segítségével, de egyéb hatásokat is lehet a képre alkalmazni megjelenítés előtt. A stílus első használatakor egy új fájl jön létre, az eredeti változatlan marad."
msgid "Administer image styles"
msgstr "Képstílusok adminisztrációja"
msgid "No defined styles"
msgstr "Nincsenek stílusok meghatározva"
msgid "Image generation in progress. Try again shortly."
msgstr "A kép előállítása folyamatban van. Érdemes rövid idő múlva újrapróbálni."
msgid "Error generating image."
msgstr "Hiba történt a kép előállításakor."
msgid "Unable to generate the derived image located at %path."
msgstr "%path helyen sikertelen a származtatott kép létrehozása."
msgid "Failed to create style directory: %directory"
msgstr "%directory stíluskönyvtár létrehozása nem sikerült"
msgid "Cached image file %destination already exists. There may be an issue with your rewrite configuration."
msgstr "%destination gyorsítótárazott képfájl már létezik. Lehet, hogy hiba van az URL címátírási (rewrite) beállításaiban."
msgid "Image styles"
msgstr "Képstílusok"
msgid "Configure styles that can be used for resizing or adjusting images on display."
msgstr "Stílusok beállítása a megjelenő képek átméretezésére és módosítására."
msgid "Edit image effect"
msgstr "Képhatás szerkesztése"
msgid "Delete image effect"
msgstr "Képhatás törlése"
msgid "Add image effect"
msgstr "Képhatás hozzáadása"
msgid "Detection method"
msgstr "Érzékelési mód"
msgid "Part of the URL that determines language"
msgstr "A webcím azon része, mely meghatározza a nyelvet"
msgid "Request/session parameter"
msgstr "Kérés/munkamenet paramétere"
msgid "Name of the request/session parameter used to determine the desired language."
msgstr "A kívánt nyelv meghatározása során a Drupal az odallekérés vagy a munkamenet paraméterét nevét vette alapul."
msgid "Filter translatable strings"
msgstr "Fordítható karaktersorozatok szűrése"
msgid "Date type"
msgstr "Adattípus"
msgid "Determine the language from a request/session parameter. Example: \"http://example.com?language=de\" sets language to German based on the use of \"de\" within the \"language\" parameter."
msgstr "A nyelv felismerése az oldalletöltés vagy a munkamenet adataiból. Például „http://pelda.hu?language=de\" esetében a „language” paraméter „de” értéke miatt a német nyelv lesz beállítva."
msgid "Administer languages"
msgstr "Nyelvek adminisztrációja"
msgid "Order of language detection methods for content. If a version of content is available in the detected language, it will be displayed."
msgstr "A nyelvek észlelési módjainak sorrendje. Ha az észlelt nyelven elérhető fordítás az adott tartalomhoz, akkor a fordítás fog megjelenni."
msgid "Follow the user's language preference."
msgstr "A felhasználó nyelvi beállításainak átvétele."
msgid "Language switcher (@type)"
msgstr "Nyelvválasztó (@type)"
msgid "Detection and selection"
msgstr "Észlelés és választás"
msgid "URL language detection configuration"
msgstr "URL-alapú nyelvmegállapítás beállítása"
msgid "Session language detection configuration"
msgstr "Munkamenetalapú nyelvmegállapítás beállítása"
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "január"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "február"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "március"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "április"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "május"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "június"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "július"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "augusztus"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "szeptember"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "október"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "november"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "december"
msgid "The text to be used for this link in the menu."
msgstr "A hivatkozáshoz tartozó felirat, ez jelenik meg a menüben."
msgid "Menu links that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr "A nem engedélyezett menüpontok egyik menüben sem fognak megjelenni."
msgid "Show as expanded"
msgstr "Nyitott állapotban megjelenítve"
msgid "If selected and this menu link has children, the menu will always appear expanded."
msgstr "Nyitott állapotban a menüpont gyermekei mindig látszani fognak."
msgid "Parent link"
msgstr "Szülő hivatkozás"
msgid "The menu link %title has been deleted."
msgstr "%title menüpont törlése megtörtént."
msgid "Are you sure you want to reset the link %item to its default values?"
msgstr "„%item” menüpont biztosan visszaállítható az alapállapotra?"
msgid "The menu link was reset to its default settings."
msgstr "A menüpont alaphelyzetbe állt."
msgid "Deleted custom menu %title and all its menu links."
msgstr "„%item” egyéni menü és menüpontjai törölve lettek."
msgid "<strong>Warning:</strong> There is currently 1 menu link in %title. It will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgid_plural "<strong>Warning:</strong> There are currently @count menu links in %title. They will be deleted (system-defined links will be reset)."
msgstr[0] "<strong>Figyelem:</strong> „%title” menüben jelenleg 1 menüpont van. Ez törölve lesz (az alapértelmezett hivatkozások vissza lesznek állítva)."
msgstr[1] "<strong>Figyelem:</strong> „%title” menüben jelenleg @count menüpont van. Ez törölve lesz (az alapértelmezett hivatkozások vissza lesznek állítva)."
msgid "Managing menus"
msgstr "Menük kezelése"
msgid "Displaying menus"
msgstr "Menük megjelenítése"
msgid "Administer menus and menu items"
msgstr "Menük és menüelemek adminisztrációja"
msgid "Provide a menu link"
msgstr "Menüpontot hoz létre"
msgid "Available menus"
msgstr "Elérhető menük"
msgid "The menus available to place links in for this content type."
msgstr "Azok a menük, melyekben az ilyen típusú tartalmak hivatkozásként megjelenhetnek."
msgid "Default parent item"
msgstr "Alapértelmezés szerinti szülő elem"
msgid "Choose the menu item to be the default parent for a new link in the content authoring form."
msgstr "Az új hivatkozások alapértelmezés szerinti szülő hivatkozása a tartalomszerkesztő űrlapon."
msgid "Edit menu link"
msgstr "Menüpont szerkesztése"
msgid "Reset menu link"
msgstr "Menüpont alaphelyzetbe állítása"
msgid "Delete menu link"
msgstr "Menüpont törlése"
msgid "Preview before submitting"
msgstr "Előnézet beküldés előtt"
msgid "This text will be displayed at the top of the page when creating or editing content of this type."
msgstr "Ez a szöveg jelenik meg a lap tetején az ilyen típusú tartalom létrehozásánál és szerkesztésénél."
msgid "Users with the <em>Administer content</em> permission will be able to override these options."
msgstr "A <em>Tartalom adminisztrációja</em> jogosultsággal rendelkező felhasználók felülírhatják ezeket a beállításokat."
msgid "Author username and publish date will be displayed."
msgstr "A szerző felhasználóneve és a közzététel dátuma meg fog jelenni."
msgid "Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid."
msgstr "%invalid érvénytelen programok által használt név."
msgid "Publish selected content"
msgstr "Megjelölt tartalom közzététele"
msgid "Unpublish selected content"
msgstr "Megjelölt tartalmak elrejtése"
msgid "Promote selected content to front page"
msgstr "Megjelölt tartalmak címlapra helyezése"
msgid "Demote selected content from front page"
msgstr "Megjelölt tartalmak levétele a címlapról"
msgid "Make selected content sticky"
msgstr "Megjelölt tartalmak kiemelése"
msgid "Make selected content not sticky"
msgstr "Megjelölt tartalmak kiemelésének visszavonása"
msgid "Deleted @count posts."
msgstr "@count tartalom törölve lett."
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr[0] "Biztosan törölhető ez az elem?"
msgstr[1] "Biztosan törölhetőek ezek az elemek?"
msgid "<em>Edit @type</em> @title"
msgstr "<em>@title</em> @type szerkesztése"
msgid "Revision log message"
msgstr "Változatnapló-üzenet"
msgid "Tokens related to individual content items, or \"nodes\"."
msgstr "Egyedi tartalomelemekhez vagy „tartalmakhoz” kapcsolódó vezérjelek."
msgid "The unique ID of the content item, or \"node\"."
msgstr "A tartalmi elem egyedi azonosítója, vagy „node”."
msgid "The main body text of the node."
msgstr "A tartalom törzsének szövege."
msgid "The summary of the node's main body text."
msgstr "A tartalom törzsének összefoglalója."
msgid "Creating content"
msgstr "Tartalom létrehozása"
msgid "Creating custom content types"
msgstr "Egyéni tartalomtípus létrehozása"
msgid "Administering content"
msgstr "Tartalmak adminisztrációja"
msgid "Creating revisions"
msgstr "Változatok létrehozása"
msgid "The Node module also enables you to create multiple versions of any content, and revert to older versions using the <em>Revision information</em> settings."
msgstr "A <em>Node</em> modul azt is megengedi, hogy bármelyik tartalomhoz több változat készüljön, így később vissza lehessen térni egy korábbi állapothoz a <em>Változatinformáció</em> engedélyezésével."
msgid "User permissions"
msgstr "Felhasználói jogosultságok"
msgid "Individual content types can have different fields, behaviors, and permissions assigned to them."
msgstr "Az egyes tartalomtípusok különböző mezőkkel, működési módokkal, és jogosultságokkal rendelkezhetnek."
msgid "Content items can be displayed using different view modes: Teaser, Full content, Print, RSS, etc. <em>Teaser</em> is a short format that is typically used in lists of multiple content items. <em>Full content</em> is typically used when the content is displayed on its own page."
msgstr "A tartalmi elemeknek különböző megjelenési formájuk lehet, például Bevezető, Teljes tartalom, Nyomtatás, RSS stb. A <em>Bevezető</em> egy rövid forma, amit általában a több tartalomelemet tartalmazó listák használnak. A <em>Teljes tartalom</em> legtöbbször egy tartalom a saját oldalának megjelenési módját jelenti."
msgid "Here, you can define which fields are shown and hidden when %type content is displayed in each view mode, and define how the fields are displayed in each view mode."
msgstr "Itt lehet meghatározni, hogy melyik mező legyen megjelenítve vagy elrejtve %type tartalom bármelyik nézetmódban történő megjelenítésekor, továbbá meg lehet határozni, hogy a mezők miként legyenek megjelenítve a nézetmódokban."
msgid "Full content"
msgstr "Teljes tartalom"
msgid "Administer content types"
msgstr "Tartalomtípusok adminisztrációja"
msgid "Warning: Give to trusted roles only; this permission has security implications."
msgstr "Figyelmeztetés: Ezt csak a megbízható szerepköröknek szabad megadni, mert biztonsági következményekkel jár."
msgid "View published content"
msgstr "Közzétett tartalmak megtekintése"
msgid "Bypass content access control"
msgstr "Hozzáférés-szabályzás megkerülése"
msgid "View own unpublished content"
msgstr "Saját rejtett tartalmak megtekintése"
msgid "Content is sticky at top of lists"
msgstr "A tartalom ki van emelve a listák elejére"
msgid "Content is promoted to the front page"
msgstr "A tartalom a címlapra van helyezve"
msgid "Recent content"
msgstr "Friss tartalom"
msgid "No front page content has been created yet."
msgstr "Még nem lett létrehozva címlapra kerülő tartalom."
msgid "Unpublish content"
msgstr "Tartalom elrejtése"
msgid "Make content sticky"
msgstr "Tartalom kiemelése"
msgid "Make content unsticky"
msgstr "Tartalom kiemelésének megszüntetése"
msgid "Promote content to front page"
msgstr "Tartalom címlapra helyezése"
msgid "Remove content from front page"
msgstr "Tartalom levétele a címlapról"
msgid "Change the author of content"
msgstr "Tartalom szerzőjének megváltoztatása"
msgid "Save content"
msgstr "Tartalom mentése"
msgid "Unpublish content containing keyword(s)"
msgstr "Kulcsszavakat tartalmazó tartalmak elrejtése"
msgid "The content will be unpublished if it contains any of the phrases above. Use a case-sensitive, comma-separated list of phrases. Example: funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\""
msgstr "A tartalom nem lesz közzétéve, ha tartalmazza a lenti kifejezések bármelyikét. A kifejezéseket kis- és nagybetűérzékeny, vesszővel elválasztott listában kell megadni. Például vicces, síkfutás, \"Vállalat Kft.\""
msgid "Node Access Permissions"
msgstr "Tartalom hozzáférési jogosultságok"
msgid "One permission in use"
msgid_plural "@count permissions in use"
msgstr[0] "Egy jogosultság van használatban"
msgstr[1] "@count jogosultság van használatban"
msgid "Find and manage content."
msgstr "Tartalmakat keres és kezel."
msgid "Don't display post information"
msgstr "Ne jelenítse meg a beküldési információt"
msgid "Creating aliases"
msgstr "Álnevek létrehozása"
msgid "Managing aliases"
msgstr "Álnevek kezelése"
msgid "An alias defines a different name for an existing URL path - for example, the alias 'about' for the URL path 'node/1'. A URL path can have multiple aliases."
msgstr "Egy álnév egy létező webcímhez határoz meg egy másik nevet - például egy „/rolunk” álnév a „node/1” útvonalhoz. Több álnév is tartozhat egy útvonalhoz."
msgid "Administer URL aliases"
msgstr "Útvonalálnevek adminisztrációja"
msgid "Create and edit URL aliases"
msgstr "Útvonalálnevek létrehozása és szerkesztése"
msgid "The alias is already in use."
msgstr "Ezt az álnevet más már használja."
msgid "Enriches your content with metadata to let other applications (e.g. search engines, aggregators) better understand its relationships and attributes."
msgstr "Metaadatokkal gazdagítja a tartalmat, hogy más alkalmazások (például keresők, hírolvasók) jobban megértsék a kapcsolatait és a tulajdonságait."
msgid "Searched %type for %keys."
msgstr "%type típus keresése ezekre a kulcsszavakra: %keys."
msgid "Administer search"
msgstr "Keresés adminisztrációja"
msgid "Use search"
msgstr "Keresés használata"
msgid "Use advanced search"
msgstr "Haladó keresés használata"
msgid "Choose a set of shortcuts to use"
msgstr "Gyorshivatkozás-csoport kiválasztása"
msgid "Choose a set of shortcuts for this user"
msgstr "Gyorshivatkozás-csoport kiválasztása ennek a felhasználónak"
msgid "%user is now using a new shortcut set called %set_name. You can edit it from this page."
msgstr "%user felhasználó számára %set_name  új gyorshivatkozás csoport lett beállítva. Ez a csoport ezen a lapon szerkeszthető."
msgid "You are now using the %set_name shortcut set."
msgstr "%set_name gyorshivatkozás csoport van mostantól használatban."
msgid "%user is now using the %set_name shortcut set."
msgstr "%user felhasználó számára %set_name gyorshivatkozás csoport van használatban."
msgid "Change set"
msgstr "Csoport megváltoztatása"
msgid "The shortcut set has been updated."
msgstr "A gyorshivatkozás frissült."
msgid "The name of the shortcut."
msgstr "A gyorshivatkozás neve."
msgid "The shortcut %link has been updated."
msgstr "%link gyorshivatkozás frissült."
msgid "Added a shortcut for %title."
msgstr "%title gyorshivatkozás létrejött."
msgid "The shortcut %title has been deleted."
msgstr "%title gyorshivatkozás törölve lett."
msgid "Unable to add a shortcut for %title."
msgstr "%title néven nem lehet hozzáadni gyorshivatkozást."
msgid "Adding and removing shortcuts"
msgstr "Gyorshivatkozások hozzáadása és eltávolítása"
msgid "Displaying shortcuts"
msgstr "Gyorshivatkozások megjelenítése"
msgid "Administer shortcuts"
msgstr "Gyorshivatkozások szerkesztése"
msgid "Add to %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Hozzáadás a csoporthoz: %shortcut_set"
msgid "Add to shortcuts"
msgstr "Gyorshivatkozásokhoz adás"
msgid "Remove from %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Eltávolítás a csoportból: %shortcut_set"
msgid "Remove from shortcuts"
msgstr "Törlés a gyorshivatkozások közül"
msgid "Edit shortcuts"
msgstr "Gyorshivatkozások szerkesztése"
msgid "Add shortcut"
msgstr "Gyorshivatkozás hozzáadása"
msgid "Allows users to manage customizable lists of shortcut links."
msgstr "A gyorshivatkozások testreszabható listáinak kezelését adja a felhasználók számára."
msgid "GSS negotiate"
msgstr "GSS kapcsolódás"
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"
msgid "Any safe"
msgstr "Bármelyik biztonságos"
msgid "Running tests"
msgstr "Tesztek futtatása"
msgid "After the tests run, a message will be displayed next to each test group indicating whether tests within it passed, failed, or had exceptions. A pass means that the test returned the expected results, while fail means that it did not. An exception normally indicates an error outside of the test, such as a PHP warning or notice. If there were failures or exceptions, the results will be expanded to show details, and the tests that had failures or exceptions will be indicated in red or pink rows. You can then use these results to refine your code and tests, until all tests pass."
msgstr "A teszt futása után minden tesztcsoport mellett megjelenik egy üzenet, amely jelzi, hogy a teszteset sikeres vagy sikertelen volt, illetve hogy kivételekkel futott-e le. A sikeres teszteset a várt eredményt hozta, a sikertelen pedig nem. A kivétel többnyire azt jelzi, hogy hiba történt a teszten kívül, például PHP-figyelmeztetés vagy értesítés. Ha a teszt sikertelen volt, vagy kivételekkel futott le, a teszteredmények kinyitva láthatók, és a sikertelen, vagy kivételekkel lefutott tesztekre vonatkozó sorok piros vagy rózsaszín háttérrel jelennek meg. Az eredmények segítségével a kód és a teszt javítandó mindaddig, amíg minden teszteset sikeresen le nem fut."
msgid "Administer tests"
msgstr "Tesztek adminisztrációja"
msgid "The test run finished in @elapsed."
msgstr "A tesztelés @elapsed idő alatt futott le."
msgid "Use the <em>Clean environment</em> button to clean-up temporary files and tables."
msgstr "A <em>Tesztkörnyezet tisztítása</em> gomb megnyomásával törölhetők az ideiglenes fájlok és adatbázistáblák."
msgid "PHP open_basedir restriction"
msgstr "PHP open_basedir korlátozás"
msgid "Displaying popular content"
msgstr "Népszerű tartalmak megjelenítése"
msgid "Page view counter"
msgstr "Oldal megtekintésének számlálója"
msgid "Administer statistics"
msgstr "Statisztikák adminisztrációja"
msgid "View content hits"
msgstr "Tartalmak látogatottságának megtekintése"
msgid "Logging for UNIX, Linux, and Mac OS X"
msgstr "Naplózás UNIX, Linux és Mac OS X rendszereken"
msgid "Logging for Microsoft Windows"
msgstr "Naplózás Microsoft Windows alatt"
msgid "On Microsoft Windows, messages are always sent to the Event Log using the code <code>LOG_USER</code>."
msgstr "Microsoft Windows alatt az üzenetek mindig az eseménynaplóba kerülnek <code>LOG_USER</code> kóddal."
msgid "Syslog facility"
msgstr "Syslog (rendszernaplózási) lehetőség"
msgid "Depending on the system configuration, Syslog and other logging tools use this code to identify or filter messages from within the entire system log."
msgstr "A rendszerbeállítástól függően a Syslog és egyéb naplózó segédeszközök ezt a kódot használják az azonosításra, vagy a teljes rendszernaplóban való szűrésre."
msgid "The image %file could not be rotated because the imagerotate() function is not available in this PHP installation."
msgstr "%file képet nem lehet elforgatni, mert ebben a PHP környezetben az imagerotate() függvény nem elérhető."
msgid "default theme"
msgstr "alapértelmezés szerinti smink"
msgid "Choose \"Default theme\" to always use the same theme as the rest of the site."
msgstr "Az „Alapértelmezés szerinti smink”-et kell kiválasztani a webhely többi részén alkalmazott smink használatához."
msgid "Use the administration theme when editing or creating content"
msgstr "Az adminisztrációs smink használata a tartalmak létrehozása és szerkesztése során."
msgid "The %theme theme was not found."
msgstr "%theme smink le lett tiltva."
msgid "Please note that the administration theme is still set to the %admin_theme theme; consequently, the theme on this page remains unchanged. All non-administrative sections of the site, however, will show the selected %selected_theme theme by default."
msgstr "Fel kell hívni a figyelmet arra, hogy az adminisztrációs smink még mindig %admin_theme, vagyis ennek az oldalnak a sminkje változatlan maradt. Az összes nem adminisztrációs oldal azonban alapértelmezés szerint a kiválasztott %selected_theme sminket fogja megjeleníteni."
msgid "%theme is now the default theme."
msgstr "%theme mostantól az alapértelmezés szerinti smink."
msgid "User verification status in comments"
msgstr "A felhasználó ellenőrzöttségének állapota a hozzászólásoknál"
msgid "These settings only exist for the themes based on the %engine theme engine."
msgstr "Ezek a beállítások csak %engine motort használó sminkek esetén alkalmazhatóak."
msgid "The logo could not be uploaded."
msgstr "A logót nem lehetett feltölteni."
msgid "The favicon could not be uploaded."
msgstr "A favicon nem tölthető fel."
msgid "The custom logo path is invalid."
msgstr "Az egyéni logó útvonala érvénytelen."
msgid "The custom favicon path is invalid."
msgstr "Az egyéni favicon útvonala érvénytelen."
msgid "@module (<span class=\"admin-missing\">incompatible with</span> version @version)"
msgstr "@module (@version változattal <span class=\"admin-missing\">nem működőképes</span>)"
msgid "Would you like to continue with the above?"
msgstr "Folytatható a fentiekkel?"
msgid "Enter a valid IP address."
msgstr "Érvényes IP-címet kell megadni."
msgid "The IP address %ip was deleted."
msgstr "%ip IP-cím törölve lett."
msgid "How this is used depends on your site's theme."
msgstr "Ennek a használata függ a webhely sminkjétől."
msgid "This page is displayed when the requested document is denied to the current user. Leave blank to display a generic \"access denied\" page."
msgstr "Ez az oldal akkor jelenik meg, amikor az aktuális felhasználó nem jogosult hozzáférni a kért dokumentumhoz. Az általános „Hozzáférés megtagadva” oldal megjelenítéséhez üresen kell hagyni."
msgid "This page is displayed when no other content matches the requested document. Leave blank to display a generic \"page not found\" page."
msgstr "Ez az oldal akkor jelenik meg, amikor a kért dokumentummal egyetlen más tartalom sem feleltethető meg. Általános, „az oldal nem található” oldal megjelenítéséhez üresen kell hagyni."
msgid "Errors and warnings"
msgstr "Hibák és figyelmeztetések"
msgid "Clear all caches"
msgstr "Gyorsítótár teljes törlése"
msgid "Bandwidth optimization"
msgstr "Sávszélesség-optimalizálás"
msgid "Public file system path"
msgstr "Nyilvános fájlok útvonala"
msgid "Private file system path"
msgstr "Rejtett fájlok útvonala"
msgid "A local file system path where temporary files will be stored. This directory should not be accessible over the web."
msgstr "Elérési útvonal a helyi fájlrendszerben, itt lesznek eltárolva a fájlok. A könyvtárnak nem szabad a web felől elérhetőnek lennie."
msgid "Default download method"
msgstr "Alapértelmezés szerinti letöltési mód"
msgid "This setting is used as the preferred download method. The use of public files is more efficient, but does not provide any access control."
msgstr "A kiválasztott letöltési módszer beállítása. A nyilvános fájlok használata hatékonyabb, de nem biztosít semmilyen hozzáférés-szabályozást."
msgid "Description of your site, included in each feed."
msgstr "A webhely leírása, amely minden hírcsatornában megjelenik."
msgid "Time zones"
msgstr "Időzónák"
msgid "Only applied if users may set their own time zone."
msgstr "Csak akkor érvényes, ha a felhasználók saját időzónát állíthatnak be."
msgid "Time zone for new users"
msgstr "Új felhasználók időzónája"
msgid "Put site into maintenance mode"
msgstr "Webhely használata karbantartási módban"
msgid "Displayed as %date"
msgstr "Így jelenik meg: %date"
msgid "Save format"
msgstr "Formátum mentése"
msgid "Custom date format updated."
msgstr "Az egyéni dátumformátum frissítése megtörtént."
msgid "Custom date format added."
msgstr "Az egyéni dátumformátum hozzáadása megtörtént."
msgid "Available actions:"
msgstr "Elérhető műveletek:"
msgid "Create an advanced action"
msgstr "Haladó művelet létrehozása"
msgid "Deleted %ip"
msgstr "%ip törölve"
msgid "You must enable the @required module to install @module."
msgid_plural "You must enable the @required modules to install @module."
msgstr[0] "@module telepítéséhez engedélyezni kell az alábbi modult: @required."
msgstr[1] "@module telepítéséhez engedélyezni kell az alábbi modulokat: @required."
msgid "Tokens for site-wide settings and other global information."
msgstr "Vezérjelek a webhelyszintű beállításokhoz és általános adatokhoz."
msgid "Tokens related to times and dates."
msgstr "A dátumhoz és időpontokhoz kapcsolódó vezérjelek."
msgid "Tokens related to uploaded files."
msgstr "A feltöltött fájlokhoz kapcsolódó vezérjelek."
msgid "URL (brief)"
msgstr "Webcím (rövid)"
msgid "The URL of the site's front page without the protocol."
msgstr "A webhely kezdőoldalának webcíme a protokoll nélkül."
msgid "Short format"
msgstr "Rövid formátum"
msgid "A date in 'short' format. (%date)"
msgstr "A „rövid” dátum formája."
msgid "Medium format"
msgstr "Közepes formátum"
msgid "A date in 'medium' format. (%date)"
msgstr "A „közepes” méretű dátum formája."
msgid "Long format"
msgstr "Hosszú formátum"
msgid "A date in 'long' format. (%date)"
msgstr "A „hosszú” dátum formája."
msgid "Time-since"
msgstr "Eltelt idő"
msgid "Raw timestamp"
msgstr "Nyers időbélyeg"
msgid "A date in UNIX timestamp format (%date)"
msgstr "Egy dátum UNIX időbélyeg formátumban. (%date)"
msgid "Managing modules"
msgstr "Modulok kezelése"
msgid "Managing themes"
msgstr "Sminkek kezelése"
msgid "Configuring basic site settings"
msgstr "Alapvető webhelybeállítások megadása"
msgid "Administer modules"
msgstr "Modulok adminisztrációja"
msgid "Administer site configuration"
msgstr "Webhely beállítása"
msgid "Administer themes"
msgstr "Sminkek adminisztrációja"
msgid "Administer actions"
msgstr "Műveletek adminisztrációja"
msgid "Use the administration pages and help"
msgstr "Adminisztrációs oldalak és súgó használata"
msgid "Use the site in maintenance mode"
msgstr "Webhely használata karbantartó módban"
msgid "View site reports"
msgstr "Webhely jelentéseinek megtekintése"
msgid "Public files"
msgstr "Nyilvános fájlok"
msgid "Public local files served by the webserver."
msgstr "Nyilvános fájlok, melyeket a webkiszolgáló szolgál ki."
msgid "Private local files served by Drupal."
msgstr "Rejtett helyi fájlok, melyek a Drupalon keresztül lesznek kiszolgálva."
msgid "Temporary files"
msgstr "Ideiglenes fájlok"
msgid "Temporary local files for upload and previews."
msgstr "A feltöltésekhez és előnézetekhez használt Ideiglenes helyi fájlok."
msgid "Update modules"
msgstr "Modulok frissítése"
msgid "Update themes"
msgstr "Sminkek frissítése"
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
msgid "Your password is not saved in the database and is only used to establish a connection."
msgstr "A jelszó nem lett mentve, csak a kapcsolat felépítéséhez volt rá szükség."
msgid "The connection will be created between your web server and the machine hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will be the same machine, and \"localhost\" is correct."
msgstr "A kapcsolat a webkiszolgáló és a fájlokat tároló kiszolgálók között épül fel. Az esetek legnagyobb részében a két kiszolgáló ugyanazon a gépen található és a „localhost” megfelelő választás."
msgid "Select the desired local time and time zone. Dates and times throughout this site will be displayed using this time zone."
msgstr "Ki lehet választani a kívánt helyi időt és időzónát. A dátumok és időpontok az egész webhelyen ebben az időzónában fognak megjelenni ennek a felhasználónak."
msgid "The directory %directory does not exist and could not be created."
msgstr "%directory könyvtár nem létezik és nem hozható létre."
msgid "The directory %directory exists but is not writable and could not be made writable."
msgstr "%directory könyvtár létezik, de nem írható és nem tehető írhatóvá."
msgid "Administer blocks, content types, menus, etc."
msgstr "Blokkok, tartalomtípusok, menük stb. adminisztrációja"
msgid "Delete IP address"
msgstr "IP-cím törlése"
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Karbantartási mód"
msgid "Logging and errors"
msgstr "Naplózás és hibák"
msgid "Regional and language"
msgstr "Helyek és nyelvek"
msgid "Edit date format"
msgstr "Dátumformátum szerkesztése"
msgid "Search and metadata"
msgstr "Keresés és metaadatok"
msgid "Content authoring"
msgstr "Tartalom készítése"
msgid "%profile_name (%profile-%version)"
msgstr "%profile_name (%profile-%version)"
msgid "more information"
msgstr "további információk"
msgid "Tokens related to taxonomy terms."
msgstr "A taxonómia kifejezésekre vonatkozó vezérjelek."
msgid "Tokens related to taxonomy vocabularies."
msgstr "A taxonómia szótárakra vonatkozó vezérjelek."
msgid "Taxonomy is for categorizing content. Terms are grouped into vocabularies. For example, a vocabulary called \"Fruit\" would contain the terms \"Apple\" and \"Banana\"."
msgstr "A taxonómia a tartalmak kategorizálására szolgál. Az egyes kifejezések (kategóriák) szótárakban helyezkednek el. Például egy „Gyümölcsök” nevű szótár tartalmazhatja az „Alma” és „Körte” kifejezéseket."
msgid "You can reorganize the terms in %capital_name using their drag-and-drop handles, and group terms under a parent term by sliding them under and to the right of the parent."
msgstr "%capital_name kifejezései „fogd és vidd” módszerrel újrarendezhetőek. A kifejezések szülőnként csoportosíthatóak. Ehhez az adott kifejezést a szülőkifejezés alá, majd jobbra kell húzni."
msgid "%capital_name contains terms grouped under parent terms. You can reorganize the terms in %capital_name using their drag-and-drop handles."
msgstr "%capital_name szülők szerint csoportosított kifejezéseket tartalmaz. %capital_name kifejezései „fogd és vidd” módszerrel újrarendezhetőek."
msgid "%capital_name contains terms with multiple parents. Drag and drop of terms with multiple parents is not supported, but you can re-enable drag-and-drop support by editing each term to include only a single parent."
msgstr "%capital_name több szülővel rendelkező kifejezéseket tartalmaz. A „fogd és vidd” módszer a több szülőt engedélyező szótár használata esetén nem támogatott, kivéve, ha a szótár minden kifejezése csak egy szülővel rendelkezik."
msgid "Administer vocabularies and terms"
msgstr "Szótárak és kifejezések adminisztrációja"
msgid "Edit terms in %vocabulary"
msgstr "%vocabulary kifejezéseinek szerkesztése"
msgid "Delete terms from %vocabulary"
msgstr "%vocabulary kifejezéseinek törlése"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "Taxonómia kifejezés oldal"
msgid "Use the administration toolbar"
msgstr "Adminisztratív eszköztár használata"
msgid "Provides a toolbar that shows the top-level administration menu items and links from other modules."
msgstr "Egy eszköztárat nyújt a modulok által nyújtott legfelsőbb szintű adminisztratív menüpontok és hivatkozások részére."
msgid "Tracking new and updated site content"
msgstr "Új és frissült tartalmak követése"
msgid "Tracking user-specific content"
msgstr "Felhasználókhoz köthető tartalmak követése"
msgid "My recent content"
msgstr "Saját friss tartalmak"
msgid "Enables tracking of recent content for users."
msgstr "Segítségével a felhasználók követhetik a friss tartalmakat."
msgid "Translating content"
msgstr "Tartalom fordítása"
msgid "Installing updates"
msgstr "Frissítések telepítése"
msgid "Preparing to update your site"
msgstr "Felkészülés a webhely frissítésére"
msgid "Installing %project"
msgstr "%project telepítése"
msgid "Preparing to install"
msgstr "Felkészülés a telepítése"
msgid "Error installing / updating"
msgstr "Hiba történt a telepítés / frissítés közben"
msgid "Installed %project_name successfully"
msgstr "%project_name sikeresen telepítve lett"
msgid "Update was completed successfully. Your site has been taken out of maintenance mode."
msgstr "A frissítés sikerült. Az oldalon a karbantartási mód ki lett kapcsolva."
msgid "Update was completed successfully."
msgstr "A frissítés sikeresen megtörtént."
msgid "Update failed! See the log below for more information."
msgstr "Sikertelen frissítés! A lentebb található naplóban további információ található."
msgid "Update failed! See the log below for more information. Your site is still in maintenance mode."
msgstr "Sikertelen frissítés! A lentebb található naplóban további információ található. A webhely karbantartási üzemmódban maradt."
msgid "Installation was completed successfully. Your site has been taken out of maintenance mode."
msgstr "A telepítés sikeresen befejeződött. A webhely visszalépett a karbantartási üzemmódból."
msgid "Installation was completed successfully."
msgstr "A telepítés sikeresen befejeződött."
msgid "Installation failed! See the log below for more information."
msgstr "Sikertelen telepíŧés! A lentebb található naplóban további információ található."
msgid "Installation failed! See the log below for more information. Your site is still in maintenance mode."
msgstr "Sikertelen telepítés! A lentebb található naplóban további információ található. A webhely karbantartási üzemmódban maradt."
msgid "Failed to get available update data."
msgstr "Nem sikerült az elérhető frissítések adatainak letöltése."
msgid "No available update data"
msgstr "Nincs elérhető frissítés"
msgid "Checking available update data"
msgstr "Elérhető frissítések ellenőrzése"
msgid "Trying to check available update data ..."
msgstr "Elérhető frissítések betöltése..."
msgid "Error checking available update data."
msgstr "Hiba történt az elérhető frissítések adatainak betöltésekor."
msgid "Checking available update data ..."
msgstr "Elérhető frissítések ellenőrzése..."
msgid "Checked available update data for %title."
msgstr "%title számára a frissítések ellenőrzése megtörtént."
msgid "Failed to check available update data for %title."
msgstr "%title számára a frissítések ellenőrzése sikertelen volt."
msgid "An error occurred trying to get available update data."
msgstr "Hiba lépett fel a frissítési adatok lekérdezése közben."
msgid "Checked available update data for one project."
msgid_plural "Checked available update data for @count projects."
msgstr[0] "Frissítés ellenőrzése megtörtént egy projekthez."
msgstr[1] "Frissítés ellenőrzése megtörtént @count projekthez."
msgid "Failed to get available update data for one project."
msgid_plural "Failed to get available update data for @count projects."
msgstr[0] "Nem sikerült a frissítés ellenőrzése egy projekthez."
msgstr[1] "Nem sikerült a frissítés ellenőrzése @count projekthez."
msgid "There was a problem getting update information. Try again later."
msgstr "Hiba történt a frissítési adatok letöltése során. Kicsit később érdemes újra megpróbálni."
msgid "(Theme)"
msgstr "(Smink)"
msgid "(Security update)"
msgstr "(Biztonsági frissítés)"
msgid "(Unsupported)"
msgstr "(Nem támogatott)"
msgid "All of your projects are up to date."
msgstr "Minden projekt naprakész."
msgid "Download these updates"
msgstr "Frissítések letöltése"
msgid "Manual updates required"
msgstr "Kézi frissítés szükséges"
msgid "You must select at least one project to update."
msgstr "Legalább egy frissítendő projektet ki kell választani."
msgid "Downloading updates"
msgstr "Frissítések letöltése"
msgid "Preparing to download selected updates"
msgstr "Felkészülés a kiválasztott frissítések letöltésére"
msgid "Downloading updates failed:"
msgstr "A frissítések letöltése nem sikerült:"
msgid "Updates downloaded successfully."
msgstr "A frissítések letöltése sikerült."
msgid "Fatal error trying to download."
msgstr "Hiba történt a letöltéskor."
msgid "Perform updates with site in maintenance mode (strongly recommended)"
msgstr "Frissítés karbantartási üzemmódban (erősen ajánlott)"
msgid "Install from a URL"
msgstr "Telepítés webcímről"
msgid "For example: %url"
msgstr "Például: %url"
msgid "Upload a module or theme archive to install"
msgstr "Modul vagy smink csomag feltöltése telepítéshez"
msgid "For example: %filename from your local computer"
msgstr "Például: %filename a helyi számítógépről"
msgid "You must either provide a URL or upload an archive file to install."
msgstr "A telepítéshez meg kell adni egy webcímet, vagy fel kell tölteni egy tömörített fájlt."
msgid "Unable to retrieve Drupal project from %url."
msgstr "%url címről nem sikerült a Drupal projektet letölteni"
msgid "Provided archive contains no files."
msgstr "A megadott csomag nem tartalmaz fájlokat."
msgid "Unable to determine %project name."
msgstr "%project nevét nem sikerült meghatározni."
msgid "%project is already installed."
msgstr "%project már telepítve van."
msgid "Cannot extract %file, not a valid archive."
msgstr "%file nem tömörített fájl, ezért nem csomagolható ki"
msgid "Downloading %project"
msgstr "%project letöltése folyamatban"
msgid "Failed to download %project from %url"
msgstr "%project letöltése %url címről nem sikerült"
msgid "Includes:"
msgstr "Tartalmazza:"
msgid "Enabled: %includes"
msgstr "Engedélyezve: %includes"
msgid "Disabled: %disabled"
msgstr "Tiltott: %disabled"
msgid "Checking for available updates"
msgstr "Elérhető frissítések ellenőrzése"
msgid "You can automatically install your missing updates using the Update manager:"
msgstr "Automatikusan telepíthetőek a hiányzó frissítések a frissítéskezelővel:"
msgid "The installed version of at least one of your modules or themes is no longer supported. Upgrading or disabling is strongly recommended. See the project homepage for more details."
msgstr "Egy vagy több telepített modul vagy smink jelenlegi változata már nem támogatott, ezért erősen ajánlott frissíteni vagy kikapcsolni. A projekt weboldala további tudnivalóval szolgál."
msgid "Ready to update"
msgstr "Frissítésre kész"
msgid "Update manager"
msgstr "Frissítéskezelő"
msgid "Checks for available updates, and can securely install or update modules and themes via a web interface."
msgstr "Az elérhető frissítések keresése, valamint a modulok és sminkek biztonságos telepítése és frissítése webes felületen keresztül."
msgid "No people available."
msgstr "Nincsenek a webhellyel kapcsolatban álló emberek."
msgid "This role will be automatically assigned new permissions whenever a module is enabled. Changing this setting will not affect existing permissions."
msgstr "Modulok bekapcsolásakor ez a szerepkör automatikusan megkapja az új jogosultságokat. A beállítás megváltoztatása nem érinti a már meglévő jogosultságokat."
msgid "Registration and cancellation"
msgstr "Új felhasználó létrehozása és törlése"
msgid "Who can register accounts?"
msgstr "Ki hozhat létre új felhasználót?"
msgid "Administrators only"
msgstr "Csak az adminisztrátorok"
msgid "Visitors, but administrator approval is required"
msgstr "Bárki, de adminisztrátori jóváhagyás szükséges"
msgid "When cancelling a user account"
msgstr "Felhasználó törlése esetén"
msgid "Select method for cancelling account"
msgstr "Felhasználói fiók megszüntetésének módja"
msgid "Administer users"
msgstr "Felhasználók adminisztrációja"
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr "Üdvözlet (ha a felhasználót az adminisztrátor hozta létre)"
msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr "Üdvözlet (jóváhagyásra vár)"
msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr "Üdvözlet (ha nem szükséges jóváhagyni)"
msgid "Password recovery"
msgstr "Új jelszó igénylése"
msgid "Account activation"
msgstr "Felhasználó aktiválása"
msgid "Account cancellation confirmation"
msgstr "Felhasználó törlésének megerősítése"
msgid "Account canceled"
msgstr "A felhasználói fiók törölve lett"
msgid "The one-time login link you clicked is invalid."
msgstr "Az egyszeri belépési hivatkozás érvénytelen."
msgid "You have just used your one-time login link. It is no longer necessary to use this link to log in. Please change your password."
msgstr "Erre az egyszeri belépési hivatkozásra nincs szükség a későbbi bejelentkezéseknél."
msgid "<p>This is a one-time login for %user_name and will expire on %expiration_date.</p><p>Click on this button to log in to the site and change your password.</p>"
msgstr "<p>Ez egy egyszer használható belépési mód %user_name részére, és %expiration_date időpontban le fog járni.</p><p>Az alábbi gombra kattintva lehet a webhelyre bejelentkezni és a jelszót megváltoztatni.</p>"
msgid "You have tried to use a one-time login link that has either been used or is no longer valid. Please request a new one using the form below."
msgstr "Az egyszeri beléptető hivatkozás már fel lett használva, vagy érvényessége lejárt. Az alábbi űrlapon új hivatkozás igényelhető."
msgid "When cancelling your account"
msgstr "Saját felhasználó törlése esetén"
msgid "When cancelling the account"
msgstr "Felhasználó törlése esetén"
msgid "Are you sure you want to cancel your account?"
msgstr "Biztosan megszüntethető e felhasználói fiók?"
msgid "Are you sure you want to cancel the account %name?"
msgstr "%name felhasználó biztosan törölhető?"
msgid "Select the method to cancel the account above."
msgstr "A felhasználó törlési módjának kiválasztása."
msgid "Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. All of your content will be hidden from everyone but administrators."
msgstr "A felhasználói fiók zárolva lesz, így nem lehet majd belépni. E felhasználó minden saját tartalma rejtetté válik, csak a webhely adminisztrátorai láthatják majd őket."
msgid "Your account will be removed and all account information deleted. All of your content will be assigned to the %anonymous-name user."
msgstr "A felhasználó és a hozzá tartozó összes adat törölve lesz. A felhasználó tartalmainak %anonymous-name lesz a tulajdonosa."
msgid "Your account will be removed and all account information deleted. All of your content will also be deleted."
msgstr "A felhasználó és a hozzá tartozó összes adat és tartalom törölve lesz."
msgid "You have tried to use an account cancellation link that has expired. Please request a new one using the form below."
msgstr "A felhasználó törléséhez szükséges ellenőrző hivatkozás érvényessége lejárt. Az alábbi űrlapon új hivatkozás igényelhető."
msgid "Sent account cancellation request to %name %email."
msgstr "%name részére %email címre a felhasználó törlésére irányuló kérés elküldve."
msgid "Tokens related to individual user accounts."
msgstr "A felhasználókra vonatkozó vezérjelek."
msgid "Tokens related to the currently logged in user."
msgstr "Az éppen aktív felhasználóra vonatkozó vezérjelek."
msgid "Creating and managing users"
msgstr "Felhasználók létrehozása és adminisztrálása"
msgid "This form lets administrators configure how fields should be displayed when rendering a user profile page."
msgstr "Ezen az űrlapon az adminisztrátorok beállíthatják, hogy a felhasználói profilban hogyan jelenjenek meg a mezők."
msgid "Administer permissions"
msgstr "Jogosultságok adminisztrációja"
msgid "Change own username"
msgstr "Saját felhasználónév megváltoztatása"
msgid "Cancel own user account"
msgstr "Saját felhasználó törlése"
msgid "Select method for cancelling own account"
msgstr "Saját felhasználó törlésének módja"
msgid "Cancelling account"
msgstr "Felhasználói fiók megszüntetése"
msgid "Cancelling user account"
msgstr "Felhasználói fiók törlése"
msgid "%name has been disabled."
msgstr "%name felhasználói fiók le lett tiltva."
msgid "An administrator created an account for you at [site:name]"
msgstr "[site:name] adminisztrátora által létrehozott új felhasználói fiók elkészült"
msgid "Cancel the selected user accounts"
msgstr "A kiválasztott felhasználók törlése"
msgid "When cancelling these accounts"
msgstr "Felhasználók törlése esetén"
msgid "Are you sure you want to cancel these user accounts?"
msgstr "Biztosan törölhetők ezek a felhasználók?"
msgid "Cancel accounts"
msgstr "Felhasználók törlése"
msgid "Add lowercase letters"
msgstr "Kisbetűk hozzáadása"
msgid "Add uppercase letters"
msgstr "Nagybetűk hozzáadása"
msgid "Add numbers"
msgstr "Számok hozzáadása"
msgid "Add punctuation"
msgstr "Írásjelek hozzáadása"
msgid "Make it different from your username"
msgstr "Különbözzön a felhasználónévtől"
msgid "Weak"
msgstr "Gyenge"
msgid "Fair"
msgstr "Megfelelő"
msgid "Blocked user: %name %email."
msgstr "Zárolt felhasználó: %name, %email."
msgid "Find and manage people interacting with your site."
msgstr "A webhellyel kapcsolatban álló emberek keresése és adminisztrációja."
msgid "Confirm account cancellation"
msgstr "Felhasználó törlésének megerősítése"
msgid "Minimal"
msgstr "Minimális"
msgid "Basic page"
msgstr "Egyszerű oldal"
msgid "Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page."
msgstr "Az <em>egyszerű oldal</em> használatos az állandó tartalmakhoz, ilyen például a „Bemutatkozás” oldal."
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr "Címkék használata a hasonló témájú tartalmak csoportosításához."
msgid "Install with commonly used features pre-configured."
msgstr "Általánosan használt telepítési mód előre beállított tulajdonságokkal."
msgid "Contact forms"
msgstr "Kapcsolatfelvételi űrlapok"
msgid "Flood control"
msgstr "Flood control"
msgid "Entity ID"
msgstr "Entitás azonosítója"
msgid "Image style"
msgstr "Képstílus"
msgid "Exposed"
msgstr "Felfedett"
msgid "Remove this display"
msgstr "Megjelenítés eltávolítása"
msgid "Operator to use on all groups"
msgstr "Az összes csoporton használt operátor"
msgid "Either \"group 0 AND group 1 AND group 2\" or \"group 0 OR group 1 OR group 2\", etc"
msgstr "\"Group 0 AND group 1 AND group 2\" vagy \"group 0 OR group 1 OR group 2\" stb..."
msgid "Remove group @group"
msgstr "@group csoport eltávolítása"
msgid "Default group"
msgstr "Alapértelmezés szerinti csoport"
msgid "Group @group"
msgstr "@group csoport"
msgid "Ungroupable filters"
msgstr "Nem csoportosítható szűrők"
msgid "Basic exposed form"
msgstr "Egyszerű felfedett űrlap"
msgid "Input required"
msgstr "Bevitel szükséges"
msgid "An exposed form that only renders a view if the form contains user input."
msgstr "Egy felfedett szűrő ami csak akkor hoz létre nézetet, ha az űrlap felhasználói bevitelt tartalmaz."
msgid "Display all items"
msgstr "Minden elem megjelenítése"
msgid "Display a specified number of items"
msgstr "Megadott számú elem megjelenítése"
msgid "Display a limited number items that this view might find."
msgstr "Korlátozott számú elem megjelenítése a nézetben."
msgid "Paged output, full pager"
msgstr "Lapozható kimenet, teljes lapozó"
msgid "Paged output, full Drupal style"
msgstr "Lapozható kimenet, teljes Drupal stílus"
msgid "Paged output, mini pager"
msgstr "Lapozható kimenet, mini lapozó"
msgid "Name (raw)"
msgstr "Név (nyers)"
msgid "Provide markup text for the area."
msgstr "Jelölő szöveget biztosít a terület számára."
msgid "Machine Name"
msgstr "Programok által olvasható név"
msgid "Change the machine name of this display."
msgstr "A megjelenítés programok által használt nevének módosítása."
msgid "Change settings for this pager type."
msgstr "Beállítások módosítása ehhez a lapozótípushoz."
msgid "Allow grouping and aggregation (calculation) of fields."
msgstr "Mezők csoportosításának és összevonásának (számításának) engedélyezése."
msgid "Exposed form style"
msgstr "Felfedett űrlap stílusa"
msgid "Select the kind of exposed filter to use."
msgstr "Az alkalmazandó felfedett szűrő fajtájának kiválasztása."
msgid "Exposed form settings for this exposed form style."
msgstr "A felfedett űrlapstílus beállításai."
msgid "The machine name of this display"
msgstr "A megjelenés programok által használt neve"
msgid "If enabled, some fields may become unavailable. All fields that are selected for grouping will be collapsed to one record per distinct value. Other fields which are selected for aggregation will have the function run on them. For example, you can group nodes on title and count the number of nids in order to get a list of duplicate titles."
msgstr "Ha be van jelölve, néhány mező lehet, hogy nem lesz elérhető. Minden mező ami ki lett választva csoportosításra szomszédos értékenként egy rekordba lesz összecsukva. Az összevonásra kijelölt egyéb mezőkhöz lesz egy rajtuk végrehajtható függvény. Például a tartalmak cím szerint vannak csoportosítva és összeszámoljuk a nideket, annak érdekében, hogy egy listát kapjunk a duplikált címekről."
msgid "Exposed Form"
msgstr "Felfedett űrlap"
msgid "Exposed form options"
msgstr "Felfedett űrlap lehetőségek"
msgid "Pager options"
msgstr "Lapozó lehetőségek"
msgid "Display id should be unique."
msgstr "A megjelenítés azonosítójának egyedinek kell lenni."
msgid "Include reset button"
msgstr "Az „Alaphelyzet” gomb hozzáadása"
msgid "Reset button label"
msgstr "Az „Alaphelyzet” gomb címkéje"
msgid "Text to display in the reset button of the exposed form."
msgstr "A felfedett szűrő esetén megjelenő törlés gomb szövege."
msgid "Exposed sorts label"
msgstr "A felfedett rendezés címkéje"
msgid "Select any filter and click on Apply to see results"
msgstr "Az eredmények megjelennek bármely szűrő kiválasztása után, az Alkalmaz gombra kattintva"
msgid "Text on demand"
msgstr "Szöveg igény esetén"
msgid "Exposed options"
msgstr "Felfedett lehetőségek"
msgid "Items per page label"
msgstr "„Elemek oldalanként” címkéje"
msgid "Exposed items per page options"
msgstr "„Felfedett elemek oldalanként” beállítása"
msgid "Expose Offset"
msgstr "Az eltolás felfedése"
msgid "Offset label"
msgstr "Eltolás címkéje"
msgid "Mini pager, @count item, skip @skip"
msgid_plural "Mini pager, @count items, skip @skip"
msgstr[0] "Mini lapozó, @count elem, átugorva: @skip"
msgstr[1] "Mini lapozó, @count elem, átugorva: @skip"
msgid "Mini pager, @count item"
msgid_plural "Mini pager, @count items"
msgstr[0] "Mini lapozó, @count elem"
msgstr[1] "Mini lapozó, @count elem"
msgid "All items, skip @skip"
msgstr "Összes elem,  átugorva: @skip"
msgid "All items"
msgstr "Összes elem"
msgid "@count item, skip @skip"
msgid_plural "@count items, skip @skip"
msgstr[0] "@count elem, @skip kihagyással"
msgstr[1] "@count elem, @skip kihagyással"
msgid "@count item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "@count elem"
msgstr[1] "@count elem"
msgid "Group results together"
msgstr "Eredmények csoportosítása"
msgid "Unlock"
msgstr "Feloldás"
msgid "Bundle ID"
msgstr "Mezőköteg azonosítója"
msgid "Add custom block"
msgstr "Egyéni blokk hozzáadása"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
msgid "1 pending update (@number_applied to be applied, @number_incompatible skipped)"
msgid_plural "@count pending updates (@number_applied to be applied, @number_incompatible skipped)"
msgstr[0] "1 függőben levő frissítés (@number_applied alkalmazva, @number_incompatible kihagyva)"
msgstr[1] "@count függőben levő frissítés (@number_applied alkalmazva, @number_incompatible kihagyva)"
msgid "Author textfield"
msgstr "Szerző szövegmező"
msgid "Field API to add fields to entities like nodes and users."
msgstr "A <em>Field API</em> modul segítségével mezőket lehet hozzáadni különböző entitásokhoz, mint például a tartalomtípus vagy a felhasználó."
msgid "Overview of fields on all entity types."
msgstr "Az összes entitástípus mezőinek áttekintése."
msgid "Collapse"
msgstr "Összecsuk"
msgid "Error messages to display"
msgstr "Megjelenítendő hibaüzenetek"
msgid "It is recommended that sites running on production environments do not display any errors."
msgstr "Éles környezetben futó webhelyek esetében nem ajánlatos egyetlen hibát sem megjeleníteni."
msgid "Cannot open %file_path"
msgstr "A fájlt nem lehet megnyitni: ‹file_path"
msgid "Current password"
msgstr "Jelenlegi jelszó"
msgid "Your current password is missing or incorrect; it's required to change the %name."
msgstr "Hiányzó vagy érvénytelen jelszó, ami %name megváltoztatásához alapkövetelmény."
msgid "Configure user accounts."
msgstr "Felhasználói fiókok beállítása."
msgid "Terminology"
msgstr "Terminológia"
msgid "Inline Form Errors"
msgstr "Inline Form Errors"
msgid "Last access timestamp"
msgstr "Utolsó hozzáférés időbélyege"
msgid "Last login timestamp"
msgstr "Utolsó bejelentkezés időbélyege"
msgid "Severity level"
msgstr "Súlyossági szint"
msgid "Forum settings"
msgstr "Fórumbeállítások"
msgid "Maximize"
msgstr "Legnagyobbra"
msgid "Update preview"
msgstr "Előnézet frissítése"
msgid "Administer media"
msgstr "Média adminisztrációja"
msgid "View media"
msgstr "Média megtekintése"
msgid "Remove block"
msgstr "Blokk eltávolítása"
msgid "all languages"
msgstr "minden nyelv"
msgid "%module module installed."
msgstr "<em>%module</em> modul telepítése megtörtént."
msgid "@node_type comment"
msgstr "@node_type hozzászólás"
msgid "Administer text formats and filters"
msgstr "Szövegformátumok és szűrők adminisztrációja"
msgid "@type language detection"
msgstr "@type nyelvének észlelése"
msgid "Use the detected interface language."
msgstr "A felület nyelvének használata."
msgid "The new set is created by copying items from your default shortcut set."
msgstr "Az alapértelmezés szerint csoport elemeinek lemásolásával egy új csoport jött létre."
msgid "The new set is created by copying items from the %default set."
msgstr "%default csoport elemeinek lemásolásával egy új csoport jött létre."
msgid "You are currently using the %set-name shortcut set."
msgstr "Jelenleg a következő gyorshivatkozás-csoport van használatban: %set-name"
msgid "Create new set"
msgstr "Új beállítás létrehozása"
msgid "The %set_name shortcut set has been created. You can edit it from this page."
msgstr "%set_name gyorshivatkozás elkészült. Ezen az oldalon lehet szerkeszteni."
msgid "Updated set name to %set-name."
msgstr "%set-name át lett nevezve."
msgid "If you have chosen this shortcut set as the default for some or all users, they may also be affected by deleting it."
msgstr "Amennyiben ez a gyorshivatkozás-csoport alapértelmezett néhány, vagy az összes felhasználó számára, akkor őket is érinti a törlése."
msgid "1 user has chosen or been assigned to this shortcut set."
msgid_plural "@count users have chosen or been assigned to this shortcut set."
msgstr[0] "Egy felhasználó választotta ezt a gyorshivatkozás-csoportot."
msgstr[1] "@count felhasználó választotta ezt a gyorshivatkozás-csoportot."
msgid "Administering shortcuts"
msgstr "Gyorshivatkozások adminisztrációja"
msgid "Choosing shortcut sets"
msgstr "Gyorshivatkozás kiválasztása"
msgid "Users with permission to switch shortcut sets can choose a shortcut set to use from the Shortcuts tab of their user account page."
msgstr "Azok a felhasználók, akiknek van jogosultságuk a gyorshivatkozás-csoportok között választani, a felhasználói fiókjuk oldalán, a Gyorshivatkozás fül alatt tehetik ezt meg."
msgid "Edit current shortcut set"
msgstr "A jelenlegi gyorshivatkozás-csoport szerkesztése"
msgid "Editing the current shortcut set will affect other users if that set has been assigned to or selected by other users. Granting \"Select any shortcut set\" permission along with this permission will grant permission to edit any shortcut set."
msgstr "A jelenlegi gyorshivatkozás-csoport szerkesztése hatással lesz más felhasználóra is, ha ezt választotta vagy egy adminisztrátor ezt rendelte hozzá. A „Gyorshivatkozás-csoport kiválasztása” joggal is rendelkező felhasználó ezzel a joggal együtt képes lesz minden gyorshivatkozás-csoport szerkesztésére."
msgid "Select any shortcut set"
msgstr "Bármely gyorshivatkozás-csoport kiválasztása"
msgid "From all shortcut sets, select one to be own active set. Without this permission, an administrator selects shortcut sets for users."
msgstr "Ki kell választani egy gyorshivatkozás-csoportot, amely az aktív lesz. Amennyiben ehhez nincs meg a megfelelő jogosultság, egy adminisztrátor választ gyorshivatkozás-csoportot a felhasználóknak."
msgid "Add and modify shortcut sets."
msgstr "Gyorshivatkozás-csoportok hozzáadása és szerkesztése."
msgid "Add shortcut set"
msgstr "Gyorshivatkozás-csoport hozzáadása"
msgid "Edit set name"
msgstr "Beállítás nevének szerkesztése"
msgid "Delete shortcut set"
msgstr "Gyorshivatkozás csoport törlése"
msgid "@remote could not be saved to @path."
msgstr "@remote nem menthető ide: @path."
msgid "Database support"
msgstr "Adatbázis-támogatás"
msgid "Cache type"
msgstr "Gyorsítótártípus"
msgid "Is not empty (NOT NULL)"
msgstr "Nem üres (NOT NULL)"
msgid "Display %display has set node/% as path. This will not produce what you want. If you want to have multiple versions of the node view, use panels."
msgstr "%display megjelenítés beállította a node/% útvonalat. Ez nem azt fogja eredményezn, amire szükség lenne. A <em>Panels</em> használatával elérhető a tartalmak különféle megjelenítése."
msgid "Use absolute link (begins with \"http://\")"
msgstr "Abszolút hivakozás használata (kezdete „http://”)"
msgid "Output machine name"
msgstr "Kimeneti, programok által használt név"
msgid "Change the CSS class name(s) that will be added to this display."
msgstr "A megjelenítéshez adandó CSS osztályok megváltoztatása."
msgid "CSS classes must be alphanumeric or dashes only."
msgstr "A CSS osztályok csak alfanumerikus karaktereket és kötőjeleket tartalmazhatnak."
msgid "Set between which values the user can choose when determining the items per page. Separated by comma."
msgstr "Az adott oldalon megjelenő elemek meghatározásakor a felhasználó által választható értékek megadása. Vesszővel kell elválasztani az értékeket."
msgid "Update @name"
msgstr "@name frissítése"
msgid "Link field"
msgstr "Hivatkozás mező"
msgid "Attachment before"
msgstr "Csatolmány előtt"
msgid "Attachment after"
msgstr "Csatolmány után"
msgid "Feed icon"
msgstr "Csatornaikon"
msgid "Content moderation states"
msgstr "Tartalom moderációs állapotai"
msgid "Transitions"
msgstr "Átmenetek"
msgid "Cache configuration"
msgstr "Gyorsítótárbeállítás"
msgid "Editing"
msgstr "Szerkesztés"
msgid "GD library PNG support"
msgstr "GD függvénytár PNG támogatással"
msgid "The date the comment was most recently updated."
msgstr "A hozzászólás legutolsó frissítésének időpontja."
msgid "Comment posted: %subject."
msgstr "Beküldött hozzászólás: %subject."
msgid "This field has been disabled because you do not have sufficient permissions to edit it."
msgstr "A mező tiltott, mivel nincs megfelelő jogosultság a szerkesztéséhez."
msgid "View, edit and delete all content regardless of permission restrictions."
msgstr "Minden tartalom megtekintése, szerkesztése és törlése tekintet nélkül a jogosultsági korlátozásokra."
msgid "Syslog format"
msgstr "Syslog formátum"
msgid "Specify the format of the syslog entry. Available variables are: <dl><dt><code>!base_url</code></dt><dd>Base URL of the site.</dd><dt><code>!timestamp</code></dt><dd>Unix timestamp of the log entry.</dd><dt><code>!type</code></dt><dd>The category to which this message belongs.</dd><dt><code>!ip</code></dt><dd>IP address of the user triggering the message.</dd><dt><code>!request_uri</code></dt><dd>The requested URI.</dd><dt><code>!referer</code></dt><dd>HTTP Referer if available.</dd><dt><code>!uid</code></dt><dd>User ID.</dd><dt><code>!link</code></dt><dd>A link to associate with the message.</dd><dt><code>!message</code></dt><dd>The message to store in the log.</dd></dl>"
msgstr "Meg kell határozni a rendszernapló (syslog) bejegyzések formátumát. A rendelkezésre álló változók: <dl><dt><code>!base_url</code></dt><dd>A webhely alap URL-je.</dd><dt><code>!timestamp</code></dt><dd>A naplóbejegyzés Unix időbélyege.</dd><dt><code>!type</code></dt><dd>A kategória, amihez a bejegyzés tartozik.</dd><dt><code>!ip</code></dt><dd>Az üzenet létrehozását kiváltó felhasználó IP-címe.</dd><dt><code>!request_uri</code></dt><dd>A kért URI.</dd><dt><code>!referer</code></dt><dd>A HTTP hivatkozás (referer) ha az rendelkezésre áll.</dd><dt><code>!uid</code></dt><dd>Felhasználói azonosító.</dd><dt><code>!link</code></dt><dd>Az üzenethez tartozó link.</dd><dt><code>!message</code></dt><dd>A naplóban tárolandó üzenet.</dd></dl>"
msgid "External resources can be optimized automatically, which can reduce both the size and number of requests made to your website."
msgstr "A külső erőforrások automatikusan optimalizálhatóak, ami a webhely felé irányuló kérések méretét és számát is csökkentheti."
msgid "A date in 'time-since' format. (%date)"
msgstr "Egy dátum „eltelt idő” formában. (%date)"
msgid "The location of the file relative to Drupal root."
msgstr "A fájl helyet a Drupal gyökérkönyvtárához viszonyítva."
msgid "Your modules have been downloaded and updated."
msgstr "A modulok frissítése megtörtént."
msgid "Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press releases or blog posts."
msgstr "A <em>cikk</em> típust az időhöz kötött tartalmakhoz érdemes használni. Például hírek, sajtóközlemények vagy blogbejegyzések."
msgid "The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the following extensions are allowed: %extensions."
msgstr "%filename kiválasztott fájl nem tölthető fel. Csak a következő kiterjesztések egyikével rendelkező fájlok tölthetőek fel: %extensions."
msgid "Filter modules"
msgstr "Modulok szűrése"
msgid "Vocabulary machine name"
msgstr "Szótár programok által használt neve"
msgid "Current page"
msgstr "Jelenlegi oldal"
msgid "Bartik"
msgstr "Bartik"
msgid "Highlighted"
msgstr "Kiemelt"
msgid "Main background"
msgstr "Általános háttér"
msgid "Sidebar background"
msgstr "Oldalsáv háttere"
msgid "Sidebar borders"
msgstr "Oldalsáv keretei"
msgid "Footer background"
msgstr "Lábléc háttere"
msgid "Plum"
msgstr "Szilva"
msgid "Site logo"
msgstr "Webhelylogó"
msgid "Title link"
msgstr "Címhivatkozás"
msgid "@module"
msgstr "@module"
msgid "A space-separated list of HTML tags allowed in the content of feed items. Disallowed tags are stripped from the content."
msgstr "Az engedélyezett HTML jelölők szóközzel elválasztott listája. A tiltott jelölők el lesznek távolítva."
msgid "%field cannot contain any markup."
msgstr "%field nem tartalmazhat jelölő elemeket."
msgid "These options control the display settings for the %name theme. When your site is displayed using this theme, these settings will be used."
msgstr "%name smink megjelenését módosítják ezek a beállítások. Amikor a webhely ezt a sminket használja, ezek lesznek érvényben."
msgid "Administer software updates"
msgstr "Szoftverfrissítések adminisztrálása"
msgid "@required_name (Missing)"
msgstr "@required_name (hiányzik)"
msgid "@required_name (Version @compatibility required)"
msgstr "@required_name (@compatibility változat szükséges)"
msgid "@name requires at least PHP @version."
msgstr "@name a PHP @version vagy újabb változatát igényli."
msgid "Unresolved dependency"
msgstr "Feloldatlan függőség"
msgid "@name requires this module."
msgstr "@name igényli ezt a modult."
msgid "@name requires this module and version. Currently using @required_name version @version"
msgstr "@name a modulnak ezt a változatát igényli. @required_name jelenlegi változatszáma @version"
msgid "Previous page"
msgstr "Előző oldal"
msgid "Fetch settings"
msgstr "Beállítások beolvasása"
msgid "Site details"
msgstr "Webhely részletei"
msgid "Subscribe to @title"
msgstr "Feliratkozás a következőre: @title"
msgid "Handler @handler tried to add additional_field @identifier but @table could not be added!"
msgstr "@handler kezelő megpróbált egy újabb mezőt hozzáadni (@identifier), de @table nem adható hozzá!"
msgid "The email address %mail is not valid."
msgstr "%mail e-mail cím érvénytelen."
msgid "Add media"
msgstr "Média hozzáadása"
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfészek"
msgid "Title and slogan"
msgstr "Cím és jelmondat"
msgid "Firehouse"
msgstr "Tűzoltóság"
msgid "Ice"
msgstr "Jég"
msgid "The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or underscores."
msgstr "A megadott %prefix előtag érvénytelen. A táblanevek előtagja csak betűket, számokat, pontot és aláhúzást tartalmazhat."
msgid "Default settings file"
msgstr "Alapértelmezés szerinti beállításokat tartalmazó fájl"
msgid "The default settings file does not exist."
msgstr "Az alapértelmezés szerinti beállításokat tartalmazó fájl (settings.php) nem található."
msgid "The @drupal installer requires that the %default-file file not be modified in any way from the original download."
msgstr "@drupal telepítőnek arra van szüksége, hogy %default-file fájl ne legyen módosítva semmilyen módon a eredeti letöltéshez képest."
msgid "Re-order rows by numerical weight instead of dragging."
msgstr "A sorok újrarendezése húzás helyett numerikus súlyuk alapján."
msgid "Show row weights"
msgstr "Sorok súlyának mutatása"
msgid "Hide row weights"
msgstr "A sorok súlyának elrejtése"
msgid "%name: the value may be no less than %min."
msgstr "%name: az érték nem lehet kisebb, mint %min."
msgid "%name: the value may be no greater than %max."
msgstr "%name: az érték nem lehet nagyobb, mint %max."
msgid "Custom display settings"
msgstr "Egyéni megjelenítési beállítások"
msgid "User interface for the Field API."
msgstr "Felhasználói felület a Field API-hoz."
msgid "Separate extensions with a space or comma and do not include the leading dot."
msgstr "A kiterjesztéseket szóközzel vagy vesszővel kell elválasztani és nem kell használni a bevezető pontot."
msgid "Node module element"
msgstr "Tartalommodul eleme"
msgid "not yet assigned"
msgstr "még nem lett hozzárendelve"
msgid "not yet created"
msgstr "még nem lett létrehozva"
msgid "Comment type"
msgstr "Hozzászólástípus"
msgid "Edit permissions"
msgstr "Jogosultságok szerkesztése"
msgid "None (original image)"
msgstr "Nincs (eredeti kép)"
msgid "Configuration files"
msgstr "Konfigurációs fájlok"
msgid "Row class"
msgstr "Sor osztálya"
msgid "Latest version"
msgstr "Legutolsó változat"
msgid "The URL of the account edit page."
msgstr "A felhasználói fiók szerkesztési oldalának webcíme."
msgid "Bulk update"
msgstr "Tömeges frissítés"
msgid "Edit translations"
msgstr "Fordítások szerkesztése"
msgid "- Use default -"
msgstr "- Az alapértelmezés használata -"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "Query type"
msgstr "Lekérdezéstípus"
msgid "Search page"
msgstr "Keresési oldal"
msgid "Search pages"
msgstr "Keresési oldalak"
msgid "Add search page"
msgstr "Keresési oldal hozzáadása"
msgid "Redirect path"
msgstr "Átirányítási útvonal"
msgid "Unknown content type"
msgstr "Ismeretlen tartalomtípus"
msgid "Drupal Upgrade"
msgstr "Drupal korszerűsítése"
msgid "Summary options"
msgstr "Összefoglaló lehetőségek"
msgid "Back to site"
msgstr "Vissza a webhelyre"
msgid "Never (manually)"
msgstr "Soha (kézi)"
msgid "The specified file %file could not be copied to %destination."
msgstr "%file nem másolható a könyvtárba: %destination."
msgid "The data could not be saved because the destination %destination is invalid. This may be caused by improper use of file_save_data() or a missing stream wrapper."
msgstr "Az adatok nem menthetőek, mert %destination könyvtár érvénytelen. Ezt gyakran a file_save_data() nem megfelelő használata okozza, vagy egy hiányzó stream wrapper."
msgid "Failed to connect to your database server. The server reports the following message: %error.<ul><li>Is the database server running?</li><li>Does the database exist, and have you entered the correct database name?</li><li>Have you entered the correct username and password?</li><li>Have you entered the correct database hostname?</li></ul>"
msgstr "Nem lehet csatlakozni az adatbáziskiszolgálóhoz. A hibaüzenet: %error.<ul><li>Fut az adatbáziskiszolgáló?</li><li>Létezik az adatbázis, és a megfelelő adatbázisnév van megadva?</li><li>A megfelelő felhasználónév és jelszó van megadva?</li><li>Ha szükséges, az adatbázis hosztneve vagy IP-címe meg van adva?</li></ul>"
msgid "Exit block region demonstration"
msgstr "Kilépés a blokkrégiók bemutatásából"
msgid "Database log messages to keep"
msgstr "Megtartott adatbázis naplóüzenetek"
msgid "Recent log messages"
msgstr "Legutóbbi naplóüzenetek"
msgid "Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe ('pound|pounds')."
msgstr "Egy karaktersorozat, aminek a toldaléka az itt megadott érték lesz. Például „ m”, „ kb/s”. Ha nincs rá szükség, akkor üresen kell hagyni. Egyes és többes számú értékeket csőkarakterrel kell elválasztani (érték|értékek), bár ez magyar nyelvű oldalak esetében legtöbbször nem szükséges."
msgid "Thousand marker"
msgstr "Ezres elválasztó"
msgid "Display prefix and suffix."
msgstr "Elő- és utótag megjelenítése."
msgid "Display with prefix and suffix."
msgstr "Megjelenítés elő- és utótaggal."
msgid "- Select a value -"
msgstr "- Érték kiválasztása -"
msgid "Trim length"
msgstr "Levágás hossza"
msgid "No field is displayed."
msgstr "Nincs megjelenített mező."
msgid "No field is hidden."
msgstr "Nincs rejtett mező."
msgid "Format settings:"
msgstr "Formázási beállítások"
msgid "Text formats are presented on content editing pages in the order defined on this page. The first format available to a user will be selected by default."
msgstr "A szövegformátumok a tartalomszerkesztési oldalakon az ezen az oldalon meghatározott sorrendben fognak megjelenni. A felhasználó számára elsőként rendelkezésre álló formátum lesz alapértelmezés szerint kiválasztva."
msgid "Link image to"
msgstr "Kép hivatkozása erre:"
msgid "Image style: @style"
msgstr "Képstílus: @style"
msgid "Linked to content"
msgstr "Hivatkozva a tartalomra"
msgid "Linked to file"
msgstr "Hivatkozva a fájlra"
msgid "Shown when hovering over the menu link."
msgstr "Akkor jelenik meg, ha az egér a menühivatkozás fölé kerül."
msgid "Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr "Formátum: %time. A dátumformátum YYYY-MM-DD és %timezone az időzóna eltolás az UTC-hez képest. Üresen kell hagyni az űrlap beküldési dátumának használatához."
msgid "Syslog identity"
msgstr "Rendszernapló-azonosító"
msgid "A string that will be prepended to every message logged to Syslog. If you have multiple sites logging to the same Syslog log file, a unique identity per site makes it easy to tell the log entries apart."
msgstr "Egy karakterlánc, amely minden rendszernaplóba kerülő bejegyzés elejéhez hozzá lesz illesztve. Ha több webhely is ugyanazt a rendszernaplót használja, akkor ennek az oldalankénti egyedi azonosítónak a segítségével lehet könnyen szétválasztani a bejegyzéseket."
msgid "Error pages"
msgstr "Hibaoldalak"
msgid "The path '%path' is either invalid or you do not have access to it."
msgstr "%path érvénytelen vagy nincs megfelelő jogosultság."
msgid "Run cron every"
msgstr "Időzítő futtatása ennyi időnként"
msgid "Manage automatic site maintenance tasks."
msgstr "Automatikus webhely-karbantartási feladatok beállítása."
msgid "Weight for added term"
msgstr "Hozzáadott kifejezés súlya"
msgid "Minimal profile for running tests. Includes absolutely required modules only."
msgstr "Többnyire teszteléshez használt egyszerű profil. Csak a legszükségesebb modulokat kapcsolja be."
msgid "View mode"
msgstr "Nézetmód"
msgid "Preset ID"
msgstr "Beállítás azonosító"
msgid "Administrative name"
msgstr "Adminisztratív név"
msgid "Saint Martin"
msgstr "Szent Márton-sziget"
msgid "Invalid merge query: no conditions"
msgstr "Érvénytelen egyesítő lekérdezés: nincs feltétel megadva"
msgid "Weight for @block block"
msgstr "@block blokk súlya"
msgid "Region for @block block"
msgstr "@block blokk régiója"
msgid "Post comments"
msgstr "Hozzászólások beküldése"
msgid "Skip comment approval"
msgstr "Hozzászólás jóváhagyásának átugrása"
msgid "Are you sure you want to disable the text format %format?"
msgstr "%format formátum biztosan letiltható?"
msgid "Disabled text formats are completely removed from the administrative interface, and any content stored with that format will not be displayed. This action cannot be undone."
msgstr "A tiltott szövegformátumok teljesen el lesznek távolítva az adminisztrációs felületről, és azok a tartalmak, amik ezzel a formátummal lettek tárolva nem fognak megjelenni. Ez a művelet nem vonható vissza."
msgid "Disabled text format %format."
msgstr "%format szövegformátum letiltva."
msgid "Text Formats"
msgstr "Szövegformátumok"
msgid "Disable text format"
msgstr "Szövegformátum letiltása"
msgid "Hot topic, new comments"
msgstr "Aktív téma új bejegyzésekkel"
msgid "Hot topic"
msgstr "Aktív téma"
msgid "Normal topic"
msgstr "Általános téma"
msgid "Closed topic"
msgstr "Lezárt téma"
msgid "Reference for usage, configuration, and modules."
msgstr "Hivatkozás a használati útmutatóra, beállításokra és modulokra."
msgid "Configure @module permissions"
msgstr "@module modul jogosultságainak beállítása"
msgid "Administer settings."
msgstr "Beállítások adminisztrációja."
msgid "View reports, updates, and errors."
msgstr "Jelentések megtekintése, frissítések és hibák."
msgid "Install new module or theme"
msgstr "Új modul vagy smink telepítése"
msgid "Install new module"
msgstr "Új modul telepítése"
msgid "Install new theme"
msgstr "Új smink telepítése"
msgid "Manage user accounts, roles, and permissions."
msgstr "Felhasználói fiókok kezelése, szerepkörök és jogosultságok."
msgid "Changed date"
msgstr "Módosítás dátuma"
msgid "Nothing"
msgstr "Semmi"
msgid "Update @title"
msgstr "@title frissítése"
msgid "A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, numbers, and underscores."
msgstr "Egy egyedi, programok által használt név. Csak kisbetűt, számot és aláhúzást tartalmazhat."
msgid "The machine-readable name must contain unique characters."
msgstr "A programok által használt névnek egyedinek kell lennie."
msgid "The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens."
msgstr "A programok által használt név csak kisbetűt, számot és elválasztást tartalmazhat."
msgid "The machine-readable name is already in use. It must be unique."
msgstr "Ez a programok által használt név már használatban van, ezért másikat kell választani."
msgid "Weight for @title"
msgstr "@title súlya"
msgid "Weight for row @number"
msgstr "@number. sor súlya"
msgid "Label display for @title"
msgstr "@title megjelenített címkéje"
msgid "Formatter for @title"
msgstr "@title formázója"
msgid "Parents for @title"
msgstr "@title szülői"
msgid "There is data for this field in the database. The field settings can no longer be changed."
msgstr "Ehhez a mezőhöz már léteznek adatok az adatbázisban, ezért a mező beállításait többé nem lehet megváltoztatni."
msgid "Weight for new file"
msgstr "Új fájl súlya"
msgid "Choose a file"
msgstr "Fájl választás"
msgid "Weight for new effect"
msgstr "Új hatás súlya"
msgid "Enable @title menu link"
msgstr "@title menühivatkozás engedélyezése"
msgid "A unique name to construct the URL for the menu. It must only contain lowercase letters, numbers and hyphens."
msgstr "A menü webcímének létrehozásához használt egyedi név. Csak kisbetűket, számokat és kötőjeleket tartalmazhat."
msgid "A unique machine-readable name for this content type. It must only contain lowercase letters, numbers, and underscores. This name will be used for constructing the URL of the %node-add page, in which underscores will be converted into hyphens."
msgstr "A tartalomtípus egyedi, programok által használható neve. Csak kisbetűket, számokat és aláhúzást tartalmazhat. Ez a név lesz használva az %node-add oldal webcímének létrehozásához, amiben az aláhúzások kötőjelekké lesznek átalakítva."
msgid "Theme name"
msgstr "Sminknév"
msgid "URL fallback"
msgstr "Biztonsági webcím"
msgid "Use an already detected language for URLs if none is found."
msgstr "Ha egyet sem talál, egy már észlelt nyelvet használ a webcímekhez."
msgid "%type_name: Create new content"
msgstr "%type_name: új tartalom létrehozása"
msgid "%type_name: Edit own content"
msgstr "%type_name: saját tartalom szerkesztése"
msgid "%type_name: Edit any content"
msgstr "%type_name: bármely tartalom szerkesztése"
msgid "%type_name: Delete own content"
msgstr "%type_name: saját tartalom törlése"
msgid "%type_name: Delete any content"
msgstr "%type_name: bármely tartalom törlése"
msgid "New object was not saved, no error provided"
msgstr "Új objektum nem lett mentve, nincs hibaüzenet"
msgid "The author's host name."
msgstr "A szerző hosztneve."
msgid "The published status of a comment. (0 = Published, 1 = Not Published)"
msgstr "Egy hozzászólás közzétételi állapota. (0 = Közétett, 1 = Rejtett)"
msgid "The comment author's name."
msgstr "A hozzászólás szerzőjének neve."
msgid "Next steps"
msgstr "Következő lépések"
msgid "@driver_name settings"
msgstr "@driver_name beállítások"
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"
msgid "Database file"
msgstr "Adatbázisfájl"
msgid "The absolute path to the file where @drupal data will be stored. This must be writable by the web server and should exist outside of the web root."
msgstr "@drupal adatok tárolási helyének abszolút hivatkozása. A webkiszolgáló számára írhatónak kell lennie és javasolt a webhely gyökérkönyvtárán kívül létrehozni."
msgid "No fields are present yet."
msgstr "Még nem léteznek mezők."
msgctxt "Font weight"
msgid "Strong"
msgstr "Hangsúlyos a környezetben: betűvastagság"
msgid "Uninstall @module module"
msgstr "@module modul eltávolítása"
msgid "Enable newly added modules"
msgstr "Újonnan hozzáadott modulok engedélyezése"
msgid "View the administration theme"
msgstr "Adminisztrációs smink használata"
msgid "Database system"
msgstr "Adatbázis-kiszolgáló"
msgid "Database system version"
msgstr "Adatbázis-kiszolgáló verziója"
msgid "Indexed %count content items for tracking."
msgstr "%count tartalom indexelve lett a követéshez."
msgid "Release notes for @project_title"
msgstr "@project_title kiadási megjegyzései"
msgid "The role settings have been updated."
msgstr "A szerepkör beállításai frissültek."
msgid "Disable the account and keep its content."
msgstr "A felhasználó zárolása és a tartalmainak változatlanul hagyása."
msgid "Disable the account and unpublish its content."
msgstr "A felhasználó zárolása és a tartalmainak tiltása."
msgid "Delete the account and make its content belong to the %anonymous-name user."
msgstr "A felhasználó törlése és a tartalmainak hozzárendelése a regisztráció nélküli (%anonymous-name nevű) virtuális felhasználóhoz."
msgid "Delete the account and its content."
msgstr "A felhasználó és a kapcsolódó tartalmak törlése."
msgid "Drupal system listing compatible test"
msgstr "A Drupal rendszerobjektum-listázó funkciójának összeférhetőségi tesztje"
msgid "Support module for testing the drupal_system_listing function."
msgstr "Támogató modul a drupal_system_listing teszteléséhez."
msgid "Hash"
msgstr "Hash"
msgid "Fixed value"
msgstr "Rögzített érték"
msgid "String settings"
msgstr "Karakterlánc beállítások"
msgid "Deleted 1 comment."
msgid_plural "Deleted @count comments."
msgstr[0] "A hozzászólás törlése megtörtént."
msgstr[1] "@count hozzászólás törlése megtörtént."
msgid "Use field label instead of the \"On value\" as label"
msgstr "A mező címkéjének használata a bejelölt állapot értéke helyett"
msgid "Deleted 1 post."
msgid_plural "Deleted @count posts."
msgstr[0] "1 bejegyzés törölve lett."
msgstr[1] "@count bejegyzés törölve lett."
msgid "List (integer)"
msgstr "Lista (egész)"
msgid "This field stores integer values from a list of allowed 'value => label' pairs, i.e. 'Lifetime in days': 1 => 1 day, 7 => 1 week, 31 => 1 month."
msgstr "Ez a mező egy listában megadott megengedett egész értékeket tárol „érték => címke” párokban. Például „Élettartam napokban”: 1 => 1 nap, 7 => 1 hét, 31 => 1 hónap."
msgid "List (float)"
msgstr "Lista (lebegőpontos)"
msgid "This field stores float values from a list of allowed 'value => label' pairs, i.e. 'Fraction': 0 => 0, .25 => 1/4, .75 => 3/4, 1 => 1."
msgstr "Ez a mező egy listában megadott megengedett lebegőpontos értékeket tárol „érték => címke” párokban. Például „Tört”: 0 => 0, .25 => 1/4, .75 => 3/4, 1 => 1."
msgid "This field stores text values from a list of allowed 'value => label' pairs, i.e. 'US States': IL => Illinois, IA => Iowa, IN => Indiana."
msgstr "Ez a mező egy listában megadott megengedett szöveges értékeket tárol „érték => címke” párokban. Például „BME-karok”: KSK => Közlekedésmérnöki Kar, TTK => Természettudományi Kar."
msgid "The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label."
msgstr "A mező lehetséges értékei. Soronként egyet kell megadni kulcs|címke formában."
msgid "The key is the stored value, and must be numeric. The label will be used in displayed values and edit forms."
msgstr "A kulcs az eltárolt érték, amely csak egész szám lehet. A címke az űrlapok szerkesztésénél és az értékek megjelenítésénél lesz felhasználva."
msgid "The label is optional: if a line contains a single number, it will be used as key and label."
msgstr "A címke nem szükséges. Amennyiben a sor csak egy számot tartalmaz, az lesz a kulcs és egyben a címke is."
msgid "Lists of labels are also accepted (one label per line), only if the field does not hold any values yet. Numeric keys will be automatically generated from the positions in the list."
msgstr "Amennyiben a mező még nem tartalmaz értékeket, a címkéket felsorolással is meg lehet adni (soronként egyet). A számozott kulcsok automatikusan jönnek létre az elem listában elfoglalt helyéből."
msgid "The key is the stored value. The label will be used in displayed values and edit forms."
msgstr "A kulcs az eltárolt érték. A címke az űrlapok szerkesztésénél és az értékek megjelenítésénél kerül felhasználásra."
msgid "The label is optional: if a line contains a single string, it will be used as key and label."
msgstr "A címke nem szükséges, Amennyiben a sor csak egy karaktersorozatot tartalmaz, az lesz a kulcs és egyben a címke is."
msgid "Allowed values list: invalid input."
msgstr "Engedélyezett értékek listája: érvénytelen adatbevitel."
msgid "Allowed values list: some values are being removed while currently in use."
msgstr "Engedélyezett értékek listája: néhány érték el lett távolítva, mialatt még használatban voltak."
msgid "The entity type."
msgstr "Az entitás típusa."
msgid "Footer menu"
msgstr "Lábléc menü"
msgid "Center left"
msgstr "Bal közép"
msgid "Center right"
msgstr "Jobb közép"
msgid "Unable to parse info file: %info_file."
msgstr "Az info fájl nem értelmezhető: %info_file."
msgid "Asc"
msgstr "Növekvő"
msgid "HTML element"
msgstr "HTML-elem"
msgid "Label HTML element"
msgstr "HTML-elem címkézése"
msgid "Place a colon after the label"
msgstr "Kettőspont elhelyezése a címke után"
msgid "Wrapper HTML element"
msgstr "Befoglaló HTML elem"
msgid "Wrapper class"
msgstr "Befoglaló osztály"
msgid "Add default classes"
msgstr "Alapértelmezés szerinti osztály hozzáadása"
msgid "Use default Views classes to identify the field, field label and field content."
msgstr "Alapértelmezés szerinti <em>Views</em> osztályok használata a mező, mezőcímke és mezőtartalom azonosításához."
msgid "Use absolute path"
msgstr "Abszolút útvonal használata"
msgid "Rel Text"
msgstr "A <code>rel=\"\"</code> tulajdonság szövege"
msgid "Include Rel attribute for use in lightbox2 or other javascript utility."
msgstr "Hivatkozások <code>rel=\"\"</code> tulajdonságának használata a <em>lightbox2</em> és más JavaScript alkalmazások számára."
msgid "Preserve certain tags"
msgstr "Bizonyos címkék megtartása"
msgid "List the tags that need to be preserved during the stripping process. example &quot;&lt;p&gt; &lt;br&gt;&quot; which will preserve all p and br elements"
msgstr "Azoknak a címkéknek a listája amiket meg kell tartani a tisztítás során. Például: &quot;&lt;p&gt; &lt;br&gt;&quot; megtart minden p és br elemet."
msgid "Format plural"
msgstr "Többesszám formátuma"
msgid "If checked, special handling will be used for plurality."
msgstr "Ha be van jelölve, akkor a többes számok speciálisan lesznek kezelve."
msgid "Singular form"
msgstr "Egyes szám"
msgid "Plural form"
msgstr "Többes szám"
msgid "Text to use for the plural form, @count will be replaced with the value."
msgstr "A többes számhoz használandó szöveg, @count helyére az érték kerül."
msgid "A unique machine-readable name for this View. It must only contain lowercase letters, numbers, and underscores."
msgstr "A nézet egyedi, programok által használt neve. Csak számokat, kisbetűket és aláhúzást tartalmazhat."
msgid "Weight for @display"
msgstr "@display súlya"
msgid "This title will be displayed on the views edit page instead of the default one. This might be useful if you have the same item twice."
msgstr "Ez a cím lesz megjelenítve a nézetek szerkesztő oldalán az alapértelmezés szerinti helyett. Akkor lehet hasznos, ha ugyanaz az elem kétszer is szerepel."
msgid "The unique ID of the aggregator item."
msgstr "A hírolvasó elem egyedi azonosítója."
msgid "The guid of the original imported item."
msgstr "Az eredeti importált elem guid-ja."
msgid "Date and time of when the comment was created."
msgstr "A hozzászólás létrehozásának dátuma és ideje."
msgid "Date and time of when the comment was last updated."
msgstr "A hozzászólás utolsó frissítésének dátuma és ideje."
msgid "Whether the comment is approved (or still in the moderation queue)."
msgstr "A hozzászólás elfogadott-e (vagy még a moderációs sorban van)."
msgid "Last comment CID"
msgstr "Utolsó hozzászólás azonosítója"
msgid "Last Comment"
msgstr "Utolsó hozzászólás"
msgid "Some roles lack permission to access content, but display %display has no access control."
msgstr "Néhány szerepkörnél hiányzik a jogosultság a tartalmak eléréséhez, de %display megjelenítéshez nincs hozzáférés-szabályozás."
msgid "The extension of the file."
msgstr "A fájl kiterjesztése."
msgid "File Usage"
msgstr "Fájl használata"
msgid "A file that is associated with this node, usually because it is in a field on the node."
msgstr "Egy fájl, ami ehhez a tartalomhoz kapcsolódik, általában azért, mert a tartalom egyik mezőjében van."
msgid "A user that is associated with this file, usually because this file is in a field on the user."
msgstr "Egy felhasználó ami ehhez a fájlhoz kapcsolódik, általában azért, mert ez a fájl a felhasználó egyik mezőjében van."
msgid "A file that is associated with this user, usually because it is in a field on the user."
msgstr "Egy fájl, ami ehhez a felhasználóhoz kapcsolódik, általában azért, mert a felhasználó egyik mezőjében van."
msgid "A comment that is associated with this file, usually because this file is in a field on the comment."
msgstr "Egy hozzászólás ami ehhez a fájlhoz kapcsolódik, általában azért, mert ez a fájl a hozzászólás egyik mezőjében van."
msgid "A file that is associated with this comment, usually because it is in a field on the comment."
msgstr "Egy fájl, ami ehhez a hozzászóláshoz kapcsolódik, általában azért, mert a hozzászólás egyik mezőjében van."
msgid "A taxonomy term that is associated with this file, usually because this file is in a field on the taxonomy term."
msgstr "Egy taxonómia kifejezés ami ehhez a fájlhoz kapcsolódik, általában azért, mert ez a fájl a taxonómia kifejezés egyik mezőjében van."
msgid "A file that is associated with this taxonomy term, usually because it is in a field on the taxonomy term."
msgstr "Egy fájl, ami ehhez a taxonómia kifejezéshez kapcsolódik, általában azért, mert a taxonómia kifejezés egyik mezőjében van."
msgid "The module managing this file relationship."
msgstr "Ennek a fájlnak a kapcsolatait kezelő modul."
msgid "The type of entity that is related to the file."
msgstr "A fájlhoz kapcsolódó entitás típusa."
msgid "The number of times the file is used by this entity."
msgstr "Hányszor használta ez az entitás a fájlt."
msgid "Used by Style: Table to determine the actual column to click sort the field on. The default is usually fine."
msgstr "A <em>Táblázat</em> megjelenítési stílus használja a sorbarendező oszlop alapértelmezésének beállítására. Az alapértelmezés szerinti érték általában megfelelő."
msgid "Group column"
msgstr "Csoportosító oszlop"
msgid "Select the column of this field to apply the grouping function selected above."
msgstr "A mező oszlopának kiválasztása a fentebb kiválasztott csoportosítási mód alkalmazásához."
msgid "Group columns (additional)"
msgstr "Oszlopok csoportosítása (kiegészítés)"
msgid "Select any additional columns of this field to include in the query and to group on."
msgstr "A mező bármennyi további oszlopának kiválasztása a lekérdezésbe foglaláshoz és csoportosításhoz."
msgid "Display download path instead of file storage URI"
msgstr "Letöltési útvonal megjelenítése a fájl tárolási URI helyett"
msgid "The machine name for the vocabulary the term belongs to."
msgstr "Annak a szótárnak a programok által használt neve amihez a kifejezés tartozik."
msgid "Display error message"
msgstr "Hibaüzenet megjelenítése"
msgid "Comment or document this display."
msgstr "Megjegyzés vagy dokumentáció a megjelenítéshez."
msgid "Query settings"
msgstr "Lekérdezés beállításai"
msgid "Allow to set some advanced settings for the query plugin"
msgstr "Lehetővé teszi a lekérdezési bővítmény\r\n néhány haladó beállításának módosítását."
msgid "The name and the description of this display"
msgstr "A megjelenés neve és leírása"
msgid "Query options"
msgstr "Lekérdezés lehetőségei"
msgid "Display name must be letters, numbers, or underscores only."
msgstr "A megjelenítési név csak betűket, számokat és aláhúzás karaktert tartalmazhat."
msgid "Should this display inherit its paging values from the parent display to which it is attached?"
msgstr "Ez a megjelenítés örökölje-e annak a szülő megjelenítésnek a lapozó beállításait amelyikhez csatolva van?"
msgid "Should this display render the pager values? This is only meaningful if inheriting a pager."
msgstr "Ez a megjelenítés létrehozza-e a lapozó értékeket? Ennek csak akkor van jelentősége ha megörököl egy lapozót."
msgid "This will appear as the name of this block in administer >> structure >> blocks."
msgstr "Az Adminisztráció > Felépítés > Blokk elrendezés oldalon fog megjelenni, mint ennek a blokknak a neve."
msgid "Text to display instead of results until the user selects and applies an exposed filter."
msgstr "Az eredmények helyett megjelenítendő szöveg míg a felhasználó nem választ ki és nem alkalmaz egy felfedett szűrőt."
msgid "Include all items option"
msgstr "Minden elem lehetőség befoglalása"
msgid "All items label"
msgstr "Minden elemcímke"
msgid "Disable SQL rewriting"
msgstr "SQL újraírás letiltása"
msgid "The class to provide on each row."
msgstr "Az összes sorban megadandó osztály."
msgid "You may use field tokens from as per the \"Replacement patterns\" used in \"Rewrite the output of this field\" for all fields."
msgstr "Minden mezőhöz megadhatóak mező vezérjelek a „Mező kimenetének felülírása” beállításban használt „Helyettesítési minták” alapján."
msgid "The class to provide on the wrapper, outside the list."
msgstr "A befoglaló elem listán kívüli osztálya."
msgid "List class"
msgstr "Listaosztály"
msgid "The class to provide on the list element itself."
msgstr "Magának a lista elemnek az osztálya."
msgid "Define the base path for links in this summary\n        view, i.e. http://example.com/<strong>your_view_path/archive</strong>.\n        Do not include beginning and ending forward slash. If this value\n        is empty, views will use the first path found as the base path,\n        in page displays, or / if no path could be found."
msgstr "Az ebben az összefoglaló nézetben használt bázis útvonal meghatározása. Például: http://pelda.hu/<strong>nezet_utvonala/archivum</strong>.\nNem szabad kezdő és záró perjelet használni. Ha ez az érték üres, a <em>Views</em> az első megtalált útvonalat fogja használni bázis útvonalként az oldal megjelenítésekben, vagy / jelet ha nem található útvonal."
msgid "Not specified"
msgstr "Nincs megadva"
msgid "Content access"
msgstr "Tartalom elérés"
msgctxt "ampm"
msgid "am"
msgstr "de."
msgctxt "ampm"
msgid "pm"
msgstr "du."
msgid "Sticky status"
msgstr "Ragadós állapot"
msgid "RSS category"
msgstr "RSS kategória"
msgid "RSS enclosure"
msgstr "RSS melléklet"
msgid "Paste your configuration here"
msgstr "Beállítások beillesztése"
msgid "Import configuration"
msgstr "Konfiguráció importálása"
msgid "5 minute"
msgstr "5 perc"
msgid "15 minute"
msgstr "15 perc"
msgid "URL to image"
msgstr "Útvonal a képhez"
msgid "Content revisions"
msgstr "Tartalom változatai"
msgid "Custom block"
msgstr "Egyéni blokk"
msgid "Recipient ID"
msgstr "Címzett azonosítója"
msgid "%time hence"
msgstr "%time óta"
msgid "Language selection"
msgstr "Nyelvkiválasztás"
msgid "Delete all translations"
msgstr "Minden fordítás törlése"
msgid "No Access"
msgstr "Nincs hozzáférés"
msgid "Search page path"
msgstr "Keresési oldal útvonala"
msgid "Many to one"
msgstr "Több az egyhez"
msgid "All Day"
msgstr "Egész nap"
msgid "Upscale"
msgstr "Felnagyítás"
msgid "Logo settings"
msgstr "Logó beállítások"
msgid "Delete field."
msgstr "Mező törlése."
msgid "No results behavior"
msgstr "Nulla eredmény esetén"
msgid "Edit @section"
msgstr "@section szerkesztése"
msgid "View to insert"
msgstr "Beillesztendő nézet"
msgid "The view to insert into this area."
msgstr "Az ebbe a területbe beillesztendő nézet."
msgid "Inherit contextual filters"
msgstr "Környezetfüggő szűrők öröklése"
msgid "If checked, this view will receive the same contextual filters as its parent."
msgstr "Ha be van jelölve, akkor ez a nézet ugyanazokat a szövegkörnyezeti szűrőket fogja megkapni mint a szülője."
msgid "Recursion detected in view @view display @display."
msgstr "Rekurzió detektálva @view nézet @display megjelenítésében."
msgid "When the filter value is <em>NOT</em> in the URL"
msgstr "Ha a szűrő érték <em>NINCS</em> az URL-ben"
msgid "Exception value"
msgstr "Kivétel értéke"
msgid "If this value is received, the filter will be ignored; i.e, \"all values\""
msgstr "Ha ezt az értéket kapja, akkor szűrő figyelmen kívül marad. Például „minden érték”."
msgid "When the filter value <em>IS</em> in the URL or a default is provided"
msgstr "Ha a szűrő értéke az webcímben <em>VAN</em> vagy egy alapértelmezett esetén"
msgid "Provide title"
msgstr "Cím létrehozása"
msgid "Specify validation criteria"
msgstr "Érvényesítési feltétel megadása"
msgid "Action to take if filter value does not validate"
msgstr "Műveletvégzés, ha az argumentum nincs érvényesítve"
msgid "Display all results for the specified field"
msgstr "Minden eredmény megjelenítése a meghatározott mezőhöz"
msgid "Provide default value"
msgstr "Alapértelmezés szerinti érték biztosítása"
msgid "Show \"Page not found\""
msgstr "Az „Oldal nem található” megjelenítése"
msgid "Display a summary"
msgstr "Összesítés megjelenítése"
msgid "Display contents of \"No results found\""
msgstr "„Nincs találat” tartalmának megjelenítése"
msgid "Skip default argument for view URL"
msgstr "Alapértelmezés szerinti argumentumok kihagyása a nézet webcíméből"
msgid "Select whether to include this default argument when constructing the URL for this view. Skipping default arguments is useful e.g. in the case of feeds."
msgstr "Az ehhez a nézethez tartozó URL-cím összeállításakor az tartalmazza-e az alapértelmezés szerinti argumentumot. Az alapértelmezett argumentum kihagyása hasznos lehet például a hírforrások esetében."
msgid "Number of records"
msgstr "Találatok száma"
msgctxt "Sort order"
msgid "Default sort"
msgstr "Alapértelmezés szerinti rendezés"
msgctxt "Sort order"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"
msgctxt "Sort order"
msgid "Numerical"
msgstr "Számszerű"
msgid "If selected, users can enter multiple values in the form of 1+2+3 (for OR) or 1,2,3 (for AND)."
msgstr "Ha ki van választva, akkor a felhasználók több értéket is megadhatnak 1+2+3 (VAGY) vagy 1,2,3 (ÉS) formában."
msgid "If selected, multiple instances of this filter can work together, as though multiple values were supplied to the same filter. This setting is not compatible with the \"Reduce duplicates\" setting."
msgstr "Ha ki van jelölve, akkor ennek a szűrőnek több példánya együtt tud működni úgy, mintha több érték lenne átadva ugyanannak a szűrőnek. Ez a beállítás nem kompatibilis az „Ismétlődések csökkentése” beállítással."
msgid "If selected, the numbers entered for the filter will be excluded rather than limiting the view."
msgstr "Ha ki van választva, akkor a szűrőnek megadott számok ki lesznek zárva ahelyett, hogy korlátoznák a nézetet."
msgid "Glossary mode applies a limit to the number of characters used in the filter value, which allows the summary view to act as a glossary."
msgstr "A szószedet mód korlátozza a szűrőértékekben használt karakterek számát, ami lehetővé teszi, hogy az összefoglaló nézet szószedetként viselkedjen."
msgid "How many characters of the filter value to filter against. If set to 1, all fields starting with the first letter in the filter value would be matched."
msgstr "A szűrőértéknek a szűréskor figyelembe veendő karaktereinek száma. Ha 1-re van állítva, akkor minden, a szűrőérték első betűjével kezdődő mező egyezni fog."
msgid "When printing the title and summary, how to transform the case of the filter value."
msgstr "A cím és az összefoglaló kiírásakor hogyan kell átalakítani a szűrőérték betűit."
msgctxt "Sort order"
msgid "Alphabetical"
msgstr "Betűrendben"
msgid "Create a label"
msgstr "Címke létrehozása"
msgid "Enable to load this field as hidden. Often used to group fields, or to use as token in another field."
msgstr "Lehetővé teszi a mező rejtett betöltését. Ez gyakran hasznos mezők csoportosításakor, vagy más mezők vezérjeleként való használatakor."
msgid "Choose the HTML element to wrap around this field, e.g. H1, H2, etc."
msgstr "A mezőt becsomagoló HTML elem kiválasztása, például H1, H2, stb."
msgid "Create a CSS class"
msgstr "CSS-osztály létrehozása"
msgid "Choose the HTML element to wrap around this label, e.g. H1, H2, etc."
msgstr "Milyen HTML elemek közé legyen a címke behelyzve? Pl. H1, H2, stb."
msgid "Rewrite results"
msgstr "Eredmények átírása"
msgid "Replace spaces with dashes"
msgstr "Szóközök cseréje kötőjelekre"
msgid "External server URL"
msgstr "Külső kiszolgáló webcíme"
msgid "Links to an external server using a full URL: e.g. 'http://www.example.com' or 'www.example.com'."
msgstr "Hivatkozás külső kiszolgálóra teljes webcím használatával. Például: „http://www.minta.hu” vagy „www.minta.hu”."
msgid "Convert newlines to HTML &lt;br&gt; tags"
msgstr "A sorvég átalakítása HTML <br> címkére"
msgid "No results text"
msgstr "Eredmények helyett megjelenítendő szöveg"
msgid "Enable to display the \"no results text\" if the field contains the number 0."
msgstr "Engedélyezi a „Nincs eredmény” szöveg megjelenítését, ha a mező értéke 0 számmal egyenlő."
msgid "Time hence"
msgstr "Idő múlva"
msgid "Time hence (with \"hence\" appended)"
msgstr "Idő múlva („múlva” hozzáfűzésével)"
msgid "Time span (future dates have \"-\" prepended)"
msgstr "Időtartam (jövőbeli dátumok elé - karakter kerül)"
msgid "Time span (past dates have \"-\" prepended)"
msgstr "Időtartam (múltbeli dátumok elé \"-\" lesz illesztve)"
msgid "How should the serialized data be displayed. You can choose a custom array/object key or a print_r on the full output."
msgstr "Hogyan kell a szerializált adatokat megjeleníteni. Választható egy egyéni tömb-/objektumkulcs vagy egy print_r a teljes kimeneten."
msgid "Full data (unserialized)"
msgstr "Teljes adat (nem szerializált)"
msgid "Full data (serialized)"
msgstr "Teljes adat (szerializált)"
msgid "A certain key"
msgstr "Egy bizonyos kulcs"
msgid "Which key should be displayed"
msgstr "Melyik kulcsot kell használni"
msgid "You have to enter a key if you want to display a key of the data."
msgstr "Meg kell adni egy kulcsot az adat egy kulcsának megjelenítéséhez."
msgid "How many different units to display in the string."
msgstr "Hány különböző egység jelenjen meg a karaktersorozatban."
msgid "This filter is not exposed. Expose it to allow the users to change it."
msgstr "Ez a szűrő nincs felfedve. Fel kell fedni, hogy a felhasználók módosíthassák."
msgid "Expose filter"
msgstr "Szűrő felfedése"
msgid "This filter is exposed. If you hide it, users will not be able to change it."
msgstr "Ez a szűrő felfedett. Ha el van rejtve, a felhasználók nem tudják módosítani."
msgid "Hide filter"
msgstr "Szűrő elrejtése"
msgid "Expose operator"
msgstr "Művelet felfedése"
msgid "Allow the user to choose the operator."
msgstr "Lehetővé teszi, hogy a felhasználó kiválassza az operátort."
msgid "Allow multiple selections"
msgstr "Többszörös választás engedélyezése"
msgid "Enable to allow users to select multiple items."
msgstr "Ha engedélyezve van, akkor a felhasználók több elemet is ki tudnak választani."
msgid "Remember the last selection"
msgstr "Jegyezze meg az utolsó választást"
msgid "Enable to remember the last selection made by the user."
msgstr "Engedélyezi a felhasználó utolsó választásának megjegyzését."
msgid "You must select a value unless this is an non-required exposed filter."
msgstr "Ki kell választani egy értéket kivéve ha ez egy nem kötelező felfedett szűrő."
msgid "Enable to hide items that do not contain this relationship"
msgstr "Engedélyezi azoknak az elemeknek az elrejtését amik nem tartalmazzák ezt a kapcsolatot"
msgid "This sort is not exposed. Expose it to allow the users to change it."
msgstr "Ez a rendezés nincs felfedve. Fel kell fedni, hogy a felhasználók módosíthassák."
msgid "Expose sort"
msgstr "Rendezés felfedése"
msgid "This sort is exposed. If you hide it, users will not be able to change it."
msgstr "Ez a rendezés felfedett. Ha el van rejtve, a felhasználók nem tudják módosítani."
msgid "Hide sort"
msgstr "Rendezés elrejtése"
msgid "Provide description"
msgstr "Leírás biztosítása"
msgid "Update \"@title\" choice"
msgstr "\"@title\" választás frissítése"
msgid "Update \"@title\" choice (@number)"
msgstr "\"@title\" választás (@number) frissítése"
msgid "Auto preview"
msgstr "Automata előnézet"
msgid "Preview with contextual filters:"
msgstr "Előnézet szövegkörnyezeti szűrőkkel:"
msgid "Separate contextual filter values with a \"/\". For example, %example."
msgstr "A szövegkörnyezeti szűrő értékeit per jellel kell elválasztani. Például: %example."
msgid ":"
msgstr ":"
msgid "Apply and continue"
msgstr "Alkalmazás, majd folytatás"
msgid "@current of @total"
msgstr "@current / @total"
msgid "All displays (except overridden)"
msgstr "Minden megjelenítés (kivéve a felülírtakat)"
msgid "All displays"
msgstr "Minden megjelenítés"
msgid "This @display_type (override)"
msgstr "Ezen @display_type (felülírás)"
msgid "Create new filter group"
msgstr "Új szűrőcsoport létrehozása"
msgid "No filters have been added."
msgstr "Nem lett hozzáadva szűrő."
msgid "Drag to add filters."
msgstr "Szűrő hozzáadása húzással."
msgid "Add and configure @types"
msgstr "@types hozzáadása és beállítása"
msgid "Configure @type: @item"
msgstr "@type: @item beállítása"
msgid "Always show advanced display settings"
msgstr "Mindig mutassa a haladó megjelenítés beállításokat"
msgid "Label for \"Any\" value on non-required single-select exposed filters"
msgstr "A „Bármely” érték címkéje a nem kötelező, egy értéket kiválasztó felfedett szűrőkhöz"
msgid "Live preview settings"
msgstr "Előnézeti beállítások"
msgid "Automatically update preview on changes"
msgstr "Előnézetek automatikus frissítése módosításkor"
msgid "Show information and statistics about the view during live preview"
msgstr "Információk és statisztikák megjelenítése a nézetről élő előnézet közben"
msgid "Above the preview"
msgstr "Az előnézet felett"
msgid "Below the preview"
msgstr "Az előnézet alatt"
msgid "Show the SQL query"
msgstr "SQL-lekérdezés megjelenítése"
msgid "Show performance statistics"
msgstr "Teljesítménystatisztika megjelenítése"
msgid "Master"
msgstr "Mester"
msgid "Display"
msgid_plural "Displays"
msgstr[0] "Megjelenítés"
msgstr[1] "Megjelenítések"
msgid "Unformatted list"
msgstr "Formázatlan lista"
msgid "Contextual filters"
msgstr "Szövegkörnyezeti szűrők"
msgid "contextual filters"
msgstr "szövegkörnyezeti szűrők"
msgid "Contextual filter"
msgstr "Szövegkörnyezeti szűrő"
msgid "contextual filter"
msgstr "szövegkörnyezeti szűrő"
msgid "filter criteria"
msgstr "szűrési feltételek"
msgid "Filter criterion"
msgstr "Szűrési feltétel"
msgid "filter criterion"
msgstr "szűrési feltétel"
msgid "no results behavior"
msgstr "Nulla eredmény esetén"
msgid "The content title."
msgstr "A tartalom címe."
msgid "The date the content was posted."
msgstr "A dátum, mikor a tartalom be lett küldve."
msgid "Filters out unpublished content if the current user cannot view it."
msgstr "Rejtett tartalmak kiszűrése ha a jelenlegi felhasználó nem tudja megtekinteni azokat."
msgid "Whether or not the content is sticky."
msgstr "A tartalom kiemelt-e."
msgid "Whether or not the content is sticky. To list sticky content first, set this to descending."
msgstr "A tartalom kiemelt-e. A kiemelt tartalmak elsőkénti listázásához csökkenőre kell állítani."
msgid "The aliased path to this content."
msgstr "Ennek a tartalomnak az álnevesített útvonala."
msgid "Relate content to the user who created it."
msgstr "Tartalom kapcsolása ahhoz a szerzőhöz aki létrehozta."
msgid "User has a revision"
msgstr "A felhasználónak van változata"
msgid "All nodes where a certain user has a revision"
msgstr "Minden tartalom ahol egy bizonyos felhasználónak változatai vannak"
msgid "Content revision is a history of changes to content."
msgstr "A tartalmak változatai az azokon végzett módosítások időbeli sorozatát jelentik."
msgid "Relate a content revision to the user who created the revision."
msgstr "Tartalom változat kapcsolása ahhoz a felhasználóhoz aki létrehozta a változatot."
msgid "Get the actual content from a content revision."
msgstr "Aktuális tartalom egy tartalomváltozatból."
msgid "Provide a simple link to delete the content revision."
msgstr "Egy egyszerű hivatkozást biztosít a tartalom változatának törléséhez."
msgid "Filter for content by view access. <strong>Not necessary if you are using node as your base table.</strong>"
msgstr "Tartalom szűrése nézet hozzáférése által. <strong>Nem szükséges, ha alaptáblaként a node tábla van használatban.</strong>"
msgid "Show a marker if the content is new or updated."
msgstr "Jelző megjelenítése ha a tartalom új vagy frissített."
msgid "Show only content that is new or updated."
msgstr "Csak az új és frissített tartalom megjelenítése."
msgid "Display the content with standard node view."
msgstr "Tartalom megjelenítése általános tartalomnézettel."
msgid "Content ID from URL"
msgstr "Tartalomazonosító URL-ből"
msgid "Content that is associated with this file, usually because this file is in a field on the content."
msgstr "Tartalom ami ehhez a fájlhoz kapcsolódik, általában azért, mert ez a fájl a tartalom egyik mezőjében van."
msgid "Allows the \"depth\" for Taxonomy: Term ID (with depth) to be modified via an additional contextual filter value."
msgstr "Lehetővé teszi, hogy a \"Taxonómia: kifejezés-azonosító (mélységgel)\" opcióhoz tartozó \"mélység\" módosítva legyen egy további környezeti szűrő értékén keresztül."
msgid "Content authored"
msgstr "Tartalom szerzője"
msgid "Relate content to the user who created it. This relationship will create one record for each content item created by the user."
msgstr "A tartalmat a létrehozójához kapcsolja. Ez a kapcsolat minden, a felhasználó által létrehozott tartalomelemhez létrehoz egy rekordot."
msgid "Allow a contextual filter value to be ignored. The query will not be altered by this contextual filter value. Can be used when contextual filter values come from the URL, and a part of the URL needs to be ignored."
msgstr "Lehetővé teszi egy szövegkörnyezeti szűrőérték figyelmen kívül hagyását. A lekérdezést ez a szövegkörnyezeti szűrőérték nem fogja módosítani. Akkor használható ha a szövegkörnyezeti szűrőértékek az URL-ből jönnek és szükség van az URL egy részének figyelmen kívül hagyására."
msgid "View area"
msgstr "Nézet terület"
msgid "Insert a view inside an area."
msgstr "Nézet beszúrása a területre."
msgid "Enable to override this field's links."
msgstr "Kattinthatóvá teszi, ezzel felülírja a mező hivatkozását."
msgid "Use field template"
msgstr "Mezősablon használata"
msgid "Checking this option will cause the group Display Type and Separator values to be ignored."
msgstr "Ha ez a lehetőség ki van választva, akkor a csoport Megjelenítés típusa és Elválasztó értékei figyelmen kívül lesznek hagyva."
msgid "Multiple field settings"
msgstr "Több mezőre érvényes beállítások"
msgid "Display all values in the same row"
msgstr "Minden érték megjelenítése egy sorban."
msgid "Display @count value(s)"
msgstr "@count érték megjelenítése"
msgid "Raw @column"
msgstr "Nyers @column"
msgid "Link this field to the original piece of content"
msgstr "A mező egyben hivatkozás is legyen az eredeti tartalomra"
msgid "Enable this option to output an absolute link. Required if you want to use the path as a link destination (as in \"output this field as a link\" above)."
msgstr "Ha engedélyezett, akkor a kimenet abszolút hivatkozás lesz. Szükséges ha az útvonal egy hivatkozás céljaként lesz használva (lásd lejjebb: „Mező megjelenítése hivatkozásként”)."
msgid "Access operation to check"
msgstr "Ellenőrzés hozzáférési művelete"
msgid "If selected, users can enter multiple values in the form of 1+2+3. Due to the number of JOINs it would require, AND will be treated as OR with this filter."
msgstr "Ha ez ki van választva, akkor a felhasználók több értéket is megadhatnak 1+2+3 formában. A szükséges JOIN-ok száma miatt az ÉS kapcsolatokat VAGY kapcsolatokként kezeli ez a szűrő."
msgid "Load default filter from term page"
msgstr "Alapértelmezés szerinti szűrő betöltése a kifejezés oldaláról"
msgid "Transform dashes in URL to spaces in term name filter values"
msgstr "A kifejezés neve szűrőértékekben az aláhúzások szóközökre cserélése az URL-ben"
msgid "Note: you do not have permission to modify this. If you change the default filter type, this setting will be lost and you will NOT be able to get it back."
msgstr "Megjegyzés: nem elegendő a jogosultság a módosításhoz. Az alapértelmezett szűrőtípus módosításával ez a beállítás el fog veszni és NEM lehet majd visszaállítani."
msgid "Change the way content is formatted."
msgstr "Tartalom formázásának megváltoztatása."
msgid "Change settings for this format"
msgstr "A formátum beállításainak megváltoztatása"
msgid "Change the way each row in the view is styled."
msgstr "A nézetben található sorok megjelenítési módjának módosítása"
msgid "Hide attachments in summary"
msgstr "Csatolmány elrejtése az összegzésben"
msgid "Change whether or not to display attachments when displaying a contextual filter summary."
msgstr "Egy szövegkörnyezeti szűrő összefoglaló megjelenítésekor megjelenjenek-e a csatolmányok."
msgid "Hide attachments when displaying a contextual filter summary"
msgstr "Csatolások elrejtése egy szövegkörnyezeti szűrő összefoglaló megjelenítésekor"
msgid "Attachment position"
msgstr "Csatolmány elhelyezkedése"
msgid "Should this display inherit its contextual filter values from the parent display to which it is attached?"
msgstr "Ez a megjelenítés örökölje-e annak a szülő megjelenítésnek a szövegkörnyezeti szűrő beállításait amelyikhez csatolva van?"
msgid "This view will be displayed by visiting this path on your site. It is recommended that the path be something like \"path/%/%/feed\" or \"path/%/%/rss.xml\", putting one % in the path for each contextual filter you have defined in the view."
msgstr "Ez a nézet ennek az útvonalnak a meglátogatásával lesz jelenik meg a webhelyen. Javasolt, hogy az útvonal „path/%/%/feed”-hez vagy „path/%/%/rss.xml”-hez hasonló legyen, az útvonalba egy-egy % jelet rakva minden, a nézetben meghatározott szövegkörnyezeti szűrőhöz."
msgid "Display @display is set to use a menu but the menu link text is not set."
msgstr "@display megjelenítéshez menü használata lett beállítva, de a menü hivatkozásszövege nincs megadva."
msgid "Display @display is set to use a parent menu but the parent menu link text is not set."
msgstr "@display megjelenítéshez szülő menü használata lett beállítva, de a szülő menü hivatkozásszövege nincs megadva."
msgid "@count item, skip @skip"
msgid_plural "Paged, @count items, skip @skip"
msgstr[0] "@count elem, kihagyva @skip"
msgstr[1] "Lapozva, @count elem, kihagyva @skip"
msgid "@count item"
msgid_plural "Paged, @count items"
msgstr[0] "@count elem"
msgstr[1] "Lapozva, @count elem"
msgid "Create a page"
msgstr "Oldal létrehozása"
msgid "Create a menu link"
msgstr "Menühivatkozás létrehozása"
msgid "Include an RSS feed"
msgstr "RSS csatornával együtt"
msgid "Feed path"
msgstr "Csatorna útvonala"
msgid "Feed row style"
msgstr "Hírcsatorna oszlopstílusa"
msgid "Create a block"
msgstr "Blokk létrehozása"
msgid "of fields"
msgstr "mező"
msgid "of type"
msgstr "típus"
msgid "tagged with"
msgstr "megcímkézve, mint"
msgid "teasers"
msgstr "bevezetők"
msgid "full posts"
msgstr "teljes bejegyzések"
msgid "titles"
msgstr "címek"
msgid "titles (linked)"
msgstr "címek (hivatkozott)"
msgid "Sorts"
msgstr "Rendezések"
msgid "HTTP method"
msgstr "HTTP módszer"
msgid "Hide view"
msgstr "Nézet elrejtése"
msgid "@group (historical data)"
msgstr "@group (előzményadatok)"
msgid "User limit"
msgstr "Felhasználói korlát"
msgid "Use path alias"
msgstr "Útvonalálnév használata"
msgid "Field mappings"
msgstr "Mező leképezések"
msgid "View any unpublished content"
msgstr "Bármely rejtett tartalom megtekintése"
msgid "Relative default value"
msgstr "Relatív alapértelmezés szerinti érték"
msgid "The comment UUID."
msgstr "A hozzászólás UUID-ja."
msgid "The file UUID."
msgstr "A fájl UUID-je."
msgid "The term UUID."
msgstr "A kifejezés UUID-ja."
msgid "The user UUID."
msgstr "A felhasználó UUID-ja."
msgid "Field item"
msgstr "Mezőelem"
msgid "Edit shortcut set"
msgstr "Gyorshivatkozás-csoport szerkesztése"
msgid "Appearance settings"
msgstr "Megjelenés beállításai"
msgid "Delete translation"
msgstr "Fordítás törlése"
msgid "Unsorted"
msgstr "Rendezetlen"
msgid "Changes to the style have been saved."
msgstr "A stílus változásainak mentése megtörtént."
msgid "Media query"
msgstr "Médialekérdezés"
msgid "Page cache maximum age"
msgstr "Oldalgyorsítótár élettartama"
msgid "Aggregation type"
msgstr "Összevonás típusa"
msgid "Mapping type"
msgstr "Leképzéstípus"
msgid "Create media"
msgstr "Média létrehozása"
msgid "Use replacement tokens from the first row"
msgstr "Helyettesítési vezérjelek használata az első sorból"
msgid "Allow multiple filter values to work together"
msgstr "Lehetővé teszi több szűrő együttműködését"
msgid "Customize field HTML"
msgstr "Mező HTML személyre szabása"
msgid "You may use token substitutions from the rewriting section in this class."
msgstr "Használhatóak vezérjel helyettesítések ennek az osztálynak az átírási részéből."
msgid "Customize label HTML"
msgstr "Címke HTML személyre szabása"
msgid "Customize field and label wrapper HTML"
msgstr "Mező és címke befoglaló HTML személyre szabása"
msgid "Choose the HTML element to wrap around this field and label, e.g. H1, H2, etc. This may not be used if the field and label are not rendered together, such as with a table."
msgstr "A mezőt és címkét becsomagoló HTML elem kiválasztása, például H1, H2, stb. Nem szükséges használni ha a mező és a címke nem együtt lesz megjelenítve mint például egy táblában."
msgid "Remove whitespace"
msgstr "Helykitöltő eltávolítása"
msgid "Hide rewriting if empty"
msgstr "Átírás elrejtése, ha üres"
msgid "Do not display rewritten content if this field is empty."
msgstr "Ne mutassa az újraírt tartalmat, ha ez a mező üres."
msgid "Thousands marker"
msgstr "Ezreselválasztó"
msgid "Expose this filter to visitors, to allow them to change it"
msgstr "A szűrő megjelenítése a látogatók számára, hogy módosíthassák azt"
msgid "Representative sort order"
msgstr "Jellemző rendezési sorrend"
msgid "Subquery namespace"
msgstr "Allekérdezés névtere"
msgid "Advanced. Enter a namespace for the subquery used by this relationship."
msgstr "Haladó. A kapcsolat által használt allekérdezés névterének megadása."
msgid "Representative view"
msgstr "Meghatározó nézet"
msgid "Advanced. Use another view to generate the relationship subquery. This allows you to use filtering and more than one sort. If you pick a view here, the sort options above are ignored. Your view must have the ID of its base as its only field, and should have some kind of sorting."
msgstr "Haladó. Másik nézet használata a kapcsolat lekérdezésének létrehozásához. Lehetővé teszi szűrés és egynél több rendezés használatát. Ha itt ki van választva egy nézet, akkor a fenti rendezési lehetőségek figyelmen kívül lesznek hagyva. A nézetnek egyetlen mezőként rendelkeznie kell a kiindulópontja azonosítójával és valamilyen rendezéssel."
msgid "Will re-generate the subquery for this relationship every time the view is run, instead of only when these options are saved. Use for testing if you are making changes elsewhere. WARNING: seriously impairs performance."
msgstr "A nézet minden futtatásakor újragenerálja a kapcsolat allekérdezését ahelyett, hogy csak a beállítások mentésekor tenné. A máshol végzett módosítások tesztelésekor van haszna. FIGYELMEZTETÉS: jelentősen rontja a teljesítményt."
msgid "Expose this sort to visitors, to allow them to change it"
msgstr "Rendezés felfedése a látogatóknak, hogy módosíthassák"
msgid "This display is disabled."
msgstr "Ez a megjelenítés le van tiltva."
msgid "Error: Display @display refers to a plugin named '@plugin', but that plugin is not available."
msgstr "Hiba: @display megjelenítés egy '@plugin' nevű bővítményre hivatkozik, de a bővítmény nem áll rendelkezésre."
msgid "Aggregation settings"
msgstr "Összevonás beállításai"
msgid "Display extenders"
msgstr "Megjelenítés kiterjesztők"
msgid "Select extensions of the views interface."
msgstr "A <em>Views</em> felület kiterjesztéseinek kiválasztása."
msgid "You have configured display %display with a path which is an path alias as well. This might lead to unwanted effects so better use an internal path."
msgstr "%display megjelenítés egy olyan útvonallal lett beállítva ami egyben egy útvonalálnév is. Ennek váratlan következményei lehetnek, ezért jobb lenne egy belső útvonalat használni."
msgid "Configure aggregation settings for @type %item"
msgstr "@type %item számára összevonási beállítások megadása"
msgid "Select the aggregation function to use on this field."
msgstr "Összevonási művelet kiválasztása ehhez a mezőhöz."
msgid "Empty display extender"
msgstr "Üres megjelenítés kiterjesztő"
msgid "Raw value from URL"
msgstr "Nyers érték URL-ből"
msgid "Apply (all displays)"
msgstr "Alkalmazás (minden megjelenítésre)"
msgid "Apply (this display)"
msgstr "Alkalmazás (erre a megjelenítésre)"
msgid "The date of the most recent new content on the feed."
msgstr "Legfrissebb új tartalom dátuma a hírcsatornában."
msgid "Appears in: @bundles."
msgstr "Megjelenés helye: @bundles."
msgid "This is an alias of @group: @field."
msgstr "Ez @group: @field egy álneve."
msgid "@group: @field"
msgstr "@group: @field"
msgid "@group (historical data): @field"
msgstr "@group (történelmi adat): @field"
msgid "@label:delta"
msgstr "@label:delta"
msgid "Delta - Appears in: @bundles."
msgstr "Delta - Megjelenik ebben: @bundles."
msgid "User who uploaded"
msgstr "A felhasználó, aki feltöltötte"
msgid "Taxonomy term chosen from autocomplete or select widget."
msgstr "Taxonómia kifejezés automatikus kiegészítéssel vagy felületi elemmel kiválasztva."
msgid "Representative node"
msgstr "Jellemző tartalom"
msgid "Obtains a single representative node for each term, according to a chosen sort criterion."
msgstr "Kinyer egy egyedülálló, jellemző tartalmat minden kifejezéshez a kiválasztott rendezési feltételnek megfelelően."
msgid "Content with term"
msgstr "Tartalom kifejezéssel"
msgid "Relate all content tagged with a term."
msgstr "Minden, egy kifejezéssel megcímkézett tartalom."
msgid "Has taxonomy term ID"
msgstr "Létezik hozzá taxonómiakifejezés-azonosító"
msgid "Display content if it has the selected taxonomy terms."
msgstr "Tartalom megjelenítése ha rendelkezik a kiválasztott taxonómia kifejezésekkel."
msgid "Has taxonomy term"
msgstr "Létezik hozzá taxonómiakifejezés"
msgid "Taxonomy terms on node"
msgstr "Taxonómia kifejezések tartalmon"
msgid "All taxonomy terms"
msgstr "Minden taxonómia kifejezés"
msgid "Display content if it has the selected taxonomy terms, or children of the selected terms. Due to additional complexity, this has fewer options than the versions without depth."
msgstr "Tartalom megjelenítése ha rendelkezik a kiválasztott taxonómia kifejezésekkel vagy gyermeke a kiválasztott kifejezésnek. A nagyobb bonyolultság miatt kevesebb lehetősége van mint a mélység nélküli verziónak."
msgid "Has taxonomy term ID (with depth)"
msgstr "Létezik hozzá taxonómiakifejezés-azonosító (mélységgel)"
msgid "Has taxonomy terms (with depth)"
msgstr "Léteznek hozzá taxonómia kifejezések (mélységgel)"
msgid "Has taxonomy term ID depth modifier"
msgstr "Létezik hozzá taxonómiakifejezés-azonosító mélységmódosító"
msgid "@entity using @field"
msgstr "@entity @field használatával"
msgid "Taxonomy term ID from URL"
msgstr "Taxonómiakifejezés-azonosító webcímből"
msgid "Obtains a single representative node for each user, according to a chosen sort criterion."
msgstr "Kinyer egy egyedülálló, jellemző tartalmat minden felhasználóhoz a kiválasztott rendezési feltételnek megfelelően."
msgid "If checked, multiple values for this field will be shown in the same row. If not checked, each value in this field will create a new row. If using group by, please make sure to group by \"Entity ID\" for this setting to have any effect."
msgstr "Ha be van jelölve, akkor az ehhez a mezőhöz tartozó többszörös értékek ugyanabban a sorban jelennek meg. Ha nincs bejelölve, akkor minden ebben a mezőben található érték egy új sort fog létrehozni. Csoportosítás használatakor, hogy ennek a beállításnak hatása legyen, győződjön meg róla, hogy a csoportosítás az „Entitás azonosítója” szerint történik."
msgid "Display an icon representing the file type, instead of the MIME text (such as \"image/jpeg\")"
msgstr "Egy fájltípust ábrázoló ikon megjelenítése a MIME szöveg (mint pl. \"image/jpeg\") helyett."
msgid "Load default filter from node page, that's good for related taxonomy blocks"
msgstr "Alapértelmezett szűrő betöltése a tartalomoldalból, ez a kapcsolódó taxonómia blokkokhoz jó."
msgid "Path component"
msgstr "Útvonal komponens"
msgid "The numbering starts from 1, e.g. on the page admin/structure/types, the 3rd path component is \"types\"."
msgstr "A számozás egytől kezdődik. Például az admin/structure/types oldalon az útvonal 3. összetevője a \"types\"."
msgid "Use aggregation"
msgstr "Összevonás használata"
msgid "Display title may not be empty."
msgstr "A megjelenítés címe nem lehet üres."
msgid "When the filter value is <em>NOT</em> available"
msgstr "Ha a szűrőérték <em>NEM</em> elérhető"
msgid "When the filter value <em>IS</em> available or a default is provided"
msgstr "Ha a szűrőérték <em>ELÉRHETŐ</em>, vagy meg van adva alapértelmezett érték"
msgid "This display does not have a source for contextual filters, so no contextual filter value will be available unless you select 'Provide default'."
msgstr "Ez a megjelenítés nem rendelkezik forrással a szövegkörnyezeti szűrőkhöz, vagyis nem lesznek elérhetőek szövegkörnyezeti szűrőértékek, amíg nincs kiválasztva az „Alapértelmezés szerinti érték biztosítása”."
msgid "Query Comment"
msgstr "Lekérdezés megjegyzése"
msgid "If set, this comment will be embedded in the query and passed to the SQL server. This can be helpful for logging or debugging."
msgstr "Ha be van állítva, akkor ez a megjegyzés be lesz ágyazva a lekérdezésbe és átadódik az adatbázis-kiszolgálónak. Hasznos lehet naplózáshoz és hibakereséshez."
msgid "Count DISTINCT"
msgstr "DISTINCT összeszámlálása"
msgid "Provide default field wrapper elements"
msgstr "Alapértelmezett mező befoglaló elemek biztosítása"
msgid "Inline fields will be displayed next to each other rather than one after another. Note that some fields will ignore this if they are block elements, particularly body fields and other formatted HTML."
msgstr "A beágyazott mezők egymás mellett fognak megjelenni, nem pedig egymás után. Meg kell jegyezni, hogy néhány mező figyelmen kívül hagyja ezt, ha blokk elem, elsősorban a törzs mezők és más formázott HTML-ek."
msgid "Show the empty text in the table"
msgstr "Üres szöveg mutatása a táblázatban"
msgid "The block could not be saved."
msgstr "A blokk mentése sikertelen."
msgid "Datetime"
msgstr "Időbélyeg"
msgid "Language (fr, en, ...)"
msgstr "Nyelv (fr, en, ...)"
msgid "Link attributes"
msgstr "Hivatkozásattribútumok"
msgid "Max age"
msgstr "Felső korhatár"
msgid "Layout ID"
msgstr "Elrendezés azonosítója"
msgid "Last Cron Run"
msgstr "Az időzítő utolsó lefutása"
msgid "The user ID."
msgstr "A felhasználói azonosító."
msgid "Latest revision"
msgstr "Legutolsó változat"
msgid "Responsive image"
msgstr "Alkalmazkodó kép"
msgid "The field that is going to be used as the RSS item title for each row."
msgstr "A mező ami minden sor RSS elemcímeként lesz használva."
msgid "The field that is going to be used as the RSS item link for each row. This must be a drupal relative path."
msgstr "A mező ami minden sor RSS elemhivatkozásaként lesz használva. Egy drupal relatív útvonalnak kell lennie."
msgid "The field that is going to be used as the RSS item description for each row."
msgstr "A mező ami minden sor RSS elemleírásaként lesz használva."
msgid "Creator field"
msgstr "Létrehozó mező"
msgid "The field that is going to be used as the RSS item creator for each row."
msgstr "A mező ami minden sor RSS elemlétrehozójaként lesz használva."
msgid "Publication date field"
msgstr "Közzététel dátuma mező"
msgid "Row style plugin requires specifying which views fields to use for RSS item."
msgstr "A sorstílus bővítménynek szüksége van az RSS-elemként használandó <em>views</em> mezők meghatározására."
msgid "Unique watchdog event ID."
msgstr "Egyedi eseménynapló eseményazonosító."
msgid "The severity level of the event; ranges from 0 (Emergency) to 7 (Debug)."
msgstr "Az esemény súlyossági szintje 0-tól (Emergency) 7-ig (Debug)."
msgid "Logo image"
msgstr "Logókép"
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"
msgid "Réunion"
msgstr "Réunion"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Szent Márton-sziget"
msgid "Manage view modes"
msgstr "Nézetmódok kezelése"
msgid "JavaScript settings"
msgstr "JavaScript beállítások"
msgid "Entity Reference"
msgstr "Entitás hivatkozás"
msgid "An autocomplete text field."
msgstr "Egy automatikus kiegészítést ellátó szövegmező."
msgid "Display the label of the referenced entities."
msgstr "A hivatkozott entitások címkéjének megjelenítése."
msgid "Rendered entity"
msgstr "Leképzett entitás"
msgid "Display the referenced entities rendered by entity_view()."
msgstr "Az entity_view() függvény által létrehozott entitások megjelenítése."
msgid "Link label to the referenced entity"
msgstr "Link címkéje a hivatkozott entitáshoz"
msgid "Link to the referenced entity"
msgstr "Link a hivatkozott entitásra"
msgid "Rendered as @mode"
msgstr "Leképzés, mint @mode"
msgid "Language types"
msgstr "Nyelvtípusok"
msgid "Add view mode"
msgstr "Nézetmód hozzáadása"
msgid "Edit view mode"
msgstr "Nézetmód szerkesztése"
msgid "Filter HTML"
msgstr "HTML szűrés"
msgid "Configuration Manager"
msgstr "Beállításkezelő"
msgid "Default date"
msgstr "Alapértelmezés szerinti dátum"
msgid "Default end date"
msgstr "Alapértelmezés szerinti végdátum"
msgid "Time increments"
msgstr "Időközök"
msgid "10 minute"
msgstr "10 perc"
msgid "30 minute"
msgstr "30 perc"
msgid "Date value"
msgstr "Dátumérték"
msgid "Text of the auto-reply message."
msgstr "Az automatikus válaszüzenet szövege."
msgid "Entity reference"
msgstr "Entitás hivatkozás"
msgid "@name field is required."
msgstr "@name mező szükséges."
msgid "Fields pending deletion"
msgstr "Törlésre váró mezők"
msgid "No translatable fields"
msgstr "Nem lefordítható mezők"
msgid "Translations of %label"
msgstr "%label fordításai"
msgid "This translation is published"
msgstr "Ez a fordítás közzétéve"
msgid "Are you sure you want to delete the @language translation of %label?"
msgstr "%label @language nyelvű fordítása biztosan törölhető?"
msgid "Shown"
msgstr "Mutatva"
msgid "Translate any entity"
msgstr "Bármely entitás fordítása"
msgid "Hide empty columns"
msgstr "Üres oszlopok elrejtése"
msgid "The node ID of the node a user created or commented on. You must use an argument or filter on UID or you will get misleading results using this field."
msgstr "Annak a tartalomnak az azonosítója, amelyet a felhasználó létrehozott vagy amelyhez hozzászólt. Az UID azonosítónál egy tulajdonságot vagy szűrőt kell használni, különben a mező téves eredményt ad."
msgid "The user ID of a user who touched the node (either created or commented on it)."
msgstr "Annak a felhasználónak az azonosítója, aki létrehozta vagy hozzászólt a tartalomhoz."
msgid "The date the node was last updated or commented on. You must use an argument or filter on UID or you will get misleading results using this field."
msgstr "A tartalom utolsó frissítésének vagy hozzászólásának dátuma. Az UID azonosítónál egy tulajdonságot vagy szűrőt kell használni, különben a mező téves eredményt ad."
msgid "Entity types"
msgstr "Entitástípusok"
msgid "Change handler"
msgstr "Kezelő módosítása"
msgid "Autocomplete (Tags style)"
msgstr "Automatikusan kiegészített (címkézés)"
msgid "Mail system"
msgstr "Levelező rendszer"
msgid "Hide empty column"
msgstr "Üres oszlop elrejtése"
msgid "Restrict images to this site"
msgstr "Képek korlátozása erre a webhelyre"
msgid "Disallows usage of &lt;img&gt; tag sources that are not hosted on this site by replacing them with a placeholder image."
msgstr "Az &lt;img&gt; elem lekorlátozható, hogy idegen webhelyeken tárolt képek helyett csak egy helykitöltőt mutasson."
msgid "Maximum dimensions"
msgstr "Legnagyobb méretek"
msgid "Fallback image style"
msgstr "Biztonsági képstílus"
msgid "Wide"
msgstr "Széles"
msgid "The operator is invalid on filter: @filter."
msgstr "Az operátor érvénytelen a szűrőn: @filter."
msgid "No valid values found on filter: @filter."
msgstr "Nem találhatóak érvényes értékek a szűrőn: @filter."
msgid "The value @value is not an array for @operator on filter: @filter"
msgstr "A @value érték nem egy tömb @operator számára a szűrőn: @filter"
msgid "If not checked, fields that are not configured to customize their HTML elements will get no wrappers at all for their field, label and field + label wrappers. You can use this to quickly reduce the amount of markup the view provides by default, at the cost of making it more difficult to apply CSS."
msgstr "Ha nincs bejelölve, akkor azok a mezők amelyeknél nincsen beállítva a saját HTML elemeik testreszabása, egyáltalán nem fognak használni semmilyen befoglalót a mezőikhez, címkéikhez és mező + címke használva befoglalóikhoz. Ezzel gyorsan le lehet csökkenteni a nézet által alapértelmezetten biztosított jelölők számát annak árán, hogy jóval nehezebb lesz a CSS használata."
msgid "@label (@column)"
msgstr "@label (@column)"
msgid "banned IP addresses"
msgstr "tiltott IP-címek"
msgid "The IP address %ip has been banned."
msgstr "A %ip IP-cím ki lett tiltva."
msgid "CKEditor settings"
msgstr "CKEditor beállításai"
msgid "Checked"
msgstr "Ellenőrizve"
msgid "The field name."
msgstr "A mező neve."
msgid "Validate options"
msgstr "Lehetőségek érvényesítése"
msgid "Whether the user is active or blocked."
msgstr "A felhasználó aktív-e, vagy zárolt."
msgid "Views query"
msgstr "<em>Views</em> kérés"
msgid "Language direction"
msgstr "Nyelv iránya"
msgid "The throbber display does not show the status of uploads but takes up less space. The progress bar is helpful for monitoring progress on large uploads."
msgstr "A folyamatjelző animáció nem mutatja a feltöltés állapotát, de jelzi, ha feltöltés történik. Ezzel szemben a folyamatjelző sáv mindig a feltöltés jelenlegi állapotát írja ki, ezért hasznos lehet nagy fájlok feltöltésekor."
msgid "Leave this blank to delete both the existing username and password."
msgstr "Ezt üresen hagyva törli a már létező felhasználónevet és jelszót."
msgid "To change the password, enter the new password here."
msgstr "A jelszó megváltoztatásához itt kell megadni az új jelszót."
msgid "HTTP authentication credentials must include a username in addition to a password."
msgstr "A HTTP azonosítási adatoknak tartalmaznia kell a jelszóhoz tartozó felhasználónevet is."
msgid "Cron takes care of running periodic tasks like checking for updates and indexing content for search."
msgstr "A <em>Cron</em> modul biztosítja, hogy az olyan ismétlődő feladatok, mint az elérhető frissítések ellenőrzése, vagy a webhely tartalmainak beindexelése, rendszeresen lefussanak."
msgid "User name and password"
msgstr "Felhasználónév és jelszó"
msgid "User module account form elements."
msgstr "A <em>User</em> modul fiókot kezelő űrlap-elemei."
msgid "Manage form display"
msgstr "Űrlap megjelenítésének beállítása"
msgid "View modes"
msgstr "Nézetmódok"
msgid "A Drupal path or external URL the more link will point to. Note that this will override the link display setting above."
msgstr "Egy Drupal útvonal vagy külső URL amire a tovább hivatkozás mutatni fog. Meg kell jegyezni, hogy ez felülírja a lenti megjelenítési beállításokat."
msgid "<em>Alt</em> field required"
msgstr "<em>Alt</em> mező kötelező"
msgid "<em>Title</em> field required"
msgstr "A <em>Cím</em> mező kötelező"
msgid "Link to entity"
msgstr "Hivatkozás az entitásra"
msgid "Bypass access checks"
msgstr "Hozzáférés-ellenőrzések kihagyása"
msgid "Media type"
msgstr "Médiatípus"
msgid "@view : @display"
msgstr "@view : @display"
msgid "View: @view - Display: @display"
msgstr "Nézet: @view - Megjelenítés: @display"
msgid "Transform the case"
msgstr "Betűk átalakítása"
msgid "If \"Custom\", see <a href=\"http://us.php.net/manual/en/function.date.php\" target=\"_blank\">the PHP docs</a> for date formats. Otherwise, enter the number of different time units to display, which defaults to 2."
msgstr "Ha „Egyéni”, akkor <a href=\"http://us.php.net/manual/en/function.date.php\" target=\"_blank\">a PHP dokumentáció</a> dátumformátumokra vonatkozó részében található további információ angol nyelven. Más esetben meg kell adni a megjelenítendő különböző időegységek számát. Ez alapértelmezés szerint 2."
msgid "Representative sort criteria"
msgstr "Jellemző rendezési feltétel"
msgid "The sort criteria is applied to the data brought in by the relationship to determine how a representative item is obtained for each row. For example, to show the most recent node for each user, pick 'Content: Updated date'."
msgstr "A kapcsolatból származó adatokon alkalmazott rendezési feltétel annak meghatározására, hogy hogyan legyen beolvasva az adott elem soronként. Például minden felhasználó legfrissebb tartalmának megjelenítéséhez a „Tartalom: Frissítési dátum” lehetőséget kell választani."
msgid "The ordering to use for the sort criteria selected above."
msgstr "A fent kiválasztott rendezési feltételhez használt elrendezés."
msgid "Revert to default"
msgstr "Visszatérés az alapértelmezéshez"
msgid "No fields have been used in views yet."
msgstr "Ebben a nézetben még nincsenek mezők."
msgid "Provide a simple link to approve the comment."
msgstr "Egy egyszerű hivatkozást biztosít a hozzászólás elfogadásához."
msgid "Author uid"
msgstr "Szerző egyedi azonosítója"
msgid "Relate each @entity with a @field set to the file."
msgstr "Minden @entity elem egy, a fájlhoz beállított @field mezőhöz kapcsolása."
msgid "Relate each @entity with a @field set to the image."
msgstr "Minden @entity elem egy, a képhez beállított @field mezőhöz kapcsolása."
msgid "The tid of a taxonomy term."
msgstr "Egy taxonómia kifejezés tid-je."
msgid "The user permissions."
msgstr "A felhasználói jogosultságok."
msgid "First and last only"
msgstr "Csak első és utolsó"
msgid "Multiple-value handling"
msgstr "Több érték kezelése"
msgid "Filter to items that share all terms"
msgstr "Szűrés minden kifejezést megosztó elemekre"
msgid "Filter to items that share any term"
msgstr "Szűrés bármely kifejezést megosztó elemekre"
msgid "Use a pager"
msgstr "Lapozó használata"
msgid "Logo path"
msgstr "Logó útvonala"
msgid "@module (<span class=\"admin-missing\">incompatible with</span> this version of Drupal core)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-missing\">nem működik együtt</span> a Drupal alaprendszer jelenlegi változatával)"
msgid "Responsive"
msgstr "Alkalmazkodó"
msgid "Full HTML"
msgstr "Teljes HTML"
msgid "Tokens related to views."
msgstr "Nézetekhez kapcsolódó vezérjelek."
msgid "The description of the view."
msgstr "A nézet leírása."
msgid "The title of current display of the view."
msgstr "A nézet jelenlegi megjelenítésének címe."
msgid "The URL of the view."
msgstr "A nézet webcíme."
msgid "-Select-"
msgstr "-Kiválasztás-"
msgid "Text to place as \"title\" text which most browsers display as a tooltip when hovering over the link."
msgstr "A „cím” szövegként elhelyezett szöveg, amit a legtöbb böngésző felugró magyarázatként jelenít meg, ha az egérmutató a hivatkozás fölé kerül."
msgid "Enable to hide this field if it is empty. Note that the field label or rewritten output may still be displayed. To hide labels, check the style or row style settings for empty fields. To hide rewritten content, check the \"Hide rewriting if empty\" checkbox."
msgstr "Ha engedélyezett, akkor ez a mező el lesz rejtve, ha üres. Meg kell jegyezni, hogy a mezőcímke vagy az átírt kimenet továbbra is megjelenhet. A címkék elrejtéséhez be kell jelölni a sorstílus beállításokat az üres mezőkhöz. Az átírt tartalom elrejtéséhez az „Átírás elrejtése, ha üres” jelölőnégyzetet kell bejelölni."
msgid "Apostrophe"
msgstr "Aposztróf"
msgid "Date in the form of CCYYMMDD."
msgstr "A dátum ÉÉÉÉHHNN formátumban."
msgid "Date in the form of YYYYMM."
msgstr "A dátum ÉÉÉÉHH formátumban."
msgid "Date in the form of YYYY."
msgstr "A dátum ÉÉÉÉ formátumban."
msgid "Date in the form of MM (01 - 12)."
msgstr "A dátum HH formátumban (01 - 12)."
msgid "Date in the form of DD (01 - 31)."
msgstr "A dátum NN formátumban (01 - 31)."
msgid "Date in the form of WW (01 - 53)."
msgstr "A dátum WW formátumban (01 - 53)."
msgid "If you need more fields than the uid add the comment: author relationship"
msgstr "Ha az uid-nál több mezőre van szükség, akkor hozzá kell adni a megjegyzés: szerző kapcsolatot"
msgid "Last comment uid"
msgstr "Utolsó hozzászólás azonosítója"
msgid "The user authoring the content. If you need more fields than the uid add the content: author relationship"
msgstr "A tartalom szerzője. Ha az uid-nál több mezőre van szükség, akkor hozzá kell adni a tartalom: szerző kapcsolatot"
msgid "Convert spaces in term names to hyphens"
msgstr "Szóközök kötőjellé konvertálása a kifejezések neveiben"
msgid "Use rendered output to group rows"
msgstr "A létrehozott kimenet használata sorok csoportosításához"
msgid "If enabled the rendered output of the grouping field is used to group the rows."
msgstr "Ha ez engedélyezett, akkor a csoportosított mezők létrehozott kimenete lesz használva a sorok csoportosításához."
msgid "Block count"
msgstr "Blokkok száma"
msgid "Limit to vocabulary"
msgstr "Korlátozás szótárra"
msgid "You may use HTML code in this field. The following tokens are supported:"
msgstr "Ebben a mezőben lehet HTML kódot használni. A következő vezérjelek támogatottak:"
msgid "Result summary"
msgstr "Eredmény összegzése"
msgid "Shows result summary, for example the items per page."
msgstr "Megmutatja az eredmények összegzését, például az oldalankénti elemek számát."
msgid "Use site default RSS settings"
msgstr "A webhely alapértelmezett RSS beállításainak használata"
msgid "Display list value as human readable"
msgstr "Listaérték emberek számára olvasható megjelenítése"
msgid "Displays the link in contextual links"
msgstr "A hivatkozás megjelenítése szövegkörnyezeti hivatkozásokban"
msgid "Grouping field Nr.@number"
msgstr "Nr.@number mező csoportosítása"
msgid "Original language"
msgstr "Eredeti nyelv"
msgid "Response status code"
msgstr "Válasz állapotkód"
msgid "Callback function"
msgstr "Visszahívandó függvény"
msgid "Your search used too many AND/OR expressions. Only the first @count terms were included in this search."
msgstr "A keresés túl sok ÉS/VAGY kifejezést használ. Csak az első @count kifejezés került be a keresésbe."
msgid "Other…"
msgstr "Egyéb…"
msgid "The selected selection handler is broken."
msgstr "A megadott kiválasztáskezelő nem működik."
msgid "Performance settings"
msgstr "Teljesítménybeállítások"
msgid "Hide description"
msgstr "Leírás elrejtése"
msgid "Display field as machine name."
msgstr "Mező megjelenítése programok által használt névként."
msgid "Provide a display which can be embedded using the views api."
msgstr "A <em>Views</em> API használatával beágyazható megjelenítés biztosítása."
msgid "Only has the 'authenticated user' role"
msgstr "Csak „azonosított felhasználó” szerepköre van"
msgid "Has roles in addition to 'authenticated user'"
msgstr "Az „azonosított felhasználó”-n kívül további szerepkörei is vannak"
msgid "Remove tags from rendered output"
msgstr "Címkék eltávolítása a létrehozott kimenetből"
msgid "Fields to be included as contextual links."
msgstr "Szövegkörnyezeti hivatkozásokként beillesztendő mezők."
msgid "Include destination"
msgstr "Cél befoglalása"
msgid "Include a \"destination\" parameter in the link to return the user to the original view upon completing the contextual action."
msgstr "Egy „cél” paraméter befoglalása a hivatkozásba, hogy a felhasználó visszatérhessen az eredeti nézethez a szövegkörnyezeti művelet befejezésekor."
msgid "Contextual Links"
msgstr "Szövegkörnyezeti hivatkozások"
msgid "Display fields in a contextual links menu."
msgstr "Mezők megjelenítése egy szövegkörnyezeti hivatkozások menüben."
msgid "Upload directory"
msgstr "Feltöltési célmappa"
msgid "The file %file could not be saved because the upload did not complete."
msgstr "%file fájl mentése nem sikerült, mert a feltöltés nem fejeződött be."
msgid "Last page"
msgstr "Utolsó oldal"
msgid "Authentication provider"
msgstr "Hitelesítésszolgáltató"
msgid "Maximum attempts"
msgstr "Maximális próbálkozások"
msgid "Allowed values function"
msgstr "Engedélyezett értékek funkciója"
msgid "Third party settings"
msgstr "Külső modulok beállításai"
msgid "Date/time format"
msgstr "Dátum/idő formátuma"
msgid "Enable translation"
msgstr "Fordítás engedélyezése"
msgid "Drupal Version"
msgstr "Drupal verzió"
msgid "Default translation"
msgstr "Alapértelmezett fordítás"
msgid "This field supports tokens."
msgstr "Ez a mező támogatja a vezérjeleket."
msgid "Twig"
msgstr "Twig"
msgid "Search score"
msgstr "Keresési pontszám"
msgid "Add transition"
msgstr "Átmenet hozzáadása"
msgid "Export options"
msgstr "Exportálási beállítások"
msgid "There was a problem creating field %label: @message"
msgstr "%label mező létrehozásakor hiba történt: @message"
msgid "No content selected."
msgstr "Nincs kiválasztva tartalom."
msgid "A list field (@field_name) with existing data cannot have its keys changed."
msgstr "Meglévő adatokat tartalmazó lista mező (@field_name) kulcsai nem módosíthatók."
msgid "A unique machine-readable name containing letters, numbers, and underscores."
msgstr "Betűket, számokat és aláhúzásjeleket tartalmazó gép által olvasható egyedi név."
msgid "If no image is uploaded, this image will be shown on display and will override the field's default image."
msgstr "Ha nincs feltöltve kép, akkor ez a kép jelenik meg a képernyőn és felülbírálja a mező alapértelmezett képét."
msgid "No blocked IP addresses available."
msgstr "Nincsenek blokkolt IP-címek."
msgid "The menu name. Primary key."
msgstr "A menünév. Elsődleges kulcs."
msgid "The human-readable name of the menu."
msgstr "A menü emberek által olvasható neve."
msgid "A description of the menu"
msgstr "A menü leírása."
msgid "The menu name. All links with the same menu name (such as 'navigation') are part of the same menu."
msgstr "A menü neve. Az azonos menünévhez (például 'navigáció') tartozó hivatkozások ugyanannak a menünek lesznek a részei."
msgid "The menu link ID (mlid) is the integer primary key."
msgstr "A menühivatkozás azonosítója (mlid) az egész (integer) elsődleges kulcs."
msgid "The parent link ID (plid) is the mlid of the link above in the hierarchy, or zero if the link is at the top level in its menu."
msgstr "A szülő hivatkozás azonosítója (plid) a hierarchiában feljebb lévő hivatkozás mlidje, vagy nulla ha a hivatkozás ennek a menünek a legfelső szintjén van."
msgid "The Drupal path or external path this link points to."
msgstr "A Drupal útvonal vagy külső útvonal amire ez a hivatkozás mutat."
msgid "For links corresponding to a Drupal path (external = 0), this connects the link to a {menu_router}.path for joins."
msgstr "A belső útvonalakhoz (external = 0) ez a mező kapcsolja hozzá a {menu_router}.path mezőt."
msgid "The text displayed for the link, which may be modified by a title callback stored in {menu_router}."
msgstr "A hivatkozáshoz használt szöveg. Ez módosítható a {menu_router} táblában tárolt cím visszahívással."
msgid "The name of the module that generated this link."
msgstr "Annak a modulnak a neve amely ezt a hivatkozást létrehozta."
msgid "A flag for whether the link should be rendered in menus. (1 = a disabled menu item that may be shown on admin screens, -1 = a menu callback, 0 = a normal, visible link)"
msgstr "Egy jelölő, ami jelzi ha a hivatkozásnak meg kell jelennie a menükben. (1 = egy letiltott menü mely csak adminisztrátoroknak jelenik meg, -1 = menü visszahívás, 0 = normál, látható menüelem)"
msgid "A flag to indicate if the link points to a full URL starting with a protocol, like http:// (1 = external, 0 = internal)."
msgstr "Egy jelölő, ami jelzi ha a hivatkozás egy protokoll együtt megadott, teljes webcímre mutat. Például: http:// (1 = külső, 0 = belső)."
msgid "Flag indicating whether any links have this link as a parent (1 = children exist, 0 = no children)."
msgstr "Jelző érték, mely megmutatja, hogy vannak-e ennek a linknek gyermekei (1 = vannak, 0 = nincsenek)."
msgid "Flag for whether this link should be rendered as expanded in menus - expanded links always have their child links displayed, instead of only when the link is in the active trail (1 = expanded, 0 = not expanded)"
msgstr "Ha be van jelölve a hivatkozás nyitottan lesz megjelenítve és a gyermekei mindig látszódni fognak, ellenkező esetben csak ez a hivatkozás lesz megjelenítve aktív útvonal esetén is. (1 = nyitott, 0 = zárt)"
msgid "Link weight among links in the same menu at the same depth."
msgstr "A hivatkozás súlya, az ugyanazon menüben és azonos szinten található más hivatkozások súlyához képest."
msgid "The depth relative to the top level. A link with plid == 0 will have depth == 1."
msgstr "A felső szinthez viszonyított mélység. Ha egy hivatkozás szülőazonosítója == 0, akkor a hivatkozás == 1 mélységű lesz."
msgid "A flag to indicate that the user has manually created or edited the link (1 = customized, 0 = not customized)."
msgstr "Egy jelzés arra vonatkozóan, hogy a felhasználó kézzel létrehozta vagy szerkesztette a hivatkozást (1 = testreszabott, 0= nincs testreszabva)."
msgid "The first mlid in the materialized path. If N = depth, then pN must equal the mlid. If depth > 1 then p(N-1) must equal the plid. All pX where X > depth must equal zero. The columns p1 .. p9 are also called the parents."
msgstr "Az első <code>mlid</code> a megvalósult útvonalban. Ha N = mélységgel, akkor pN-nek egyenlőnek kell lennie a <code>mlid</code>-del. Ha a mélység nagyobb, mint 1, akkor p(N-1)-nek egyenlőnek kell lennie a <code>plid</code>-del. Ha pX, ahol X > mélység, akkor a mélyégnek nullának kell lennie. A p1 .. p9 oszlopokat szülőknek is nevezik."
msgid "The second mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "A második <code>mlid</code> a megvalósult útvonalban. Lásd p1."
msgid "The third mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "A harmadik <code>mlid</code> a megvalósult útvonalban. Lásd p1."
msgid "The fourth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "A negyedik <code>mlid</code> a megvalósult útvonalban. Lásd p1."
msgid "The fifth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Az ötödik <code>mlid</code> a megvalósult útvonalban. Lásd p1."
msgid "The sixth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "A hatodik <code>mlid</code> a megvalósult útvonalban. Lásd p1."
msgid "The seventh mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "A hetedik <code>mlid</code> a megvalósult útvonalban. Lásd p1."
msgid "The eighth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "A nyolcadik <code>mlid</code> a megvalósult útvonalban. Lásd p1."
msgid "The ninth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "A kilencedik <code>mlid</code> a megvalósult útvonalban. Lásd p1."
msgid "Flag that indicates that this link was generated during the update from Drupal 5."
msgstr "Jelző amely azt mutatja, hogy ez a hivatkozás Drupal 5-ről történt frissítés során lett létrehozva."
msgid "Bulk operation"
msgstr "Tömeges művelet"
msgid "View used to select the entities"
msgstr "Az entitások kiválasztásához használt nézet"
msgid "Choose the view and display that select the entities that can be referenced.<br />Only views with a display of type \"Entity Reference\" are eligible."
msgstr "Kiválasztható a nézet és a megjelenítő, amely a hivatkozható entitásokat jeleníti meg.<br />Csak az entitáshivatkozás típusú megjelenítővel rendelkező nézetek választhatóak."
msgid "Views: Filter by an entity reference view"
msgstr "Views: Szűrés egy entitáshivatkozás nézettel"
msgid "Entity Reference Source"
msgstr "Entitás hivatkozás forrás"
msgid "Entity Reference list"
msgstr "Entitáshivatkozás-lista"
msgid "Display \"@display\" needs a selected search fields to work properly. See the settings for the Entity Reference list format."
msgstr "„@display” nézet helyes működéséhez egy keresőmező kiválasztására van szükség. %field mezőt használja mint keresőmező, azonban a mező már nem létezik. Lásd az entitáshivatkozás lista formátum beállításait."
msgid "Display \"@display\" uses field %field as search field, but the field is no longer present. See the settings for the Entity Reference list format."
msgstr "„@display” megjelenítő %field mezőt használja mint keresőmező, azonban a mező már nem létezik. Lásd az entitáshivakozás lista formátum beállításait."
msgid "<strong>Note:</strong> In 'Entity Reference' displays, all fields will be displayed inline unless an explicit selection of inline fields is made here."
msgstr "<strong>Megjegyzés:</strong> Az 'Entitáshivatkozás' megjelenítésekben minden mező megjelenik beágyazva, hacsak nincsenek itt külön megadva beágyazott mezők."
msgid "Select the field(s) that will be searched when using the autocomplete widget."
msgstr "Ki lehet választani azokat a mezőket, melyek az automatikusan kiegészített felületi elemmel lesznek kereshetők."
msgid "Public files directory"
msgstr "Nyilvános fájlok könyvtára"
msgid "Temporary files directory"
msgstr "Ideiglenes fájlok könyvtára"
msgid "Private files directory"
msgstr "Privát fájlok könyvtára"
msgid "Comment Statistics"
msgstr "Hozzászólás statisztikák"
msgid "In-place content editing."
msgstr "Tartalomszerkesztés helyben."
msgid "You have unsaved changes"
msgstr "El nem mentett változtatások vannak"
msgid "Loading…"
msgstr "Töltés..."
msgid "Translation for @language"
msgstr "Fordítás @language nyelvhez"
msgid "Use site name"
msgstr "Webhely nevének használata"
msgid "Use site slogan"
msgstr "Webhely jelmondatának használata"
msgid "File status"
msgstr "Fájlállapot"
msgid "Reduce"
msgstr "Csökkent"
msgid "Breakpoint"
msgstr "Töréspont"
msgid "Displaying @start - @end of @total"
msgstr "@start - @end / @total megjelenítése"
msgid "Needs to be updated"
msgstr "Frissíteni kell"
msgid "Does not need to be updated"
msgstr "Nem szükséges frissíteni"
msgid "Edit comment @subject"
msgstr "@subject hozzászólás szerkesztése"
msgid "Only this translation is published. You must publish at least one more translation to unpublish this one."
msgstr "Csak ez a fordítás van közzétéve. Közzé kell tenni legalább még egy fordítást, hogy ez elrejthető legyen."
msgid "Time interval"
msgstr "Időintervallum"
msgid "Used in views"
msgstr "Nézetekben használt"
msgid "Views plugins"
msgstr "Views beépülők"
msgid "Overview of plugins used in all views."
msgstr "A nézetekben használt bővítmények áttekintése."
msgid "Display \"Access Denied\""
msgstr "„Hozzáférés megtagadva” megjelenítése"
msgid "Timezone to be used for date output."
msgstr "A dátum kimenethez használt időzóna."
msgid "- Default site/user timezone -"
msgstr "- Alapértelmezett webhely/felhasználó időzóna -"
msgid "Grouped filters allow a choice between predefined operator|value pairs."
msgstr "A csoportosított szűrők lehetővé teszik előre meghatározott operátor|érték párok közötti választást."
msgid "Filter type to expose"
msgstr "Felfedendő szűrőtípusok"
msgid "Single filter"
msgstr "Egyszerű szűrő"
msgid "Grouped filters"
msgstr "Csoportosított szűrők"
msgid "Remember exposed selection only for the selected user role(s). If you select no roles, the exposed data will never be stored."
msgstr "A felfedett kiválasztásokra csak az itt megadott felhasználói szerepkörök esetén emlékezzen. Ha nincsenek szerepkörök megadva, akkor a szűrőinformáció nem lesz eltárolva."
msgid "Select which kind of widget will be used to render the group of filters"
msgstr "Melyik felületi elem legyen használva a szűrők csoportjának létrehozásához."
msgid "grouped"
msgstr "csoportosított"
msgid "Choose fields to combine for filtering"
msgstr "Szűréshez egyesített mezők kiválasztása"
msgid "This filter doesn't work for very special field handlers."
msgstr "Ez a szűrő nem működik nagyon különleges mezőkezelőkkel."
msgid "You have to add some fields to be able to use this filter."
msgstr "Ennek a szűrőnek a használatához hozzá kell adni néhány mezőt."
msgid "@entity types"
msgstr "@entity típusok"
msgid "There is no lock on view %name to break."
msgstr "%name nézeten nincs megszüntethető zárolás."
msgid "&lt;Any&gt;"
msgstr "&lt;Bármelyik&gt;"
msgid "There are no enabled views."
msgstr "Nincsenek engedélyezett nézetek."
msgid "Display fields as RSS items."
msgstr "Mezők megjelenítése RSS elemekként."
msgid "- No value -"
msgstr "- Nincs érték -"
msgid "Provide a simple link to the revision."
msgstr "Egy egyszerű hivatkozást biztosít a változathoz."
msgid "The ID of the entity that is related to the file."
msgstr "A fájlhoz kapcsolódó entitás azonosítója."
msgid "Filter the results of \"Taxonomy: Term\" by the parent pid."
msgstr "A „Taxonómia: Kifejezés” eredményeinek szűrése a szülő pid-je alapján."
msgid "The raw numeric user ID."
msgstr "A nyers, számszerű felhasználói azonosító."
msgid "Unfiltered text"
msgstr "Szűretlen szöveg"
msgid "Add unrestricted, custom text or markup. This is similar to the custom text field."
msgstr "Korlátozás nélküli egyéni szöveg vagy jelölő hozzáadása. Hasonló az egyéni szövegmezőhöz."
msgid "Combine fields filter"
msgstr "Mezők szűrőinek összekapcsolása"
msgid "Column used for click sorting"
msgstr "Kattintásos rendezéshez használt oszlop"
msgid "Use path alias instead of internal path."
msgstr "Útvonalálnév használata belső útvonal helyett."
msgid "Length of time in seconds raw query results should be cached."
msgstr "Időtartam másodpercben, amíg a nyers lekérdezési eredményeket gyorsítótárazni kell."
msgid "Length of time in seconds rendered HTML output should be cached."
msgstr "Időtartam másodpercben, amíg a HTML kimenetet gyorsítótárazni kell."
msgid "Custom time values must be numeric."
msgstr "Az egyéni időértékeknek számszerűeknek kell lenniük."
msgid "Change whether or not to display contextual links for this view."
msgstr "Megjelenjenek-e a szövegkörnyezeti hivatkozások ehhez a nézethez vagy ne."
msgid "Display 'more' link only if there is more content"
msgstr "„Tovább” hivatkozás megjelenítése csak akkor, ha van további tartalom"
msgid "Exposed filters in block displays require \"Use AJAX\" to be set to work correctly."
msgstr "Ahhoz, hogy a felfedett szűrők helyesen működjenek a blokk megjelenítésekben, szükség van az „AJAX használata” beállítására."
msgid "Number of pager links visible"
msgstr "Látható lapozó hivatkozások száma"
msgid "Specify the number of links to pages to display in the pager."
msgstr "Meghatározza a lapozón megjelenő, az oldalakra mutató hivatkozások számát."
msgid "Query Tags"
msgstr "Lekérdezés címkék"
msgid "If set, these tags will be appended to the query and can be used to identify the query in a module. This can be helpful for altering queries."
msgstr "Ha beállított, akkor ezek a címkék hozzá lesznek fűzve a lekérdezéshez és használatukkal azonosítani lehet a lekérdezést egy modulban. A lekérdezések módosításakor lehet hasznos."
msgid "The query tags may only contain lower-case alphabetical characters and underscores."
msgstr "A lekérdezési címkék csak kisbetűs ábécé szerinti karaktereket és aláhúzásokat tartalmazhatnak."
msgid "The field that is going to be used as the RSS item pubDate for each row. It needs to be in RFC 2822 format."
msgstr "A mező ami az RSS elem minden sorában pubDateként lesz használva. RFC 2822 formátumúnak kell lennie."
msgid "GUID settings"
msgstr "GUID beállítások"
msgid "GUID field"
msgstr "GUID mező"
msgid "The globally unique identifier of the RSS item."
msgstr "Az RSS elem globális egyedi azonosítója."
msgid "GUID is permalink"
msgstr "A GUID permalink"
msgid "The RSS item GUID is a permalink."
msgstr "Az RSS elem GUID-ja egy permalink."
msgid "Add views row classes"
msgstr "<em>Views</em> sor osztályok hozzáadása"
msgid "Force using fields"
msgstr "Mezők használatának kikényszerítése"
msgid "If neither the row nor the style plugin supports fields, this field allows to enable them, so you can for example use groupby."
msgstr "Ha sem a sor sem a stílus bővítmény nem támogatja a mezőket, ez a mező lehetővé teszi az engedélyezésüket. Ezáltal használható lesz például a 'groupby'."
msgid "File storage"
msgstr "Fájltároló"
msgid "A flexible, recolorable theme with many regions and a responsive, mobile-first layout."
msgstr "Rugalmas, átszínezhető smink sok régióval és mobil eszközök kis képernyőihez is jól alkalmazkodó elrendezéssel."
msgid "Enter 0 for no limit."
msgstr "0 beírásával nincs korlát."
msgid "Entity label"
msgstr "Entitáscímke"
msgid "The @type %title has been deleted."
msgstr "%title @type törölve."
msgid "The URL %url is not valid."
msgstr "%url érvénytelen webcím."
msgid "All messages, with backtrace information"
msgstr "Minden üzenet, visszakövetési információval"
msgid "The views entity selection mode requires a view."
msgstr "A nézetek entitáskiválasztási módjának egy nézetre van szüksége."
msgid "Revision user"
msgstr "Változatot készítő felhasználó"
msgid "The connection protocol %backend does not exist."
msgstr "%backend csatlakozási protokoll nem létezik."
msgid "Unknown (@langcode)"
msgstr "Ismeretlen (@langcode)"
msgid "The file %file could not be saved because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads."
msgstr "%file mentése nem sikerült, mert meghaladja a feltöltésre engedélyezett maximális %maxsize méretet."
msgid "The file could not be uploaded because the destination %destination is invalid."
msgstr "A fájlt nem lehetett feltölteni, mert a célkönyvtár érvénytelen: %destination."
msgid "The file %path was not deleted because it does not exist."
msgstr "%path fájl törlése nem sikerült, mert az nem létezik."
msgid "%name field is not in the right format."
msgstr "%name mező nem megfelelő formátumú."
msgid "%name is not a valid number."
msgstr "%name nem egy érvényes szám."
msgid "%name must be a valid color."
msgstr "%name érvénytelen szín"
msgid "Theme hook %hook not found."
msgstr "%hook nem található."
msgid "…"
msgstr "…"
msgid "Table @name already exists."
msgstr "@name nevű tábla már létezik"
msgid "Cannot rename @table to @table_new: table @table doesn't exist."
msgstr "@table átnevezése %table_new nevűre sikertelen, mert %table nevű tábla nem létezik."
msgid "Cannot rename @table to @table_new: table @table_new already exists."
msgstr "@table átnevezése %table_new nevűre sikertelen, mert @table_new nevű tábla már létezik."
msgid "Cannot add field @table.@field: table doesn't exist."
msgstr "@table.@field mező hozzáadása sikertelen, mert a tábla nem létezik."
msgid "Cannot add field @table.@field: field already exists."
msgstr "@table.@field mező hozzáadása sikertelen, mert a mező már létezik."
msgid "Cannot set default value of field @table.@field: field doesn't exist."
msgstr "@table.field mező alapértelmezett értékének beállítása sikertelen, mert a mező nem létezik."
msgid "Cannot remove default value of field @table.@field: field doesn't exist."
msgstr "@table.field mező alapértelmezett értékének beállítása sikertelen, mert a mező nem létezik."
msgid "Cannot add primary key to table @table: table doesn't exist."
msgstr "@table elsődleges kulcsának beállítása sikertelen, mert a tábla nem létezik."
msgid "Cannot add primary key to table @table: primary key already exists."
msgstr "@table elsődleges kulcsának beállítása sikertelen, mert már van elsődleges kulcsa."
msgid "Cannot add unique key @name to table @table: table doesn't exist."
msgstr "@table @name nevű egyedi kulcsának beállítása sikertelen, mert a tábla nem létezik."
msgid "Cannot add unique key @name to table @table: unique key already exists."
msgstr "@table @name nevű egyedi kulcsának beállítása sikertelen, a kulcs már létezik."
msgid "Cannot add index @name to table @table: table doesn't exist."
msgstr "@table táblához nem lehetett @name nevű indexet hozzáadni, mert a tábla nem létezik."
msgid "Cannot add index @name to table @table: index already exists."
msgstr "@table táblához nem lehetett @name nevű indexet hozzáadni, mert az index már létezik."
msgid "Cannot change the definition of field @table.@name: field doesn't exist."
msgstr "@table.@field mező definíciójának megváltoztatása nem sikerült, mert a mező nem létezik."
msgid "Cannot rename field @table.@name to @name_new: target field already exists."
msgstr "@table.@field mező átnevezése @name_new nevűre nem sikerült, mert már van mező az új névvel."
msgid "There is no @label yet."
msgstr "Nincsen még @label."
msgid "Boolean value"
msgstr "Logikai érték"
msgid "The referenced entity"
msgstr "A hivatkozott entitás"
msgid "Integer value"
msgstr "Egész érték"
msgid "Language object"
msgstr "Nyelvi objektum"
msgid "Text value"
msgstr "Szöveges érték"
msgid "Show all columns"
msgstr "Minden oszlop mutatása"
msgid "Show table cells that were hidden to make the table fit within a small screen."
msgstr "Mutassa a kis képernyőméret miatt elrejtett cellákat is."
msgid "List additional actions"
msgstr "További akciók listázása"
msgid "A unique label for this advanced action. This label will be displayed in the interface of modules that integrate with actions."
msgstr "Egy egyedi címke ehhez a haladó művelethez, ami az ezt használó modulok felületén jelenik majd meg."
msgid "An advanced action offers additional configuration options which may be filled out below. Changing the <em>Description</em> field is recommended in order to better identify the precise action taking place."
msgstr "Egy haladó művelet további beállítási lehetőségeket kínál, amiket lentebb lehet kitölteni. Javasolt megváltoztatni a <em>Leírás</em> mezőt, hogy könnyebben megtalálható legyen a sorban az éppen használatban lévő."
msgid "Perform tasks on specific events triggered within the system."
msgstr "Feladatok végrehajtása a rendszeren belül kiváltott speciális eseményeken."
msgid "Aggregator refresh"
msgstr "Hírolvasó frissítése"
msgid "Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds) from external sources."
msgstr "Más webhelyek RSS, RDF és Atom formátumban megosztott tartalmainak feldolgozását végzi."
msgid "The feed from %site seems to be broken because of error \"%error\"."
msgstr "@site webhelyről származó hírcsatorna hibásnak tűnik: @error"
msgid "This IP address is already banned."
msgstr "Ez az IP-cím már ki van tiltva."
msgid "You may not ban your own IP address."
msgstr "Saját IP-címet nem lehet kitiltani."
msgid "Banning IP addresses"
msgstr "IP-címek tiltása"
msgid "IP addresses listed here are banned from your site. Banned addresses are completely forbidden from accessing the site and instead see a brief message explaining the situation."
msgstr "Az itt felsorolt IP-címek ki vannak tiltva az oldalról. A kitiltott IP-címek semmilyen módon nem férhetnek hozzá a webhelyhez. Helyette egy rövid, magyarázó üzenetet látnak."
msgid "Ban IP addresses"
msgstr "IP-cím kitiltása"
msgid "IP address bans"
msgstr "IP-cím tiltások"
msgid "Enables banning of IP addresses."
msgstr "Engedélyezi IP címek tiltását."
msgid "Language type"
msgstr "Nyelvtípus"
msgid "No book content available."
msgstr "Nincs érhető el könyv típusú tartalom."
msgid "You must enter a valid hexadecimal color value for %name."
msgstr "%name értékeként egy érvényes hexadecimális színkódot kell megadni."
msgid "Allows administrators to manage configuration changes."
msgstr "Lehetővé teszi az adminisztrátorok számára a beállítások módosításainak kezelését."
msgid "Database Logging"
msgstr "Adatbázis-naplózás"
msgid "Trim link text length"
msgstr "Hivatkozásszöveg hosszának csonkolása"
msgid "Leave blank to allow unlimited link text lengths."
msgstr "Üresen hagyva a hivatkozásszöveg hossza nem lesz korlátozva."
msgid "URL only"
msgstr "Csak webcím"
msgid "Show URL as plain text"
msgstr "A webcímet egyszerű szövegként mutassa"
msgid "Add rel=\"nofollow\" to links"
msgstr "rel=\"nofollow\" hozzáadása a hivatkozásokhoz"
msgid "Link text trimmed to @limit characters"
msgstr "Hivatkozásszöveg @limit karakterre lett csonkolva"
msgid "Link text not trimmed"
msgstr "Hivatkozásszöveg nem lett csonkolva"
msgid "Show URL only as plain-text"
msgstr "A webcímeket csak egyszerű szövegként mutassa"
msgid "Show URL only"
msgstr "Csak webcím mutatása"
msgid "Add rel=\"@rel\""
msgstr "rel=\"@rel\" hozzáadása"
msgid "Provides a simple link field type."
msgstr "Egy egyszerű hivatkozás mezőtípust biztosít."
msgid "Thin space"
msgstr "Kevés hely"
msgid "Processed text"
msgstr "Feldolgozott szöveg"
msgid "Re-use existing field: you need to provide a label."
msgstr "Létező mező újrafelhasználása: meg kell adni egy címkét."
msgid "The specified file %file could not be copied because the destination is invalid. More information is available in the system log."
msgstr "A megadott %file fájlt nem lehet másolni mert a cél érvénytelen. További információ található a rendszernaplóban."
msgid "The specified file %file could not be moved because the destination is invalid. More information is available in the system log."
msgstr "A megadott %file fájlt nem lehet átmozgatni mert a cél érvénytelen. További információ található a rendszernaplóban."
msgid "The data could not be saved because the destination is invalid. More information is available in the system log."
msgstr "Az adatot nem lehet menteni mert a cél érvénytelen. További információ található a rendszernaplóban."
msgid "File %file (%realpath) could not be copied because the destination %destination is invalid. This is often caused by improper use of file_copy() or a missing stream wrapper."
msgstr "%file (%realpath) fájl nem másolható, mert a cél (%destination) érvénytelen. Ezt gyakran a file_copy() helytelen használata vagy egy hiányzó stream wrapper okozza."
msgid "File %file could not be copied because the destination %destination is invalid. This is often caused by improper use of file_copy() or a missing stream wrapper."
msgstr "%file fájl nem másolható, mert a cél (%destination) érvénytelen. Ezt gyakran a file_copy() helytelen használata vagy egy hiányzó stream wrapper okozza."
msgid "File %file (%realpath) could not be moved because the destination %destination is invalid. This may be caused by improper use of file_move() or a missing stream wrapper."
msgstr "%file (%realpath) fájl nem helyezhető át, mert a cél (%destination) érvénytelen. Ezt gyakran a file_copy() helytelen használata vagy egy hiányzó stream wrapper okozza."
msgid "File %file could not be moved because the destination %destination is invalid. This may be caused by improper use of file_move() or a missing stream wrapper."
msgstr "%file fájl nem helyezhető át, mert a cél (%destination) érvénytelen. Ezt gyakran a file_copy() helytelen használata vagy egy hiányzó stream wrapper okozza."
msgid "Did not delete temporary file \"%path\" during garbage collection because it is in use by the following modules: %modules."
msgstr "„%path” átmeneti fájlt nem lehetett törölni a szemétgyűjtés során, mert a következő modulok használják: %modules."
msgid "Are you sure you want to delete the forum %label?"
msgstr "%label fórum biztosan törölhető?"
msgid "Edit style %name"
msgstr "%name stílus szerkesztése"
msgid "Error generating image, missing source file."
msgstr "Hiba kép létrehozásakor, hiányzó forrásfájl."
msgid "Set @title as default"
msgstr "@title beállítása alapértelmezettként"
msgid "Custom language..."
msgstr "Egyéni nyelv..."
msgid "Fill in the language details and save the language with <em>Add custom language</em>."
msgstr "A nyelv részleteinek kitöltése és a nyelv mentése az <em>Egyéni nyelv hozzáadásával</em>."
msgid "The language %language (%langcode) already exists."
msgstr "%language (%langcode) nyelv már létezik."
msgid "Use the <em>Add language</em> button to save a predefined language."
msgstr "A <em>Nyelv hozzáadása</em> gombbal lehet elmenteni egy előre meghatározott nyelvet."
msgid "The language %language has been created and can now be used."
msgstr "%language nyelv létre lett hozva és már használatba vehető."
msgid "The %language (%langcode) language has been removed."
msgstr "%language (%langcode) nyelv el lett távolítva."
msgid "Path prefix configuration"
msgstr "Útvonal előtag beállítás"
msgid "Domain configuration"
msgstr "Tartománybeállítás"
msgid "%language (%langcode) path prefix (Default language)"
msgstr "%language (%langcode) útvonal előtag (Alapértelmezett nyelv)"
msgid "%language (%langcode) path prefix"
msgstr "%language (%langcode) útvonal előtag"
msgid "%language (%langcode) domain"
msgstr "%language (%langcode) tartomány"
msgid "The prefix may not contain a slash."
msgstr "Az előtag nem tartalmazhat per jelet."
msgid "The prefix for %language, %value, is not unique."
msgstr "%language nyelv %value előtagja nem egyedi."
msgid "The domain for %language, %value, is not unique."
msgstr "%language nyelvez megadott %value tartomány nem egyedi."
msgid "Existing languages"
msgstr "Létező nyelvek"
msgid "Add a new mapping"
msgstr "Új összerendelés hozzáadása"
msgid "Browser language code"
msgstr "Böngésző nyelvi kódja"
msgid "Browser language codes must be unique."
msgstr "A böngésző nyelvi kódoknak egyedieknek kell lenniük."
msgid "Browser language codes can only contain lowercase letters and a hyphen(-)."
msgstr "A böngésző nyelvi kódok csak kisbetűket és egy kötőjelet (-) tartalmazhatnak."
msgid "Are you sure you want to delete %browser_langcode?"
msgstr "%browser_langcode biztosan törölhető?"
msgid "Add a language to be supported by your site. If your desired language is not available, pick <em>Custom language...</em> at the end and provide a language code and other details manually."
msgstr "Nyelv hozzáadása a webhelyhez. Ha a kívánt nyelv nem érhető el a <em>Nyelv neve</em> legördülőben, akkor a lista végén az <em>Egyéni nyelv...</em> opcióra kattintva kézzel meg lehet adni a nyelv kódját és a további adatokat."
msgid "- @name -"
msgstr "- @name -"
msgid "Language from the URL (Path prefix or domain)."
msgstr "Nyelv a webcímből (Útvonal előtag vagy tartomány)."
msgid "Language from a request/session parameter."
msgstr "Nyelv egy kérés/munkamenet paraméterből."
msgid "Language from the browser's language settings."
msgstr "Nyelv a böngésző nyelvi beállításaiból."
msgid "Account administration pages"
msgstr "Fiók-adminisztrációs oldalak"
msgid "Account administration pages language setting."
msgstr "Fiók-adminisztrációs oldalak nyelvi beállításai."
msgid "The %language (%langcode) language has been created."
msgstr "%language (%langcode) nyelv létrehozva."
msgid "The %language (%langcode) language has been updated."
msgstr "%language (%langcode) nyelv frissítve."
msgid "Browser language detection configuration"
msgstr "Böngésző alapú nyelvmegállapítás beállítása"
msgid "A Gettext Portable Object file."
msgstr "Egy Gettext Portable Object fájl."
msgid "Treat imported strings as custom translations"
msgstr "Az importált karaktersorozatokat egyéni fordításként kezelje."
msgid "Overwrite non-customized translations"
msgstr "A nem testreszabott fordítások felülírása"
msgid "Overwrite existing customized translations"
msgstr "A már létező testreszabott fordítások felülírása"
msgid "No language available. The export will only contain source strings."
msgstr "Nincs elérhető nyelv. Az export csak forrás karaktersorozatokat fog tartalmazni."
msgid "Source text only, no translations"
msgstr "Csak forrás szöveg, fordítások nélkül"
msgid "Include non-customized translations"
msgstr "A nem testreszabott fordítások belefoglalása"
msgid "Include customized translations"
msgstr "Testreszabott fordítások belefoglalása"
msgid "Include untranslated text"
msgstr "Fordítatlan szöveg belefoglalása"
msgid "@count disallowed HTML string(s) in files: @files."
msgstr "@count nem megengedett HTML elem ezekben a fájlokban: @files."
msgid "Translation type"
msgstr "Fordítás típusa"
msgid "Non-customized translation"
msgstr "Nem személyre szabott fordítás"
msgid "Customized translation"
msgstr "Egyéni fordítás"
msgid "The strings have been saved."
msgstr "A szövegek mentése megtörtént."
msgid "In Context"
msgstr "szövegkörnyezetben"
msgid "First plural form"
msgid_plural "@count. plural form"
msgstr[0] "Egyes számban"
msgstr[1] "@count. többesszámban"
msgid "Interface translation"
msgstr "Felületfordítás"
msgid "@translated/@total (@ratio%)"
msgstr "@translated/@total (@ratio%)"
msgid "not applicable"
msgstr "nem alkalmazható"
msgid "Enable interface translation to English"
msgstr "Felület angol nyelvre fordításának engedélyezése"
msgid "Interface translations directory"
msgstr "Felületfordítások könyvtára"
msgid "Removed JavaScript translation file for the language %language because no translations currently exist for that language."
msgstr "%language nyelvhez tartozó JavaScript fordítási fájl el lett távolítva mert ehhez a nyelvhez jelenleg nem létezik fordítás."
msgid "User interface translation"
msgstr "Felhasználói felület fordítása"
msgid "Import of string \"%string\" was skipped because of disallowed or malformed HTML."
msgstr "„%string” importálása kihagyva nem megengedett HTML elem vagy hibás formázás miatt."
msgid "logged in users only"
msgstr "csak bejelentkezett felhasználók"
msgid "Author's preferred language"
msgstr "Szerző előnyben részesített nyelve"
msgid "%type is used by 1 piece of content on your site. You can not remove this content type until you have removed all of the %type content."
msgid_plural "%type is used by @count pieces of content on your site. You may not remove %type until you have removed all of the %type content."
msgstr[0] "%type típust 1 tartalom használja jelenleg a webhelyen. A tartalomtípus eltávolításához előbb törölni kell az összes %type típust használó tartalmat."
msgstr[1] "%type típust @count tartalom használja jelenleg a webhelyen. A tartalomtípus eltávolításához előbb törölni kell az összes %type típust használó tartalmat."
msgid "The language code of the language the node is written in."
msgstr "Annak a nyelvnek a nyelvi kódja amin a tartalom íródott."
msgid "Query tagged for node access but there is no node table, specify the base_table using meta data."
msgstr "A lekérdezés tartalomhozzáféréssel van megjelölve, de a tartalom tábla nem érhető el. Meg kell adni az alap táblázatot (base_table) metaadatok használatával."
msgid "Briefly describe the changes you have made."
msgstr "Az elvégzett változtatások rövid leírása."
msgid "A path alias set for a specific language will always be used when displaying this page in that language, and takes precedence over path aliases set as <em>- None -</em>."
msgstr "Egy nyelv útvonalálneve mindig használatban lesz, amikor ez az oldal az adott nyelven jelenik meg, és előnyt élvez más <em>Nincs</em>-ként beállított útvonalálnevekkel szemben."
msgid "Use the default shortcut icon supplied by the theme"
msgstr "A smink által nyújtott ikon használata"
msgid "Examples: <code>@implicit-public-file</code> (for a file in the public filesystem), <code>@explicit-file</code>, or <code>@local-file</code>."
msgstr "Példák: <code>@implicit-public-file</code> (egy fájlhoz a nyilvános fájlrendszerben), <code>@explicit-file</code>, or <code>@local-file</code>."
msgid "Message to display when in maintenance mode"
msgstr "A karbantartási módban megjelenített üzenet"
msgid "This theme requires the base theme @base_theme to operate correctly."
msgstr "@base_theme alapsmink szükséges ennek a sminknek a megfelelő működéséhez."
msgid "This theme requires the theme engine @theme_engine to operate correctly."
msgstr "@theme_engine sminkmotor szükséges ennek a sminknek a megfelelő működéséhez."
msgid "Use maintenance mode when making major updates, particularly if the updates could disrupt visitors or the update process. Examples include upgrading, importing or exporting content, modifying a theme, modifying content types, and making backups."
msgstr "A webhelyet akkor érdemes karbantartási módba kapcsolni, ha nagyobb szoftverfrissítés történik, különösen ha azok esetleg zavarhatják a felhasználókat vagy ők a frissítési folyamatot. Továbbá ilyen eset lehet még nagyobb mennyiségű tartalom importálása vagy exportálása, a smink változtatása, tartalomtípusok módosítása vagy biztonsági másolatok mentése."
msgid "A language object."
msgstr "Egy nyelvi objektum."
msgid "All kind of entities, e.g. nodes, comments or users."
msgstr "Az összes entitás, mint például tartalmak, hozzászólások, vagy felhasználók."
msgid "An entity field containing a boolean value."
msgstr "Egy logikai értéket tartalmazó entitásmező."
msgid "An entity field referencing a language."
msgstr "Egy nyelvre hivatkozó entitásmező."
msgid "An entity field containing an entity reference."
msgstr "Egy entitás referenciát tartalmazó entitásmező."
msgid "Add and enable modules to extend site functionality."
msgstr "A webhely lehetőségeit kibővítő modulok hozzáadása és engedélyezése."
msgid "The directory %file is not protected from modifications and poses a security risk. You must change the directory's permissions to be non-writable."
msgstr "%file módosítások ellen nem védett, ami biztonsági kockázatot jelent. Az írási jogot vissza kell vonni erről a könyvtárról."
msgid "Configuration directories"
msgstr "Beállítások könyvtárai"
msgid "Apply pending updates"
msgstr "Függő frissítések alkalmazása"
msgid "Translation is not supported if language is always one of: @locked_languages"
msgstr "Fordítás nem támogatott ha a nyelv mindig ezek közül egy: @locked_languages"
msgid "HTTP request to @url failed with error: @error."
msgstr "@url webcímre küldött HTTP-kérés ezzel a hibával tért vissza: @error."
msgid "Update Manager"
msgstr "Frissítéskezelő"
msgid "The name for this role. Example: \"Moderator\", \"Editorial board\", \"Site architect\"."
msgstr "A szerepkör elnevezése, például „moderátor”, „szerkesztő”, „webfejlesztő”."
msgid "User module 'member for' view element."
msgstr "A <pre>User</pre> modul által biztosított „Ennyi ideje tag” nézet elem."
msgid "This is also assumed to be the primary language of this account's profile information."
msgstr "Ez lesz a fiók profiladatainak feltételezett elsődleges nyelve is."
msgid "Administration pages language"
msgstr "Adminisztrációs oldalak nyelve"
msgid "Build a custom site without pre-configured functionality. Suitable for advanced users."
msgstr "Egyéni webhely építése előre beállított funkcionalitás nélkül. Haladó felhasználók számára."
msgid "Header background top"
msgstr "Fejléc háttere fent"
msgid "Header background bottom"
msgstr "Fejléc háttere lent"
msgid "Site's default language (@lang_name)"
msgstr "Az oldal alapértelmezett nyelve (@lang_name)"
msgid "Installation profile"
msgstr "Telepítési profil"
msgid "Selected language"
msgstr "Kiválasztott nyelv"
msgid "Provide text to display if this field contains an empty result. You may include HTML. You may enter data from this view as per the \"Replacement patterns\" in the \"Rewrite Results\" section below."
msgstr "Üres mező esetén megjelenített szöveg, melyben HTML kód használható. A lenti „Eredmények felülírása” szakaszban található „Helyettesítési minták” szerint lehet megadni adatokat ebből a nézetből."
msgid "Expose sort order"
msgstr "Sorrend felfedése"
msgid "Use a custom %field_name"
msgstr "Egyéni %field_name használata"
msgid "Validation settings"
msgstr "Érvényesítési beállítások"
msgid "Language Code"
msgstr "Nyelvkód"
msgid "@dir can not be opened"
msgstr "@dir nem nyitható meg"
msgid "Breakpoints can be organized into groups. Modules and themes should use groups to separate out breakpoints that are meant to be used for different purposes, such as breakpoints for layouts or breakpoints for image sizing."
msgstr "A töréspontok csoportokba rendezhetőek, hogy a modulok és sminkek ezek alapján különböző célokra &ndash; például megjelenítéshez vagy képméretezéshez &ndash; használhassák őket."
msgid "Manage breakpoints and breakpoint groups for responsive designs."
msgstr "Alkalmazkodó sminkek töréspontjait és töréspont-csoportjait kezeli."
msgid "Parent permalink"
msgstr "Szülő permalinkje"
msgid "Save and manage fields"
msgstr "Mentés és mezők kezelése"
msgid "Image removed."
msgstr "A kép eltávolítva."
msgid "This image has been removed. For security reasons, only images from the local domain are allowed."
msgstr "Ez a kép el lett távolítva. Biztonsági okokból csak a helyi tartományban található képek engedélyezettek."
msgid "Only images hosted on this site may be used in &lt;img&gt; tags."
msgstr "Csak ezen a webhelyen tárolt képeket javasolt &lt;img&gt; elemben megjeleníteni."
msgid "An error occurred trying to check available interface translation updates."
msgstr "Hiba történt az elérhető felületfordítások frissítéseinek ellenőrzése során."
msgid "Checked available interface translation updates for one project."
msgid_plural "Checked available interface translation updates for @count projects."
msgstr[0] "Új felületfordítások ellenőrzése megtörtént egy projekthez."
msgstr[1] "Új felületfordítások ellenőrzése megtörtént @count projekthez."
msgid "Available translation updates"
msgstr "Elérhető fordítási frissítések"
msgid "Get a status report about available interface translations for your installed modules and themes."
msgstr "Állapotjelentés a telepített modulok és sminkek rendelkezésre álló felületfordításairól."
msgid "Optionally, specify a relative URL to display as the front page. Leave blank to display the default front page."
msgstr "Megadható egy viszonylagos útvonal is tetszőleges címlapként. Üresen hagyva az alapértelmezett címlap jelenik meg."
msgid "Vocabulary language"
msgstr "Szótár nyelve"
msgid "Terms language"
msgstr "Kifejezések nyelve"
msgid "View profile"
msgstr "Profil megtekintése"
msgid "User account actions"
msgstr "Felhasználói fiók műveletek"
msgid "The role machine-name of the role."
msgstr "A szerepkör programok által használt neve."
msgid "The base table used for this view."
msgstr "A nézethez használt alaptábla."
msgid "Base field"
msgstr "Alapmező"
msgid "The base field used for this view."
msgstr "A nézethez használt alapmező."
msgid "The total amount of results returned from the view. The current display will be used."
msgstr "A nézet által visszaadott eredmények száma. Az aktuális megjelenítés lesz használva."
msgid "The number of items per page."
msgstr "Az egy oldalon megjelenő oldalak száma."
msgid "The current page of results the view is on."
msgstr "A jelenlegi oldal száma a nézetben."
msgid "The total page count."
msgstr "Az összes oldal száma."
msgid "Override the default view title for this view. This is useful to display an alternative title when a view is empty."
msgstr "A nézet alapértelmezett címének felülírása. Ez hasznos amikor egy  alternatív címet kell megjeleníteni, ha nincs eredmény."
msgid "Overridden title"
msgstr "Felülbírált cím"
msgid "Manage customized lists of content."
msgstr "Személyre szabott tartalomlisták kezelése."
msgid "Administrative interface for Views."
msgstr "Adminisztrációs felület a <em>Views</em> modulhoz."
msgid "Tracker - User"
msgstr "Követő - Felhasználó"
msgid "Whether or not the node is published. You must use an argument or filter on UID or you will get misleading results using this field."
msgstr "A tartalom közzé van téve vagy sem. Az UID azonosítónál egy tulajdonságot vagy szűrőt kell használni, különben a mező téves eredményt ad."
msgid "The translation authoring username %name does not exist."
msgstr "A fordítás szerzőjének felhasználó neve – %name nem létezik."
msgid "You have to specify a valid translation authoring date."
msgstr "Egy valós fordítás készítési dátumot meg kell adni."
msgid "Database %database not found. The server reports the following message when attempting to create the database: %error."
msgstr "%database adatbázis nem létezik. A kiszolgáló a következő üzenetet adta az adatbázis létrehozásakor: %error"
msgid "Failed to connect to your database server. The server reports the following message: %error.<ul><li>Is the database server running?</li><li>Does the database exist or does the database user have sufficient privileges to create the database?</li><li>Have you entered the correct database name?</li><li>Have you entered the correct username and password?</li><li>Have you entered the correct database hostname?</li></ul>"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni az adatbázisszerverhez. A szerver a következő hibaüzenetet adta: %error.<ul><li>Fut az adatbázisszerver?</li><li>Létezik az adatbázis, vagy az adatbázis-felhasználó rendelkezik a megfelelő jogosultságokkal az adatbázis létrehozására?</li><li>A megfelelő adatbázisnév van megadva?</li><li>A megfelelő felhasználónév és jelszó van megadva?</li><li>A megfelelő adatbázis-kiszolgálónév van megadva?</li></ul>"
msgid "Install another module"
msgstr "Másik modul telepítése"
msgid "Are you sure you want to unblock %ip?"
msgstr "Biztosan visszavonható a tiltás a %ip IP-címre?"
msgid "Import all"
msgstr "Összes importálása"
msgid "Another request may be synchronizing configuration already."
msgstr "Lehetséges, hogy egy másik kérés már szinkronizálja a konfigurációt."
msgid "@count new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "@count új"
msgstr[1] "@count új"
msgid "@count changed"
msgid_plural "@count changed"
msgstr[0] "@count változott"
msgstr[1] "@count változott"
msgid "@count removed"
msgid_plural "@count removed"
msgstr[0] "@count eltávolítva"
msgstr[1] "@count eltávolítva"
msgid "Synchronize configuration"
msgstr "Beállítások szinkronizálása"
msgid "Flag other translations as outdated"
msgstr "A többi fordítás megjelölése elavultként"
msgid "Do not flag other translations as outdated"
msgstr "A többi fordítás ne legyen elavultként megjelölve."
msgid "Provides an image formatter and breakpoint mappings to output responsive images using the HTML5 picture tag."
msgstr "Egy kép formázót és töréspont-hozzárendeléseket biztosít, hogy alkalmazkodó legyen a kimenet a HTML5 &lt;picture&gt; elemével."
msgid "Example: 'Hero image' or 'Author image'."
msgstr "Például: „Fő kép” vagy „Szerző képe”."
msgid "Breakpoint group"
msgstr "Töréspont-csoport"
msgid "Select an image style for this breakpoint."
msgstr "Képstílus kiválasztása ehhez a törésponthoz."
msgid "Exposes entities and other resources as RESTful web API"
msgstr "Entitásokat és más erőforrásokat tesz elérhetővé RESTful webes API-ként."
msgid "Access @method on %label resource"
msgstr "@method hozzáférés %label erőforráson"
msgid "User-defined shortcuts"
msgstr "Felhasználó által meghatározott gyorshivatkozások"
msgid "By default SimpleTest will clear the results after they have been viewed on the results page, but in some cases it may be useful to leave the results in the database. The results can then be viewed at <em>admin/config/development/testing/results/[test_id]</em>. The test ID can be found in the database, simpletest table, or kept track of when viewing the results the first time. Additionally, some modules may provide more analysis or features that require this setting to be disabled."
msgstr "A SimpleTest alapértelmezés szerint törli az eredményeket, miután azok megjelentek a teszteredmények oldalán, de esetenként hasznos lehet megőrizni ezeket az adatbázisban. Ekkor az eredmények megtekinthetők az <em>admin/config/development/testing/[tesztazonosító]</em> oldalon. A tesztazonosító megtalálható az adatbázis simpletest táblájában, és megjelenik az eredmények első megtekintésekor. Egyes elemzéseket készítő, vagy további funkciókat kínáló modulok működése megkívánja, hogy ez a beállítás ki legyen kapcsolva."
msgid "Displayed as %date_format"
msgstr "Megjelenítés %date_format formában"
msgid "opened"
msgstr "nyitott"
msgid "Enabling translation"
msgstr "Fordítás engedélyezése"
msgid "Create %language translation of %title"
msgstr "%title %language fordításának létrehozása"
msgid "Source language: @language"
msgstr "Forrásnyelv: @language"
msgid "If you made a significant change, which means the other translations should be updated, you can flag all translations of this content as outdated. This will not change any other property of them, like whether they are published or not."
msgstr "Ha a tartalom szerkesztésekor olyan jelentős változás ment végbe, hogy a további fordításokat frissíteni kell, itt minden fordítás frissítésre szükségesnek jelölhető. Ez nem változtatja meg a fordítások közzétételi állapotát, vagy bármilyen más tulajdonságát."
msgid "When this option is checked, this translation needs to be updated. Uncheck when the translation is up to date again."
msgstr "Ha bejelölt, a fordítást frissíteni kell. A bejelölést törölni kell ha a fordítás ismét naprakész."
msgid "Source language set to: %language"
msgstr "Forrás nyelv beállítva erre: %language"
msgid "This will delete all the translations of %label."
msgstr "Ez törli %label minden fordítását."
msgid "No path is set"
msgstr "Nincs beállítva útvonal"
msgid "@type: @field"
msgstr "@type: @field"
msgid "View differences"
msgstr "Különbségek megtekintése"
msgid "Menu language"
msgstr "Menü nyelve"
msgid "Block types"
msgstr "Blokktípusok"
msgid "@field_name"
msgstr "@field_name"
msgid "media item"
msgstr "médiaelem"
msgid "media items"
msgstr "médiaelemek"
msgid "Client error"
msgstr "Klienshiba"
msgid "Access in-place editing"
msgstr "Helybeni szerkesztés engedélyezett"
msgid "Updated the %field-name field through in-place editing."
msgstr "%field-name mező frissítve helyi szerkesztéssel."
msgid "No item selected."
msgstr "Nincs elem kiválasztva."
msgid "Modified timestamp"
msgstr "Módosított időbélyeg"
msgid "Are you sure you want to delete the @entity-type %label?"
msgstr "%label @entity-type biztosan törölhető?"
msgid "The @entity-type %label has been deleted."
msgstr "%label @entity-type törölve."
msgid "Edit %label"
msgstr "%label szerkesztése"
msgid "Add @bundle"
msgstr "@bundle hozzáadása"
msgid "Reference type"
msgstr "Hivatkozás típusa"
msgid "Delete state"
msgstr "Állapot törlése"
msgid "@label (@name)"
msgstr "@label (@name)"
msgid "Horizontal orientation"
msgstr "Vízszintes tájolás"
msgid "Vertical orientation"
msgstr "Függőleges tájolás"
msgid "Tray orientation changed to @orientation."
msgstr "Tálca tájolása megváltozott erre: @orientation."
msgid "South Sudan"
msgstr "Dél-Szudán"
msgid "Custom output for TRUE"
msgstr "Egyéni kimenet IGAZ esetén"
msgid "Custom output for FALSE"
msgstr "Egyéni kimenet HAMIS esetén"
msgid "Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your email address."
msgstr "Köszönjük a felhasználó létrehozására irányuló kérelmet. A webhelyre az adminisztrátor jóváhagyása után lehet belépni.<br />Egy üdvözlő e-mail hamarosan megérkezik a megadott e-mail címre a további teendők leírásával."
msgid "An unrecoverable error has occurred. You can find the error message below. It is advised to copy it to the clipboard for reference."
msgstr "Helyrehozhatatlan hiba történt. Későbbi hivatkozás céljából ajánlott vágólapra menteni az alább olvasható hibaüzenetet."
msgid "Place block"
msgstr "Blokk elhelyezése"
msgid "Port number"
msgstr "Port szám"
msgid "Revision timestamp"
msgstr "Változat időbélyege"
msgid "Field map"
msgstr "Mező térkép"
msgid "Administer account settings"
msgstr "Fiókbeállítások adminisztrálása"
msgid "Entity language"
msgstr "Entitásnyelv"
msgid "Hide empty"
msgstr "Üres elrejtése"
msgid "Quick Edit"
msgstr "Gyorsszerkesztés"
msgid "Revision Log message"
msgstr "Változatnapló-üzenet"
msgid "The translation set id for this node"
msgstr "A tartalomhoz tartozó fordítási csomag azonosítója"
msgid "Registered timestamp"
msgstr "Rögzített időbélyeg"
msgid "Signature format"
msgstr "Aláírás formátuma"
msgid "Init"
msgstr "Inicializálás"
msgid "Update form"
msgstr "Űrlap frissítése"
msgid "HTTP Basic Authentication"
msgstr "HTTP Basic Authentication"
msgid "Storage settings"
msgstr "Tárolási beállítások"
msgid "File added"
msgstr "Fájl hozzáadva"
msgid "File removed"
msgstr "Fájl eltávolítva"
msgid "Translate configuration"
msgstr "Beállítások fordítása"
msgid "Translations directory"
msgstr "A fordítások könyvtára"
msgid "The translations directory does not exist."
msgstr "A fordítások könyvtára nem létezik."
msgid "The translations directory is not readable."
msgstr "A fordítások könyvtára nem olvasható."
msgid "The translations directory is not writable."
msgstr "A fordítások könyvtára nem írható."
msgid "The translations directory is writable."
msgstr "A fordítások könyvtára írható."
msgid "The translation server is offline."
msgstr "A fordítási kiszolgáló nem elérhető el."
msgid "The translation server is online."
msgstr "A fordítási kiszolgáló elérhető."
msgid "The %language translation is not available."
msgstr "Nincs elérhető %language nyelvű fordítás"
msgid "The %language translation is available."
msgstr "%language nyelvű fordítás elérhető."
msgid "The %language translation could not be downloaded."
msgstr "%language nyelvű fordítás letöltése nem sikerült."
msgid "Not blank"
msgstr "Nem üres"
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Nem mentett változások vannak."
msgid "Allows users to apply an action to one or more items."
msgstr "Engedelyezi a felhasználóknak az akció alkalmazását egy vagy több elemre."
msgid "A unique name for this action. It must only contain lowercase letters, numbers and underscores."
msgstr "A művelet egyedi neve. Csak kisbetűket, számokat és aláhúzást tartalmazhat."
msgid "All actions, except selected"
msgstr "Minden művelet, kivéve a kiválasztottak"
msgid "Only selected actions"
msgstr "Csak a kiválasztott műveletek"
msgid "Selected actions"
msgstr "Kiválasztott műveletek"
msgid "%action was applied to @count item."
msgid_plural "%action was applied to @count items."
msgstr[0] "%action művelet @count elemre lett alkalmazva."
msgstr[1] "%action művelet @count elemre lett alkalmazva."
msgid "The feed language code."
msgstr "A hírcsatorna nyelvi kódja"
msgid "Time when this feed was queued for refresh, 0 if not queued."
msgstr "A frissítési sorba állítás ideje, 0 ha nincs sorbaállítva"
msgid "The link of the feed."
msgstr "A hírcsatorna hivatkozása."
msgid "Calculated hash of the feed data, used for validating cache."
msgstr "A hírcsatorna adatainak számított hash-e a gyorsítótár ellenőrzéséhez."
msgid "Etag"
msgstr "Etag"
msgid "The ID of the aggregator feed."
msgstr "A hírcsatorna azonosítója."
msgid "The title of the feed item."
msgstr "A hírcsatornaelem címe."
msgid "The feed item language code."
msgstr "A hírcsatornaelem nyelvi kódja."
msgid "The link of the feed item."
msgstr "A hírcsatorna elem hivatkozása."
msgid "The author of the feed item."
msgstr "A hírcsatornaelem szerzője."
msgid "The body of the feed item."
msgstr "A hírcsatornaelem törzse."
msgid "Posted date of the feed item, as a Unix timestamp."
msgstr "A hírcsatorna-elem keletkezésének időbélyege, Unix  formátumban."
msgid "Failed to download OPML file due to \"%error\"."
msgstr "Az OPML fájl letöltése sikertelen volt: @error"
msgid "Edit custom block %label"
msgstr "%label egyéni blokk szerkesztése"
msgid "This will also remove 1 placed block instance."
msgid_plural "This will also remove @count placed block instances."
msgstr[0] "Ezzel 1 blokkpéldány is törlődni fog."
msgstr[1] "Ezzel @count blokkpéldány is törlődni fog."
msgid "Custom block types"
msgstr "Egyéni blokktípusok"
msgid "Add custom block type"
msgstr "Egyéni blokktípus hozzáadása"
msgid "@type %info has been created."
msgstr "@type típusú %info blokk létrehozva."
msgid "@type %info has been updated."
msgstr "@type %info frissítve."
msgid "@type: added %info."
msgstr "@type: %info hozzáadva."
msgid "@type: updated %info."
msgstr "@type: %info frissítve."
msgid "The custom block ID."
msgstr "Az egyéni blokk azonosítója."
msgid "The custom block UUID."
msgstr "Az egyéni blokk UUID-ja."
msgid "The revision ID."
msgstr "A változat azonosítója."
msgid "The comment language code."
msgstr "A hozzászólás nyelvi kódja."
msgid "The block type."
msgstr "A blokk típusa."
msgid "Provide a label for this block type to help identify it in the administration pages."
msgstr "A blokktípus neve, amivel megkülönböztethető az adminisztrációs felületen."
msgid "Enter a description for this block type."
msgstr "Leírás adható meg ehhez a blokktípushoz."
msgid "Create a new revision by default for this block type."
msgstr "Alapértelmezés szerint mindig új változat készítése ehhez a blokktípushoz."
msgid "Custom block type %label has been updated."
msgstr "%label egyéni blokktípus frissítve lett."
msgid "Custom block type %label has been added."
msgstr "%label egyéni blokktípus hozzáadása megtörtént."
msgid "Add %type custom block"
msgstr "%type típusú egyéni blokk hozzáadása"
msgid "%label is used by 1 custom block on your site. You can not remove this block type until you have removed all of the %label blocks."
msgid_plural "%label is used by @count custom blocks on your site. You may not remove %label until you have removed all of the %label custom blocks."
msgstr[0] "%label blokktípust 1 egyéni blokk használja a webhelyen. Ez a blokktípus nem távolítható el, amíg az összes %label típusú blokk eltávolításra nem került."
msgstr[1] "%label blokktípust @count egyéni blokk használja a webhelyen. Ez a blokktípus nem távolítható el, amíg az összes %label típusú tetszőleges blokk eltávolításra nem került."
msgid "Output the block in this view mode."
msgstr "Blokk létrehozása ebben a nézetmódban."
msgid "Select the region where this block should be displayed."
msgstr "Régió kiválasztása, ahol ez a blokk megjelenjen."
msgid "- Create a new book -"
msgstr "- Új könyv létrehozása -"
msgid "Edit order and titles"
msgstr "Sorrend és címek szerkesztése"
msgid "Toolbar configuration"
msgstr "Eszköztár beállítása"
msgid "Available buttons"
msgstr "Rendelkezésre álló gombok"
msgid "Active toolbar"
msgstr "Aktív eszköztár"
msgid "No styles configured"
msgstr "Nincsenek beállított stílusok"
msgid "@count styles configured"
msgstr "@count beállított stílus"
msgid "Button separator"
msgstr "Nyomógomb elválasztó"
msgid "The provided list of styles is syntactically incorrect."
msgstr "A megadott stíluslista szintaktikailag hibás."
msgid "You must configure the selected text editor."
msgstr "Be kell állítani a kiválasztott szövegszerkesztőt."
msgid "Approved status"
msgstr "Elfogadás állapota"
msgid "Approved comment status"
msgstr "Hozzászólás elfogadásának állapot"
msgid "Link to approve comment"
msgstr "Hivatkozás a hozzászólás elfogadására"
msgid "Link to reply-to comment"
msgstr "Hivatkozás a hozzászólásra való válaszoláshoz"
msgid "The parent comment ID if this is a reply to a comment."
msgstr "A szülő hozzáaszólás azonosítója, ha ez egy meglevő hozzászóláshoz tartozó válasz."
msgid "The user ID of the comment author."
msgstr "A hozzászólás szerzőjének felhasználói azonosítója."
msgid "The comment author's home page address."
msgstr "A hozzászóló weboldala."
msgid "The comment author's hostname."
msgstr "A hozzászóló kiszolgálóneve."
msgid "The time that the comment was created."
msgstr "Az időpont, mikor a hozzászólást létrehozták."
msgid "The time that the comment was last edited."
msgstr "Az időpont, mikor a hozzászólást utoljára szerkesztették."
msgid "Thread place"
msgstr "Szál helye"
msgid "The alphadecimal representation of the comment's place in a thread, consisting of a base 36 string prefixed by an integer indicating its length."
msgstr "Alfanumerikus leképzése a hozzászólás helyének a szálban, alapértelmezetten 36 karakteres szöveg a hosszát jelző egész szám előtaggal."
msgid "View changes of @config_file"
msgstr "@config_file módosításainak megtekintése"
msgid "Send copy to sender"
msgstr "Másolat küldése a feladónak"
msgid "Contact module form element."
msgstr "Kapcsolatfelvételi modul űrlapelem."
msgid "Selected user"
msgstr "Kiválasztott felhasználó"
msgid "The sender's name"
msgstr "A küldő neve"
msgid "The name of the person that is sending the contact message."
msgstr "A kapcsolatfelvételi üzenetet küldő személy neve."
msgid "Whether to send a copy of the message to the sender."
msgstr "Legyen-e másolat küldve a feladónak."
msgid "The ID of the recipient user for personal contact messages."
msgstr "A címzett felhasználó azonosítója a személyes kapcsolat üzenetekhez."
msgid "@action @title configuration options"
msgstr "@action @title beállítási lehetőségek"
msgid "Tabbing is no longer constrained by the Contextual module."
msgstr "A tab billentyű hatását már nem korlátozza a <em>Contextual</em> modul."
msgid "Tabbing is constrained to a set of @contextualsCount and the edit mode toggle."
msgstr "A tab billentyű hatása korlátozott @contextualsCount készletre és a szerkesztés mód kapcsolóra."
msgid "Press the esc key to exit."
msgstr "Kilépés ESC billentyű lenyomásával."
msgid "@count contextual link"
msgid_plural "@count contextual links"
msgstr[0] "@count szövegkörnyezeti hivatkozás"
msgstr[1] "@count szövegkörnyezeti hivatkozás"
msgid "No contextual ids specified."
msgstr "Nincs megadott szövegkörnyezet azonosító."
msgid "Create and store date values."
msgstr "Dátumértékek létrehozása és tárolása."
msgid "Choose the type of date to create."
msgstr "Dátumtípus kiválasztása."
msgid "Date only"
msgstr "Csak dátum"
msgid "Set a default value for this date."
msgstr "Egy alapértelmezés szerinti érték beállítása."
msgid "The %field date is required. Please enter a date in the format %format."
msgstr "%field dátum kötelező melyet, %format formában kell megadni."
msgid "The %field date is invalid. Please enter a date in the format %format."
msgstr "%field dátum érvénytelen, melyet %format formában kell megadni."
msgid "AM/PM"
msgstr "Délelőtt vagy délután"
msgid "The %field date is required."
msgstr "%field dátum kötelező."
msgid "The %field date is invalid."
msgstr "%field dátum érvénytelen."
msgid "Format: %format. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr "Formátum: %format. Üresen hagyható az űrlap beküldési idejének használatához."
msgid "Choose a format for displaying the date. Be sure to set a format appropriate for the field, i.e. omitting time for a field that only has a date."
msgstr "Ki kell választani a dátum formátumot a megjelenítéshez. Meg kell bizonyosodni róla, hogy a formátum megfelelő a mező számára, például ki kell hagyni az idő kijelzést, ha a mező csak dátumot tartalmaz."
msgid "Format: @display"
msgstr "Formátum: @display"
msgid "Date part order"
msgstr "Dátumrészek sorrendje"
msgid "Month/Day/Year"
msgstr "Hónap/Nap/Év"
msgid "Day/Month/Year"
msgstr "Nap/Hónap/Év"
msgid "Year/Month/Day"
msgstr "Év/Hónap/Nap"
msgid "Time type"
msgstr "Időtípus"
msgid "24 hour time"
msgstr "24 órás"
msgid "12 hour time"
msgstr "12 órás"
msgid "Text editor"
msgstr "Szövegszerkesztő"
msgid "This option is disabled because no modules that provide a text editor are currently enabled."
msgstr "Ez a beállítási lehetőség le van tiltva mert jelenleg nincs olyan modul engedélyezve ami szövegszerkesztőt biztosítana."
msgid "Text formats and editors"
msgstr "Szövegformátumok és szerkesztők"
msgid "Text that will be shown inside the field until a value is entered. This hint is usually a sample value or a brief description of the expected format."
msgstr "A beviteli mezőben annak kitöltéséig megjelenő szöveg. Egy példa érték vagy rövid leírás tájékoztatja a felhasználót az elvárt formátumról."
msgid "Type of item to reference"
msgstr "Hivatkozó elem típusa"
msgid "Reference method"
msgstr "Hivatkozási mód"
msgid "@entity_type selection"
msgstr "@entity_type kiválasztás"
msgid "There are no entities matching \"%value\"."
msgstr "Nincs „%value” értéknek megfelelő entitás."
msgid "Many entities are called %value. Specify the one you want by appending the id in parentheses, like \"@value (@id)\"."
msgstr "%value nevet több entitás is viseli. Az azonosító zárójelben való mögé írásával azonban pontosabban behatárolható, például „@value (@id)”."
msgid "Multiple entities match this reference; \"%multiple\". Specify the one you want by appending the id in parentheses, like \"@value (@id)\"."
msgstr "„%multiple” mintára több entitás is illeszkedik. Az azonosító zárójelben való mögé írásával azonban pontosabban behatárolható, például „@value (@id)”."
msgid "Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of entities."
msgstr "Az automatikus kiegészítés ajánlási módjának kiválasztása. Megjegyzendő, hogy a <em>Tartalmazza</em> lehetőség kiválasztása teljesítményproblémákat okozhat a több ezer entitással rendelkező webhelyeken."
msgid "If checked, field api classes will be added by field templates. This is not recommended unless your CSS depends upon these classes. If not checked, template will not be used."
msgstr "Ha ez be van kapcsolva, akkor a mezősablonok használatával field api osztályok lesznek hozzáadva. Nem javasolt, hacsak a CSS nem függ ezektől az osztályoktól. Ha nincs bekapcsolva, akkor nem lesz sablon használva."
msgid "%entity_label: Administer fields"
msgstr "%entity_label: mezők kezelése"
msgid "%entity_label: Administer display"
msgstr "%entity_label: megjelenítés kezelése"
msgid "Allowed number of values"
msgstr "Értékek megengedett száma"
msgid "Number of values is required."
msgstr "Az értékek száma kötelező."
msgid "Field %field can only hold @max values but there were @count uploaded. The following files have been omitted as a result: %list."
msgstr "%field mező legfeljebb @max értéket tartalmazhat de @count lett feltöltve. A következő fájlok ki lesznek hagyva: %list."
msgid "Unlimited number of files can be uploaded to this field."
msgstr "Ezzel a mezővel korlátlan számú fájl tölthető fel."
msgid "The file ID."
msgstr "A fájl azonosítója."
msgid "The file language code."
msgstr "A fájl nyelvi kódja."
msgid "The user ID of the file."
msgstr "A fájl felhasználói azonosítója."
msgid "Name of the file with no path components."
msgstr "A fájl neve útvonal komponensek nélkül."
msgid "The URI to access the file (either local or remote)."
msgstr "A fájl URI-ja (lehet helyi vagy távoli)."
msgid "The time that the node was created."
msgstr "Az időpont, mikor a tartalmat létrehozták."
msgid "Detect if tar is part of the extension"
msgstr "Érzékeli, ha a tar része a kiterkesztésnek"
msgid "This format is shown when no other formats are available"
msgstr "Ez a formátum látszik, ha nem érhető el másik."
msgid "Based on the text editor configuration, these tags have automatically been added: <strong>@tag-list</strong>."
msgstr "A szövegszerkesztő beállításai alapján ezek a címkék automatikusan hozzá lettek adva: <strong>@tag-list</strong>."
msgid "Forum content"
msgstr "Fórumtartalom"
msgid "The content ID of the forum index entry."
msgstr "A fórum index bejegyzés tartalomazonosítója."
msgid "1 new post<span class=\"visually-hidden\"> in forum %title</span>"
msgid_plural "@count new posts<span class=\"visually-hidden\"> in forum %title</span>"
msgstr[0] "1 új hozzászólás<span class=\"visually-hidden\"> %title fórumban</span>"
msgstr[1] "@count új hozzászólás<span class=\"visually-hidden\"> %title fórumban</span>"
msgid "1 new post<span class=\"visually-hidden\"> in topic %title</span>"
msgid_plural "@count new posts<span class=\"visually-hidden\"> in topic %title</span>"
msgstr[0] "1 új hozzászólás<span class=\"visually-hidden\"> %title témában</span>"
msgstr[1] "@count új hozzászólás<span class=\"visually-hidden\"> %title témában</span>"
msgid "The forum %label and all sub-forums have been deleted."
msgstr "%label fórum és összes alfóruma törölve lett."
msgid "forum: deleted %label and all its sub-forums."
msgstr "Fórum: %label  és minden alfóruma törölve lett."
msgid "Source image at %source_image_path not found while trying to generate derivative image at %derivative_path."
msgstr "%source_image_path forrás kép nem található %derivative_path származtatott kép létrehozása közben."
msgid "Alternative image text, for the image's 'alt' attribute."
msgstr "Alternatív szöveg a kép <code>alt</code> attribútumához."
msgid "Image title text, for the image's 'title' attribute."
msgstr "A kép címe a <code>title</code> attribútumához."
msgid "The width of the image in pixels."
msgstr "A kép szélessége pixelben megadva."
msgid "The height of the image in pixels."
msgstr "A kép magassága pixelben megadva."
msgid "Custom language settings"
msgstr "Egyéni nyelvi beállítások"
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "A beállítások sikeresen frissültek."
msgid "Change language settings for <em>content types</em>, <em>taxonomy vocabularies</em>, <em>user profiles</em>, or any other supported element on your site. By default, language settings hide the language selector and the language is the site's default language."
msgstr "<em>Tartalomtípusok</em>, <em>taxonómiaszótárak</em>, <em>felhasználói profilok</em> és bármely egyéb támogatott elem nyelvi beállításainak módosítása. Alapértelmezés szerint a nyelvi beállítások elrejtik a nyelvkiválasztót és a beállított nyelv a webhely alapértelmezés szerinti nyelve."
msgid "Show language selector on create and edit pages"
msgstr "Nyelvkiválasztó mutatása a létrehozási és szerkesztési oldalakon"
msgid "Select languages to enforce. If none are selected, all languages will be allowed."
msgstr "Megadható, hogy mely nyelvekhez jelenjen meg a blokk. Ha egyik sincs kiválasztva, akkor mindegyikhez meg fog."
msgid "The language is not @languages."
msgstr "A nyelv nem @languages."
msgid "The language is @languages."
msgstr "A nyelv @languages."
msgid "Stores a URL string, optional varchar link text, and optional blob of attributes to assemble a link."
msgstr "Eltárolja a hivatkozás összeállításához szükséges  karaktersorozatból álló webcímet, egy változó hosszúságú, nem kötelező hivatkozás szöveget és egy szintén nem kötelező attribútumokat tartalmazó bináris objektumot (blob)."
msgid "Allow link text"
msgstr "Hivatkozásszöveg engedélyezése"
msgid "Placeholder for URL"
msgstr "Helykitöltő hivatkozáshoz"
msgid "Placeholder for link text"
msgstr "Helykitöltő hivatkozás szöveghez"
msgid "Checked translation for %project."
msgstr "%project fordításai ellenőrizve."
msgid "Nothing to check."
msgstr "Nincs mit ellenőrizni."
msgid "Downloaded translation for %project."
msgstr "%project projekt fordítása letöltve."
msgid "Importing translation for %project."
msgstr "%project fordításának importálása."
msgid "Imported translation for %project."
msgstr "%project modul fordítása importálva."
msgid "Translation file not found: @uri."
msgstr "Fordítási fájl nem található: @uri."
msgid "Unable to download translation file @uri."
msgstr "@uri fordítási fájl letöltése sikertelen."
msgid "One translation files could not be checked. See the log for details."
msgid_plural "@count translation files could not be checked. See the log for details."
msgstr[0] "Egy fordítási fájl ellenőrzése sikertelen. További részletek a naplóban."
msgstr[1] "@count fordítási fájl ellenőrzése sikertelen. További részletek a naplóban."
msgid "Importing translation file: %filename (@percent%)."
msgstr "Fordításfájl importálása: %filename (@percent%)."
msgid "Translations imported."
msgstr "Fordítások importálva."
msgid "Updating configuration translations"
msgstr "Beállításfordítások frissítése"
msgid "Starting configuration update"
msgstr "Beállítások frissítésének indítása"
msgid "Error updating configuration translations"
msgstr "Hiba a beállításfordítások frissítése közben"
msgid "The configuration was successfully updated. There are %number configuration objects updated."
msgstr "A beállítás sikeresen frissítve. %number beállításobjektum lett frissítve."
msgid "No configuration objects have been updated."
msgstr "Nem lettek frissítve beállításobjektumok."
msgid "Unable to import translations file: @file"
msgstr "@file fordítási fájl importálása sikertelen."
msgid "Translations imported: %number added, %update updated, %delete removed."
msgstr "Fordítások importálva: %number hozzáadva, %update frissítve, %delete eltávolítva."
msgid "The configuration was successfully updated. %number configuration objects updated."
msgstr "A beállítás sikeresen frissítve. %number beállításobjektum lett frissítve."
msgid "One translation file imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed."
msgid_plural "@count translation files imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed."
msgstr[0] "Egy fordítási fájl importálva, benne %number szöveg hozzáadva, %update frissítve, %delete pedig törölve."
msgstr[1] "@count fordítási fájl importálva, bennük %number szöveg hozzáadva, %update frissítve, %delete pedig törölve."
msgid "One translation string was skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details."
msgid_plural "@count translation strings were skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details."
msgstr[0] "Egy nem megengedett HTML-elemet tartalmazó vagy rosszul formázott fordítás ki lett hagyva. További részletek a naplóban találhatóak."
msgstr[1] "@count nem megengedett HTML-elemet tartalmazó vagy rosszul formázott fordítás ki lett hagyva. További részletek a naplóban találhatóak."
msgid "Checking translations"
msgstr "Fordítások ellenőrzése"
msgid "Error checking translation updates."
msgstr "Hiba a fordítási frissítések ellenőrzése közben."
msgid "Updating translations"
msgstr "Fordítások frissítése"
msgid "Error importing translation files"
msgstr "Hiba a fordítási fájlok importálása közben"
msgid "Updating translations."
msgstr "Fordítások frissítése"
msgid "Source string (@language)"
msgstr "Forrásszöveg (@language)"
msgid "Built-in English"
msgstr "Beépített angol"
msgid "Translated string (@language)"
msgstr "Fordítás (@language)"
msgid "All translations up to date."
msgstr "Minden fordítás naprakész."
msgid "Select a language to update."
msgstr "Ki kell választani a frissítendő nyelvet."
msgid "File not found at %remote_path nor at %local_path"
msgstr "%remote_path és %local_path útvonalak egyikén sem található a fájl"
msgid "File not found at %local_path"
msgstr "%local_path útvonalon nem található a fájl"
msgid "Translation file location could not be determined."
msgstr "A fordítási fájl helye nem meghatározható."
msgid "Missing translations for:"
msgstr "Hiányzó fordítások ehhez:"
msgid "Missing translations for one project"
msgid_plural "Missing translations for @count projects"
msgstr[0] "Hiányzó fordítások 1 projekthez"
msgstr[1] "Hiányzó fordítások @count projekthez"
msgid "A local file system path where interface translation files will be stored."
msgstr "Elérési útvonal a helyi fájlrendszerben, ahol a felület fordítási fájljai lesznek tárolva."
msgid "Updates available"
msgstr "Fordítások elérhetőek"
msgid "Missing translations"
msgstr "Hiányzó fordítások"
msgid "Translation source"
msgstr "Fordítás forrása"
msgid "Drupal translation server and local files"
msgstr "Drupal fordítási szerver és helyi fájlok"
msgid "Local files only"
msgstr "Csak helyi fájlok"
msgid "The source of translation files for automatic interface translation."
msgstr "Automatikus frissítéskor a fordítási fájlok forrása."
msgid "Don't overwrite existing translations."
msgstr "Ne írja felül a meglévő fordításokat."
msgid "Only overwrite imported translations, customized translations are kept."
msgstr "Csak a már korábban is importált fordításokat írja felül, az azóta testreszabottakat tartsa meg."
msgid "Overwrite existing translations."
msgstr "A meglévő fordítások felülírása."
msgid "How to treat existing translations when automatically updating the interface translations."
msgstr "A már meglévő karaktersorozatok kezelésének módja, amikor automatikusan frissülnek a fordítások."
msgid "Edit menu %label"
msgstr "%label menü szerkesztése"
msgid "Add menu link"
msgstr "Menühivatkozás hozzáadása"
msgid "Administrative summary"
msgstr "Adminisztratív összegzés"
msgid "Menu %label has been updated."
msgstr "%label menü frissült."
msgid "Menu %label has been added."
msgstr "%label hozzáadása megtörtént."
msgid "The menu link has been saved."
msgstr "A menüelem mentése megtörtént."
msgid "Published status or admin user"
msgstr "Vagy közzétett állapotú, vagy pedig adminisztrátor felhasználó"
msgid "Promoted to front page status"
msgstr "Címlapra helyezés állapota"
msgid "Node operations bulk form"
msgstr "Tartalmak tömeges műveleteit lehetővé tevő űrlap"
msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple nodes."
msgstr "Egy űrlapelem hozzáadása, ami lehetővé teszi műveletek végrehajtását több tartalmon."
msgid "Empty Node Frontpage behavior"
msgstr "Üres tartalom címlapos viselkedése"
msgid "Provides a link to the node add overview page."
msgstr "Hivatkozást biztosít a tartalom-hozzáadás áttekintési oldalához."
msgid "Link to revision"
msgstr "Hivatkozás a változat megtekintéséhez"
msgid "Link to revert revision"
msgstr "Hivatkozás a változat visszaállításához"
msgid "Link to delete revision"
msgstr "Hivatkozás a változat törléséhez"
msgid "Access the Content overview page"
msgstr "Hozzáférés a tartalmak áttekintő oldalához"
msgid "View all revisions"
msgstr "Összes korábbi változat megtekintése"
msgid "Revert all revisions"
msgstr "Összes korábbi változat visszaállítása"
msgid "%type_name: View revisions"
msgstr "%type_name: korábbi változatok megtekintése"
msgid "%type_name: Revert revisions"
msgstr "%type_name: korábbi változatok visszaállítása"
msgid "%type_name: Delete revisions"
msgstr "%type_name: Változatok törlése"
msgid "Promotion options"
msgstr "Közzétételi beállítások"
msgid "Read more<span class=\"visually-hidden\"> about @title</span>"
msgstr "Tovább <span class=\"visually-hidden\">(@title)</span>"
msgid "The node revision ID."
msgstr "A tartalom változatának azonosítója."
msgid "The time that the node was last edited."
msgstr "Az időpont, mikor a tartalmat utoljára szerkesztették."
msgid "The time that the current revision was created."
msgstr "Az időpont, mikor az aktuális változatot létrehozták."
msgid "The user ID of the author of the current revision."
msgstr "Az aktuális változat szerzőjének felhasználói azonosítója."
msgid "The node bundle is @bundles or @last"
msgstr "A tartalom mezőcsoportja vagy @bundles, vagy @last"
msgid "The node bundle is @bundle"
msgstr "A tartalom mezőköteg: @bundle"
msgid "Float value"
msgstr "Lebegőpontos érték"
msgid "An entity field containing a path alias and related data."
msgstr "Egy útvonal álnevet és kapcsolódó adatokat tartalmazó entitásmező."
msgid "Path id"
msgstr "Útvonalazonosító"
msgid "Log entry with ID @id was not found"
msgstr "@id azonosítójú naplóbejegyzés nem található."
msgid "Created entity %type with ID %id."
msgstr "Létrehozott %type entitás %id azonosítóval."
msgid "Updated entity %type with ID %id."
msgstr "Frissített %type entitás %id azonosítóval."
msgid "Deleted entity %type with ID %id."
msgstr "Törölt %type entitás %id azonosítóval."
msgid "Raw output"
msgstr "Nyers kimenet"
msgid "You have no fields. Add some to your view."
msgstr "Nincsenek mezők. Hozzá kell adni néhányat a nézethez."
msgid "The machine-readable name must contain only letters, numbers, dashes and underscores."
msgstr "A programok által használt név csak az angol ábécé betűit, számokat, kötőjelet és alulvonást tartalmazhat."
msgid "All field aliases must be unique"
msgstr "Az összes mezőálnévnek egyedinek kell lennie."
msgid "Accepted request formats"
msgstr "Elfogadott kérés formátumok"
msgid "Request formats that will be allowed in responses. If none are selected all formats will be allowed."
msgstr "A válaszokban engedélyezett kérés formátumok. Ha egy sincs kiválasztva, az összes formátum engedélyezve lesz."
msgid "The new set label is required."
msgstr "Meg kell adni a csoport új címkéjét."
msgid "Enter test name…"
msgstr "Tesztnév megadása..."
msgid "Enter at least 3 characters of the test name or description to filter by."
msgstr "A keresett teszt nevének legalább 3 karaktere a szűréshez."
msgid "On UNIX, Linux, and Mac OS X, you will find the configuration in the file <em>/etc/syslog.conf</em>, or in <em>/etc/rsyslog.conf</em> or in the directory <em>/etc/rsyslog.d</em>. These files define the routing configuration. Messages can be flagged with the codes <code>LOG_LOCAL0</code> through <code>LOG_LOCAL7</code>. For information on Syslog facilities, severity levels, and how to set up <em>syslog.conf</em> or <em>rsyslog.conf</em>, see the <em>syslog.conf</em> or <em>rsyslog.conf</em> manual page on your command line."
msgstr "UNIX, Linux és Mac OS X rendszeren a konfiguráció a <em>/etc/syslog.conf</em> vagy a <em>/etc/rsyslog.conf</em> fájlban, illetve a <em>/etc/rsyslog.d</em> könyvtárban található. Ezek a fájlok határozzák meg az útválasztási konfigurációt. Az üzenetek megjelölhetők a <code>LOG_LOCAL0</code> kódtól a <code>LOG_LOCAL7</code> kódig terjedően. A Syslog szolgáltatásaival, súlyossági szintjeivel és a <em>syslog.conf</em> vagy a <em>rsyslog.conf</em> beállításával kapcsolatos információk a parancssorban találhatók a <em>syslog.conf</em> vagy az <em>rsyslog.conf</em> kézikönyv oldalán."
msgid "Any data"
msgstr "Bármely adat"
msgid "An entity field containing a UUID."
msgstr "Egy UUID-t tartalmazó entitás mező."
msgid "@zone"
msgstr "@zone"
msgid "Failed to fetch file due to error \"%error\""
msgstr "Az adatkérés sikertelen volt, mert az alábbi hiba történt: %error"
msgid "Date and time formats"
msgstr "Dátum- és időformátumok"
msgid "The update.php script is accessible to everyone without authentication check, which is a security risk. You must change the @settings_name value in your settings.php back to FALSE."
msgstr "Az update.php bárki számára elérhető hitelesítés nélkül, ami biztonsági rés a webhelyen. Át kell állítani a settings.php-ban található @settings_name értékét FALSE-ra."
msgid "Name of the date format"
msgstr "A dátumforma neve"
msgid "@toolkit settings"
msgstr "@toolkit beállítások"
msgid "Update this item"
msgstr "Ezen elem frissítése"
msgid "This value should not be null."
msgstr "Ez nem lehet érték nélküli."
msgid "This value should be %limit or more."
msgstr "Ez az érték %limit vagy több lehet."
msgid "The term ID."
msgstr "A kifejezés azonosítója."
msgid "The term language code."
msgstr "A kifejezés nyelvi kódja."
msgid "Term Parents"
msgstr "Kifejezés szülői"
msgid "The parents of this term."
msgstr "A kifejezés szülői."
msgid "Create referenced entities if they don't already exist"
msgstr "A hivatkozott entitások létrehozása, ha még nem léteznek"
msgid "Telephone number"
msgstr "Telefonszám"
msgid "This field stores a telephone number in the database."
msgstr "Ez a mező egy telefonszámot tárol az adatbázisban."
msgid "Link using text: @title"
msgstr "@title szöveget használja a hivatkozás"
msgid "Link using provided telephone number."
msgstr "Megadott telefonszámot használja a hivatkozás."
msgid "Toolbar items"
msgstr "Eszköztár elemek"
msgid "!tour_item of !total"
msgstr "!tour_item / !total"
msgid "End tour"
msgstr "Idegenvezetés vége"
msgid "Translatable elements"
msgstr "Lefordítható elemek"
msgid "At least one field needs to be translatable to enable %bundle for translation."
msgstr "%bundle fordíthatóságának engedélyezéséhez legalább egy mezőjének fordíthatónak kell lennie."
msgid "<strong>@language_name (Original language)</strong>"
msgstr "<strong>@language_name (Eredeti nyelv)</strong>"
msgid "Administer translation settings"
msgstr "Fordítási beállítások adminisztrációja"
msgid "Create translations"
msgstr "Fordítások létrehozása"
msgid "Delete translations"
msgstr "Fordítások törlése"
msgid "Translate %bundle_label @entity_label"
msgstr "%bundle_label @entity_label fordítása"
msgid "Translate @entity_label"
msgstr "@entity_label fordítása"
msgid "\"Show language selector\" is not compatible with translating content that has default language: %choice. Either do not hide the language selector or pick a specific language."
msgstr "A „Nyelvkiválasztó megjelenítése” nem értelmezhető azon tartalomfordításoknál, ahol az alapértelmezett nyelv %choice. Vagy nem szabad elrejteni a nyelvválasztót vagy meg kell adni egy bizonyos nyelvet."
msgid "An unpublished translation will not be visible without translation permissions."
msgstr "Egy nem közzétett fordítás nem fog látszódni fordítás jogosultság nélkül."
msgid "%archive_file does not contain any .info.yml files."
msgstr "%archive_file nem tartalmaz .info.yml fájlt."
msgid "<p>This is a one-time login for %user_name.</p><p>Click on this button to log in to the site and change your password.</p>"
msgstr "<p>Ez egy egyszer használható belépési mód %user_name részére.</p><p>Az alábbi gombra kattintva lehet a webhelyre bejelentkezni és a jelszót megváltoztatni.</p>"
msgid "Provides access to the user data service."
msgstr "Hozzáférést biztosít a felhasználói adatszolgáltatáshoz."
msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple users."
msgstr "Egy űrlapelem hozzáadása, ami lehetővé teszi műveletek végrehajtását több felhasználón."
msgid "User module form element."
msgstr "<em>User</em> modul űrlapelem."
msgid "System module form element."
msgstr "<em>System</em> modul űrlapelem."
msgid "Edit user account"
msgstr "Felhasználói fiók szerkesztése"
msgid "Login attempt failed from %ip."
msgstr "%ip IP-címről sikertelen bejelentkezési kísérlet."
msgid "Cancel user"
msgstr "Felhasználói fiók megszüntetése"
msgid "Enable password strength indicator"
msgstr "Jelszóerősség-jelző engedélyezése"
msgid "Admin (user awaiting approval)"
msgstr "Admin (elbírálásra váró regisztráció)"
msgid "Role %label has been updated."
msgstr "%label szerepkör frissítve."
msgid "Role %label has been added."
msgstr "%label szerepkör hozzáadva."
msgid "The user language code."
msgstr "A felhasználó nyelvi kódja."
msgid "The time that the user last accessed the site."
msgstr "Az időpont, mikor a felhasználó utoljára meglátogatta a webhelyet."
msgid "The time that the user last logged in."
msgstr "Az időpont, mikor a felhasználó utoljára bejelentkezett."
msgid "The email address used for initial account creation."
msgstr "A legelső felhasználó-létrehozásnál használt e-mailcím."
msgid "The roles the user has."
msgstr "A felhasználó szerepkörei"
msgid "Update the user %name"
msgstr "%name felhasználó frissítése"
msgid "The module which sets this user data."
msgstr "Az ezt a felhasználói adatot megadó modul."
msgid "The name of the data key."
msgstr "Az adatkulcs neve."
msgid "The label of the view."
msgstr "A nézet címkéje."
msgid "The machine-readable ID of the view."
msgstr "A nézet programok által használt azonosítója."
msgid "Dropbutton"
msgstr "Lenyíló gomb"
msgid "Display fields in a dropbutton."
msgstr "Mezők megjelenítése egy lenyíló gombon."
msgid "Rendered entity - @label"
msgstr "Leképzett entitás - @label"
msgid "Displays a rendered @label entity in an area."
msgstr "Megjelenít egy leképzett @label entitást."
msgid "Display the @label"
msgstr "@label megjelenítése"
msgid "Available global token replacements"
msgstr "Elérhető globális vezérjel helyettesítők"
msgid "Override the title of this view when it is empty. The available global tokens below can be used here."
msgstr "A nézet címének felülírása, ha üres. A lenti, rendelkezésre álló általános vezérjelek használhatóak."
msgid "Administrative comment"
msgstr "Adminisztratív megjegyzés"
msgid "Machine name of the display"
msgstr "A megjelenítő programok által használt neve"
msgid "This description will only be seen within the administrative interface and can be used to document this display."
msgstr "Ez a megjelenítés dokumentálására szolgáló leírás csak az adminisztrációs felületen lesz látható."
msgid "CSS class name(s)"
msgstr "CSS osztály neve"
msgid "Show contextual links on this view."
msgstr "Szövegkörnyezeti hivatkozások mutatása ebben a nézetben."
msgid "Show contextual links"
msgstr "Szövegkörnyezeti hivatkozások mutatása"
msgid "In the menu, the heavier links will sink and the lighter links will be positioned nearer the top."
msgstr "A menüben a nehezebb hivatkozások lesüllyednek, a könnyebb hivatkozások az oldal tetejéhez közelebb kerülnek."
msgid "If the parent menu item is a tab, enter the weight of the tab. Heavier tabs will sink and the lighter tabs will be positioned nearer to the first menu item."
msgstr "A fül súlyának megadása ha a szülő menüelem egy fül. A nehezebb fülek lesüllyednek, a könnyebb fülek közelebb kerülnek az első menüelemhez."
msgid "Allow people to choose the sort order"
msgstr "Sorrend meghatározásának engedélyezése"
msgid "If sort order is not exposed, the sort criteria settings for each sort will determine its order."
msgstr "Ha a rendezési sorrend nincs megjelenítve, a rendezési kritériumok beállítása fogja meghatározni a sorrendet."
msgid "Label for ascending sort"
msgstr "Növekvő sorrend felirata"
msgid "Label for descending sort"
msgstr "Csökkenő sorrend felirata"
msgid "@name format: @date"
msgstr "@name forma: @date"
msgid "Override the output of this field with custom text"
msgstr "A mező kimenetének felülírása egyéni szöveggel"
msgid "Output this field as a custom link"
msgstr "A mező létrehozása egyéni hivatkozásként"
msgid "Trim this field to a maximum number of characters"
msgstr "Mező csonkolása megadott számú karakterre"
msgid "More link label"
msgstr "Tovább hivatkozás címkéje"
msgid "You may use the \"Replacement patterns\" above."
msgstr "Használhatóak a fenti „Helyettesítési minták”."
msgid "An HTML corrector will be run to ensure HTML tags are properly closed after trimming."
msgstr "Le fog futni egy HTML korrektor ami biztosítja, hogy a HTML címkék megfelelően le legyenek zárva a csonkolás után."
msgid "Fields to be included as links."
msgstr "A mezők hivatkozásként szerepeljenek"
msgid "Include a \"destination\" parameter in the link to return the user to the original view upon completing the link action."
msgstr "Egy érkezési paraméter belefoglalása a hivatkozásba, ami visszahozza a látogatót az eredeti nézethez a hivatkozott művelet végrehajtása után."
msgid "First page link text"
msgstr "Első oldal hivatkozásának szövege"
msgid "Last page link text"
msgstr "Utolsó oldal hivatkozásának szövege"
msgid "Offset (number of items to skip)"
msgstr "Eltolás (a kihagyandó elemek száma)"
msgid "For example, set this to 3 and the first 3 items will not be displayed."
msgstr "Például 3-ra állítva az első 3 elem nem lesz megjelenítve."
msgid "Pager link labels"
msgstr "Lapozóhivatkozások címkéi"
msgid "Previous page link text"
msgstr "Előző oldal hivatkozásának szövege"
msgid "Next page link text"
msgstr "Következő oldal hivatkozásának szövege"
msgid "Insert a list of integer numeric values separated by commas: e.g: 10, 20, 50, 100"
msgstr "Egész számértékek vesszővel elválasztott listája. Például: 10, 20, 50, 100"
msgid "WARNING: Disabling SQL rewriting means that node access security is disabled. This may allow users to see data they should not be able to see if your view is misconfigured. Use this option only if you understand and accept this security risk."
msgstr "FIGYELEM: Az SQL átírás letiltása a tartalom-hozzáférés ellenőrzés kikapcsolásával jár. Ez azt eredményezheti, hogy a felhasználók számukra nem elérhető tartalomhoz is hozzáférhetnek. Ezt a funkciót körültekintéssel, a biztonsági kockázatok megértése után szabad használni."
msgid "No view mode selected"
msgstr "Nincs nézetmód kiválasztva"
msgid "Caption for the table"
msgstr "A tábla címe"
msgid "Table details"
msgstr "Tábla részletei"
msgid "Summary title"
msgstr "Összegző cím"
msgid "Table description"
msgstr "Tábla leírása"
msgid "Provide additional details about the table to increase accessibility."
msgstr "Az akadálymentesség érdekében megadható további információ a táblázatról. BALU"
msgid "Enable @display_title"
msgstr "@display_title engedélyezése"
msgid "Delete @display_title"
msgstr "@display_title törlése"
msgid "Undo delete of @display_title"
msgstr "@display_title törlésének visszavonása"
msgid "Disable @display_title"
msgstr "@display_title letiltása"
msgid "Edit view name/description"
msgstr "Nézet nevének/leírásának szerkesztése"
msgid "Analyze view"
msgstr "Nézet elemzése"
msgid "Reorder displays"
msgstr "Megjelenítések átrendezése"
msgid "Revert view"
msgstr "Nézet visszaállítása"
msgid "Add <span class=\"visually-hidden\">@type</span>"
msgstr "<span class=\"visually-hidden\">@type</span> hozzáadása"
msgid "And/Or Rearrange <span class=\"visually-hidden\">filter criteria</span>"
msgstr "És/vagy <span class=\"visually-hidden\">szűrési feltételek</span> átrendezése"
msgid "Rearrange <span class=\"visually-hidden\">@type</span>"
msgstr "<span class=\"visually-hidden\">@type</span> átrendezése"
msgid "This display has one or more validation errors."
msgstr "Ebben a megjelenítésben legalább egy érvényesítési hiba van."
msgid "There are no disabled views."
msgstr "Nincsenek letiltott nézetek."
msgid "[@time ms] @query"
msgstr "[@time ms] @query"
msgid "Do you want to break the lock on view %name?"
msgstr "Feloldja %name nézet zárolását?"
msgid "View language"
msgstr "Nézet nyelve"
msgid "Language of labels and other textual elements in this view."
msgstr "Címkék nyelvei és a nézet más szöveges elemei."
msgid "No displays available."
msgstr "Nincs rendelkezésre álló megjelenítés."
msgid "Last saved"
msgstr "Utoljára mentve"
msgid "Not saved yet"
msgstr "Nem volt még mentve"
msgid "Book Page"
msgstr "Könyvoldal"
msgid "Aggregator feed item"
msgstr "Hírcsatornaelem"
msgid "Default parser for RSS, Atom and RDF feeds."
msgstr "Alapértelmezett értelmező az RSS, Atom és RDF hírcsatornákhoz."
msgid "Custom Block"
msgstr "Egyéni blokk"
msgid "Custom block type"
msgstr "Egyéni blokktípus"
msgid "CKEditor core"
msgstr "CKEditor alaprendszer"
msgid "Styles dropdown"
msgstr "Stílusok legördülő lista"
msgid "Comment selection"
msgstr "Hozzászólás kiválasztása"
msgid "Contact message"
msgstr "Kapcsolatfelvételi üzenet"
msgid "My Editor"
msgstr "Az én szerkesztőm"
msgid "Entity display"
msgstr "Entitás megjelenítése"
msgid "Entity form display"
msgstr "Entitás beviteli megjelenítése"
msgid "Display the ID of the referenced entities."
msgstr "A hivatkozott entitás azonosítójának megjelenítése."
msgid "Selects referenceable entities for an entity reference field."
msgstr "Kiválaszt egy hivatkozható entitást egy entitáshivatkozás mezőhöz."
msgid "Entity Reference inline fields"
msgstr "Entitáshivatkozás beágyazott mezők"
msgid "Returns results as a PHP array of labels and rendered rows."
msgstr "Az eredményt címkék és leképezett sorok PHP tömbjeként adja vissza."
msgid "File selection"
msgstr "Fájlválasztás"
msgid "Separate link text and URL"
msgstr "Különválasztott hivatkozásszöveg és webcím"
msgid "Node Bundle"
msgstr "Tartalom mezőköteg"
msgid "Node selection"
msgstr "Tartalom kiválasztása"
msgid "Watchdog database log"
msgstr "Watchdog adatbázis naplója"
msgid "REST export"
msgstr "REST export"
msgid "Create a REST export resource."
msgstr "REST export forrás létrehozása."
msgid "Use entities as row data."
msgstr "Entitások adatsorokként való használata."
msgid "Use fields as row data."
msgstr "Mezők adatsorokként való használata."
msgid "Serializer"
msgstr "Szerializáló"
msgid "Serializes views row data using the Serializer component."
msgstr "Nézetek adatsorait szerializálja a <em>Serializer</em> komponens használatával."
msgid "Shortcut set"
msgstr "Gyorshivatkozás-csoport"
msgid "Tar"
msgstr "Tar"
msgid "Handles .tar files."
msgstr "Kezeli a .tar fájlokat."
msgid "Handles zip files."
msgstr "Kezeli a .zip fájlokat."
msgid "Taxonomy Term selection"
msgstr "Taxonómia kifejezés kiválasztása"
msgid "Display reference to taxonomy term in RSS."
msgstr "Taxonómia kifejezés hivatkozásának megjelenítése az RSS-ben."
msgid "Telephone link"
msgstr "Telefon hivatkozás"
msgid "User selection"
msgstr "Felhasználó kiválasztása"
msgid "Views Exposed Filter Block"
msgstr "Nézetek szűrő blokkjának felfedése"
msgid " - Basic validation - "
msgstr " - Egyszerű ellenőrzés - "
msgid "A simple pager containing previous and next links."
msgstr "Előző és következő hivatkozásokat tartalmazó egyszerű lapozó."
msgid "Display all items that this view might find."
msgstr "A nézet által megtalált összes elem jelenjen meg."
msgid "Displays rows as HTML list."
msgstr "Sorok megjelenése listaként HTML-ben."
msgid "Language detection and selection"
msgstr "Nyelv észlelése és kiválasztása"
msgid "Toolkit"
msgstr "Eszközkészlet"
msgid "Settings for the statistical information that Drupal will keep about the site."
msgstr "A Drupal által a webhelyről tárolt statisztikai információk beállításai."
msgid "Configuration Translation"
msgstr "Beállításfordítás"
msgid "- empty image -"
msgstr "- üres kép -"
msgid "Field formatters"
msgstr "Mező formázók"
msgid "If enabled, access permissions for rendering the entity are not checked."
msgstr "Ha engedélyezett, az entitás megjelenítésének engedélyeit nem ellenőrzi a rendszer."
msgid "Editorial"
msgstr "Szerkesztői"
msgid "WYSIWYG editing for rich text fields using CKEditor."
msgstr "WYSIWYG szerkesztő (CKEditor) összetett tartalmak mezőihez."
msgid "The directory %translations_directory exists."
msgstr "A %translations_directory könyvtár létezik."
msgid "MySQL, MariaDB, Percona Server, or equivalent"
msgstr "MySQL, MariaDB, Percona Server, vagy ezekkel egyenértékű"
msgid "The referenced language"
msgstr "Hivatkozott nyelv"
msgid "Language reference"
msgstr "Nyelvi hivatkozás"
msgid "URI value"
msgstr "URI érték"
msgid "An entity field containing a URI."
msgstr "Egy URI-t tartalmazó entitás mező."
msgid "Caribbean Netherlands"
msgstr "Hollandiai Királyság-szigetek"
msgid "Cocos [Keeling] Islands"
msgstr "Kókusz (Keeling)-szigetek"
msgid "Congo - Kinshasa"
msgstr "Kongó - Kinshasa"
msgid "Congo - Brazzaville"
msgstr "Kongó - Brazzaville"
msgid "Côte d’Ivoire"
msgstr "Elefántcsontpart"
msgid "Clipperton Island"
msgstr "Clipperton-sziget"
msgid "Ceuta and Melilla"
msgstr "Ceuta és Melilla"
msgid "Hong Kong SAR China"
msgstr "Hong Kong SAR Kína"
msgid "Canary Islands"
msgstr "Kanári-szigetek"
msgid "Myanmar [Burma]"
msgstr "Mianmar (korábban Burma)"
msgid "Macau SAR China"
msgstr "Makó SAR Kína"
msgid "Palestinian Territories"
msgstr "Palesztin Terület"
msgid "Outlying Oceania"
msgstr "Külső-Óceánia"
msgid "São Tomé and Príncipe"
msgstr "São Tomé és Príncipe"
msgid "U.S. Outlying Islands"
msgstr "Egyesült Államok Külső Szigetei"
msgid "Time span in seconds"
msgstr "Időtartam másodpercben"
msgid "Using simple actions"
msgstr "Egyszerű műveletek használata"
msgid "Creating and configuring advanced actions"
msgstr "Haladó műveletek létrehozása és módosítása."
msgid "Allows the creation of custom blocks through the user interface."
msgstr "Lehetővé teszi egyéni blokkok létrehozását a felhasználói felület segítségével."
msgid "A unique name for this block instance. Must be alpha-numeric and underscore separated."
msgstr "Ennek a blokkpéldánynak az egyedi neve. Csak betűket és számokat tartalmazhat, elválasztásra az aláhúzás (_) használható."
msgid "Filter by block name"
msgstr "Szűrés blokknévre"
msgid "Enter a part of the block name to filter by."
msgstr "A keresett blokk nevének egy részlete a szűréshez..."
msgid "Allow settings in the block configuration"
msgstr "Blokk konfigurációban található beállítások engedélyezése"
msgid "Items per block"
msgstr "Elemek száma blokkonként"
msgid "@count (default setting)"
msgstr "@count (alapbeállítás)"
msgid "Enabling CKEditor for individual text formats"
msgstr "A CKEditor engedélyezése az egyéni szövegformátumok számára"
msgid "Configuring the toolbar"
msgstr "Az eszköztár beállítása"
msgid "When CKEditor is chosen from the <em>Text editor</em> drop-down menu, its toolbar configuration is displayed. You can add and remove buttons from the <em>Active toolbar</em> by dragging and dropping them, and additional rows can be added to organize the buttons."
msgstr "Ha a <em>Szövegszerkesztő</em> legördülő listából a <em>CKEditor</em> van kiválasztva, akkor megjelennek eszközsorának testreszabási lehetőségei: a gombok rendelkezésre álló kínálatából az <em>Aktív eszköztár</em> területre húzhatóak az ikonok, valamint új csoportok és sorok is felvehetők."
msgid "Formatting content"
msgstr "A tartalom formázása"
msgid "Toggling between formatted text and HTML source"
msgstr "Váltás a formázott szöveg és a HTML forráskód között"
msgid "If the <em>Source</em> button is available in the toolbar, users can click this button to disable the visual editor and edit the HTML source directly. After toggling back, the visual editor uses the allowed HTML tags to format the text — independent of whether buttons for these tags are available in the toolbar. If the text format is set to <em>limit the use of HTML tags</em>, then all excluded tags will be stripped out of the HTML source when the user toggles back to the text editor."
msgstr "Ha a <em>Forráskód</em> gomb látható az eszközsoron, akkor a felhasználók letilthatják a vizuális szövegszerkesztőt és közvetlenül beleírhatnak a HTML-kódba. Ha az adott mező „Korlátozott HTML” beviteli formát használ, akkor a Forráskód gomb visszakapcsolása után a szerkesztő automatikusan kiszűri a nem engedélyezett HTML-elemeket, és csak az engedélyezettekkel formázott szöveget mutatja. Nem minden engedélyezett HTML-elemnek van azonban gombja az eszközsoron, így kézzel is beírhatóak nem-tiltott formázások."
msgid "Uploads disabled"
msgstr "Feltöltések letiltva"
msgid "Uploads enabled, max size: @size @dimensions"
msgstr "Feltöltések engedélyezve, max méret: @size @dimensions"
msgid "Edit Image"
msgstr "Kép szerkesztése"
msgid "Drupal link"
msgstr "Hivatkozás a Drupalra"
msgid "CKEditor plugin settings"
msgstr "CKEditor bővítmény beállításai"
msgid "Could not extract the contents of the tar file. The error message is <em>@message</em>"
msgstr "Nem sikerült kicsomagolni a tar fájl tartalmát. A hibaüzenet: <em>@message</em>"
msgid "Discard changes?"
msgstr "Változások eldobása?"
msgid "Enable image uploads"
msgstr "Képfeltöltések engedélyezése"
msgid "Storage: @name"
msgstr "Tároló: @name"
msgid "A directory relative to Drupal's files directory where uploaded images will be stored."
msgstr "A feltöltött képeket tároló könyvtár, a Drupal <em>files</em> könyvtárához képest relatívan megadva."
msgid "If this is left empty, then the file size will be limited by the PHP maximum upload size of @size."
msgstr "Üresen hagyva a fájlméret korlátja a PHP által meghatározott maximális fájlméret lesz, vagyis @size."
msgid "Images larger than these dimensions will be scaled down."
msgstr "Az ennél nagyobb képek kisebbre lesznek méretezve."
msgid "Installing text editors"
msgstr "Szövegszerkesztők telepítése"
msgid "Enabling a text editor for a text format"
msgstr "Egy szövegszerkesztő engedélyezése egy szövegformátumhoz"
msgid "Configuring a text editor"
msgstr "Egy szövegszerkesztő beállítása"
msgid "Once a text editor is associated with a text format, you can configure it by clicking on the <em>Configure</em> link for this format. Depending on the specific text editor, you can configure it for example by adding buttons to its toolbar. Typically these buttons provide formatting or editing tools, and they often insert HTML tags into the field source. For details, see the help page of the specific text editor."
msgstr "A szövegszerkesztő szövegformátumhoz rendelése után, a <em>Beállítás</em> hivatkozásra kattintva találhatók meg a további beállítások. Egyes szövegszerkesztőknél például az eszköztáron megjelenő gombok is testreszabhatók. Ezek a gombok segítenek a formázási, szerkesztési feladatokban és az esetek többségében HTML-jelölőket szúrnak be a mező forráskódjába. További tudnivaló az egyes szövegszerkesztők súgó oldalán található."
msgid "Using different text editors and formats"
msgstr "Különböző szövegszerkesztők és formátumok használata"
msgid "If you change the text format on a text field, the text editor will change as well because the text editor configuration is associated with the individual text format. This allows the use of the same text editor with different options for different text formats. It also allows users to choose between text formats with different text editors if they are installed."
msgstr "Minden szövegformátumhoz külön szövegszerkesztő állítható be, és a formátum váltásánál automatikusan a megfelelő aktiválódik. Így lehetséges az, hogy ugyanazt a szövegszerkesztőt az egyes szövegformátumok különböző beállításokkal használják. Több telepített szövegszerkesztő esetén szövegformátumonként beállítható, melyik legyen megjelenítve."
msgid "Placeholder: @placeholder"
msgstr "Helykitöltő: @placeholder"
msgid "No placeholder"
msgstr "Nincs helykitöltő"
msgid "Add, edit, and delete custom display modes."
msgstr "Egyedi megjelenési módok hozzáadása, szerkesztése és törlése."
msgid "Display modes"
msgstr "Megjelenítési módok"
msgid "Configure what displays are available for your content and forms."
msgstr "A tartalmak és űrlapok webhely-szerte használt nézeteinek alapértelmezései itt állíthatóak be."
msgid "Manage custom view modes."
msgstr "Egyéni nézetmódok kezelése."
msgid "Form modes"
msgstr "Űrlapmódok"
msgid "Manage custom form modes."
msgstr "Egyéni űrlapmódok kezelése."
msgid "Add form mode"
msgstr "Űrlapmód hozzáadása"
msgid "Edit form mode"
msgstr "Űrlapmód szerkesztése"
msgid "Add new %label @entity-type"
msgstr "Új %label @entity-type hozzáadása"
msgid "Choose view mode entity type"
msgstr "Entitástípus választása a nézetmódhoz"
msgid "Choose form mode entity type"
msgstr "Űrlapmód entitástípus kiválasztása"
msgid "Deleting a @entity-type will cause any output still requesting to use that @entity-type to use the default display settings."
msgstr "Egy @entity-type törlése azt eredményezi, hogy bármilyen kimenet, amely ugyanezt az entitástípust használja továbbra is, annak az alapértelmezett megjelenés lesz a megjelenítési beállítása."
msgid "Saved the %label @entity-type."
msgstr "%label @entity-type elmentve."
msgid "Autocomplete matching: @match_operator"
msgstr "Automatikus kiegészítés találat: @match_operator"
msgid "The referenced entity (%type: %id) does not exist."
msgstr "Hivatkozott entitás (%type: %id) nem létezik."
msgctxt "Sort order"
msgid "Order"
msgstr "Rendezés"
msgid "%entity_label: Administer form display"
msgstr "%entity_label: űrlap megjelenésének adminisztrációja"
msgid "Plugin for @title"
msgstr "@title bővítménye"
msgid "@type (module: @module)"
msgstr "@type (modul: @module)"
msgid "Widget settings:"
msgstr "Felületi elem beállításai:"
msgid "The label of the entity that is related to the file."
msgstr "A fájlhoz kapcsolódó entitás címkéje."
msgid "Access the Files overview page"
msgstr "Hozzáférés a fájlok áttekintő oldalához."
msgid "Progress indicator: @progress_indicator"
msgstr "Folyamatjelző: @progress_indicator"
msgid "The %filter filter is missing, and will be removed once this format is saved."
msgstr "%filter szűrő hiányzik. El lesz távolítva a formátum mentésekor."
msgid "Lines and paragraphs are automatically recognized. The &lt;br /&gt; line break, &lt;p&gt; paragraph and &lt;/p&gt; close paragraph tags are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply add a couple of blank lines."
msgstr "Az újsorokat és bekezdéseket a rendszer felismeri, a megjelenítésükhöz szükséges &lt;br /&gt; sortörés, &lt;p&gt; bekezdésnyitó és &lt;/p&gt; bekezdészáró címkéket automatikusan beilleszti a szövegbe. Ha a bekezdések nem jelennek meg helyesen, a szövegbe illesztett üres sorok megoldják a problémát."
msgid "Missing filter. All text is removed"
msgstr "Hiányzó szűrő. Minden szöveg eltávolítva"
msgid "Missing filter plugin: %filter."
msgstr "Hiányzó szűrő bővítmény: %filter."
msgid "Provides a fallback for missing filters. Do not use."
msgstr "A hiányzó szűrők számára biztonsági tartalékot nyújt. Nem használható."
msgid "Updated @type %term."
msgstr "@type %term frissítve."
msgid "Add image style"
msgstr "Képstílus hozzáadása"
msgid "Preview image style: @style"
msgstr "Előnézeti képstílus: @style"
msgid "Deleting a language will remove all interface translations associated with it, and content in this language will be set to be language neutral. This action cannot be undone."
msgstr "Egy nyelv törlése során minden ehhez kapcsolódó felületfordítás törlődik. Az ezen nyelven tárolt tartalmak nyelvfüggetlenek lesznek. A művelet nem vonható vissza."
msgid "No placeholders"
msgstr "Nincsenek helykitöltők"
msgid "Title placeholder: @placeholder_title"
msgstr "Cím helykitöltő: @placeholder_title"
msgid "URL placeholder: @placeholder_url"
msgstr "Hivatkozás helykitöltő: @placeholder_url"
msgid "Note that importing large .po files may take several minutes."
msgstr "Nagyméretű .po fájlok importálása több percig is eltarthat."
msgid "Content items can be edited using different form modes. Here, you can define which fields are shown and hidden when %type content is edited in each form mode, and define how the field form widgets are displayed in each form mode."
msgstr "A tartalmak különféle űrlapokon keresztül szerkeszthetők. Itt megadható, hogy %type tipusú tartalmak szerkesztésekor mely mezők legyenek megjelenítve az egyes űrlapokon, és milyen felületi elemmel legyenek a mezők megjelenítve."
msgid "Edit %label content type"
msgstr "%label tartalomtípus szerkesztése"
msgid "The content has either been modified by another user, or you have already submitted modifications. As a result, your changes cannot be saved."
msgstr "A tartalmat vagy már megváltoztatta egy másik felhasználó, vagy már be lettek küldve a kért módosítások, így ezeket a változtatásokat most nem lehet elmenteni."
msgid "Use field label: @display_label"
msgstr "Mezőcímke használata: @display_label"
msgid "Provides a row plugin to display search results."
msgstr "Egy sorbővítményt nyújt a keresési eredmények megjelenítéséhez."
msgid "More information about setting up scheduled tasks can be found by <a href=\"@url\">reading the cron tutorial on drupal.org</a>."
msgstr "Az időzített feladatok beállításához további segítség a Drupal.org <code>cron</code> <a href=\"@url\">oktatóleírásában</a> található."
msgid "A local file system path where public files will be stored. This directory must exist and be writable by Drupal. This directory must be relative to the Drupal installation directory and be accessible over the web. This must be changed in settings.php"
msgstr "Elérési útvonal a helyi fájlrendszerben, ahol a nyilvános fájlok lesznek tárolva. A könyvtárnak már léteznie és a Drupal által írhatónak kell lennie, útvonalának pedig a Drupal telepítési könyvtárhoz képest relatívnak, a web felől pedig elérhetőnek kell lennie."
msgid "%name: the telephone number may not be longer than @max characters."
msgstr "%name: a telefonszám nem lehet hosszabb @max karakternél."
msgid "%name: the text may not be longer than @max characters."
msgstr "%name: a szöveg nem lehet hosszabb, mint @max karakter."
msgid "Summary rows"
msgstr "Összefoglaló sorok"
msgid "The toolbar cannot be set to a horizontal orientation when it is locked."
msgstr "Az eszköztár nem állítható be vízszintes tájolásúra ha zárolva van."
msgid "This form lets administrators add and edit fields for storing user data."
msgstr "Ezen az űrlapon az adminisztrátorok felhasználói adatokat tároló mezőket vehetnek fel és szerkeszthetnek."
msgid "This form lets administrators configure how form fields should be displayed when editing a user profile."
msgstr "Ezen az űrlapon az adminisztrátorok beállíthatják, hogy az űrlapmezők hogyan legyenek megjelenítve felhasználói profil szerkesztésekor."
msgid "Alter the HTTP response status code used by this view, mostly helpful for empty results."
msgstr "A nézet által használt HTTP válasz állapotkódjának megváltoztatása. Ez leginkább akkor hasznos, ha nincs eredmény."
msgid "HTTP status code"
msgstr "HTTP állapotkód"
msgid "Always display the more link"
msgstr "Mindig jelenjen meg a „Tovább” hivatkozás"
msgid "Check this to display the more link even if there are no more items to display."
msgstr "Bejelölve a „Tovább” hivatkozás akkor is megjelenik ha nincs több megjeleníthető elem."
msgid "Make entity label a link to entity page."
msgstr "Entitáscímkével az entitásoldalra mutató hivatkozást lehet létrehozni."
msgid "You must add some additional fields to this display before using this field. These fields may be marked as <em>Exclude from display</em> if you prefer. Note that due to rendering order, you cannot use fields that come after this field; if you need a field not listed here, rearrange your fields."
msgstr "További mezőkre van szükség, mielőtt ez a mező használható lenne. Ezek a mezők <em>Ne legyen megjelenítve</em> beállítással rendelkezhetnek. A renderelési sorrend miatt a jelen mező után további mezők nem használhatóak; amennyiben a megfelelő mező nem jelenik meg, a mezősorrend megváltoztatása szükséges."
msgid "Automatic width"
msgstr "Automatikus szélesség"
msgid "The width of each column will be calculated automatically based on the number of columns provided. If additional classes are entered or a theme injects classes based on a grid system, disabling this option may prove beneficial."
msgstr "Az oszlopok szélessége automatikusan számítódik a megadott oszlopszámtól függően. Ha egy smink rácsrendszere további osztályokat ad hozzá, e funkció letiltása hasznos lehet."
msgid "Default column classes"
msgstr "Alapértelmezett osztályok hozzáadása az oszlopokhoz"
msgid "Add the default views column classes like views-col, col-1 and clearfix to the output. You can use this to quickly reduce the amount of markup the view provides by default, at the cost of making it more difficult to apply CSS."
msgstr "A <em>Views</em> modul alapértelmezett <code>views-col</code>, <code>col-1</code> és <code>clearfix</code>\r\noszlop-osztályainak hozzáadása a kimenethez. Használatával könnyedén csökkenthető az alapból nyújtott kódfájlok mennyisége, viszont nehézkesebb lesz a CSS alkalmazása rájuk."
msgid "Custom column class"
msgstr "Az oszlop egyéni osztálya"
msgid "Additional classes to provide on each column. Separated by a space."
msgstr "A CSS-osztály, amely minden oszlopra érvényes. Több osztály megadása esetén az osztályokat szóközzel kell elválasztani."
msgid "Default row classes"
msgstr "Alapértelmezett osztályok hozzáadása a sorokhoz"
msgid "Adds the default views row classes like views-row, row-1 and clearfix to the output. You can use this to quickly reduce the amount of markup the view provides by default, at the cost of making it more difficult to apply CSS."
msgstr "A <em>Views</em> modul alapértelmezett <code>views-row</code>, <code>row-1</code> és <code>clearfix</code>\r\nsor-osztályainak hozzáadása a kimenethez. Használatával könnyedén csökkenthető az alapból nyújtott kódfájlok mennyisége, viszont nehézkesebb lesz a CSS alkalmazása rájuk."
msgid "Custom row class"
msgstr "A sor egyéni osztálya"
msgid "Additional classes to provide on each row. Separated by a space."
msgstr "A CSS-osztály, amely minden sorra érvényes. Több osztály megadása esetén az osztályokat szóközzel kell elválasztani."
msgid "Default wizard"
msgstr "Alapértelmezett varázsló"
msgid "All Views-generated queries will include the name of the views and display 'view-name:display-name' as a string at the end of the SELECT clause. This makes identifying Views queries in database server logs simpler, but should only be used when troubleshooting."
msgstr "Minden <em>Views</em> modul által generált lekérdezés tartalmazza a nézet nevét is. A SELECT parancs végére fűzött „view-name:display-name” kiegészítés segít azonosítani az adatbázisnaplóban az innen jövő kéréseket, de csak hibaelhárítási célból javasolt használni."
msgid "Selected:"
msgstr "Kiválasztva:"
msgctxt "Validation"
msgid "Allowed values"
msgstr "Engedélyezett értékek"
msgid "You must select at least %limit choice."
msgid_plural "You must select at least %limit choices."
msgstr[0] "Legalább %limit lehetőséget kell kiválasztani."
msgstr[1] "Legalább %limit lehetőséget kell kiválasztani."
msgid "You must select at most %limit choice."
msgid_plural "You must select at most %limit choices."
msgstr[0] "Legfeljebb %limit lehetőséget kell kiválasztani."
msgstr[1] "Legfeljebb %limit lehetőséget kell kiválasztani."
msgctxt "Validation"
msgid "Bundle"
msgstr "Köteg"
msgid "The entity must be of bundle %bundle."
msgstr "Az entitás %bundle mezőcsoportba kell tartozzon."
msgctxt "Validation"
msgid "Complex data"
msgstr "Összetett adat"
msgctxt "Validation"
msgid "Count"
msgstr "Mennyiség"
msgid "This collection should contain %limit element or more."
msgid_plural "This collection should contain %limit elements or more."
msgstr[0] "Ennek a gyűjteménynek legalább %limit vagy több elemet kell tartalmaznia."
msgstr[1] "Ennek a gyűjteménynek legalább %limit vagy több elemet kell tartalmaznia."
msgid "This collection should contain %limit element or less."
msgid_plural "This collection should contain %limit elements or less."
msgstr[0] "Ennek a gyűjteménynek legfeljebb %limit vagy kevesebb elemet kell tartalmaznia."
msgstr[1] "Ennek a gyűjteménynek legfeljebb %limit vagy kevesebb elemet kell tartalmaznia."
msgid "This collection should contain exactly %limit element."
msgid_plural "This collection should contain exactly %limit elements."
msgstr[0] "Ennek a gyűjteménynek pontosan %limit elemet kell tartalmaznia."
msgstr[1] "Ennek a gyűjteménynek pontosan %limit elemet kell tartalmaznia."
msgctxt "Validation"
msgid "Entity type"
msgstr "Entitás típusa"
msgid "The entity must be of type %type."
msgstr "Az entitás %type típusú kell, hogy legyen."
msgctxt "Validation"
msgid "Length"
msgstr "Hossz"
msgid "This value is too long. It should have %limit character or less."
msgid_plural "This value is too long. It should have %limit characters or less."
msgstr[0] "Ez az érték túl hosszú, %limit vagy kevesebb karakternek kell lennie."
msgstr[1] "Ez az érték túl hosszú, %limit vagy kevesebb karakternek kell lennie."
msgid "This value is too short. It should have %limit character or more."
msgid_plural "This value is too short. It should have %limit characters or more."
msgstr[0] "Ez az érték túl rövid, %limit vagy több karakternek kell lennie."
msgstr[1] "Ez az érték túl rövid, %limit vagy több karakternek kell lennie."
msgid "This value should have exactly %limit character."
msgid_plural "This value should have exactly %limit characters."
msgstr[0] "Ennek az értéknek pontosan %limit karakter hosszúnak kell lennie."
msgstr[1] "Ennek az értéknek pontosan %limit karakter hosszúnak kell lennie."
msgctxt "Validation"
msgid "Primitive type"
msgstr "Egyszerű típus"
msgid "This value should be of the correct primitive type."
msgstr "Ennek az értéknek a megfelelő egyszerű típusúnak kell lennie."
msgctxt "Validation"
msgid "Range"
msgstr "Tartomány"
msgid "This value should be %limit or less."
msgstr "Ez az érték %limit vagy kevesebb lehet."
msgctxt "Validation"
msgid "Entity Reference valid reference"
msgstr "<em>Entity Reference</em> modul érvényes referenciája"
msgctxt "Validation"
msgid "User name"
msgstr "Felhasználónév"
msgctxt "Validation"
msgid "User name unique"
msgstr "Egyedi felhasználónév"
msgid "%name must be higher than or equal to %min."
msgstr "%name nagyobb vagy egyenlő kell legyen, mint %min."
msgid "%name must be lower than or equal to %max."
msgstr "%name kisebb vagy egyenlő kell legyen, mint %max."
msgctxt "Validation"
msgid "Entity changed"
msgstr "Az entitás megváltozott"
msgid "Select the feed that should be displayed"
msgstr "Megjelenítendő csatorna kiválasztása"
msgid "Block layout"
msgstr "Blokk elrendezés"
msgid "Creating and managing custom block types"
msgstr "Egyéni blokktípusok létrehozása és kezelése"
msgid "Custom block library"
msgstr "Egyéni blokkok könyvtára"
msgid "The custom block language code."
msgstr "Az egyéni blokk nyelvi kódja."
msgid "The time that the custom block was last edited."
msgstr "Az egyéni blokk utolsó szerkesztésének időpontja."
msgid "Block category"
msgstr "Blokk-kategória"
msgid "Hide block if the view output is empty"
msgstr "Blokk elrejtése ha a nézet kimenete üres"
msgid "Block empty settings"
msgstr "Üres blokk beállításai"
msgid "Hide block if no result/empty text"
msgstr "Üres vagy szöveget nem tartalmazó blokk elrejtése"
msgid "Hide the block if there is no result and no empty text and no header/footer which is shown on empty result"
msgstr "Elrejti a blokkot ha nincs eredménye, nincs üres szövege és nincs fejléce vagy lábléce ami az üres eredményt jelenítené meg."
msgid "Enter caption here"
msgstr "Képaláírás megadása"
msgid "Drupal image caption widget"
msgstr "Drupal képaláírás felületi elem"
msgid "The number of comments posted on an entity."
msgstr "Az entitáshoz írt hozzászólások száma."
msgid "The number of comments posted on an entity since the reader last viewed it."
msgstr "Az entitáshoz írt hozzászólások száma mióta az olvasó utoljára megtekintette."
msgid "The entity the comment was posted to."
msgstr "Az entitás, amihez a hozzászólás tartozik."
msgid "The @entity_type to which the comment is a reply to."
msgstr "Azon @entity_type azonosítója, amire a hozzászólás válaszol."
msgid "The number of comments an entity has."
msgstr "Az entitás hozzászólásainak száma."
msgid "The most recent of last comment posted or entity updated time."
msgstr "A legújabb hozzászólás és a tartalom legutóbbi szerkesztése közül a későbbi."
msgid "Display the last comment of an entity"
msgstr "Egy entitás utolsó hozzászólásának megjelenítése"
msgid "The last comment of an entity."
msgstr "Az entitás utolsó hozzászólása."
msgid "The User ID of the author of the last comment of an entity."
msgstr "Az entitás utolsó hozzászólójának felhasználói azonosítója."
msgid "The entity type to which the comment is a reply to."
msgstr "Azon entitás típusa, amire a hozzászólás válaszol."
msgid "Display the standard add comment link used on regular @entity_type, which will only display if the viewing user has access to add a comment."
msgstr "@entity_type entitástípushoz hozzáadja a szokásos hozzászólás hozzáadása hivatkozást, ami csak akkor fog látszani, ha az aktuális látogatónak van engedélye hozzászólást létrehozni."
msgid "Display nodes only if a user posted the @entity_type or commented on the @entity_type."
msgstr "Tartalmak megjelenítése csak akkor, ha a felhasználó küldte be vagy kommentelte a következő tartalmat: @entity_type"
msgid "Comments of the @entity_type using field: @field_name"
msgstr "@entity_type @field_name mezőjén keresztül beérkezett hozzászólások."
msgid "Relate all comments on the @entity_type. This will create 1 duplicate record for every comment. Usually if you need this it is better to create a comment view."
msgstr "@entity_type entitástípus összes hozzászólásához kapcsolódik. Minden egyes hozzászóláshoz egy másolatot fog létrehozni. Ha szükség van rá, akkor célszerűbb inkább egy hozzászólás nézetet létrehozni."
msgid "Edit comment %title"
msgstr "Hozzászólás szerkesztése: %title"
msgid "The ID of the entity of which this comment is a reply."
msgstr "Azon entitás azonosítója, amire ez a hozzászólás válaszol."
msgid "The entity type to which this comment is attached."
msgstr "Azon entitástípus, amelyhez ez a hozzászólás csatolva van."
msgid "Comment field name"
msgstr "Hozzászólás mező neve"
msgid "The field name through which this comment was added."
msgstr "Azon mező neve, amelyen keresztül ez a hozzászólás hozzá lett adva."
msgid "Last comment ID"
msgstr "Utolsó hozzászólás azonosítója"
msgid "Last comment timestamp"
msgstr "Utolsó hozzászólás időbélyege"
msgid "The time that the last comment was created."
msgstr "Az időpont, mikor az utolsó hozzászólást létrehozták."
msgid "Last comment name"
msgstr "Név az utolsó hozzászólásnál"
msgid "The name of the user posting the last comment."
msgstr "Az utolsó hozzászóló neve."
msgid "Last comment user ID"
msgstr "Felhasználói azonosító az utolsó hozzászólásnál"
msgid "The number of comments."
msgstr "A hozzászólások száma."
msgid "This field manages configuration and presentation of comments on an entity."
msgstr "Ez a mező kezeli az entitások hozzászólásainak konfigurációját és megjelenését."
msgid "Comment list"
msgstr "Hozzászólások listája"
msgid "Show the comment link in the form used on standard entity teasers, rather than the full entity form."
msgstr "A hozzászólás-hivatkozás mutatása a normál entitás bevezetőben használt űrlapon, a teljes entitás űrlap helyett."
msgid "Content language and translation"
msgstr "Tartalom nyelve és fordítás"
msgid "Configure language and translation support for content."
msgstr "A tartalom nyelvi és fordítási támogatásának beállításai."
msgid "Select source language"
msgstr "Forrásnyelv kiválasztása"
msgid "Computed date"
msgstr "Számított dátum"
msgid "The computed DateTime object."
msgstr "A kiszámolt időbélyeg objektum."
msgid "Log entries"
msgstr "Naplóbejegyzések"
msgid "Contains a list of log entries."
msgstr "Naplóbejegyzések egy listáját tartalmazza."
msgid "WID"
msgstr "WID"
msgid "The user on which the log entry as written."
msgstr "A naplóbejegyzés keletkezésekori felhasználó."
msgid "The actual message of the log entry."
msgstr "A naplóbejegyzés aktuális üzenete."
msgid "The variables of the log entry in a serialized format."
msgstr "A naplóbejegyzés változói szerializált formában."
msgid "Operation links for the event."
msgstr "Az esemény műveleti hivatkozásai."
msgid "URL of the previous page."
msgstr "Az előző oldal URL-je."
msgid "Date when the event occurred."
msgstr "Az esemény dátuma."
msgid "Replace variables"
msgstr "Változók helyettesítése"
msgid "One file only."
msgid_plural "Maximum @count files."
msgstr[0] "Csak egy fájl."
msgstr[1] "Legfeljebb @count fájl."
msgid "Delete forum"
msgstr "Fórum törlése"
msgid "Configure language support for content."
msgstr "Tartalom nyelvi támogatásának beállításai."
msgid "Managing and displaying link fields"
msgstr "Hivatkozásmezők kezelése és megjelenítése"
msgid "Adding link text"
msgstr "Hivatkozásszöveg hozzáadása"
msgid "In the field settings you can define additional link text to be <em>optional</em> or <em>required</em> in any link field."
msgstr "A mező beállításaiban meg lehet adni minden hivatkozásmezőben <em>választható</em> vagy <em>kötelező</em> további hivatkozásszöveget."
msgid "Displaying link text"
msgstr "Hivatkozásszöveg megjelenítése"
msgid "If link text has been submitted for a URL, then by default this link text is displayed as a link to the URL. If you want to display both the link text <em>and</em> the URL, choose the appropriate link format from the drop-down menu in the <em>Manage display</em> page. If you only want to display the URL even if link text has been submitted, choose <em>Link</em> as the format, and then change its <em>Format settings</em> to display <em>URL only</em>."
msgstr "Ha egy hivatkozás szöveg is meg van adva a webcímhez, akkor alapértelmezetten ez fog megjelenni a webcímre hivatkozva. Abban az esetben, ha mindkettőt szükséges megjeleníteni, akkor a megfelelő hivatkozás formátumot kell kiválasztani a <em>Megjelenés beállítása</em> oldalon található legördülő menüben. Ellenben ha csak a webcímet kell megjeleníteni a hozzá tartozó szöveg nélkül, a <em>Hivatkozás</em> formátumot kell kiválasztani, majd a <em>Formátum beállításaiban</em> a <em>Csak webcím</em> lehetőséget be kell pipálni."
msgid "Adding attributes to links"
msgstr "Attribútumok hozzáadása a hivatkozásokhoz"
msgid "You can add attributes to links, by changing the <em>Format settings</em> in the <em>Manage display</em> page. Adding <em>rel=\"nofollow\"</em> notifies search engines that links should not be followed."
msgstr "A <em>Megjelenés beállítása</em> oldalon a <em>Formátum beállításai</em> alatt állíthatók be a hivatkozások tulajdonságai. A <code>rel=\"nofollow\"</code> hozzáadásával például a keresőmotorok nem fognak továbblépni az adott linken."
msgid "Validating URLs"
msgstr "Webcímek ellenőrzése"
msgid "Number (decimal)"
msgstr "Szám (decimális)"
msgid "Number (float)"
msgstr "Szám (lebegőpontos)"
msgid "Number (integer)"
msgstr "Szám (egész)"
msgid "Alias for @id"
msgstr "@id álneve"
msgid "Raw output for @id"
msgstr "@id nyers kimenete"
msgid "The Serialization module provides a service for serializing and deserializing data to and from formats such as JSON and XML."
msgstr "A Serialization modul egy szolgáltatást biztosít addatok szerializálásához és deszerializálásához olyan formátumokból és formátumokba, mint amilyen a JSON és az XML."
msgid "Serialization is the process of converting data structures like arrays and objects into a string. This allows the data to be represented in a way that is easy to exchange and store (for example, for transmission over the Internet or for storage in a local file system). These representations can then be deserialized to get back to the original data structures."
msgstr "A szerializáció adatstruktúrák, például tömbök és objektumok átalakítása karaktersorozatra. Az adatok ezáltal olyan módon ábrázolhatók, ami könnyen cserélhető és tárolható (például átvihető az interneten és eltárolható a helyi fájlrendszerben). Ezek az ábrázolások deszerializálással visszaalakíthatók az eredeti adatstruktúrákra."
msgid "The serializer splits this process into two parts. Normalization converts an object to a normalized array structure. Encoding takes that array and converts it to a string."
msgstr "A szerializáló két részre osztja ezt a folyamatot. A normalizálás normalizált tömbstruktúrára alakít egy objektumot, a kódolás pedig ezt a tömböt alakítja át karaktersorozattá."
msgid "The uninstall process removes all data related to a module."
msgstr "Az eltávolítási folyamat töröl minden modulhoz kapcsolódó adatot."
msgid "The date the term was last updated."
msgstr "A kifejezés módosításának dátuma."
msgid "The time that the term was last edited."
msgstr "Az időpont, mikor a kifejezést utoljára szerkesztették."
msgid "Managing and displaying telephone fields"
msgstr "Telefonszámmezők kezelése és megjelenítése"
msgid "Displaying telephone numbers as links"
msgstr "Telefonszámok megjelenítése hivatkozásként"
msgid "The user account %name cannot be canceled."
msgstr "%name felhasználói fiókja nem törölhető."
msgid "The handler for this item is broken or missing. The following details are available:"
msgstr "Az elem kezelője hibás vagy hiányzik. A rendelkezésre álló részletek:"
msgid "Default actions"
msgstr "Alapértelmezett akció"
msgid "Grouping @id"
msgstr "@id csoportosítása"
msgid "Columns for @field"
msgstr "@field oszlopai"
msgid "Sortable for @field"
msgstr "@field rendezhető"
msgid "Default sort order for @field"
msgstr "@field alapértelmezett sorrendje"
msgid "Default sort for @field"
msgstr "@field alapértelmezett rendezése"
msgid "Alignment for @field"
msgstr "@field igazítása"
msgid "Separator for @field"
msgstr "@field elválasztója"
msgid "Hide empty column for @field"
msgstr "@field rejtett, ha üres"
msgid "Responsive setting for @field"
msgstr "@field alkalmazkodó beállításai"
msgid "No default sort"
msgstr "Nincs alapértelmezett rendezés"
msgid "Page display settings"
msgstr "Oldalmegjelenítési beállítások"
msgid "Block display settings"
msgstr "Blokkmegjelenítési beállítások"
msgid "View basic information"
msgstr "Nézet alapinformációk"
msgid "Always show the master (default) display"
msgstr "A mester (alapértelmezett) megjelenés mindig látható"
msgid "Allow embedded displays"
msgstr "Beágyazott megjelenések engedélyezése"
msgid "Embedded displays can be used in code via views_embed_view()."
msgstr "A beágyazott megjelenés a views_embed_view() segítségével használható fel."
msgid "Show SQL query"
msgstr "SQL-lekérés megjelenítése"
msgid "Remove @title"
msgstr "@title eltávolítása"
msgid "Weight for @id"
msgstr "@id súlya"
msgid "Group for @id"
msgstr "@id csoportja"
msgid "Remove @id"
msgstr "@id eltávolítása"
msgid "PHP date format"
msgstr "PHP dátumforma"
msgid "@group: @title"
msgstr "@group: @title"
msgid "Registering module"
msgstr "Használó modul"
msgid "Media types"
msgstr "Médiatípusok"
msgid "Not fully protected"
msgstr "Nem teljesen védett"
msgid "Could not load the form for <q>@field-label</q>, either due to a website problem or a network connection problem.<br>Please try again."
msgstr "Nem sikerült betölteni <q>@field-label</q> űrlapját a weboldal vagy a hálózati kapcsolat hibája miatt. <br>Újra meg kell próbálni."
msgid "Your changes to <q>@entity-title</q> could not be saved, either due to a website problem or a network connection problem.<br>Please try again."
msgstr "<q>@entity-title</q> módosításait nem lehetett menteni a weboldal vagy a hálózati kapcsolat hibája miatt. <br>Újra meg kell próbálni."
msgid "Reset your password"
msgstr "Jelszó visszaállítása"
msgid "Number of new comments"
msgstr "Az új hozzászólások száma"
msgid "Lists (Views)"
msgstr "Listák (Nézetek)"
msgid "Move a button into the <em>Active toolbar</em> to enable it, or into the list of <em>Available buttons</em> to disable it. Buttons may be moved with the mouse or keyboard arrow keys. Toolbar group names are provided to support screen reader users. Empty toolbar groups will be removed upon save."
msgstr "A gombok az <em>Aktív eszköztár</em> területére húzva engedélyezhetők és az <em>Elérhető gombok</em> területre húzva tilthatók le. Ez a művelet egérrel és a billentyűzet gombjaival is elvégezhető. Az eszköztárcsoportok nevei azért vannak feltüntetve, hogy segítsék a képernyőolvasót használókat. Az üres eszköztár csoportok mentés után törlődni fognak."
msgid "Button divider"
msgstr "Elválasztó"
msgid "CKEditor toolbar and button configuration."
msgstr "CKEditor eszköztár és gomb beállítások."
msgid "Hide group names"
msgstr "Csoportnevek elrejtése"
msgid "Show group names"
msgstr "Csoportnevek mutatása"
msgid "@groupName button group in position @position of @positionCount in row @row of @rowCount."
msgstr "@groupName gombcsoport @position / @positionCount helyen @row / @rowCount sorban."
msgid "Press the down arrow key to create a new row."
msgstr "Új sor a lefelé nyíl billentyű megnyomásával hozható létre."
msgid "@name @type."
msgstr "@name @type."
msgid "Press the down arrow key to activate."
msgstr "A lefelé nyíl billentyű megnyomásával aktiválható."
msgid "@name @type in position @position of @positionCount in @groupName button group in row @row of @rowCount."
msgstr "@name @type @position/@positionCount helyen @groupName gombcsoportban @row / @rowCount sorban."
msgid "Press the down arrow key to create a new button group in a new row."
msgstr "Új gombcsoport egy új sorban a lefelé nyíl billentyű megnyomásával hozható létre."
msgid "This is the last group. Move the button forward to create a new group."
msgstr "Ez az utolsó csoport. A gombot előrébb mozgatva új csoport hozható létre."
msgid "The \"@name\" button is currently enabled."
msgstr "„@name” gomb jelenleg engedélyezett."
msgid "Use the keyboard arrow keys to change the position of this button."
msgstr "A gomb helye a lefelé nyíl billentyű megnyomásával változtatható."
msgid "Press the up arrow key on the top row to disable the button."
msgstr "A gomb a felső soron megnyomva a felfelé nyíl billentyűt tiltható le."
msgid "The \"@name\" button is currently disabled."
msgstr "„@name” gomb jelenleg le van tiltva."
msgid "Use the down arrow key to move this button into the active toolbar."
msgstr "A lefelé nyíl billentyű megnyomása ezt a gombot az aktív eszköztárra helyezi."
msgid "This @name is currently enabled."
msgstr "@name jelenleg engedélyezett."
msgid "Use the keyboard arrow keys to change the position of this separator."
msgstr "Az elválasztó pozíciója a billentyűzet nyíl gombjaival módosítható."
msgid "Separators are used to visually split individual buttons."
msgstr "Az elválasztóvonalak egyes gombok vizuális elválasztására valók."
msgid "This @name is currently disabled."
msgstr "„@name” jelenleg le van tiltva."
msgid "Use the down arrow key to move this separator into the active toolbar."
msgstr "A lefelé nyíl billentyű megnyomása ezt az elválasztót az aktív eszköztárra helyezi."
msgid "You may add multiple separators to each button group."
msgstr "A gombcsoportokhoz több elválasztót is hozzá lehet adni."
msgid "Please provide a name for the button group."
msgstr "Név megadása szükséges a gomb csoporthoz."
msgid "Button group name"
msgstr "Gombcsoport neve"
msgid "Editing the name of the new button group in a dialog."
msgstr "Az új gombcsoport nevének szerkesztése egy párbeszédablakban."
msgid "Editing the name of the \"@groupName\" button group in a dialog."
msgstr "„@groupName” gombcsoport nevének szerkesztése egy párbeszédablakban."
msgid "Place a button to create a new button group."
msgstr "Egy gomb elhelyezése új gombcsoport létrehozásához."
msgid "Add a CKEditor button group to the end of this row."
msgstr "Egy <em>CKEditor</em> gombcsoport hozzáadása e sor végéhez."
msgid "Simple configuration"
msgstr "Egyszerű beállítás"
msgid "Configuration type"
msgstr "Beállítás típusa"
msgid "Here is your configuration:"
msgstr "Ezek a beállítások:"
msgid "Are you sure you want to update the %name @type?"
msgstr "Biztosan frissíthető %name @type?"
msgid "Missing ID key \"@id_key\" for this @entity_type import."
msgstr "@entity_type importálásához hiányzik az azonosító kulcs: „@id_key”."
msgid "An entity with this machine name already exists but the import did not specify a UUID."
msgstr "Egy entitás ezzel a programok által használt névvel már létezik, de az importálás nem adta meg az UUID értékét."
msgid "An entity with this machine name already exists but the UUID does not match."
msgstr "Egy entitás ezzel a programok által használt névvel már létezik, de az UUID értéke nem egyezik."
msgid "An entity with this UUID already exists but the machine name does not match."
msgstr "Egy entitás ezzel az UUID értékkel már létezik, de a programok által használt név nem egyezik."
msgid "Fallback date format"
msgstr "Pót dátumformátum"
msgid "Configuration translation"
msgstr "Beállításfordítás"
msgid "Translate the configuration."
msgstr "A webhely beállításainak lefordítása."
msgid "@label fields"
msgstr "@label mezők"
msgid "Enter block, theme or category"
msgstr "Blokk, smink vagy kategória megadása"
msgid "Enter a part of the block, theme or category to filter by."
msgstr "A szűrés alkalmazásához a blokk, a smink vagy kategória egy részletét meg kell adni."
msgid "Translations for %label"
msgstr "%label fordításai"
msgid "@language (original)"
msgstr "@language (eredeti)"
msgid "Enter label"
msgstr "Címke megadása"
msgid "Enter a part of the label or description to filter by."
msgstr "A szűrés alkalmazásához a felirat vagy leírás egy részletét meg kell adni."
msgid "Enter field or @bundle"
msgstr "Mező vagy @bundle megadása"
msgid "Enter a part of the field or @bundle to filter by."
msgstr "A szűrés alkalmazásához a mező vagy @bundle egy részletét meg kell adni."
msgid "Add @language translation for %label"
msgstr "%label @language nyelvű fordításának hozzáadása"
msgid "Successfully saved @language translation."
msgstr "@language fordítás sikeresen mentve."
msgid "@language translation of %label was deleted"
msgstr "%label @language fordítása törölve lett"
msgid "Edit @language translation for %label"
msgstr "%label @language fordításának szerkesztése"
msgid "Successfully updated @language translation."
msgstr "@language fordítás sikeresen frissült."
msgid "(Empty)"
msgstr "(Üres)"
msgid "Feed channel"
msgstr "Hírcsatorna"
msgid "About text formats"
msgstr "A szövegformátumokról"
msgid "Are you sure you want to apply the updated %name image effect to all images?"
msgstr "%name frissített képhatás biztosan alkalmazható minden képre?"
msgid "This operation does not change the original images but the copies created for this style will be recreated."
msgstr "Ez a művelet nem változtatja meg az eredeti képeket, de újragyártja a stílushoz készült másolatokat."
msgid "The image style %name has been flushed."
msgstr "%name képstílus kiürítve."
msgid "Image to be shown if no image is uploaded."
msgstr "A megjelenített kép ha nincs kép feltöltve."
msgid "This text will be used by screen readers, search engines, and when the image cannot be loaded."
msgstr "Ez a szöveg képernyőolvasókhoz, keresőmotorokhoz lesz használva és akkor, ha a képet nem lehet betölteni."
msgid "Action title"
msgstr "Művelet címe"
msgid "The title shown above the actions dropdown."
msgstr "Az akciók legördülő listája felett megjelenő cím."
msgid "The machine-readable name must be unique, and can only contain lowercase letters, numbers, and underscores. Additionally, it can not be the reserved word \"custom\"."
msgstr "A programok által használt névnek egyedinek kell lennie és csak az angol ábécé kisbetűit, számokat és alulvonást tartalmazhat. Továbbá a foglalt „custom” szó sem használható."
msgid "- Restricted access -"
msgstr "- Korlátozott hozzáférés -"
msgid "Workflow type"
msgstr "Munkafolyamat típusa"
msgid "Display block title"
msgstr "Blokk címének megjelenítése"
msgid "List of items"
msgstr "Elemek listája"
msgid "The ID of the feed item."
msgstr "A csatorna-elem azonosítója."
msgid "Placing and moving blocks"
msgstr "Blokkok elhelyezése és mozgatása"
msgid "Demonstrating block regions for a theme"
msgstr "Egy smink blokkrégióinak bemutatása"
msgid "Toggling between different themes"
msgstr "Váltás különböző sminkek között"
msgid "Configuring block settings"
msgstr "Blokk beállítások szerkesztése"
msgid "You can control the visibility of a block by restricting it to specific pages, content types, and/or roles by setting the appropriate options under <em>Visibility settings</em> of the block configuration."
msgstr "Egy blokk megjelenítése lekorlátozható csak bizonyos oldalakra, egyes tartalomtípusokra, és/vagy megadott felhasználói szerepkörökre a <em>Láthatósági beállítások</em> résznél."
msgid "Adding custom blocks"
msgstr "Egyéni blokkok hozzáadása"
msgid "Custom block ID"
msgstr "Egyéni blokk azonosítója"
msgid "Unless you're experiencing problems with pagers related to this field, you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you may need to set this number to a higher value so as not to conflict within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your URLs, so avoid if possible."
msgstr "Az ehhez a mezőhöz tartozó lapozók kielégítő működése esetén ezt az értéket nullán lehet hagyni. Ha viszont egy oldalon több lapozó is használva van, a konfliktus elkerülése végett ezt az értéket növelni kell, hogy ne akadjon össze a <code>?page=array</code> paraméterrel. Nagy értékek sok vesszőt tesznek a webcímbe, ezért kis értékek megadására kell törekedni."
msgid "Pager ID: @id"
msgstr "Lapozó azonosító: @id"
msgid "Enter the name of the configuration file without the <em>.yml</em> extension. (e.g. <em>system.site</em>)"
msgstr "A beállításfájl megadása a <em>.yml</em> kiterjesztés nélkül. (Például: <em>system.site</em>)"
msgid "The sender's email"
msgstr "A küldő e-mail címe"
msgid "The email of the person that is sending the contact message."
msgstr "A kapcsolatfelvételi üzenetet küldő e-mail címe."
msgid "File usage"
msgstr "Fájl használata"
msgid "Relate file entities to their usage."
msgstr "Összekapcsolja a fájlentitásokat a használatuk helyével."
msgid "Managing and displaying file fields"
msgstr "Fájlmezők kezelése és megjelenítése"
msgid "Allowing file extensions"
msgstr "Fájlok engedélyezett kiterjesztése"
msgid "In the field settings, you can define the allowed file extensions (for example <em>pdf docx psd</em>) for the files that will be uploaded with the file field."
msgstr "A mező beállításainál megadhatók a fájlmezőhöz feltölthető fájlok engedélyezett kiterjesztései (például <em>pdf, docx, psd</em>)."
msgid "Restricting the maximum file size"
msgstr "Legnagyobb fájlméret korlátozása"
msgid "The maximum file size that users can upload is limited by PHP settings of the server, but you can restrict by entering the desired value as the <em>Maximum upload size</em> setting. The maximum file size is automatically displayed to users in the help text of the file field."
msgstr "A felhasználók által feltölthető legnagyobb fájlméretet a kiszolgálón futó PHP beállításai határozzák meg. Ez azonban felülbírálható egy ennél kisebb értékkel a <em>legnagyobb feltölthető méret</em> beállításnál. Az érvényben lévő megengedett korlát mindig megjelenik valamennyi fájlfeltöltési mező súgószövegében, így tájékoztatva a felhasználókat."
msgid "Displaying files and descriptions"
msgstr "Fájlok és leírások megjelenítése"
msgid "In the field settings, you can allow users to toggle whether individual files are displayed. In the display settings, you can then choose one of the following formats: <ul><li><em>Generic file</em> displays links to the files and adds icons that symbolize the file extensions. If <em>descriptions</em> are enabled and have been submitted, then the description is displayed instead of the file name.</li><li><em>URL to file</em> displays the full path to the file as plain text.</li><li><em>Table of files</em> lists links to the files and the file sizes in a table.</li><li><em>RSS enclosure</em> only displays the first file, and only in a RSS feed, formatted according to the RSS 2.0 syntax for enclosures.</li></ul> A file can still be linked to directly by its URI even if it is not displayed."
msgstr "A mező beállításainál engedélyezhető, hogy a felhasználók beállíthassák-e a fájlok láthatóságát vagy sem. A megjelenítés beállításainál pedig az alábbi lehetőségek közül lehet választani:<ul><li>Az <em>Általános fájl</em> közvetlenül az állományokra mutató hivatkozásokat jelenít meg a kiterjesztésükre utaló ikonokkal. Ha a <em>leírások</em> be vannak kapcsolva és meg vannak adva, akkor a fájlnevek helyett azok jelennek meg.</li><li>A <em>Fájl URL-je</em> sima szövegként jeleníti meg az állomány teljes elérési útvonalát.</li><li>A <em>Fájlok táblázata</em> felsorolja az állományok hivatkozásait a méretükkel együtt.</li><li><em>RSS-ben megjelenés</em> esetén csak a legelső fájl jelenik meg a hírfolyamban az RSS 2.0 szintaxisának megfelelően.</li></ul> Egy fájl mindig közvetlenül hivatkozható marad az elérési útvonala (URI) alapjén."
msgid "Flag to control whether this file should be displayed when viewing content"
msgstr "Kapcsoló a fájl megjelenítésének szabályozásához a tartalom megtekintésekor"
msgid "The log entry explaining the changes in this revision."
msgstr "Az e változat módosításait ismertető naplóbejegyzés."
msgid "At least one authentication provider must be defined for resource @id"
msgstr "@id erőforráshoz legalább egy hitelesítésszolgáltatást definiálni kell"
msgid "At least one format must be defined for resource @id"
msgstr "@id erőforráshoz legalább egy formátumot definiálni kell"
msgid "The ID of the shortcut."
msgstr "A gyorshivatkozás azonosítója."
msgid "The UUID of the shortcut."
msgstr "A gyorshivatkozás UUID-ja."
msgid "The bundle of the shortcut."
msgstr "Gyorshivatkozás kötege."
msgid "Weight among shortcuts in the same shortcut set."
msgstr "Az azonos gyorshivatkozás-csoportba tartozó gyorshivatkozások súlya."
msgid "Route name"
msgstr "Útvonal neve"
msgid "The language code of the shortcut."
msgstr "A gyorshivatkozás nyelvi kódja."
msgid "Shortcut link"
msgstr "Gyorshivatkozás"
msgid "Rebuild access"
msgstr "Hozzáférés újraépítése"
msgid "The rebuild_access setting is enabled in settings.php. It is recommended to have this setting disabled unless you are performing a rebuild."
msgstr "A <em>rebuild_access</em> beállítás engedélyezve van a settings.php fájlban. Érdemes ezt a beállítást letiltani, kivéve, ha éppen a hozzáférések újraépítése van folyamatban."
msgid "Relate nodes to taxonomy terms, specifying which vocabulary or vocabularies to use. This relationship will cause duplicated records if there are multiple terms."
msgstr "Tartalmak csatolása taxonómia kifejezésekhez, meghatározva a használt szótárat vagy szótárakat. Ez a kapcsolat ismétlődő tartalmakat okozhat, ha több kifejezés is jelen van."
msgid "Taxonomy term ID"
msgstr "Taxonómiakifejezés-azonosító"
msgid "Taxonomy term name"
msgstr "Taxonómia kifejezés neve"
msgid "Return to site content"
msgstr "Visszatérés a webhely nyilvános felületére"
msgid "Preferred admin language code"
msgstr "Előnyben részesített adminisztrációs nyelvi kód"
msgid "The user's preferred language code for receiving emails and viewing the site."
msgstr "A felhasználó által előnyben részesített nyelv kódja az e-mailek fogadására és a webhely megtekintésére."
msgid "Preferred language code"
msgstr "Előnyben részesített nyelvi kód"
msgid "The user's preferred language code for viewing administration pages."
msgstr "A felhasználó által előnyben részesített nyelv kódja az adminisztrációs oldalak megtekintésére."
msgid "The name of this user."
msgstr "A felhasználó neve."
msgid "The password of this user (hashed)."
msgstr "A felhasználó jelszava (hash-elt)."
msgid "The email of this user."
msgstr "A felhasználó e-mail címe."
msgid "The timezone of this user."
msgstr "A felhasználó időzónája."
msgid "The time that the user was created."
msgstr "Az időpont, mikor a felhasználót létrehozták."
msgid "Initial email"
msgstr "Eredeti e-mailcím"
msgid "User ID from route context"
msgstr "Az útvonal környezetből megállapítható felhasználóazonosító"
msgid "The Views module provides a back end to fetch information from content, user accounts, taxonomy terms, and other entities from the database and present it to the user as a grid, HTML list, table, unformatted list, etc. The resulting displays are known generally as <em>views</em>."
msgstr "A Views modul segítségével tartalom, felhasználói fiókok, taxonómia kifejezések vagy az adatbázis más entitásainak információ kérdezhetők le és jeleníthetők meg a felhasználó számára rácsként, HTML-listaként, táblázatként, formázatlan listaként stb. A kapott megjelenítések általánosságban <em>nézetek</em> néven ismertek."
msgid "Adding functionality to administrative pages"
msgstr "Adminisztratív oldalak számára funkció hozzáadása"
msgid "The Views module adds functionality to some core administration pages. For example, <em>admin/content</em> uses Views to filter and sort content. With Views uninstalled, <em>admin/content</em> is more limited."
msgstr "A <em>Views</em> modul kiegészíti az alaprendszer bizonyos adminisztratív oldalak működését. Például az <em>admin/content</em> oldal a Views-t használja a tartalmak szűréséhez és sorbarendezéséhez, ezért e modult eltávolítva az <em>admin/content</em> oldal működése korlátozottabb."
msgid "Expanding Views functionality"
msgstr "A <em>Views</em> modul lehetőségeinek kibővítése"
msgid "Changing the title here means it cannot be dynamically altered anymore."
msgstr "Módosítás esetén a címet nem lehet később dinamikusan megváltoztatni."
msgid "Validate @label"
msgstr "@label érvényesítése"
msgid "Validate user has access to the %name"
msgstr "%name való hozzáféréssel bíró felhasználók ellenőrzése"
msgid "Multiple arguments"
msgstr "Többszörös paraméterek"
msgid "Single ID"
msgstr "Egyszerű azonosító"
msgid "One or more IDs separated by , or +"
msgstr "Egy vagy több azonosító vessző („ , ”) vagy plusz („+”) karakterrel elválasztva"
msgid "Tag based"
msgstr "Címke-alapú"
msgid "Tag based caching of data. Caches will persist until any related cache tags are invalidated."
msgstr "Az adatok címke alapú gyorsítótárazása. A gyorsítótár mindaddig megmarad, amíg bármely kapcsolódó gyorsítótár címke érvényes."
msgid "Name and description"
msgstr "Név és leírás"
msgid "Administrative tags"
msgstr "Adminisztrációs címkék"
msgid "Enter a comma-separated list of words to describe your view."
msgstr "A címkék vesszővel elválasztott felsorolása, amik jellemzik a nézetet."
msgid "Defines a field type for telephone numbers."
msgstr "Egy telefonszámok tárolására szolgáló mezőtípust biztosít."
msgid "The aggregator feed UUID."
msgstr "A hírcsatorna UUID azonosítója."
msgid "simple configuration"
msgstr "egyszerű beállítás"
msgid "The staged configuration cannot be imported, because it originates from a different site than this site. You can only synchronize configuration between cloned instances of this site."
msgstr "Az átmeneti konfigurációt nem lehet importálni, mert egy, a jelenlegitől különböző webhelyről származik. A szinkronizáció csak e webhely klónozott példányai között működik."
msgid "The date the file created."
msgstr "A fájl létrehozásának dátuma."
msgid "The timestamp that the file was created."
msgstr "A fájl létrehozásának időbélyege."
msgid "The timestamp that the file was last changed."
msgstr "A fájl utolsó módosításának időbélyege."
msgid "No image toolkit is configured on the site. Check PHP installed extensions or add a contributed toolkit that doesn't require a PHP extension. Make sure that at least one valid image toolkit is enabled."
msgstr "Jelenleg nincs a weboldalon egy érvényes képkezelő eszközkészlet sem engedélyezve, legalább egyet engedélyezni kell. Érdemes átnézni a PHP kiterjesztéseket, vagy olyan közösségi eszközkészletet hozzáadni, mely nem igényel PHP kiterjesztést."
msgid "Language based on a selected language."
msgstr "A nyelv a kiválasztáson alapszik."
msgid "Menu links with lower weights are displayed before links with higher weights."
msgstr "A kisebb súlyú menüpontok a nehezebb hivatkozások előtt jelennek meg."
msgid "The name of the user role."
msgstr "A felhasználói szerepkör elnevezése."
msgid "Influence"
msgstr "Befolyásolás"
msgid "Influence is a numeric multiplier used in ordering search results. A higher number means the corresponding factor has more influence on search results; zero means the factor is ignored. Changing these numbers does not require the search index to be rebuilt. Changes take effect immediately."
msgstr "A keresési eredmények sorrendjét egy numerikus értékkel való szorzás befolyásolja. Nagyobb szám az adott tényező erősebb ráhatását jelenti, míg a nullával figyelmen kívül hagyható. Ezen változtatások azonnal érvényre kerülnek, a keresési indexet <em>nem kell</em> újraépíteni miattuk."
msgid "Search page type"
msgstr "Keresőoldal típusa"
msgid "- Choose page type -"
msgstr "- Oldaltípus kiválasztása -"
msgid "No search pages have been configured."
msgstr "Nincsenek keresőoldalak beállítva."
msgid "You must select the new search page type."
msgstr "Ki kell választani az új kereséstípust."
msgid "Edit %label search page"
msgstr "%label keresőoldal szerkesztése"
msgid "The %label search page has been enabled."
msgstr "%label keresőoldal engedélyezve lett."
msgid "The %label search page has been disabled."
msgstr "%label keresőoldal le lett tiltva."
msgid "The default search page is now %label. Be sure to check the ordering of your search pages."
msgstr "%label jelenleg az alapértelmezett keresés oldal, ezért érdemes a keresőoldalak sorrendezését ellenőrizni."
msgid "The %label search page has been added."
msgstr "%label keresőoldal hozzá lett adva."
msgid "Save search page"
msgstr "Keresőoldal mentése"
msgid "The %label search page has been updated."
msgstr "%label keresőoldal frissítve lett."
msgid "The label for this search page."
msgstr "A keresőoldal címkéje."
msgid "The search page path must be unique."
msgstr "A keresőoldal útvonalának egyedinek kell lennie."
msgid "Managing and displaying text fields"
msgstr "Szövegmezők kezelése és megjelenítése"
msgid "Creating short text fields"
msgstr "Rövid szövegmezők létrehozása"
msgid "Creating long text fields"
msgstr "Hosszú szövegmezők létrehozása"
msgid "Trimming the text length"
msgstr "Szöveg hosszának csonkolása"
msgid "On the <em>Manage display</em> page you can choose to display a trimmed version of the text, and if so, where to cut off the text."
msgstr "A <em>Megjelenítés beállítása</em> oldalon beállítható, hogy egy bevezetőszöveg jelenjen meg, továbbá a levágás pontos helye is megadható."
msgid "Displaying summaries instead of trimmed text"
msgstr "Összefoglaló megjelenítése csonkolt szöveg helyett"
msgid "Using text formats and editors"
msgstr "Szövegformátumok és szerkesztők használata"
msgid "This view will be displayed by visiting this path on your site. You may use \"%\" in your URL to represent values that will be used for contextual filters: For example, \"node/%/feed\". If needed you can even specify named route parameters like taxonomy/term/%taxonomy_term"
msgstr "Ez a nézet jelenik meg, ha felkeresik ezt az útvonalat a webhelyen. Az URL-címben „%” karakterekkel jelezhetők a szövegkörnyezeti szűrőkhöz használt értékek: például „node/%/feed”. Szükség esetén megadhatók megnevezett útvonalparaméterek is, például taxonomy/term/%taxonomy_term"
msgctxt "Text alignment"
msgid "Left"
msgstr "Balra"
msgctxt "Text alignment"
msgid "Center"
msgstr "Középre"
msgctxt "Text alignment"
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"
msgid "%name: may not be longer than @max characters."
msgstr "%name: nem lehet hosszabb, mint @max karakter."
msgid "<abbr title=\"Outline Processor Markup Language\">OPML</abbr> integration"
msgstr "<abbr title=\"Outline Processor Markup Language\">OPML</abbr> integráció"
msgid "A breakpoint separates the height or width of viewports (screens, printers, and other media output types) into steps. For instance, a width breakpoint of 40em creates two steps: one for widths up to 40em and one for widths above 40em. Breakpoints can be used to define when layouts should shift from one form to another, when images should be resized, and other changes that need to respond to changes in viewport height or width."
msgstr "A különböző kimeneti eszközök (például képernyők, nyomtatók és más megjelenítők) nettó hasznos látómezejei töréspontokkal oszthatók fel több közre. Például egy töréspont 40 em szélességben két szakaszt hoz létre: egyet a megadott méretnél keskenyebb, egyet pedig az annál szélesebb  megjelenítésekhez. A töréspontok éppen ezért arra is használhatók, hogy megadjuk a böngésző számára, milyen elrendezésben mutassa az oldalt, mekkorára méretezze le a képeket, vagy bármi más, a látómező szélességétől és magasságától függő változást."
msgid "Resolution multiplier"
msgstr "Felbontás szorzó"
msgid "Resolution multipliers are a measure of the viewport's device resolution, defined to be the ratio between the physical pixel size of the active device and the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Device_independent_pixel\">device-independent pixel</a> size. The Breakpoint module defines multipliers of 1, 1.5, and 2; when defining breakpoints, modules and themes can define which multipliers apply to each breakpoint."
msgstr "A <em>felbontásszorzó</em> a böngészőablaknak a felhasználó eszközének képernyőfelbontásában való mértékegysége. E kettő egymáshoz való viszonya adja meg a fizikai pixelméret és az eszközfüggetlen pixel (angolul a <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Device_independent_pixel\">Wikipédián</a>) arányát. A <em>Breakpoint</em> modul három alapértelmezett szorzót definiál: az 1-et, az 1,5-öt és a 2-t. Töréspontok beállításakor ezen szorzók rendelhetőek hozzájuk."
msgid "Defining breakpoints and breakpoint groups"
msgstr "Töréspontok és töréspont-csoportok meghatározása"
msgid "Modules and themes can use the API provided by the Breakpoint module to define breakpoints and breakpoint groups, and to assign resolution multipliers to breakpoints."
msgstr "A modulok és a sminkek a <em>Breakpoint</em> modul által biztosított API-t használhatják a töréspontok és a töréspont-csoportok, valamint a töréspontokhoz rendelt felbontási szorzók meghatározásához."
msgctxt "Validation"
msgid "Comment author name"
msgstr "A hozzászóló neve"
msgid "Changing the text format to %text_format will permanently remove content that is not allowed in that text format.<br><br>Save your changes before switching the text format to avoid losing data."
msgstr "A szövegformátum %text_format formátumra változtatása véglegesen eltávolít minden olyan tartalmat, ami nem engedélyezett az új szövegformátumban.<br><br>Az adatvesztés elkerülése érdekében a szövegformátum módosítása előtt javasolt elmenteni a tartalom módosításait."
msgid "Change text format?"
msgstr "Szövegformátum módosítása?"
msgid "Entity view display"
msgstr "Entitás kimeneti megjelenítése"
msgid "Managing and displaying entity reference fields"
msgstr "Entitáshivatkozás-mezők kezelése és megjelenítése"
msgid "Selecting reference type"
msgstr "Hivatkozástípus kiválasztása"
msgid "In the field settings you can select which entity type you want to create a reference to."
msgstr "A mezőbeállításoknál kiválasztható, melyik entitástípushoz kötődjön a referencia."
msgid "Filtering and sorting reference fields"
msgstr "Hivatkozásmezők szűrése és rendezése"
msgid "Depending on the chosen entity type, additional filtering and sorting options are available for the list of entities that can be referred to, in the field settings. For example, the list of users can be filtered by role and sorted by name or ID."
msgstr "A kiválasztott entitástípustól függően további szűrési és sorrendezési lehetőségek elérhetőek az entitáslistához, melyek kiválaszthatóak a mezőbeállításoknál. Például a felhasználók szűrhetők a szerepkörök szerint és sorrendezhetők a név vagy azonosító alapján."
msgid "Displaying a reference"
msgstr "Egy hivatkozás megjelenítése"
msgid "An entity reference can be displayed as a simple label with or without a link to the entity. Alternatively, the referenced entity can be displayed as a teaser (or any other available view mode) inside the referencing entity."
msgstr "Egy entitáshivatkozás megjeleníthető egyszerű címkeként, vagy az entitásra linkelve vagy anélkül. Másik lehetőség, hogy a <em>hivatkozott</em> entitás bevezetőként (vagy bármely más elérhető nézetmódban) megjelenhet a <em>hivatkozó</em> entitáson belül."
msgid "Managing text formats"
msgstr "Szövegformátumok kezelése"
msgid "Assigning roles to text formats"
msgstr "Szerepkörök szövegformátumokhoz való hozzárendelése"
msgid "Selecting filters"
msgstr "Szűrők kiválasztása"
msgid "Each filter can have additional configuration options. For example, for the \"Limit allowed HTML tags\" filter you need to define the list of HTML tags that the filter leaves in the text."
msgstr "Egyes szűrőknek további beállításai is lehetnek. Például a „HTML jelölők használatának korlátozása” szűrőnél meg kell adni azokat a HTML címkéket, melyek a szövegben maradhatnak."
msgid "When creating or editing data in a field that has text formats enabled, users can select the format under the field from the Text format select list."
msgstr "Azoknál a szöveges mezőknél ahol a formátumok engedélyezve vannak, megjelenik egy legördülő lista, melyből a felhasználók kiválaszthatják a kívánt szövegformátumot."
msgid "Import behavior"
msgstr "Importálás működése"
msgid "The keywords to search for."
msgstr "A keresendő kulcsszavak."
msgid "Managing and displaying list fields"
msgstr "Listamezők kezelése és megjelenítése"
msgid "Defining option keys and labels"
msgstr "A lehetőségek kulcsainak és címkéinek megadása"
msgid "When you define the list options you can define a key and a label for each option in the list. The label will be shown to the users while the key gets stored in the database."
msgstr "A lehetőségek listájának beállításakor minden elem egy kulcsból és egy címkéből áll. A címke a felhasználóknak lesz megjelenítve, a kulcs pedig eltárolódik az adatbázisban."
msgid "Choosing list field type"
msgstr "Listamező típusának kiválasztása"
msgid "There are three types of list fields, which store different types of data: <em>float</em>, <em>integer</em> or, <em>text</em>. The <em>float</em> type allows storing approximate decimal values. The <em>integer</em> type allows storing whole numbers, such as years (for example, 2012) or values (for example, 1, 2, 5, 305). The <em>text</em> list field type allows storing text values. No matter which type of list field you choose, you can define whatever labels you wish for data entry."
msgstr "Három különböző listamező érhető el, melyek mindegyike más-más típusú adatot tárol: <em>lebegőpontos</em>, <em>egész</em> vagy <em>szöveg</em>. A <em>lebegőpontos</em> típus lehetővé teszi közelítőleges tizedes tört értékek tárolását. Az <em>egész</em> típus egész számok tárolását segíti, mint például évszámok (2012, 2013, ...) vagy szám értékek (1, 2, 5, 305, ...). A <em>szöveg</em> típus pedig egyszerű szöveges értékeket tárol. A kiválasztott típustól függetlenül, minden mezőhoz megadhatók egyedi címkék."
msgid "Simpletest site directory"
msgstr "Simpletest webhely könyvtára"
msgid "Dependency of required module @module"
msgstr "Az igényelt @module modul függősége"
msgid "Some of the pending updates cannot be applied because their dependencies were not met."
msgstr "A várakozó frissítések egy része nem volt alkalmazható mert a függőségeik nincsenek meg."
msgid "The vocabulary to which the term is assigned."
msgstr "A szótár, amelyhez a kifejezés tartozik."
msgid "Viewing tours"
msgstr "Idegenvezetések megtekintése"
msgid "If a tour is available on a page, a <em>Tour</em> button will be visible in the toolbar. If you click this button the first tip of the tour will appear. The tour continues after clicking the <em>Next</em> button in the tip. To see a tour users must have the permission <em>Access tour</em> and JavaScript must be enabled in the browser"
msgstr "Ha egy adott oldalon elérhető a felhasználót a felülettel megismerkedtető  körbevezetés, akkor megjelenik az <em>idegenvezetés</em> gomb az eszközsoron. Kattintásra felbukkan az első tanács, majd a túra a <em>Következő</em> gombra kattintva folytatódik. A funkcióhoz a felhasználónak rendelkeznie kell az <em>Idegenvezetés használata</em> jogosultsággal és a JavaScript-nek engedélyezve kell lenni a böngészőben."
msgid "Creating tours"
msgstr "Idegenvezetések létrehozása"
msgid "Managing user account fields"
msgstr "Felhasználói fiók mezőinek kezelése"
msgid "Missing profile parameter."
msgstr "Hiányzó profil paraméter."
msgid "An entity field containing a UNIX timestamp of when the entity has been last updated."
msgstr "Az entitás utolsó frissítésének UNIX időbélyegét tartalmazó entitás mező."
msgid "An entity field containing a UNIX timestamp of when the entity has been created."
msgstr "Az entitás létrehozásának UNIX időbélyegét tartalmazó entitás mező."
msgid "An entity field for storing a serialized array of values."
msgstr "Egy entitás mező szerializált tömb értékek tárolására."
msgid "Timestamp value"
msgstr "Időbélyeg érték"
msgid "An entity field containing a UNIX timestamp value."
msgstr "Egy UNIX időbélyeget tartalmazó entitás mező."
msgid "Default PHP mailer"
msgstr "Alapértelmezett PHP levelező"
msgid "Sends the message as plain text, using PHP's native mail() function."
msgstr "Az üzenet küldése sima szövegként, a PHP beépített mail() függvényének segítségével."
msgid "Mail collector"
msgstr "Levél gyűjtő"
msgid "Does not send the message, but stores it in Drupal within the state system. Used for testing."
msgstr "Az üzenet nem lesz elküldve, csak a Drupal rendszeren belül eltárolva. Tesztelési célokra."
msgid "Books can be created collaboratively, as they allow users with appropriate permissions to add pages into existing books, and add those pages to a custom table of contents."
msgstr "Könyvek készíthetők közös szerkesztésben, mert a szükséges jogosultsággal rendelkező felhasználók oldalakkal bővíthetik a már létező könyveket és azok egyéni tartalomjegyzékét."
msgid "Synchronizing configuration"
msgstr "Konfiguráció szinkronizálása"
msgid "Starting configuration synchronization."
msgstr "Konfiguráció-szinkronizálás elindítása"
msgid "Configuration synchronization has encountered an error."
msgstr "A konfiguráció szinkronizálása hibába ütközött."
msgid "Nothing to export."
msgstr "Semmit nem lehet exportálni."
msgid "Tried to map @prefix to @namespace, but @prefix is already mapped to @orig_namespace."
msgstr "A rendszer megpróbálta @prefix leképezését erre: @namespace, de  @prefix már így jelenik meg: @orig_namespace."
msgid "Administer responsive images"
msgstr "Alkalmazkodó képek adminisztrálása"
msgid "Defined on the Appearance or Theme Settings page. You do not have the appropriate permissions to change the site logo."
msgstr "A <em>Megjelenés</em> vagy <em>Smink beállítások</em> oldalon van megadva. Nincs megfelelő jogosultság a webhely logójának megváltoztatásához."
msgid "Defined on the Site Information page. You do not have the appropriate permissions to change the site logo."
msgstr "A <em>Webhely-információk</em> oldalán van megadva. Nincs megfelelő jogosultság a webhely logójának megváltoztatásához."
msgid "Toggle branding elements"
msgstr "Márkaelemek ki- és bekapcsolása"
msgid "Choose which branding elements you want to show in this block instance."
msgstr "Kiválaszthatóak az ebben a blokkpéldányban megjeleníteni kívánt márkaelemek."
msgid "Site branding"
msgstr "Webhely márkázása"
msgid "Rendering language"
msgstr "Megjelenítési nyelv"
msgid "The \"@name\" option must contain a valid value. You may either leave the text field empty or enter a string like \"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) or \"50 MB\" (megabytes)."
msgstr "„@name” mezőnek érvényes értéket kell tartalmaznia. Vagy üresen kell hagyni, vagy meg kell adni egy értéket, például: „512” (bájt), „80 KB” (kilobájt) or „50 MB” (megabájt)."
msgid "Form build-id mismatch detected while attempting to store a form in the cache."
msgstr "Az űrlap gyorsítótárba való letárolása közben hiba lépett fel az azonosítójával kapcsolatban."
msgid "Synchronizing configuration: @op @name."
msgstr "Beállítások szinkronizálása: @op @name."
msgid "Unexpected error during import with operation @op for @name: @message"
msgstr "@name importálása közben váratlan hiba történt @op művelet során. Hibaüzenet: @message"
msgid "Deleted and replaced configuration \"@name\""
msgstr "„@name” beállítás törölve és lecserélve"
msgid "Update target \"@name\" is missing."
msgstr "Az átnevezendő „@name” hiányzik."
msgid "The config name @config_name is invalid."
msgstr "A konfiguráció @config_name neve érvénytelen."
msgid "%name: The integer must be larger or equal to %min."
msgstr "%name: Az egész számnak nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie, mint %min."
msgid "Size of URI field"
msgstr "URI mező mérete"
msgid "URI field"
msgstr "URI mező"
msgid "Are you sure you want to delete all items from the feed %feed?"
msgstr "%feed csatornából az összes elem biztosan törölhető?"
msgid "The news items from %site have been deleted."
msgstr "%site webhelyről származó hírek törölve."
msgid "A brief description of your block."
msgstr "A blokk rövid leírása."
msgid "no caching"
msgstr "nincs gyorsítótárazás"
msgid "Custom Entity ID"
msgstr "Egyéni entitás azonosítója"
msgid "Specify a custom entity ID. This will override the entity ID in the configuration above."
msgstr "Egy egyéni entitásazonosító megadása. Felül fogja írni a fentebb megadott beállítás entitásazonosítóját."
msgid "Completed @current step of @total."
msgstr "@total lépésből @current lépés kész."
msgid "@count renamed"
msgid_plural "@count renamed"
msgstr[0] "@count átnevezve"
msgstr[1] "@count átnevezve"
msgid "All links are validated after a link field is filled in. They can include anchors or query strings."
msgstr "Minden hivatkozás érvényesítve lesz egy hivatkozásmező kitöltése után. Tartalmazhatnak horgonyokat vagy lekérdezési karaktersorozatokat."
msgid "Allowed link type"
msgstr "Engedélyezett hivatkozástípusok"
msgid "Internal links only"
msgstr "Csak belső hivatkozások"
msgid "Both internal and external links"
msgstr "Belső és külső hivatkozások is"
msgctxt "Validation"
msgid "Link data valid for link type."
msgstr "A hivatkozás adatai érvényesek a link típusához."
msgid "Importing translation files"
msgstr "Fordításfájlok importálása"
msgid "Checking the translation status"
msgstr "A fordítási állapot ellenőrzése"
msgid "Translating individual strings"
msgstr "Egyéni karaktersorozatok fordítása"
msgid "Could not save to map table due to missing destination id values"
msgstr "A hozzárendelési tábla mentése sikertelen volt egy hiányzó célazonosító érték miatt"
msgid "Format ID."
msgstr "Formátum azonosítója."
msgid "(this translation)"
msgstr "(ez a fordítás)"
msgid "(all translations)"
msgstr "(minden fordítás)"
msgid "Search is currently disabled"
msgstr "A keresés jelenleg le van tiltva"
msgid "No screenshot"
msgstr "Nincs képernyőkép"
msgid "This import is empty and if applied would delete all of your configuration, so has been rejected."
msgstr "Ez az import üres és alkalmazásakor törli az összes konfigurációt, ezért el lett utasítva."
msgid "Site UUID in source storage does not match the target storage."
msgstr "A webhely UUID-ja a forrás tárolóban nem egyezik a cél tárolóval."
msgid "Configuration deletions"
msgstr "Konfiguráció törlések"
msgid "The listed configuration will be deleted."
msgstr "Az alább felsorolt konfigurációk lesznek törölve."
msgid "User's roles"
msgstr "Felhasználó szerepkörei"
msgid "Single name"
msgstr "Egyszerű név"
msgid "One or more names separated by , or +"
msgstr "Egy vagy több név vessző („ , ”) vagy plusz („+”) karakterrel elválasztva"
msgid "If none are selected, all are allowed."
msgstr "Ha semmi sincs kiválasztva, minden engedélyezett."
msgid "Missing row plugin"
msgstr "Hiányzó sorbővítmény"
msgid "Tab options"
msgstr "Fülek beállításai"
msgid "Enable menu link"
msgstr "A menühivatkozás engedélyezése"
msgid "Allowed HTML"
msgstr "Engedélyezett HTML"
msgid "Providing module"
msgstr "Modult biztosít"
msgid "@label entities"
msgstr "@label entitások"
msgid "Synchronizing configuration: @op @name in @collection."
msgstr "Beállítások szinkronizálása: @op @name a következőben: @collection."
msgid "Deleted and replaced configuration entity \"@name\""
msgstr "Törölt és lecserélt beállítási entitás \"@name\""
msgctxt "Entity type group"
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"
msgctxt "Entity type group"
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"
msgctxt "Entity type group"
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítás"
msgid "Action ID"
msgstr "Művelet azonosító"
msgid "Action configuration"
msgstr "Művelet beállítás"
msgid "Action description"
msgstr "Művelet leírás"
msgid "The feed ID."
msgstr "Csatorna azonosítója (ID)."
msgid "Refresh frequency in seconds."
msgstr "Frissítési gyakoriság másodpercben."
msgid "Last-checked unix timestamp."
msgstr "Az utolsó ellenőrzés unix időbélyege."
msgid "Entity tag HTTP response header."
msgstr "Az entitáscímke HTTP-válaszának fejléce."
msgid "When the feed was last modified."
msgstr "A csatorna utolsó módosítási ideje."
msgid "Number of items to display in the feed's block."
msgstr "A csatorna blokkban megjelenítendő elemek száma."
msgid "The {aggregator_feed}.fid to which this item belongs."
msgstr "Az ehhez az elemhez tartozó {aggregator_feed}.fid"
msgid "The block numeric identifier."
msgstr "A blokk számszerű azonosítója."
msgid "The module providing the block."
msgstr "A blokkot biztosító modul."
msgid "The block's delta."
msgstr "A blokk delta értéke."
msgid "Which theme the block is placed in."
msgstr "Melyik sminkben van elhelyezve a blokk."
msgid "Whether or not the block is enabled."
msgstr "Be van-e kapcsolva a blokk."
msgid "Weight of the block for ordering within regions."
msgstr "A blokk súlya a régión belüli sorrendezéshez."
msgid "Region the block is placed in."
msgstr "Melyik régióban van elhelyezve a blokk."
msgid "Visibility expression."
msgstr "Láthatósági kifejezés."
msgid "Pages list."
msgstr "Oldalak listája."
msgid "Cache rule."
msgstr "Gyorsítótár szabály."
msgid "The numeric identifier of the block/box"
msgstr "A blokk/doboz számszerű azonosítója"
msgid "The block/box content"
msgstr "A blokk/doboz tartalma"
msgid "Admin title of the block/box."
msgstr "A blokk/doboz adminisztrációs címe."
msgid "Input format of the custom block/box content."
msgstr "Az egyéni blokk/doboz tartalmának beviteli formája."
msgid "The primary identifier for this version."
msgstr "Ennek a verziónak az elsődleges azonosítója."
msgid "Comment ID."
msgstr "Hozzászólás azonosító."
msgid "Parent comment ID. If set to 0, this comment is not a reply to an existing comment."
msgstr "Szülő hozzászólás azonosítója. Ha értéke 0, akkor ez a hozzászólás nem válasz egy előző hozzászólásra."
msgid "The {node}.nid to which this comment is a reply."
msgstr "Azon entitás {node}.nid azonosítója, amire ez a hozzászólás válaszol."
msgid "The {users}.uid who authored the comment. If set to 0, this comment was created by an anonymous user."
msgstr "A {users}.uid, aki a hozzászólást beküldte. Ha 0 értékű, akkor névtelen a beküldő."
msgid "The comment title."
msgstr "A hozzászólás címe."
msgid "The time that the comment was created, or last edited by its author, as a Unix timestamp."
msgstr "Az időpont UNIX időbélyege, mikor a hozzászólást létrehozták, vagy utoljára szerkesztette a szerzője."
msgid "The {filter_formats}.format of the comment body."
msgstr "A hozzászólás törzsének {filter_formats}.format értéke."
msgid "The vancode representation of the comment's place in a thread."
msgstr "A hosszászólás vancode reprezentációja a hozzászólásláncban."
msgid "The comment author's name. Uses {users}.name if the user is logged in, otherwise uses the value typed into the comment form."
msgstr "A hozzászóló neve. A {users}.name értékét használja, ha a felhasználó be van jelentkezve, ellenkező esetben pedig a hozzászólás űrlapon megadott értéket."
msgid "The comment author's home page address from the comment form, if user is anonymous, and the 'Anonymous users may/must leave their contact information' setting is turned on."
msgstr "A hozzászóló weboldala a hozzászólás űrlapjáról, ha névtelen a felhasználó és a „Névtelen felhasználóknak kötelező/lehetséges megadniuk a kapcsolati adataikat” beállítás be van kapcsolva."
msgid "The {node}.type to which this comment is a reply."
msgstr "Azon entitás {node}.type típusa, amire ez a hozzászólás válaszol."
msgid "The node type"
msgstr "A tartalomtípus"
msgid "Primary Key: Unique category ID."
msgstr "Elsődleges kulcs: egyedi kategória-azonosító."
msgid "Category name."
msgstr "Kategórianév."
msgid "The category's weight."
msgstr "A kategória súlya."
msgid "Flag to indicate whether or not category is selected by default. (1 = Yes, 0 = No)"
msgstr "Ki van-e választva a kategória alapértelmezettnek? (0 = nem, 1 = igen)"
msgid "Type (text, integer, ....)"
msgstr "Típus(szöveg, szám, ....)"
msgid "Global settings. Shared with every field instance."
msgstr "Globális beállítások, megosztva az összes mezőpéldánnyal."
msgid "DB storage"
msgstr "Adatbázis tároló"
msgid "DB Columns"
msgstr "Adatbázis oszlopok"
msgid "The machine name of field."
msgstr "A mező programok által használt neve."
msgid "Weight."
msgstr "Súly."
msgid "A name to show."
msgstr "Egy megjelenítendő név."
msgid "Widget type."
msgstr "Felületi elem típusa."
msgid "Serialize data with widget settings."
msgstr "Szerializált adat, felületi elem bellításokkal."
msgid "Serialize data with display settings."
msgstr "Szerializált adat, megjelenítési beállításokkal."
msgid "A description of field."
msgstr "A mező egy leírása."
msgid "Module that implements widget."
msgstr "A felületi elemet implementáló modul."
msgid "Status of widget"
msgstr "Felületi elem állapota"
msgid "The module that provides the field."
msgstr "A mezőt biztosító modul."
msgid "Content type where this field is used."
msgstr "Tartalomtípus, ahol ez a mező használatban van."
msgid "The {users}.uid who added the file. If set to 0, this file was added by an anonymous user."
msgstr "A fájlt hozzáadó felhasználó {users}.uid értéke. Ha ez az érték 0, a fájlt egy névtelen felhasználó adta hozzá."
msgid "The published status of a file."
msgstr "A fájl közzétételi állapota."
msgid "The time that the file was added."
msgstr "Az időpont, mikor a fájlt hozzáadták."
msgid "The Drupal files path."
msgstr "A Drupal fájlok útvonala."
msgid "TRUE if the files directory is public otherwise FALSE."
msgstr "Az értéke TRUE, ha a fájlok mappa publikus, egyébként FALSE."
msgid "Machine name of the node type."
msgstr "A tartalomelem típusának programok által használt neve."
msgid "Human name of the node type."
msgstr "A tartalomtípus beszédes neve."
msgid "The module providing the node type."
msgstr "A tartalomtípust biztosító modul."
msgid "Description of the node type."
msgstr "A tartalomtípus leírása."
msgid "Help text for the node type."
msgstr "Ehhez a tartalomtípushoz tartozó súgó szöveg."
msgid "Title label."
msgstr "Cím cimke."
msgid "Flag indicating the node type has a body field."
msgstr "Jelző érték, mely megmutatja, hogy a tartalomtípusnak van törzs mezője."
msgid "Body label."
msgstr "Törzscímke."
msgid "Minimum word count for the body field."
msgstr "A törzs mezőben minimálisan megadandó szavak száma."
msgid "Flag."
msgstr "Jelölő."
msgid "The original type."
msgstr "Az eredeti típus."
msgid "Primary Key: Unique profile field ID."
msgstr "Elsődleges kulcs: egyedi profilazonosító mező"
msgid "Title of the field shown to the end user."
msgstr "A mező végfelhasználó számára megjelenített címe."
msgid "Internal name of the field used in the form HTML and URLs."
msgstr "A mező belső neve, mely a HTML űrlapban és a webcímekben van használva."
msgid "Explanation of the field to end users."
msgstr "A mező magyarázata végfelhasználók számára."
msgid "Profile category that the field will be grouped under."
msgstr "A mezőt csoportosító profilkategória."
msgid "Title of page used for browsing by the field's value"
msgstr "A mezőérték által böngészésre használt oldalcím"
msgid "Type of form field."
msgstr "Űrlap mező típusa."
msgid "Weight of field in relation to other profile fields."
msgstr "A mező más profil mezőkhöz viszonyított súlya."
msgid "Whether the user is required to enter a value. (0 = no, 1 = yes)"
msgstr "A felhasználónak kötelezően meg kell-e adnia egy értéket? (0= nem, 1= igen)"
msgid "Whether the field is visible in the user registration form. (1 = yes, 0 = no)"
msgstr "A mező látható-e a felhasználó regisztrációs űrlapon?  (0 = nem, 1= igen)"
msgid "The level of visibility for the field. (0 = hidden, 1 = private, 2 = public on profile but not member list pages, 3 = public on profile and list pages)"
msgstr "A mező láthatósági szintje. (0 =rejtett, 1 = privát, 2 = nyilvános a profiloldalon, de nem látható a tagok listaoldalain, 3 = nyilvános a profil- és a listaoldalakon)"
msgid "Whether form auto-completion is enabled. (0 = disabled, 1 = enabled)"
msgstr "Az űrlap automatikus kitöltése engedélyezett-e? (0 = letiltott, 1 = engedélyezett)"
msgid "List of options to be used in a list selection field."
msgstr "A választólista mezőben használandó lehetőségek listája."
msgid "Unique profile field ID."
msgstr "Egyedi profilmező azonosító."
msgid "The user Id."
msgstr "A felhasználó azonosítója."
msgid "Existing term VID"
msgstr "Létező taxonómiai kifejezés VID"
msgid "The term description."
msgstr "A kifejezés leírása."
msgid "The Drupal term IDs of the term's parents."
msgstr "A kifejezés szülőinek <em>Drupal</em> kifejezésazonosítói."
msgid "The file Id."
msgstr "A fájl azonosító."
msgid "The node Id."
msgstr "A tartalom azonosító."
msgid "The version Id."
msgstr "A verzió azonosító."
msgid "The file description."
msgstr "A fájl leírása."
msgid "Whether the list should be visible on the node page."
msgstr "A lista látható legyen-e a tartalom oldalán."
msgid "The file weight."
msgstr "A fájl súlya."
msgid "Max filesize"
msgstr "Legnagyob fájlméret"
msgid "The numeric identifier of the path alias."
msgstr "Az útvonal álnév numerikus azonosítója."
msgid "Timezone (Date)"
msgstr "Időzóna (Dátum)"
msgid "Timezone (Event)"
msgstr "Időzóna (Esemény)"
msgid "The vocabulary ID."
msgstr "A szótár azonosító."
msgid "The name of the vocabulary."
msgstr "A szótár neve."
msgid "The description of the vocabulary."
msgstr "A szótár leírása."
msgid "The names of the node types the vocabulary may be used with."
msgstr "A tartalomtípusok nevei, amikkel a szótár használható."
msgid "Displays messages in an area."
msgstr "Üzeneteket jelenít meg."
msgid "Menu selection requires the activation of Menu UI module."
msgstr "A menü kiválasztásához a <em>Menu UI</em> modult be kell kapcsolni."
msgid "Numeric placeholders may not be used. Please use plain placeholders (%)."
msgstr "Numerikus helykitöltőt nem lehet megadni. Sima helykitöltő használatára van szükség (%)."
msgid "This synchronization will delete data from the field %fields."
msgid_plural "This synchronization will delete data from the fields: %fields."
msgstr[0] "%fields mezőből adatok fognak elveszni a szinkronizáció során."
msgstr[1] "%fields mezőkből adatok fognak elveszni a szinkronizáció során."
msgid "Route Name"
msgstr "Útvonal neve"
msgid "Route Params"
msgstr "Útvonal paraméterei"
msgid "Param"
msgstr "Paraméter"
msgid "Configuration dependencies"
msgstr "Beállítási függőségek"
msgid "Theme dependencies"
msgstr "Smink függőségek"
msgid "Extension settings"
msgstr "Bővítmény beállítások"
msgid "Action settings"
msgstr "Műveletek beállítása"
msgid "Recursion limit for actions"
msgstr "Műveletek rekurzió korlátja"
msgid "Redirect to URL configuration"
msgstr "Átirányítás az URL beállításokhoz"
msgid "Display a message to the user configuration"
msgstr "Üzenet megjelenítése felhasználói konfigurációhoz"
msgid "Bulk form"
msgstr "Tömeges űrlap"
msgid "Aggregator settings"
msgstr "Hírolvasó beállításai"
msgid "Aggregator XSS"
msgstr "Hírolvasó XSS"
msgid "Aggregator item row"
msgstr "Hírolvasó elem sora"
msgid "Provides the HTTP Basic authentication provider"
msgstr "<em>HTTP Basic</em> hitelesítésszolgáltatást biztosít."
msgid "Admin info"
msgstr "Adminisztrátori információ"
msgid "Block display options"
msgstr "Blokk megjelenítési lehetőségei"
msgid "Custom block type settings"
msgstr "Egyéni blokktípus beállításai"
msgid "Book settings"
msgstr "Könyv beállítások"
msgid "Button groups"
msgstr "Gombcsoportok"
msgid "Button group"
msgstr "Gombcsoport"
msgid "List of styles"
msgstr "Stílusok felsorolása"
msgid "Color theme settings"
msgstr "Színséma beállítások"
msgid "Palette settings"
msgstr "Paletta beállítások"
msgid "Comment display format settings"
msgstr "Hozzászólás megjelenítési formátumának beállításai"
msgid "Publish comment configuration"
msgstr "Hozzászólás-konfiguráció közzététele"
msgid "Save comment configuration"
msgstr "Hozzászólás-konfiguráció mentése"
msgid "Unpublish comment containing keyword(s) configuration"
msgstr "A kulcsszavakat tartalmazó hozzászólások elrejtése"
msgid "Unpublish comment configuration"
msgstr "Hozzászólás konfigurációjának elrejtése"
msgid " Allow comment title"
msgstr " Hozzászólás címének engedélyezése"
msgid "Commented user ID"
msgstr "A hozzászóló felhasználó azonosítója"
msgid "Comment depth"
msgstr "Hozzászólás mélysége"
msgid "Comment link"
msgstr "Hozzászólás hivatkozása"
msgid "Last comment date"
msgstr "Utolsó hozzászólás dátuma"
msgid "Comment approve link"
msgstr "Hozzászólás-elfogadási hivatkozás"
msgid "Comment reply link"
msgstr "Hozzászólásra válaszolás hivatkozása"
msgid "Name of last comment poster"
msgstr "A legutolsó hozzászóló neve"
msgid "Newer of last comment / node updated"
msgstr "A legújabb hozzászólás és a tartalom legutóbbi szerkesztése közül a későbbi"
msgid "Comment node status"
msgstr "A hozzászólás tartalom állapota"
msgid "Node user posted comment"
msgstr "Tartalmi felhasználó által beküldött hozzászólás"
msgid "Entity options"
msgstr "Entitás lehetőségek"
msgid "Newer of last comment / entity updated"
msgstr "A legújabb hozzászólás és a tartalom legutóbbi szerkesztése közül a későbbi"
msgid "Single import"
msgstr "Egyszerű import"
msgid "Single export"
msgstr "Egyszerű export"
msgid "Translate @type_name"
msgstr "@type_name fordítása"
msgid "Provides a translation interface for configuration."
msgstr "Lefordíthatóvá teszi a webhely beállításait."
msgid "Personal contact form enabled by default"
msgstr "A személyes kapcsolatfelvételi űrlap alapértelmezetten engedélyezve van"
msgid "Link to user contact page"
msgstr "Hivatkozás a felhasználó kapcsolatfelvételi oldalára"
msgid "Allows users to translate content entities."
msgstr "Lehetővé teszi, hogy a felhasználók tartalmi entitásokat is lefordíthassanak."
msgid "Content translation link"
msgstr "Tartalom fordítási hivatkozás"
msgid "Contextual link"
msgstr "Szövegkörnyezeti hivatkozás"
msgid "Defines datetime form elements and a datetime field type."
msgstr "Dátum és idő bevitelére és tárolására szolgáló űrlapelemet és mezőtípust biztosít."
msgid "Datetime settings"
msgstr "Időbélyeg beállítások"
msgid "Datetime default display format settings"
msgstr "Alapértelmezett dátum és idő megjelenítési formátumának beállításai"
msgid "Datetime plain display format settings"
msgstr "Egyszerű dátum és idő megjelenítési formátumának beállításai"
msgid "Datetime select list display format settings"
msgstr "Dátum és idő kiválasztó megjelenítési formátumának beállításai"
msgid "Database logging settings"
msgstr "Adatbázis-naplózás beállítása"
msgid "Log event message"
msgstr "Eseménynapló üzenet"
msgid "Operation link markup"
msgstr "Műveleti hivatkozás jelölő"
msgid "Provides a means to associate text formats with text editor libraries such as WYSIWYGs or toolbars."
msgstr "Szövegformátumokat párosít össze függvénykönyvtárakkal (például WYSIWYG-szerkesztő) vagy eszköztárakkal."
msgid "Image upload settings"
msgstr "Képfeltöltési beállítások"
msgid "Delete view mode"
msgstr "Nézetmód törlése"
msgid "Delete form mode"
msgstr "Űrlapmód törlése"
msgid "Entity view mode settings"
msgstr "Entitás nézet módjának beállítása"
msgid "Target entity type"
msgstr "Cél-entitástípus"
msgid "Entity form mode settings"
msgstr "Entitás űrlap módjának beállítása"
msgid "View or form mode machine name"
msgstr "Nézet vagy űrlap mód programok által használt neve"
msgid "Field display setting"
msgstr "Mező megjelenítésének beállítása"
msgid "Text field display format settings"
msgstr "Szövegmező megjelenítési formátumának beállításai"
msgid "Sort settings"
msgstr "Rendezés beállításai"
msgid "Entity reference rendered entity display format settings"
msgstr "Entitáshivatkozáskor a megjelenített entitás formátumának beállításai"
msgid "Entity reference entity ID display format settings"
msgstr "Entitáshivatkozáskor az azonosító megjelenítési formátumának beállításai"
msgid "Entity reference label display format settings"
msgstr "Entitáshivatkozáskor a címke megjelenítési formátumának beállításai"
msgid "Entity reference autocomplete (Tags style) display format settings"
msgstr "Automatikusan kiegészülő entitáshivatkozások (címkézés) megjelenítési formátumának beállításai"
msgid "Entity reference autocomplete display format settings"
msgstr "Automatikusan kiegészülő entitáshivatkozások megjelenítési formátumának beállításai"
msgid "Search field"
msgstr "Keresőmező"
msgid "Maximum number of field data records to purge"
msgstr "A tisztítandó mezőadat rekordok maximális száma"
msgid "Maximum number of values users can enter"
msgstr "A bevihető legnagyobb karakterszám"
msgid "- Hidden - format settings"
msgstr "- Rejtett - formátum beállításai"
msgid "Integer settings"
msgstr "Egész beállítások"
msgid "Decimal settings"
msgstr "Decimális beállítások"
msgid "Float settings"
msgstr "Lebegőpontos beállítások"
msgid "Number decimal display format settings"
msgstr "Tizedes szám megjelenítési formátumának beállításai"
msgid "Number unformatted display format settings"
msgstr "Formázatlan szám megjelenítési formátumának beállításai"
msgid "Number default display format settings"
msgstr "Alapértelmezett szám megjelenítési formátumának beállításai"
msgid "Reverse entity reference"
msgstr "Fordított entitás hivatkozás"
msgid "Field UI settings"
msgstr "Field UI beállítások"
msgid "The prefix for new fields created via Field UI"
msgstr "A <em>Field UI</em> modullal létrehozott új mezők előtagja."
msgid "Enable Display field"
msgstr "Display mező engedélyezése"
msgid "Enable Description field"
msgstr "Leírás mező engedélyezése"
msgid "Generic file format settings"
msgstr "Általános fájlformátum beállítások"
msgid "RSS enclosure format settings"
msgstr "RSS melléklet formátumának beállítása"
msgid "Table of files format settings"
msgstr "Fájlok táblázatának formátum beállításai"
msgid "URL to file format settings"
msgstr "Webcím a fájlformátum beállításaihoz"
msgid "File format settings"
msgstr "Fájlformátum beállítások"
msgid "File URI"
msgstr "Fájl URI"
msgid "Fallback text format"
msgstr "Biztonsági tartalék szövegformátum"
msgid "Always show fallback choice"
msgstr "Mindig mutassa a tartalék lehetőséget"
msgid "HTML help"
msgstr "HTML súgó"
msgid "HTML nofollow"
msgstr "HTML nofollow"
msgid "Filter URL"
msgstr "Szűrő webcím"
msgid "URL length"
msgstr "Webcím hossz"
msgid "Forum blocks"
msgstr "Fórum blokkok"
msgid "Active forum block"
msgstr "Aktív fórum blokk"
msgid "Active forum Count"
msgstr "Aktív fórumok száma"
msgid "New forum Count"
msgstr "Új fórumok száma"
msgid "Forum topics block"
msgstr "Fórumtémák blokkja"
msgid "Forum default topic order"
msgstr "Fórumtémák alapértelmezett sorrendje"
msgid "Forum vocabulary ID"
msgstr "Fórum szótár azonosító"
msgid "HAL"
msgstr "HAL"
msgid "Serializes entities using Hypertext Application Language."
msgstr "Entitásokat szerializál a <em>Hypertext Application Language</em> használatával."
msgid "Records which user has read which content."
msgstr "Felhasználónként nyilvántartja, hogy mely tartalmakat olvasták már el."
msgid "History user"
msgstr "Felhasználó története"
msgid "Defines an image field type and provides image manipulation tools."
msgstr "Egy kép mezőtípust biztosít és képszerkesztő eszközöket hozzá."
msgid "Image resize"
msgstr "Kép átméretezése"
msgid "Image rotate"
msgstr "Kép forgatása"
msgid "Image scale and crop"
msgstr "Kép méretezése és vágása"
msgid "Allow insecure image derivatives"
msgstr "Nem biztonságos leszármaztatott képek engedélyezése"
msgid "Suppress the itok query string for image derivatives"
msgstr "A leszármaztatott képek itok lekérdezési paraméterének elrejtése"
msgid "Enable Alt field"
msgstr "Alt mező engedélyezése"
msgid "Alt field required"
msgstr "Alt mező szükséges"
msgid "Enable Title field"
msgstr "Cím mező engedélyezése"
msgid "Title field required"
msgstr "Cím mező szükséges"
msgid "Image field display format settings"
msgstr "Képet tartalmazó mező megjelenítési formátumának beállításai"
msgid "Allows users to configure languages and apply them to content."
msgstr "Lehetővé teszi, hogy a felhasználók beállíthassák a nyelveket és tartalmakra alkalmazzák őket."
msgid "Delete language"
msgstr "Nyelv törlése"
msgid "Language negotiation per type setting"
msgstr "Nyelvkiválasztás a típusbeállításhoz"
msgid "Enabled negotiators"
msgstr "Engedélyezett nyelvkiválasztási szempontok"
msgid "Negotiator weights"
msgstr "Nyelvkiválasztási szempontok súlyai"
msgid "All language types"
msgstr "Minden nyelvtípus"
msgid "Configurable language types"
msgstr "Beállítható nyelvtípusok"
msgid "Language negotiation per type settings"
msgstr "Nyelvkiválasztás típusbeállításonként"
msgid "Language detection methods"
msgstr "Nyelvészlelési módok"
msgid "Language mapping"
msgstr "Nyelv leképezés"
msgid "Link format settings"
msgstr "Hivatkozás formátum beállítás"
msgid "Interface Translation"
msgstr "Felület fordítása"
msgid "Translates the built-in user interface."
msgstr "A beépített felhasználói felületet fordítja."
msgid "Translate interface settings"
msgstr "Fordítási felület beállítások"
msgid "Cache strings"
msgstr "Gyorsítótár karaktersorozatai"
msgid "Enable English translation"
msgstr "Angol fordítás engedélyezése"
msgid "Translation directory"
msgstr "Fordítási könyvtár"
msgid "Default translation filename pattern"
msgstr "Fordítási fájlok nevének alapértelmezett mintája"
msgid "Default translation server pattern"
msgstr "Fordítások alapértelmezett szerver mintája"
msgid "Overwrite customized translations"
msgstr "Testreszabott fordítások felülírása"
msgid "Overwrite non customized translations"
msgstr "A nem személyre szabott fordítások felülírása"
msgid "Import enabled"
msgstr "Import engedélyezve"
msgid "Updates for: @module_list"
msgstr "@module_list frissítései"
msgid "Menu UI"
msgstr "Menu UI"
msgid "Override parent selector"
msgstr "Szülő kiválasztó felülbírálása"
msgid "Per-content type menu settings"
msgstr "Menü beállítások tartalomtípusonként"
msgid "Menu machine name"
msgstr "Menü programok által használt neve"
msgid "Handles migrations"
msgstr "Költöztetések kezelése"
msgid "Migrate Drupal"
msgstr "Drupal költöztetése"
msgid "Contains migrations from older Drupal versions."
msgstr "A Drupal korábbi verzióiról való átköltözést segíti."
msgid "Display setting for author and date Submitted by post information"
msgstr "A szerző és a beküldés idejének megjelenítési beállításai"
msgid "Change the author of content configuration"
msgstr "„Tartalom szerzőjének megváltoztatása” beállításai"
msgid "Demote selected content from front page configuration"
msgstr "„Megjelölt tartalmak levétele a címlapról” beállításai"
msgid "Promote selected content from front page configuration"
msgstr "„Megjelölt tartalmak címlapra helyezése” beállításai"
msgid "Publish selected content configuration"
msgstr "Kiválasztott tartalom beállításának közzététele"
msgid "Unpublish selected content configuration"
msgstr "Kiválasztott tartalom beállításának elrejtése"
msgid "Save content configuration"
msgstr "Tartalom konfiguráció mentése"
msgid "Delete content configuration"
msgstr "Tartalom konfiguráció törlése"
msgid "Make selected content sticky configuration"
msgstr "A kiválasztott tartalom kiemelésének beállítása"
msgid "Make selected content unsticky configuration"
msgstr "A kiválasztott tartalom kiemelés megszüntetésének beállítása"
msgid "Unpublish content containing keyword(s) configuration"
msgstr "A megadott karakterláncot tartalmazó tartalmak elrejtésének beállítása"
msgid "Node user ID"
msgstr "Tartalmi felhasználói azonosító"
msgid "Node bulk form"
msgstr "Tartalmak tömeges módosítítását lehetővé tevő űrlap"
msgid "Node path"
msgstr "Tartalom útvonal"
msgid "Link to a node revision"
msgstr "Hivatkozás egy tartalomváltozatra"
msgid "Link to delete a node revision"
msgstr "Hivatkozás egy tartalomváltozat törléséhez"
msgid "Link to revert a node to a revision"
msgstr "Hivatkozás egy tartalomváltozat visszaállításához"
msgid "Node revisions of an user"
msgstr "Egy felhasználó tartalomváltozatai"
msgid "You have not created any content types yet. Go to the <a href=\"@create_content\">content type creation page</a> to add a new content type."
msgstr "Még nincsenek tartalomtípusok létrehozva. A <a href=\"@create_content\">tartalomtípus létrehozása oldalon</a> lehet új tartalomtípusokat hozzáadni."
msgid "List (integer) settings"
msgstr "Lista (egész) beállításai"
msgid "List (float) settings"
msgstr "Lista (lebegőpontos) beállításai"
msgid "List (text) settings"
msgstr "Lista (szöveges) beállításai"
msgid "Options list default display settings"
msgstr "A legördülő mező alapértelmezett megjelenítési beállításai"
msgid "Key format settings"
msgstr "Kulcsformátum beállításai"
msgid "Check boxes/radio buttons format settings"
msgstr "Jelölőnégyzetek / választógombok formátum beállításai"
msgid "Single on/off checkbox format settings"
msgstr "Egyszerű be/ki jelölőnégyzet formátum beállításai"
msgid "Select list format settings"
msgstr "Legördülő lista formátumának beállításai"
msgid "Responsive Image"
msgstr "Responsive Image"
msgid "Responsive image list format settings"
msgstr "Alkalmazkodó kép lista formátum beállítások"
msgid "RESTful Web Services"
msgstr "RESTful webszolgáltatások"
msgid "REST settings"
msgstr "REST beállításai"
msgid "GET method settings"
msgstr "GET metódus beállításai"
msgid "POST method settings"
msgstr "POST metódus beállításai"
msgid "PATCH method settings"
msgstr "PATCH metódus beállításai"
msgid "DELETE method settings"
msgstr "DELETE metódus beállításai"
msgid "Supported format"
msgstr "Támogatott formátum"
msgid "Supported authentication"
msgstr "Támogatott azonosítás"
msgid "REST display options"
msgstr "REST megjelenítési lehetőségek"
msgid "Field row"
msgstr "Mező sor"
msgid "Alias for ID"
msgstr "Álnév az azonosítóhoz"
msgid "Raw output for ID"
msgstr "Nyers kimenet az azonosítóhoz"
msgid "Serialized output format"
msgstr "Szerializált kimenet formátum"
msgid "Configure search pages and search indexing options."
msgstr "Keresési oldalak és a keresőindexelés beállítása."
msgid "Add new search page"
msgstr "Új keresőoldal hozzáadása"
msgid "AND/OR combination limit"
msgstr "ÉS/VAGY kombinációs limit"
msgid "Default search page"
msgstr "Alapértelmezett keresőoldal"
msgid "HTML tags weight"
msgstr "HTML jelölők súlya"
msgid "Tag h1 weight"
msgstr "A h1 jelölő súlya"
msgid "Tag h2 weight"
msgstr "A h2 jelölő súlya"
msgid "Tag h3 weight"
msgstr "A h3 jelölő súlya"
msgid "Tag h4 weight"
msgstr "A h4 jelölő súlya"
msgid "Tag h5 weight"
msgstr "A h5 jelölő súlya"
msgid "Tag h6 weight"
msgstr "A h6 jelölő súlya"
msgid "Tag u weight"
msgstr "Az u jelölő súlya"
msgid "Tag b weight"
msgstr "A b jelölő súlya"
msgid "Tag i weight"
msgstr "Az i jelölő súlya"
msgid "Tag strong weight"
msgstr "A strong jelölő súlya"
msgid "Tag em weight"
msgstr "Az em jelölő súlya"
msgid "Tag a weight"
msgstr "Az a jelölő súlya"
msgid "Query key"
msgstr "Lekérdezés kulcsa"
msgid "Source link"
msgstr "Forrás hivatkozása"
msgid "Serialization"
msgstr "Szerializáció"
msgid "Provides a service for (de)serializing data to/from formats such as JSON and XML"
msgstr "Szerializáló szolgáltatást biztosít adatok más formátumokba (például JSON vagy XML) való átalakítására."
msgid "Shortcut settings"
msgstr "Gyorshivatkozás beállításai"
msgid "Logs content statistics for your site."
msgstr "Nyilvántartja a webhely olvasottsági adatait."
msgid "Statistics settings"
msgstr "Statisztika beállításai"
msgid "Syslog settings"
msgstr "Rendszernapló beállításai"
msgid "Add date format"
msgstr "Dátumformátum hozzáadása"
msgctxt "With components"
msgid "Extend"
msgstr "Bővítés"
msgid "Set as default theme"
msgstr "Smink beállítása alapértelmezettként"
msgid "Site UUID"
msgstr "Webhely UUID"
msgid "Weight element maximum value"
msgstr "A súly elem legmagasabb értéke"
msgid "Authorize settings"
msgstr "Beállítások engedélyezése"
msgid "Default file transfer protocol"
msgstr "Alapértelmezett fájlátviteli protokoll"
msgid "Requirements warning period"
msgstr "Előfeltételek figyelmeztetési időtartama"
msgid "Requirements error period"
msgstr "Előfeltételek hibázási időtartama"
msgid "Users may set their own time zone"
msgstr "A felhasználók beállíthatják a saját időzónájukat"
msgid "Remind users at login if their time zone is not set"
msgstr "Bejelentkezéskor figyelmeztesse a felhasználót, ha nincs beállítva az időzónája"
msgid "Logging settings"
msgstr "Naplózási beállítások"
msgid "CSS performance settings"
msgstr "CSS teljesítmény beállításai"
msgid "Aggregate CSS files"
msgstr "CSS fájlok összegyűjtése"
msgid "Compress CSS files"
msgstr "CSS fájlok tömörítése"
msgid "Fast 404 settings"
msgstr "Gyors 404-es oldal beállítása"
msgid "Fast 404 enabled"
msgstr "Gyors 404-es oldal engedélyezve"
msgid "Regular expression to match"
msgstr "Egyezzen a reguláris kifejezéssel"
msgid "Regular expression to not match"
msgstr "Ne egyezzen a reguláris kifejezéssel"
msgid "Fast 404 page html"
msgstr "Gyors 404-es oldal HTML-je"
msgid "JavaScript performance settings"
msgstr "JavaScript teljesítmény beállításai"
msgid "JavaScript preprocess"
msgstr "JavaScript előfeldolgozás"
msgid "Compress JavaScript files."
msgstr "JavaScript fájlok tömörítése."
msgid "Stale file threshold"
msgstr "Elavult fájl küszöb"
msgid "Feed item limit"
msgstr "Hírcsatorna elem korlát"
msgid "Menu description"
msgstr "Menü leírása"
msgid "System action"
msgstr "Rendszerművelet"
msgid "Allow insecure uploads"
msgstr "Nem biztonságos feltöltések engedélyezése."
msgid "Maximum age for temporary files"
msgstr "Átmeneti fájlok maximális élettartalma."
msgid "Theme global settings"
msgstr "Smink globális beállításai"
msgid "Delete vocabulary"
msgstr "Szótár törlése"
msgid "Maintain index table"
msgstr "Index táblázat megtartása"
msgid "Override selector"
msgstr "Kiválasztó felülírása"
msgid "Number of terms per page"
msgstr "Az egy oldalon megjelenő kifejezések száma"
msgid "Taxonomy format settings"
msgstr "Taxonómia formátum beállítások"
msgid "Use taxonomy term path"
msgstr "Taxonómia kifejezés útvonalának használata."
msgid "Taxonomy depth modifier"
msgstr "Taxonómia mélység módosító."
msgid "Taxonomy language"
msgstr "Taxonómianyelv"
msgid "Taxonomy term ID with depth"
msgstr "Taxonómiakifejezés-azonosító mélységgel"
msgid "Telephone link format settings"
msgstr "Telefon hivatkozás formázási beállítások"
msgid "Telephone default format settings"
msgstr "Telefonszám alapértelmezett formátumának beállításai"
msgid "Default summary length"
msgstr "Bevezető alapértelmezett hosszúsága"
msgid "Trimmed text display format settings"
msgstr "Levágott szöveg megjelenítési formátumának beállításai"
msgid "Text area (multiple rows) display format settings"
msgstr "Szövegmező (többsoros) megjelenítési formátumának beállításai"
msgid "Text area with a summary display format settings"
msgstr "Összefoglalót is tartalmazó szövegmező megjelenítési formátumának beállításai"
msgid "Number of summary rows"
msgstr "Összegző sorok száma"
msgid "Provides guided tours."
msgstr "Körbevezeti a felhasználót a felületen."
msgid "Tour settings"
msgstr "Idegenvezetés beállításai"
msgid "Route settings"
msgstr "Útvonal beállítások"
msgid "Tour tip"
msgstr "Idegenvezetési tipp"
msgid "Textual tour tip"
msgstr "Szöveges idegenvezetés tippje"
msgid "Tracker settings"
msgstr "Követő beállítások"
msgid "Cron index limit"
msgstr "Cron indexkorlát"
msgid "Nodes user posted/commented on"
msgstr "Tartalmak, ahol a felhasználó bejegyzést készített vagy hozzászólt"
msgid "UID of a nodes user posted/commented on"
msgstr "A felhasználó által közzétett vagy hozzászólt tartalmak egyedi azonosítója (UID)"
msgid "Days since last check"
msgstr "Az utolsó ellenőrzés óta eltelt napok"
msgid "URL for fetching available update data"
msgstr "URL az elérhető frissítési adatok lehívásához"
msgid "Timeout in seconds"
msgstr "Időtúllépés másodpercben"
msgid "Notify user when password reset"
msgstr "Felhasználó értesítése jelszó visszaállításáról"
msgid "Password reset timeout"
msgstr "Jelszó visszaállításának időtúllépése"
msgid "Account created by administrator"
msgstr "Adminisztrátor által létrehozott fiók"
msgid "Registration confirmation (No approval required)"
msgstr "Regisztráció megerősítése (Jóváhagyás nem szükséges)"
msgid "Registration confirmation (Pending approval)"
msgstr "Regisztráció megerősítése (Jóváhagyásra vár)"
msgid "Account cancelled"
msgstr "Fiók zárolva"
msgid "User flood settings"
msgstr "Felhasználó elárasztás beállításai"
msgid "UID only identifier"
msgstr "Csak UID alapján"
msgid "IP limit"
msgstr "IP korlát"
msgid "IP window"
msgstr "IP ablak"
msgid "User window"
msgstr "Felhasználói ablak"
msgid "User role settings"
msgstr "Felhasználói szerepkör beállítások"
msgid "User role weight"
msgstr "Felhasználói szerepkör súly"
msgid "Configuration for the add role action"
msgstr "A szerepkör létrehozása művelet beállítása"
msgid "The ID of the role to add"
msgstr "A hozzáadandó szerepkör azonosítója"
msgid "Block the selected users configuration"
msgstr "A kiválasztott felhasználók beállításainak blokkolása"
msgid "Cancel the selected user accounts configuration"
msgstr "A kiválasztott felhasználói fiókok konfigurációjának törlése"
msgid "Configuration for the remove role action"
msgstr "Szerepkör eltávolítása művelet beállítása"
msgid "The ID of the role to remove"
msgstr "A törölni kívánt szerepkör azonosítója"
msgid "Unblock the selected users configuration"
msgstr "A kiválasztott felhasználói fiókok konfigurációjának feloldása"
msgid "List of permission"
msgstr "Jogosultságok listája"
msgid "List of roles"
msgstr "Szerepkörök listája"
msgid "User operations bulk form"
msgstr "Felhasználók tömeges műveleteit lehetővé tevő űrlap"
msgid "Default area"
msgstr "Alapértelmezés szerinti terület"
msgid "Should replacement tokens be used from the first row"
msgstr "Az első sorban lévő helyettesítő vezérjelek használhatóak"
msgid "The shown text of the area"
msgstr "A területben megjelenített szöveg"
msgid "Text custom"
msgstr "Egyéni szöveg"
msgid "The shown text of the result summary area"
msgstr "Az eredmény-összefoglaló megjelenített szövege"
msgid "The title which will be overridden for the page"
msgstr "Ez az oldalcím lesz felülírva"
msgid "Node Creation Time"
msgstr "Tartalom létrehozási dátuma"
msgid "Node Update Time"
msgstr "Tartalom frissítési ideje"
msgid "Day Date"
msgstr "Nap"
msgid "Formula"
msgstr "Képlet"
msgid "Place Holder"
msgstr "Helykitöltő"
msgid "Formula Used"
msgstr "Használt képlet"
msgid "Full Date"
msgstr "Teljes dátum"
msgid "Group by Numeric"
msgstr "Szám szerinti csoportosítás"
msgid "Month Date"
msgstr "Hónap"
msgid "Week Date"
msgstr "Hét"
msgid "Year Date"
msgstr "Év"
msgid "YearMonthDate"
msgstr "ÉvHónapDátum"
msgid "Date Year month"
msgstr "Dátum Év hónap"
msgid "Basic validation"
msgstr "Egyszerű ellenőrzés"
msgid "Tag based caching"
msgstr "Címke-alapú gyorsítótárazás"
msgid "Time based caching"
msgstr "Idő-alapú gyorsítótárazás"
msgid "Exposed form type"
msgstr "Felfedett űrlaptípus"
msgid "Row type"
msgstr "Sortípus"
msgid "Filter groups"
msgstr "Szűrőcsoportok"
msgid "Display comment"
msgstr "Hozzászólás megjelenítése"
msgid "Plugin ID"
msgstr "A bővítmény azonosítója"
msgid "Should the area be displayed on empty results."
msgstr "Megjelenjen-e a terület ha nincs eredmény."
msgid "A unique ID per handler type"
msgstr "Egyedi azonosító kezelőtípusonként"
msgid "The views_data table for this handler"
msgstr "A views_data tábla a kiválasztott kezelőhöz"
msgid "The views_data field for this handler"
msgstr "A views_data mező a kiválasztott kezelőhöz"
msgid "The ID of the relationship instance used by this handler"
msgstr "Ez a kezelő által használt kapcsolatpéldány azonosítója"
msgid "A sql aggregation type"
msgstr "Egy SQL aggregáció típus"
msgid "A string to identify the handler instance in the admin UI."
msgstr "A karaktersorozat, mely azonosítja a kezelő példányt az adminisztrátori felhasználói felületen."
msgid "When the filter value is NOT available"
msgstr "Ha a szűrőérték NEM elérhető"
msgid "Default argument options"
msgstr "Alapértelmezett argumentum lehetőségek"
msgid "Convert newlines to HTML <br> tags"
msgstr "Új sorok átalakítása HTML <br> címkére"
msgid "SQL pager"
msgstr "SQL lapozó"
msgid "Grouping field number %i"
msgstr "%i csoportosító mezőszám"
msgid "Group items"
msgstr "Csoportelemek"
msgid "Group item"
msgstr "Csoportelem"
msgid "Query comment"
msgstr "Hozzászólás lekérdezése"
msgid "Default display options"
msgstr "Alapértelmezett megjelenítési lehetőségek"
msgid "Page display options"
msgstr "Oldal megjelenítési lehetőségei"
msgid "Embed display options"
msgstr "Beágyazott megjelenítő lehetőségei"
msgid "Attachment display options"
msgstr "Csatolmány-megjelenítési lehetőségek"
msgid "Text on demand format"
msgstr "Szöveg igény szerinti formátuma"
msgid "Default field"
msgstr "Alapértelmezés szerinti mező"
msgid "Drop button"
msgstr "Lenyíló gomb"
msgid "Default filter"
msgstr "Alapértelmezés szerinti szűrő"
msgid "Boolean string"
msgstr "Logikai karaktersorozat"
msgid "Group by numeric"
msgstr "Csoportosítás szám szerint"
msgid "IN operator"
msgstr "IN műveleti jel"
msgid "Equality"
msgstr "Egyenlőség"
msgid "Reduce duplicate"
msgstr "Duplikáció csökkentése"
msgid "Default pager"
msgstr "Alapértelmezett lapozó"
msgid "Groupwise max"
msgstr "Csoportszintű maximum"
msgid "Generate subquery each time view is run"
msgstr "Az allekérdezés újbóli előállítása a nézet minden futásakor."
msgid "RSS field options"
msgstr "RSS mezőbeállítások"
msgid "Guid settings"
msgstr "Guid beállítások"
msgid "Display extender"
msgstr "Bővítő megjelenítése"
msgid "Field rewrite elements"
msgstr "Mező átírás elemek"
msgid "Display plugin"
msgstr "Bővítmény megjelenítése"
msgid "Boolean sort"
msgstr "Logikai rendezés"
msgid "Date sort"
msgstr "Dátum szerinti rendezés"
msgid "Boolean sort expose settings"
msgstr "Logikai rendezési beállítások"
msgid "Date sort expose settings"
msgstr "Dátum szerinti rendezési beállítások"
msgid "Standard sort expose settings"
msgstr "Általános rendezési beállítások"
msgid "Random sort expose settings"
msgstr "Véletlenszerű rendezési beállítások"
msgid "Custom row classes"
msgstr "Sor egyéni osztályai"
msgid "Default views row classes"
msgstr "Alapértelmezett nézet sorosztályok"
msgid "Custom column classes"
msgstr "Oszlop egyéni osztályai"
msgid "Default views column classes"
msgstr "Alapértelmezett nézet oszloposztályok"
msgid "Columns name"
msgstr "Oszlopnév"
msgid "Columns info"
msgstr "Oszlop-információ"
msgid "Column info"
msgstr "Oszlopinformáció"
msgid "Preview view"
msgstr "Nézet előnézete"
msgid "Bartik settings"
msgstr "Bartik beállítások"
msgid "Seven settings"
msgstr "Seven beállítások"
msgid "Stark settings"
msgstr "Stark beállítások"
msgid "Visibility Conditions"
msgstr "Láthatóság feltételei"
msgid "Visibility Condition"
msgstr "Láthatóság feltétele"
msgid "Context assignments"
msgstr "Kontextus összerendelések"
msgid "Display variant"
msgstr "Kijelzőtípus"
msgid "Requirements review"
msgstr "Követelmények felülvizsgálata"
msgid "Unable to send email. Contact the site administrator if the problem persists."
msgstr "Nem lehet emailt küldeni. Ha a probléma tartósan fennáll, akkor értesíteni kell a webhely üzemeltetőjét."
msgid "Error sending email (from %from to %to with reply-to %reply)."
msgstr "Hiba az e-mail küldésekor (feladó: %from címzett: %to viszontválasz cím: %reply)."
msgid "The label for this display variant."
msgstr "A kijelzőtípus címkéje"
msgid "%name: the email address can not be longer than @max characters."
msgstr "%name: az e-mail cím nem lehet hosszabb mint @max karakter."
msgid "An entity field containing an email value."
msgstr "Egy e-mail értéket tartalmazó entitás mező."
msgid "Automated emails, such as registration information, will be sent from this address. Use an address ending in your site's domain to help prevent these emails from being flagged as spam."
msgstr "Az automatikus e-mailek, mint például a regisztrációs értesítők erről a címről lesznek kiküldve. A kéretlen levélszemétként való megbélyegzést elkerülendő javasolt a webhely domain nevére végződő e-mail címet megadni."
msgid "Receive email notifications"
msgstr "E-mail értesítők kérése"
msgid "There are two types of actions: simple and advanced. Simple actions do not require any additional configuration and are listed here automatically. Advanced actions need to be created and configured before they can be used because they have options that need to be specified; for example, sending an email to a specified address or unpublishing content containing certain words. To create an advanced action, select the action from the drop-down list in the advanced action section below and click the <em>Create</em> button."
msgstr "Alapvetően két fajta művelet létezik: az egyszerűek nem igényelnek semmilyen további beállítást és automatikusan megjelennek a lenti felsorolásban. Ellenben a haladó műveleteket használat előtt kézzel létre kell hozni és beállítani a paramétereiket. Például egy üzenet küldéséhez megadni az e-mail címet, vagy bizonyos szavakat felsorolni az azokat említő tartalmak közzétételének visszavonásához. Létrehozásukhoz először ki kell választani egyet a lenti Haladó szakasz legördülő listájából, majd a <em>Létrehozás</em> gombra kattintani."
msgid "Send email configuration"
msgstr "Email küldés beállítása"
msgid "Enter a valid email address or use a token email address such as %author."
msgstr "Egy érvényes e-mail címet kell megadni vagy használható e-mail cím vezérjel is, például %author."
msgid "<abbr title=\"Outline Processor Markup Language\">OPML</abbr> is an XML format for exchanging feeds between aggregators. A single OPML document may contain many feeds. Aggregator uses this file to import all feeds at once. Upload a file from your computer or enter a URL where the OPML file can be downloaded."
msgstr "Az <abbr title=\"Outline Processor Markup Language\">OPML</abbr>  egy XML-alapú formátum, amit hírcsatornák hírolvasókba való betöltésére használnak. Egyetlen OPML-fájl is számos hírcsatorna adatait tartalmazhatja, ezért a hírolvasók (angolul „aggregátorok”) is ilyen fájlokból importálják az összes feliratkozott hírforrást egyszerre. Feltölthető egy OPML-fájl a számítógépről vagy megadható egy ilyen fájlra mutató hivatkozás."
msgid "Aggregator feed block"
msgstr "Hírcsatorna blokk"
msgid "<em>Either</em> upload a file or enter a URL."
msgstr "Feltölthető egy fájl, <em>vagy</em> megadható egy webcím."
msgid "Show for the listed pages"
msgstr "Megjelenítés a felsorolt oldalakon"
msgid "Hide for the listed pages"
msgstr "Elrejtés a felsorolt oldalakon"
msgid "Duplicate @display_title"
msgstr "@display_title megkettőzése"
msgid "Book navigation block"
msgstr "Könyv navigáció blokk"
msgid "Block display mode"
msgstr "Blokk megjelenítési mód"
msgid "Book outline for @book.title"
msgstr "@book.title könyvvázlata"
msgid "Book traversal links for"
msgstr "Könyv kereszthivatkozásai ehhez:"
msgid "The field name from which the comment originated."
msgstr "A mező neve ahonnan a hozzászólás származik."
msgid "Overriding default settings"
msgstr "Alapbeállítások felülbírálata"
msgid "Approving and managing comments"
msgstr "Hozzászólások kezelése és jóváhagyása"
msgid "This page provides a list of all comment types on the site and allows you to manage the fields, form and display settings for each."
msgstr "Ez az oldal felsorolja a webhely összes hozzászólástípusát és lehetővé teszi a mezők, űrlapok és megjelenítések beállítását."
msgid "Administer comment types and settings"
msgstr "Hozzászólástípusok és beállításaik adminisztrációja"
msgid "Comment types"
msgstr "Hozzászólástípusok"
msgid "Comment type settings"
msgstr "Hozzászólás-típus beállítások"
msgid "Target Entity Type ID"
msgstr "Cél-entitástípus azonosító"
msgid "Comment type %label has been updated."
msgstr "%label hozzászólástípus frissítve lett."
msgid "Comment type %label has been added."
msgstr "%label hozzászólástípus hozzá lett adva."
msgid "The comment author's email address."
msgstr "A hozzászóló e-mail címe."
msgid "Comment Type"
msgstr "Hozzászólástípus"
msgid "The comment type."
msgstr "A hozzászólás típusa."
msgid "%label is used by the %field field on your site. You can not remove this comment type until you have removed the field."
msgstr "%field mező használja %label címkét. Addig nem távolítható el ez a hozzászólás típus, amíg a mező ki nem lett törölve."
msgid "%label is used by 1 comment on your site. You can not remove this comment type until you have removed all of the %label comments."
msgid_plural "%label is used by @count comments on your site. You may not remove %label until you have removed all of the %label comments."
msgstr[0] "%label használatban van egy hozzászólásnál a webhelyen, ezért ezt a hozzászólástípust nem lehet eltávolítani az összes %label hozzászólás törléséig."
msgstr[1] "%label használatban van @count hozzászólásnál a webhelyen, ezért ezt a hozzászólástípust nem lehet eltávolítani az összes %label hozzászólás törléséig."
msgid "Translating configuration text"
msgstr "Beállításszöveg fordítása"
msgid "Translating date formats"
msgstr "Dátumformák fordítása"
msgid "This page lists all configuration items on your site that have translatable text, like your site name, role names, etc."
msgstr "Ez az oldal felsorolja az összes olyan beállításelemet, amelyhez fordítható szöveg tartozik. Ilyen például a webhely neve, a szerepkörök megnevezései, stb."
msgid "Allow other users to contact you via a personal contact form which keeps your email address hidden. Note that some privileged users such as site administrators are still able to contact you even if you choose to disable this feature."
msgstr "E-mail küldési lehetőséget biztosít a többi felhasználó számára a <a href=\"@url\">személyes kapcsolatfelvételi űrlap</a> segítségével úgy, hogy a címzett e-mail címe közben mégis rejtve marad. Bizonyos jogosultságú felhasználók &ndash; például az oldal rendszergazdái &ndash; akkor is felvehetik így a kapcsolatot, ha ez a lehetőség tiltva van."
msgid "Example: 'webmaster@example.com' or 'sales@example.com,support@example.com' . To specify multiple recipients, separate each email address with a comma."
msgstr "Például „webmaster@example.com”. Több címzett is megadható, ekkor az e-mail címeket vesszővel kell elválasztani, például „sales@example.com,support@example.com”."
msgid "%recipient is an invalid email address."
msgstr "%recipient érvénytelen e-mail cím."
msgid "%sender-name (@sender-from) sent %recipient-name an email."
msgstr "%sender-name (@sender-from) e-mailt küldött %recipient-name számára."
msgid "Enabling field translation"
msgstr "Mezőfordítás engedélyezése"
msgid "You can define which fields of a content entity can be translated. For example, you might want to translate the title and body field while leaving the image field untranslated. If you exclude a field from being translated, it will still show up in the content editing form, but any changes made to that field will be applied to <em>all</em> translations of that content."
msgstr "Meg lehet határozni, hogy egy tartalomentitás mely mezői legyenek fordíthatóak. Például a „Cím” és a „Törzs” mezőket érdemes lefordítani viszont a „Kép” mezőt nem. A fordításból kizárt mező látszani fog a tartalom szerkesztése űrlapon és bármilyen módosítása a tartalom <em>összes</em> fordítására érvényes lesz."
msgid "If translation is enabled you can translate a content entity via the Translate tab (or Translate link). The Translations page of a content entity gives an overview of the translation status for the current content and lets you add, edit, and delete its translations. This process is similar for every translatable content entity on your site."
msgstr "Ha a fordítás engedélyezett, akkor a tartalomentitás fordítható a Fordítás fülön vagy a Fordítás hivatkozással. A tartalomentitás Fordítások oldalán található egy, az adott tartalom fordítási állapotát áttekintő felület. Ugyanitt lehet hozzáadni, szerkeszteni és törölni is a fordításokat. Ez a folyamat minden fordítható tartalomentitásnál hasonlóképpen működik az egész webhelyen."
msgid "Changing the source language for a translation"
msgstr "Egy fordítás forrásnyelvének módosítása"
msgid "When you add a new translation, the original text you are translating is displayed in the edit form as the <em>source</em>. If at least one translation of the original content already exists when you add a new translation, you can choose either the original content (default) or one of the other translations as the source, using the select list in the Source language section. After saving the translation, the chosen source language is then listed on the Translate tab of the content."
msgstr "Új fordítás létrehozásakor az eredeti tartalom megjelenik a szerkesztő oldalon mint <em>forrásszöveg</em>. Ha már létezik legalább egy korábbi fordítás ahhoz a tartalomhoz, akkor forrásként nem csak az eredeti (ez az alapértelmezés), hanem akár a már létező fordítás is választható a Forrásnyelv legördülőben. A fordítás elmentését követően a kiválasztott forrásnyelv jelenik meg a tartalom <em>Fordítás</em> fülén."
msgid "Setting status of translations"
msgstr "Fordítások állapotának beállítása"
msgid "If you edit a translation in one language you may want to set the status of the other translations as <em>out-of-date</em>. You can set this status by selecting the <em>Flag other translations as outdated</em> checkbox in the Translation section of the content editing form. The status will be visible on the Translations page."
msgstr "Fordítás szerkesztésekor érdemes beállítani a többi fordításnál az <em>elavult</em> státuszt. A beállításhoz a tartalom szerkesztő űrlapján választható ki a <em>A többi fordítás megjelölése elavultként</em> jelölőnégyzet, amely a Fordítás szekción belül található. Az állapot látható a Fordítások oldalon."
msgid "Managing and displaying date fields"
msgstr "Dátummezők kezelése és megjelenítése"
msgid "Displaying dates"
msgstr "Dátumok megjelenítése"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jan"
msgstr "Jan"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Feb"
msgstr "Feb"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Mar"
msgstr "Már"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Apr"
msgstr "Ápr"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "May"
msgstr "Máj"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jun"
msgstr "Jún"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jul"
msgstr "Júl"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Aug"
msgstr "Aug"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Sep"
msgstr "Szep"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Oct"
msgstr "Okt"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Nov"
msgstr "Nov"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Dec"
msgstr "Dec"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sun"
msgstr "Vas"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mon"
msgstr "Hét"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tue"
msgstr "Ked"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Wed"
msgstr "Sze"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Thu"
msgstr "Csü"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fri"
msgstr "Pén"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sat"
msgstr "Szo"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Su"
msgstr "Va"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mo"
msgstr "Hé"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tu"
msgstr "Ke"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "We"
msgstr "Sze"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Th"
msgstr "Cs"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fr"
msgstr "Pé"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sa"
msgstr "Szo"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Sunday"
msgid "S"
msgstr "V"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Monday"
msgid "M"
msgstr "H"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Tuesday"
msgid "T"
msgstr "K"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Wednesday"
msgid "W"
msgstr "Sz"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Thursday"
msgid "T"
msgstr "Cs"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Friday"
msgid "F"
msgstr "P"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Saturday"
msgid "S"
msgstr "Sz"
msgid "Track images uploaded via a Text Editor"
msgstr "Szövegszerkesztővel feltöltött képek követése"
msgid "Ensures that the latest versions of images uploaded via a Text Editor are displayed."
msgstr "Biztosítja, hogy a szövegszerkesztővel feltöltött képek legfrissebb verziója legyen megjelenítve."
msgid "Image type not supported. Allowed types: %types"
msgstr "Ez a képtípus nem támogatott. Támogatott formátumok: %types"
msgid "The image exceeds the maximum allowed dimensions and an attempt to resize it failed."
msgstr "A kép meghaladja a legnagyobb engedélyezett méretet és az átméretezésre tett kísérlet nem sikerült."
msgid "The status of the file, temporary (FALSE) and permanent (TRUE)."
msgstr "A fájl állapota, átmeneti (HAMIS) és állandó (IGAZ)."
msgid "Web page addresses and email addresses turn into links automatically."
msgstr "A webcímek és e-mail címek automatikusan kattintható hivatkozásokká alakulnak."
msgid "Active forum topics block"
msgstr "Aktív fórumtémák blokk"
msgid "New forum topics block"
msgstr "Új fórumtémák blokk"
msgid "Background color must be a hexadecimal color value."
msgstr "A háttérszínnek egy hexadecimális színkódnak kell lennie."
msgid "(upscaling allowed)"
msgstr "(felnagyítás engedélyezett)"
msgid "Adding languages"
msgstr "Nyelvek hozzáadása"
msgid "Adding custom languages"
msgstr "Egyéni nyelvek hozzáadása"
msgid "You can add a language that is not provided in the drop-down list by choosing <em>Custom language</em> at the end of the list. You then have to configure its language code, name, and direction in the form provided."
msgstr "A listában nem szereplő nyelv hozzáadásához, az utolsó <em>Egyedi nyelv</em> lehetőséget kell kiválasztani. Utána megadható lesz egy űrlapon keresztül a nyelv neve, kódja és szövegiránya."
msgid "Configuring content languages"
msgstr "Tartalomnyelvek beállítása"
msgid "Adding a language switcher block"
msgstr "Egy nyelvválasztó blokk hozzáadása"
msgid "Making a block visible per language"
msgstr "Egy blokk nyelvenkénti láthatóvá tétele"
msgid "Choosing user languages"
msgstr "Felhasználói nyelvek kiválasztása"
msgid "Users can choose a <em>Site language</em> on their profile page. This language is used for email messages, and can be used by modules to determine a user's language. It can also be used for interface text, if the <em>User</em> method is enabled as a <em>Detection and selection</em> method (see below). Administrative users can choose a separate <em>Administration pages language</em> for the interface text on administration pages. This configuration is only available on the user's profile page if the <em>Account administration pages</em> method is enabled (see below)."
msgstr "A felhasználók a profiloldalukon kiválaszthatják a <em>Webhely nyelvét</em>. Az e-mail üzeneteket a rendszer ezen a nyelven küldi el és ezt a nyelvet használhatják modulok is a felhasználói nyelv meghatározására. Ezen kívül a felület szövegei is így jelennek meg, ha a az <em>Észlelés és választás</em> oldalon (lásd alább) a <em>Felhasználó</em> szempont be van kapcsolva. Ha a <em>Fiók-adminisztrációs oldalak</em> engedélyezettek (lásd alább), akkor az adminisztrátorok a profiloldalukon külön nyelvet is választhatnak az <em>adminfelület nyelvének</em>."
msgid "<em>URL</em> sets the interface language based on a path prefix or domain (for example specifying <em>de</em> for German would result in URLs like <em>example.com/de/contact</em>). The default language does not require a path prefix, but can have one assigned as well. If the language detection is done by domain name, a domain needs to be specified for each language."
msgstr "Az <em>URL</em> lehetőség a domén vagy útvonal előtag alapján állítja be a nyelvet. Például a német nyelv kódjának („de”) megadásával a webcím átalakul: <em>example.com/de/contact</em>. Az alapértelmezett nyelvnek nem kötelező, de megadható útvonal előtag. Domén alapú észlelés esetén minden nyelvhez meg kell adni egy konkrét domént."
msgid "<em>Session</em> determines the interface language from a request or session parameter (for example <em>example.com?language=de</em> would set the interface language to German based on the use of <em>de</em> as the <em>language</em> parameter)."
msgstr "A <em>Munkamenet</em> lehetőség a kérésben vagy a munkamenetben található paraméter alapján állítja be a nyelvet. Például az <em>example.com?language=de</em> cím hatására a német lenne az alapértelmezett nyelv."
msgid "<em>User</em> follows the language configuration set on the user's profile page."
msgstr "A <em>User</em> modul a felhasználó profiloldalán megadott nyelvi beállításokat követi."
msgid "<em>Account administration pages</em> follows the configuration set as <em>Administration pages language</em> on the profile page of an administrative user. This method is similar to the <em>User</em> method, but only sets the interface text language on administration pages, independent of the interface text language on other pages."
msgstr "A <em>Fiók-adminisztrációs oldalak</em> követik az <em>Adminisztrációs oldalak nyelve</em> beállításait az adminisztrátor felhasználó profiloldalán. Ez a módszer hasonló a <em>Felhasználó</em> szemponthoz, de csak az adminisztrációs oldalakon állítja be a felület nyelvét, a többi oldal nyelvére nincs hatással."
msgid "<em>Selected language</em> allows you to specify the site's default language or a specific language as the fall-back language. This method should be listed last."
msgstr "A <em>Kiválaszott nyelv</em> által meg lehet adni az oldal alapértelmezett nyelvét, vagy egy másik nyelvet, mint biztonsági tartalék. Ez a módszer a lista végén szerepel."
msgid "The comment author's email address from the comment form, if user is anonymous, and the 'Anonymous users may/must leave their contact information' setting is turned on."
msgstr "A hozzászóló e-mail címe a hozzászólás űrlapján, ha névtelen a felhasználó és a „Névtelen felhasználóknak kötelező/lehetséges megadniuk a kapcsolati adataikat” beállítás be van kapcsolva."
msgid "Comma-separated list of recipient email addresses."
msgstr "Címzett e-mail címek vesszővel elválasztott listája."
msgid "Promote, change ownership, edit revisions, and perform other tasks across all content types."
msgstr "Közzététel, tulajdonos módosítása, változatok szerkesztése és további feladatok végrehajtása az összes tartalomtípuson."
msgid "Syndicate block"
msgstr "Tartalommegosztás blokk"
msgid "Editing content in-place"
msgstr "Tartalom szerkesztése helyben"
msgid "Once quick edit mode is activated, you will be able to edit the individual fields of your content. In the default theme, with a JavaScript-enabled browser and a mouse, the output of different fields in your content is outlined in blue, a pop-up gives the field name as you hover over the field output, and clicking on a field activates the editor. Closing the pop-up window ends quick edit mode."
msgstr "Ha a gyorsszerkesztési mód be van kapcsolva, lehetőség nyílik a tartalom különálló mezőinek szerkesztésére. Ha a felhasználó egy JavaScriptet engedélyező böngészőt használ és egeret, az alapértelmezett sminknél a tartalom különböző mezőinek kimenete kékkel van kiemelve, a felugró ablak megjeleníti a mező nevét az egérmutató mezőkimenet felé mozgatásakor, és kattintásra a mező aktiválja a szerkesztőt. A felugró ablak bezárásakor a gyorsszerkesztési mód kikapcsolódik."
msgid "Use shortcuts"
msgstr "Gyorshivatkozások használata"
msgid "Diff settings"
msgstr "Diff beállítások"
msgid "Number of leading lines in a diff"
msgstr "A bevezető sorok száma a különbségben"
msgid "Number of trailing lines in a diff"
msgstr "A záró sorok száma a különbségben"
msgid "Branding block"
msgstr "Márkázási blokk"
msgid "Use site logo"
msgstr "Webhelylogó használata"
msgid "The current theme is not @theme"
msgstr "A jelenlegi smink nem @theme"
msgid "The current theme is @theme"
msgstr "Az aktuális smink: @theme"
msgid "Do not return true on the following pages: @pages"
msgstr "@pages oldalakon le legyen „Igaz” a visszatérési érték"
msgid "Return true on the following pages: @pages"
msgstr "Igaz visszatérési érték a következő oldalakon: @pages"
msgid "Request Path"
msgstr "Kérés útvonala"
msgid "Username or email address"
msgstr "Felhasználónév vagy e-mail cím"
msgid "Email addresses to notify when updates are available"
msgstr "Értesítendő e-mail címek, amikor új kiadás érhető el"
msgid "Email notification threshold"
msgstr "E-mail figyelmeztetési küszöb"
msgid "Whenever your site checks for available updates and finds new releases, it can notify a list of users via email. Put each address on a separate line. If blank, no emails will be sent."
msgstr "Frissítések ellenőrzésekor a rendszer értesítő e-mailt küld az itt megadott címekre, ha új kiadás érhető el. Soronként egy címet kell megadni, vagy a mezőt üresen hagyva nem küld értesítéseket."
msgid "%email is not a valid email address."
msgstr "%email érvénytelen e-mail cím."
msgid "%emails are not valid email addresses."
msgstr "%emails nem érvényes e-mail címek."
msgid "Configuring user roles"
msgstr "Felhasználói szerepkörök beállítása"
msgid "Setting permissions"
msgstr "Jogosultságok beállítása"
msgid "Managing account settings"
msgstr "Fiókbeállítások kezelése"
msgid "This web page allows administrators to register new users. Users' email addresses and usernames must be unique."
msgstr "Ezen az oldalon az adminisztrátorok új felhasználókat regisztrálhatnak. A felhasználók e-mail címeinek és felhasználóneveiknek egyedieknek kell lenniük."
msgid "A valid email address. All emails from the system will be sent to this address. The email address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by email."
msgstr "Egy mindenképp működő e-mail cím, mert a rendszer a felhasználó minden üzenetét ide küldi ki. Nem kerül nyilvánosságra és általában csak elfelejtett jelszóhoz való segítségnyújtásra, valamint a kért értesítésekhez lesz használva."
msgid "This account's preferred language for emails and site presentation."
msgstr "Ennek a felhasználói fióknak az előnyben részesített nyelve e-mail küldéshez és a webhely felületéhez."
msgid "This account's preferred language for emails."
msgstr "A fiók előnyben részesített nyelve e-mailekhez."
msgid "New users will be required to validate their email address prior to logging into the site, and will be assigned a system-generated password. With this setting disabled, users will be logged in immediately upon registering, and may select their own passwords during registration."
msgstr "Engedélyezve az új felhasználóknak első bejelentkezésük előtt érvényesíteniük kell e-mail címüket, melyhez egy ideiglenes jelszót a rendszer állít elő és küld ki számukra. A funkciót letiltva a fiók létrehozása során saját jelszó választható és az e-mail cím ellenőrzése nélkül azonnal be lehet lépni."
msgid "Notification email address"
msgstr "Értesítési e-mail cím"
msgid "The email address to be used as the 'from' address for all account notifications listed below. If <em>'Visitors, but administrator approval is required'</em> is selected above, a notification email will also be sent to this address for any new registrations. Leave empty to use the default system email address <em>(%site-email).</em>"
msgstr "Az alábbi, felhasználói fiókokat érintő értesítések kiküldhetőek egy tetszőlegesen választott (például <em>tagsag@pelda.hu</em>), a webhely általános e-mail címétől eltérő feladóval is. Ez utóbbi (ami jelenleg %site-email) használatához azonban ez a mező üresen hagyható.\r\n\r\nHa fentebb a „Bárki, de adminisztrátori jóváhagyás szükséges” lehetőség van kiválasztva, akkor a rendszer ugyanezen a címen értesítheti is az adminisztrátorokat az új regisztrációs kérelmekről."
msgid "Edit the welcome email messages sent to new member accounts created by an administrator."
msgstr "Adminisztrátor által létrehozott új felhasználónak küldött üdvözlő e-mail szövege."
msgid "Edit the welcome email messages sent to new members upon registering, when administrative approval is required."
msgstr "Az újonnan létrehozott felhasználónak küldött üdvözlő e-mail üzenet szövege, ha a felhasználó létrehozása adminisztrátori jóváhagyáshoz van kötve."
msgid "Edit the email notifying the site administrator that there are new members awaiting administrative approval."
msgstr "A webhely adminisztrátorait értesítő e-mail üzenet szövege, ha új regisztrációs kérelem vár elbírálásra."
msgid "Edit the welcome email messages sent to new members upon registering, when no administrator approval is required."
msgstr "Az újonnan létrehozott felhasználónak küldött üdvözlő e-mail üzenet szövege, ha a felhasználó létrehozása nincs adminisztrátori jóváhagyáshoz kötve."
msgid "Edit the email messages sent to users who request a new password."
msgstr "Új jelszót kérő felhasználónak küldött e-mail üzenet szövege."
msgid "Enable and edit email messages sent to users upon account activation (when an administrator activates an account of a user who has already registered, on a site where administrative approval is required)."
msgstr "A már regisztrált, de még adminisztrátori elbírálásra váró felhasználót értesítő e-mail üzenet szövege, amikor megkapja a kért hozzáférést a webhelyhez."
msgid "Enable and edit email messages sent to users when their accounts are blocked."
msgstr "Felhasználó zárolásakor küldött e-mail üzenet engedélyezése és szövegének szerkesztése."
msgid "Edit the email messages sent to users when they attempt to cancel their accounts."
msgstr "Felhasználó törlése előtt küldött e-mail üzenet szövege."
msgid "Enable and edit email messages sent to users when their accounts are canceled."
msgstr "Felhasználó törlésekor küldött e-mail üzenet engedélyezése és szövegének szerkesztése."
msgid "A welcome message with further instructions has been sent to your email address."
msgstr "A megadott e-mail címre egy további útmutatást tartalmazó üdvözlő üzenet lett elküldve."
msgid "When enabled, the user must confirm the account cancellation via email."
msgstr "Ha engedélyezve van, akkor a felhasználónak e-mailben meg kell erősítenie a fiókjának törlését."
msgid "When enabled, the user will receive an email notification after the account has been canceled."
msgstr "Amikor engedélyezett, a rendszer a felhasználónak e-mailértesítőt küld a fiók felfüggesztéséről."
msgid "A confirmation request to cancel your account has been sent to your email address."
msgstr "A rendszer e-mailes értesítőt küldött a fiók felfüggesztésének megerősítésére."
msgid "Password reset instructions will be mailed to %email. You must log out to use the password reset link in the email."
msgstr "A jelszó megváltoztatására vonatkozó tudnivalók a következő címre fognak megérkezni: %email. Ahhoz, hogy az emailben szereplő hivatkozást használni lehessen, ki kell lépni."
msgid "Further instructions have been sent to your email address."
msgstr "A megadott e-mail címre a további útmutatás elküldve."
msgid "When the user has the following roles"
msgstr "Ha a felhasználó a következő szerepkörökkel rendelkezik"
msgid "If you select no roles, the condition will evaluate to TRUE for all users."
msgstr "Ha nincs kiválasztva szerepkör a feltétel minden felhasználó számára IGAZ-ként lesz kiértékelve."
msgid "The user is not a member of @roles"
msgstr "A felhasználó nem @roles tagja"
msgid "The user is a member of @roles"
msgstr "A felhasználó @roles tagja"
msgctxt "Validation"
msgid "User email unique"
msgstr "Felhasználó e-mail címe egyedi"
msgid "Use Replica Server"
msgstr "Szervermásolat használata"
msgid "Query parameter"
msgstr "Lekérdezési paraméter"
msgid "The query parameter to use."
msgstr "A használandó lekérdezési paraméter."
msgid "Fallback value"
msgstr "Biztonsági érték"
msgid "The fallback value to use when the above query parameter is not present."
msgstr "Amikor a fenti lekérdezési paraméter nem elérhető, ezt a biztonsági értéket lehet használni."
msgid "Conjunction to use when handling multiple values. E.g. \"?value[0]=a&value[1]=b\"."
msgstr "Többszörös érték esetén használt összefűzés, például: „?value[0]=a&value[1]=b”."
msgid "Use Secondary Server"
msgstr "Másodlagos kiszolgáló használata"
msgid "This will make the query attempt to connect to a replica server if available.  If no replica server is defined or available, it will fall back to the default server."
msgstr "Ennek hatására a lekérdezés replikakiszolgálóhoz próbál meg csatlakozni, ha az rendelkezésre áll. Ha nincs megadva replikakiszolgáló vagy az nem érhető el, akkor visszatér az alapértelmezett kiszolgáló használatához."
msgid "Type attribute"
msgstr "Típus attribútum"
msgid "The type of this row."
msgstr "Ennek a sornak a típusa."
msgid "Text attribute"
msgstr "Szöveg tulajdonság"
msgid "The field that is going to be used as the OPML text attribute for each row."
msgstr "A mező ami minden sor OPML szöveg tulajdonságaként lesz használva."
msgid "Created attribute"
msgstr "Létrehozott attribútum"
msgid "The field that is going to be used as the OPML created attribute for each row."
msgstr "A mező ami minden sor OPML létrehozás tulajdonságaként lesz használva."
msgid "Description attribute"
msgstr "Leírás attribútuma"
msgid "The field that is going to be used as the OPML description attribute for each row."
msgstr "A mező ami minden sor OPML leírás tulajdonságaként lesz használva."
msgid "HTML URL attribute"
msgstr "HTML URL attribútum"
msgid "The field that is going to be used as the OPML htmlUrl attribute for each row."
msgstr "A mező ami minden sor OPML htmlUrl tulajdonságaként lesz használva."
msgid "Language attribute"
msgstr "Nyelv jellemző"
msgid "The field that is going to be used as the OPML language attribute for each row."
msgstr "A mező ami minden sor OPML nyelv tulajdonságaként lesz használva."
msgid "XML URL attribute"
msgstr "XML URL attribútum"
msgid "URL attribute"
msgstr "URL attribútum"
msgid "Row style plugin requires specifying which views field to use for OPML text attribute."
msgstr "A sorstílus bővítmény használatához szükséges megadni, melyik nézet mező legyen használva az OPML szöveg tulajdonságként."
msgid "Row style plugin requires specifying which views field to use for XML URL attribute."
msgstr "A sorstílus bővítmény használatához szükséges megadni, melyik nézet mező legyen használva az XML webcím tulajdonságként."
msgid "Row style plugin requires specifying which views field to use for URL attribute."
msgstr "A sorstílus bővítmény használatához szükséges megadni, melyik nézet mező legyen használva a webcím tulajdonságként."
msgid "OPML fields"
msgstr "OPML mezők"
msgid "Display fields as OPML items."
msgstr "Mezők megjelenítése OPML elemekként."
msgid "Drupal\\views\\Plugin\\views\\style\\Opml: Missing row plugin"
msgstr "Drupal\\views\\Plugin\\views\\style\\Opml: Hiányzó sor bővítmény"
msgid "OPML Feed"
msgstr "OPML hírcsatorna"
msgid "Generates an OPML feed from a view."
msgstr "OPML csatornát generál egy nézetből."
msgid "Drupal\\views\\Plugin\\views\\style\\Rss: Missing row plugin"
msgstr "Drupal\\views\\Plugin\\views\\style\\Rss: Hiányzó sor bővítmény"
msgid "Drupal\\views\\Plugin\\views\\style\\StylePluginBase: Missing row plugin"
msgstr "Drupal\\views\\Plugin\\views\\style\\StylePluginBase: Hiányzó sor bővítmény"
msgid "Duplicate view"
msgstr "Nézet megkettőzése"
msgid "Duplicate of @label"
msgstr "@label másolata"
msgid "Site header"
msgstr "Webhely fejléce"
msgid "The default administration theme for Drupal 8 was designed with clean lines, simple blocks, and sans-serif font to emphasize the tools and tasks at hand."
msgstr "A Drupal adminisztrációs sminkjének letisztult vonalai, egyszerű formái és talpatlan betűi mind a használhatóság célját szolgálják."
msgid "Authentication methods"
msgstr "Hitelesítési módszerek"
msgid "\"On\" label"
msgstr "„Bekapcsolva” címke"
msgid "\"Off\" label"
msgstr "„Kikapcsolva” címke"
msgid "Use field label instead of the \"On label\" as label"
msgstr "A mező címkéjének használata a „Bekapcsolva címke” helyett"
msgid "The selected image handling toolkit '@toolkit' can not process operation '@operation'."
msgstr "A kiválasztott @toolkit képkezelő eszköztár nem tudja végrehajtani a megadott @operation műveletet."
msgid "Edit menu link %title"
msgstr "%title menühivatkozás szerkesztése"
msgid "This link is provided by the @name module. The title and path cannot be edited."
msgstr "<em>@name</em> modul biztosítja ezt a hivatkozást, ezért címe és útvonala nem szerkeszthető."
msgid "The maximum depth for a link and all its children is fixed. Some menu links may not be available as parents if selecting them would exceed this limit."
msgstr "Egy hivatkozás gyermekeinek legnagyobb mélysége rögzített. Ezért néhány menüpont nem választható ki szülőként, ha így túllépné ezt a határt."
msgid "Link weight among links in the same menu at the same depth. In the menu, the links with high weight will sink and links with a low weight will be positioned nearer the top."
msgstr "Egy menünek ugyanazon szintjén lévő hivatkozásainak súlya. A nehezebbek a lesüllyednek, a kisebb súlyúak pedig felfelé sorolódnak."
msgid "Add comment type"
msgstr "Hozzászólástípus hozzáadása"
msgid "Manage form and displays settings of comments."
msgstr "A megjegyzések űrlapjának és megjelenítési beállításainak kezelése."
msgid "Can not uninstall the Configuration module as part of a configuration synchronization through the user interface."
msgstr "A <em>Configuration</em> modul nem távolítható el a felhasználói felületről indított beállítás-szinkronizációval."
msgid "The message UUID."
msgstr "Az üzenet UUID-ja."
msgid "Confirm delete recent log messages"
msgstr "Legutóbbi naplóüzenetek törlésének jóváhagyása"
msgid "Are you sure you want to delete the recent logs?"
msgstr "A legutóbbi naplók biztosan törölhetők?"
msgid "No log entry ID was provided"
msgstr "Nincs megadva a naplóbejegyzés azonosítója"
msgid "Format type machine name"
msgstr "Formátumtípus programok által használt neve"
msgid "@label referenced from @field_name"
msgstr "@field_name mezőből hivatkozó @label címke"
msgid "@field_name: @label"
msgstr "@field_name: @label"
msgid "Boolean settings"
msgstr "Logikai beállítások"
msgid "On label"
msgstr "„Be” címke"
msgid "Off label"
msgstr "„Ki” címke"
msgid "Visually Hidden"
msgstr "Vizuálisan rejtett"
msgid "Updating translations for JavaScript and default configuration."
msgstr "Fordítások frissítése a JavaScript-hez és az alapértelmezett beállításokhoz."
msgid "Updating default configuration (@percent%)."
msgstr "Alapértelmezés szerinti beállítás frissítése (@percent%)."
msgid "Updated default configuration."
msgstr "Alapértelmezés szerinti beállítás frissítve."
msgid "The Custom Menu Links module allows users to create menu links. These links can be translated if multiple languages are used for the site."
msgstr "A <em>Custom Menu Links</em> modullal menühivatkozásokat készíthetnek a felhasználók, amik aztán lefordíthatók, ha a webhelyen több nyelv van engedélyezve."
msgid "Custom Menu Links"
msgstr "Egyéni menühivatkozások"
msgid "Allows administrators to create custom menu links."
msgstr "Lehetővé teszi, hogy az adminisztrátorok egyéni menühivatkozásokat hozzanak létre."
msgid "The entity ID for this menu link content entity."
msgstr "Ennek a menü hivatkozási tartalomentitásnak az entitás-azonosítója."
msgid "The content menu link UUID."
msgstr "Tartalom menü hivatkozásának UUID-ja."
msgid "The content menu link bundle."
msgstr "A Tartalmi menü hivatkozásainak kötege."
msgid "The menu name. All links with the same menu name (such as \"tools\") are part of the same menu."
msgstr "A menü neve. Minden hivatkozás ugyanannak a menünek a része, ha ugyanaz a menü neve (például „Eszközök”)."
msgid "Parent plugin ID"
msgstr "Szülőbővítmény azonosítója"
msgid "The ID of the parent menu link plugin, or empty string when at the top level of the hierarchy."
msgstr "Vagy a szülő menühivatkozás bővítményazonosítója, vagy üres, ha a hierarchia legfelső szintjén helyezkedik el."
msgid "Custom menu link"
msgstr "Egyéni menühivatkozás"
msgid "The comment type"
msgstr "A hozzászólás típusa"
msgid "Default comments"
msgstr "Alapértelmezett hozzászólások"
msgid "Allows commenting on content"
msgstr "Lehetővé teszi a hozzászólást a tartalmakhoz"
msgid "Comments without subject field"
msgstr "Hozzászólások tárgy mező nélkül"
msgid "Allows commenting on content, comments without subject field"
msgstr "Engedélyezi a tartalomhoz kapcsolódó hozzászólást  tárgy mező nélkül"
msgid "The comment type label"
msgstr "A hozzászólástípus címkéje"
msgid "The comment type description"
msgstr "A hozzászólástípus leírása"
msgid "The value for this field."
msgstr "Az érték ehhez a mezőhöz."
msgid "The language of the content or translation."
msgstr "A tartalom vagy a fordítás nyelve."
msgid "The language the original content is in."
msgstr "A tartalom eredeti nyelve."
msgid "Allowed value with label"
msgstr "Engedélyezett érték címkével"
msgid "Data type callback"
msgstr "Adattípus visszahívása"
msgid "Callable"
msgstr "Hívható"
msgid "Interaction type"
msgstr "Kölcsönhatás típusa"
msgid "Enabling REST support for an entity type"
msgstr "REST támogatás engedélyezése egy entitástípushoz"
msgid "You will also need to grant anonymous users permission to perform each of the REST operations you want to be available, and set up authentication properly to authorize web requests."
msgstr "A névtelen felhasználóknak is engedélyt kell adni minden elérhetővé tenni kívánt REST művelet végrehajtásához, és megfelelően be kell állítani a hitelesítést a webes kérések engedélyezéséhez."
msgid "Configuring search pages"
msgstr "Keresőoldalak beállítása"
msgid "Managing the search index"
msgstr "A keresési index kezelése"
msgid "Displaying the Search block"
msgstr "Keresési blokk megjelenítése"
msgid "Searching your site"
msgstr "Keresés a webhelyen"
msgid "Extending the Search module"
msgstr "A <em>Search</em> modul kiterjesztése"
msgid "Search index progress"
msgstr "Keresési indexelés állapota"
msgid "@percent% (@remaining remaining)"
msgstr "@percent% (@remaining van hátra)"
msgid "Indexing progress"
msgstr "Indexelési folyamat"
msgid "%num_indexed of %num_total indexed"
msgstr "%num_indexed / %num_total indexelve"
msgid "Does not use index"
msgstr "Nem használ indexet"
msgid "If checked, all searches will be logged. Uncheck to skip logging. Logging may affect performance."
msgstr "Ha ez be van kapcsolva, akkor minden keresés bekerül a naplóba. Ha nincs bekapcsolva, akkor nincs naplózás. A naplózás hatással lehet a teljesítményre."
msgid "Overall results:"
msgstr "Átfogó eredmények:"
msgid "Crops an image to a rectangle specified by the given dimensions."
msgstr "Téglalap alakúra vág egy képet a megadott méretek alapján."
msgid "The image '@file' could not be desaturated because the imagefilter() function is not available in this PHP installation."
msgstr "@file képfájl színtelítettsége nem csökkenthető, mert az <pre>imagefilter()<pre> függvény nem elérhető ebben a PHP környezetben."
msgid "Converts an image to grayscale."
msgstr "Kép átalakítása szürkeárnyalatossá."
msgid "Resizes an image to the given dimensions (ignoring aspect ratio)."
msgstr "Kép átméretezése a megadott méretekre (képarány figyelmen kívül hagyásával)."
msgid "Rotates an image by the given number of degrees."
msgstr "Kép elforgatása megadott fokkal."
msgid "Scales an image while maintaining aspect ratio. The resulting image can be smaller for one or both target dimensions."
msgstr "Átméretezés, a képarány megtartásával. Az eredményül kapott kép elképzelhető, hogy kisebb lesz mindkét céldimenziónál."
msgid "Scales an image to the exact width and height given. This plugin achieves the target aspect ratio by cropping the original image equally on both sides, or equally on the top and bottom. This function is useful to create uniform sized avatars from larger images."
msgstr "Átméretezés a megadott dimenziókra, melyet a kép oldalaiból, vagy a tetejéből és az aljából való egyenlő mennyiségű levágással ér el ez a bővítmény. Ez a funkció kifejezetten hasznos, egységes méretű profilképek készítéséhez."
msgid "Site administration toolbar"
msgstr "Webhely adminisztrációs eszköztár"
msgid "To follow a specific user's new and updated content, select the <em>Activity</em> tab from the user's profile page."
msgstr "Egy adott felhasználó új vagy frissült tartalmainak listája a felhasználó profil oldalán a <em>Követés</em> fülre kattintva érhető el."
msgid "Activity Tracker"
msgstr "Tevékenység-követő"
msgid "View user information"
msgstr "Felhasználói információk megtekintése"
msgid "Add \"…\" at the end of trimmed text"
msgstr "„...” hozzáadása a levágott szöveg végéhez"
msgid "This link is provided by the Views module from view %label."
msgstr "Ezt a hivatkozást a <em>Views</em> modul biztosítja a %label nézetből."
msgid "Change to"
msgstr "Változzon ennyire"
msgid "Region for @title"
msgstr "@title régiója"
msgid "First page"
msgstr "Első oldal"
msgid "Base field bundle override"
msgstr "Alapmező kötegelt felülírása"
msgid "Datetime timestamp display format settings"
msgstr "Időbélyeg-alakú dátum és idő megjelenítési formátumának beállításai"
msgid "Boolean checkbox display format settings"
msgstr "Logikai jelölőnégyzet megjelenítési formátumának beállításai"
msgid "Installed themes"
msgstr "Telepített sminkek"
msgid "The %file does not exist."
msgstr "%file nem létezik."
msgid "The %file exists."
msgstr "%file már létezik."
msgid "The %file is not readable."
msgstr "%file nem olvasható."
msgid "The %file is not writable."
msgstr "%file nem írható."
msgid "The @file is writable."
msgstr "@file írható."
msgid "The @file is owned by the web server."
msgstr "@file tulajdonosa a webszerver."
msgid "Negate the condition"
msgstr "A feltétel negálása"
msgid "Finalizing configuration synchronization."
msgstr "Beállítások szinkronizálásának véglegesítése."
msgid "Datetime Timestamp"
msgstr "Dátum és idő formátumú időbélyeg"
msgid "%theme theme installed."
msgstr "%theme smink telepítve."
msgid "Base field override"
msgstr "Alapmező felülírása"
msgid "Display prefix and suffix"
msgstr "Elő és utótag megjelenítése"
msgid "Text (plain)"
msgstr "Szöveg (egyszerű)"
msgid "A field containing a plain string value."
msgstr "Egy mező, amely egyszerű karaktersorozatot tartalmaz."
msgid "Text (plain, long)"
msgstr "Szöveg (egyszerű, hosszú)"
msgid "A field containing a long string value."
msgstr "Egy mező, amely hosszú karaktersorozatot tartalmaz."
msgid "You cannot use an external URL, please enter a relative path."
msgstr "Külső URL-ek használata nem engedélyezett, csak relatív útvonalak adhatóak meg."
msgid "This path does not exist or you do not have permission to link to %path."
msgstr "%path útvonal nem létezik vagy nincs megfelelő jogosultság a hivatkozás létrehozásához."
msgid "Install newly added themes"
msgstr "Újonnan hozzáadott sminkek telepítése"
msgid "Blocks are placed and configured specifically for each theme. The Block layout page opens with the default theme, but you can toggle to other installed themes."
msgstr "A blokkok elhelyezése és beállításai sminkenként történik. A <em>Blokkok elrendezése</em> oldal az alapértelmezett sminkkel nyílik meg, de átváltható bármelyik másik, telepített sminkre."
msgid "Comment operation links"
msgstr "Hozzászólások művelethivatkozásai"
msgid "The target entity type can not be changed after the comment type has been created."
msgstr "A cél-entitástípust a hozzászólástípus létrehozása után nem lehet módosítani."
msgid "There are no configuration changes to import."
msgstr "Nincsenek importálandó beállítások."
msgid "Enable the personal contact form by default for new users"
msgstr "Új felhasználóknál alapértelmezés szerint legyen engedélyezve a személyes kapcsolatfelvételi űrlap"
msgid "Add contact form"
msgstr "Kapcsolatfelvételi űrlap hozzáadása"
msgid "Create and manage contact forms."
msgstr "Kapcsolatfelvételi űrlapok létrehozása és kezelése."
msgid "Edit contact form"
msgstr "Kapcsolat űrlap szerkesztése"
msgid "Default form identifier"
msgstr "Alapértelmezés szerinti űrlapazonosító"
msgid "When listing forms, those with lighter (smaller) weights get listed before forms with heavier (larger) weights. Forms with equal weights are sorted alphabetically."
msgstr "Űrlapok listázásakor a könnyebb (kisebb) súlyúak a nehezebb (nagyobb) súlyú űrlapok előtt lesznek kilistázva. Az azonos súlyú űrlapok az ABC szerint lesznek rendezve."
msgid "Make this the default form"
msgstr "Legyen ez az alapértelmezett űrlap"
msgid "Contact form %label has been updated."
msgstr "%label kapcsolatfelvételi űrlap frissítve lett."
msgid "Contact form %label has been added."
msgstr "%label kapcsolatfelvételi űrlap hozzáadása megtörtént."
msgid "Send yourself a copy"
msgstr "Másolat küldése magamnak"
msgid "%sender-name (@sender-from) sent an email regarding %contact_form."
msgstr "%sender-name (@sender-from) elküldött egy e-mailt %contact_form vonatkozásában."
msgid "The ID of the associated form."
msgstr "A kapcsolódó űrlap azonosítója."
msgid "Users may translate this field"
msgstr "A felhasználók lefordíthatják ezt a mezőt"
msgid "Content translation field settings"
msgstr "Tartalomfordítás mezőbeállítások"
msgid "Field properties for which to synchronize translations"
msgstr "Mező-tulajdonságok, amikhez a fordítások szinkronizálva lesznek"
msgid "Field column for which to synchronize translations"
msgstr "Mezőoszlop, amelyikhez szinkronizálni kell a fordításokat"
msgid "Contextual links for an area on a page are displayed using a contextual links button. There are two ways to make the contextual links button visible:"
msgstr "Egy oldal egy területén található <em>Szövegkörnyezeti hivatkozások</em> szövegkörnyezeti hivatkozások gomb használatával kerülnek megjelenítésre. A gombot kétféleképpen lehet láthatóvá tenni:"
msgid "Once the contextual links button for the area of interest is visible, click the button to display the links."
msgstr "Ha a kívánt terület szövegkörnyezeti hivatkozásainak gombja látszik, akkor rákattintva lenyílnak a hivatkozásai."
msgid "The relative date value entered is invalid."
msgstr "A megadott relatív dátumérték érvénytelen."
msgid "Short description for the visually impaired"
msgstr "Rövid leírás látássérültek számára"
msgid "Add new field: you need to provide a machine name for the field."
msgstr "Új mező hozzáadása: meg kell adni egy programok által használt nevet."
msgid "Allowed types: @extensions."
msgstr "Engedélyezett típusok: @extensions."
msgid "Back to content editing"
msgstr "Vissza a tartalomszerkesztéshez"
msgid "\n        <p>You can align images, videos, blockquotes and so on to the left, right or center. Examples:</p>\n        <ul>\n          <li>Align an image to the left: <code>&lt;img src=\"\" data-align=\"left\" /&gt;</code></li>\n          <li>Align an image to the center: <code>&lt;img src=\"\" data-align=\"center\" /&gt;</code></li>\n          <li>Align an image to the right: <code>&lt;img src=\"\" data-align=\"right\" /&gt;</code></li>\n          <li>… and you can apply this to other elements as well: <code>&lt;video src=\"\" data-align=\"center\" /&gt;</code></li>\n        </ul>"
msgstr "\n        <p>A képek, beágyazott videók, idézetblokkok és más tömbös alakú elemek jobbra, balra és középre úsztathatók. Például egy kép igazítása így történhet:</p>\r\n        <ul>\r\n          <li>Balra: <code>&lt;img src=\"\" data-align=\"left\" /&gt;</code></li>\r\n          <li>Középre: <code>&lt;img src=\"\" data-align=\"center\" /&gt;</code></li>\r\n          <li>Jobbra: <code>&lt;img src=\"\" data-align=\"right\" /&gt;</code></li>\r\n          <li>… és ez persze más tömbös elemekre is érvényes, például: <code>&lt;video src=\"\" data-align=\"center\" /&gt;</code></li>\r\n        </ul>"
msgid "Align images"
msgstr "Képek igazítása"
msgid "Uses a <code>data-align</code> attribute on <code>&lt;img&gt;</code> tags to align images."
msgstr "A képek igazításához egy <code>data-align</code> attribútumot használ a <code>&lt;img&gt;</code> címkéken."
msgid "\n        <p>You can caption images, videos, blockquotes, and so on. Examples:</p>\n        <ul>\n            <li><code>&lt;img src=\"\" data-caption=\"This is a caption\" /&gt;</code></li>\n            <li><code>&lt;video src=\"\" data-caption=\"The Drupal Dance\" /&gt;</code></li>\n            <li><code>&lt;blockquote data-caption=\"Dries Buytaert\"&gt;Drupal is awesome!&lt;/blockquote&gt;</code></li>\n            <li><code>&lt;code data-caption=\"Hello world in JavaScript.\"&gt;alert(\"Hello world!\");&lt;/code&gt;</code></li>\n        </ul>"
msgstr "\n        <p>A tömbös alakú elemek (például képek, beágyazott videók, idézetblokkok, stb.) feliratozhatóak is. Pár példa:</p>\r\n        <ul>\r\n            <li><code>&lt;img src=\"\" data-caption=\"Ez egy képaláírás\" /&gt;</code></li>\r\n            <li><code>&lt;video src=\"\" data-caption=\"Jó a hangulat a Drupal-sprinten\" /&gt;</code></li>\r\n            <li><code>&lt;blockquote data-caption=\"Dries Buytaert\"&gt;A Drupal szuper!&lt;/blockquote&gt;</code></li>\r\n            <li><code>&lt;code data-caption=\"Helló Világ JavaScriptül.\"&gt;alert(\"Helló Világ!\");&lt;/code&gt;</code></li>\r\n        </ul>"
msgid "Caption images"
msgstr "Képek aláírása"
msgid "Uses a <code>data-caption</code> attribute on <code>&lt;img&gt;</code> tags to caption images."
msgstr "A képaláírásokhoz egy <code>data-caption</code> attribútumot használ a <code>&lt;img&gt;</code> címkéken."
msgid "One translation file could not be imported. See the log for details."
msgid_plural "@count translation files could not be imported. See the log for details."
msgstr[0] "Egy fordítási fájl nem importálható. Napló megtekintése a részletekért."
msgstr[1] "@count fordítási fájl nem importálható. Napló megtekintése a részletekért."
msgid "A flag for whether the link should be enabled in menus or hidden."
msgstr "A hivatkozás menükben való megjelenítésének vagy elrejtésének egy jelölője."
msgid "The time that the menu link was last edited."
msgstr "Az időpont, mikor a menühivatkozást utoljára szerkesztették."
msgid "The selected menu item is not under one of the selected menus."
msgstr "Ez a menüelem nem található egyik kiválasztott menü alatt sem."
msgid "Migration @id did not meet the requirements. @message @requirements"
msgstr "@id költöztetés nem felelt meg a követelményeknek. @message @requirements"
msgid "The timestamp the latest revision of this node was created."
msgstr "A tartalom utolsó változatának időbélyege."
msgid "Recently created"
msgstr "Frissen létrehozott"
msgid "Whether a new revision should be created by default"
msgstr "Alapértelmezetten készüljön-e új változat"
msgid "Display author and date information"
msgstr "Szerző- és dátuminformáció mutatása"
msgid "Breakpoint ID"
msgstr "Töréspont azonosító"
msgid "Unable to delete the shortcut for %title."
msgstr "%title gyorshivatkozását nem lehet törölni."
msgid "A date in a custom format. See <a href=\"http://php.net/manual/function.date.php\">the PHP documentation</a> for details."
msgstr "Egy dátum egyéni formátumban. Részletek a <a href=\"http://php.net/manual/function.date.php\">PHP dokumentációban</a> találhatóak angol nyelven."
msgid "Drupal database update"
msgstr "Drupal adatbázisfrissítés"
msgid "Maximum number of levels"
msgstr "Szintek maximális száma"
msgid "Use this utility to update your database whenever a new release of Drupal or a module is installed."
msgstr "A Drupal vagy bármely modul új kiadásának telepítése után ezzel az eszközzel frissíthető az adatbázis."
msgid "<strong>Back up your code</strong>. Hint: when backing up module code, do not leave that backup in the 'modules' or 'sites/*/modules' directories as this may confuse Drupal's auto-discovery mechanism."
msgstr "<strong>A kód biztonsági mentése.</strong> Jótanács: a modulok mentett kódját nem szabad a „modules” vagy „sites/*/modules” könyvtárakban hagyni, mert megzavarhatják a Drupal automatikus feltérképezési módszerét."
msgid "<strong>Back up your database</strong>. This process will change your database values and in case of emergency you may need to revert to a backup."
msgstr "<strong>Az adatbázis biztonsági mentése.</strong> Mivel ez a művelet módosításokat fog végrehajtani az adatbázison, nem árt, ha van egy tartalék másolat vész esetére."
msgid "Install your new files in the appropriate location, as described in the handbook."
msgstr "A kézikönyvben leírtakat követve az új fájlok immár telepíthetőek a megfelelő helyükre."
msgid "When you have performed the steps above, you may proceed."
msgstr "Ha a fenti lépések megvannak, a művelet folytatható."
msgid "This update will been skipped due to the following missing dependencies:"
msgstr "Ez a frissítés ki lesz hagyva mert hiányoznak a következő függőségek:"
msgid "This update will be skipped due to an error in the module's code."
msgstr "Ez a frissítés ki lesz hagyva a modul kódjában található hiba miatt."
msgid "The version of Drupal you are updating from has been automatically detected."
msgstr "A kiindulási Drupal-verzió automatikusan felismerve."
msgid "All errors have been logged."
msgstr "Minden hiba naplózva lett."
msgid "The update process was aborted prematurely while running <strong>update #@version in @module.module</strong>."
msgstr "<strong>@module.module modul #@version verziójának</strong> futása közben a frissítési folyamat idő előtt megszakadt."
msgid "You may need to check the <code>watchdog</code> database table manually."
msgstr "Valószínűleg kézzel kell ellenőrzni a <code>watchdog</code> adatbázis-táblát."
msgid "<strong>Reminder: don't forget to set the <code>$settings['update_free_access']</code> value in your <code>settings.php</code> file back to <code>FALSE</code>.</strong>"
msgstr "<strong>Emlékeztető: a <code>$settings['update_free_access']</code> értékét <code>FALSE</code>-ra kell állítani a <code>settings.php</code> fájlban.</strong>"
msgid "Failed:"
msgstr "Sikertelen:"
msgid "Update #@count"
msgstr "Frissítés #@count"
msgid "The following updates returned messages:"
msgstr "Ezek a frissítések üzenettel tértek vissza:"
msgid "Review updates"
msgstr "Frissítések áttekintése"
msgid "Starting updates"
msgstr "Frissítések indítása"
msgid "Install and set as default"
msgstr "Telepítés és beállítás alapértelmezettként"
msgid "Installed theme"
msgid_plural "Installed themes"
msgstr[0] "Telepített smink"
msgstr[1] "Telepített sminkek"
msgid "Uninstalled theme"
msgid_plural "Uninstalled themes"
msgstr[0] "Eltávolított smink"
msgstr[1] "Eltávolított sminkek"
msgid "%theme is the default theme and cannot be uninstalled."
msgstr "%theme az alapértelmezett smink és nem lehet eltávolítani."
msgid "The %theme theme has been uninstalled."
msgstr "%theme smink eltávolítva."
msgid "The %theme theme has been installed."
msgstr "%theme smink telepítve."
msgid "Empty time zone"
msgstr "Üres időzóna"
msgid "Users may set their own time zone at registration"
msgstr "Regisztráció során a felhasználó beállíthatja a saját időzónáját"
msgid "Menu levels"
msgstr "Menüszintek"
msgid "Whether or not the content related to a term is sticky."
msgstr "Egy kifejezéshez kapcsolódó tartalom kiemelt-e."
msgid "Whether or not the content related to a term is sticky. To list sticky content first, set this to descending."
msgstr "Egy kifejezéshez kapcsolódó tartalom kiemelt-e. A kiemelt tartalmak elsőkénti listázásához csökkenőre kell állítani."
msgid "The date the content related to a term was posted."
msgstr "A dátum, mikor egy kifejezéshez kapcsolódó tartalmat beküldtek."
msgid "Telephone numbers can be displayed as links with the scheme name <em>tel:</em> by choosing the <em>Telephone</em> display format on the <em>Manage display</em> page. Any spaces will be stripped out of the link text. This semantic markup improves the user experience on mobile and assistive technology devices."
msgstr "A telefonszámok megjeleníthetők hivatkozásként <em>tel:</em> előtaggal, ha a <em>Megjelenés beállítása</em> oldalon a <em>Telefonszám</em> formátum van kiválasztva. Ez ugyanis eltávolít minden szóközt a bevitt adatokból, az így nyert szemantikus leírónyelv pedig egyaránt segíti a felhasználókat és a képernyőfelolvasókat."
msgid "Title to replace basic numeric telephone number display"
msgstr "A numerikus telefonszám-megjelenítés helyett használandó cím"
msgid "Text (formatted) settings"
msgstr "Szöveg (formázott) beállításai"
msgid "Text (formatted, long) settings"
msgstr "Szöveg (formázott, hosszú) beállításai"
msgid "Text (formatted, long, with summary) settings"
msgstr "Szöveg (formázott, hosszú, összefoglalóval) beállításai"
msgid "Formatted text default display format settings"
msgstr "Alapértelmezetten formázott szöveg megjelenítési formátumának beállításai"
msgid "Summary or trimmed formatted text display format settings"
msgstr "Összefoglaló vagy levágott bevezető megjelenítési formátumának beállításai"
msgid "Text (formatted)"
msgstr "Szöveg (formázott)"
msgid "This field stores a text with a text format."
msgstr "Ez a mező egy szöveget tárol egy szövegformátummal."
msgid "Text (formatted, long)"
msgstr "Szöveg (formázott, hosszú)"
msgid "This field stores a long text with a text format."
msgstr "Ez a mező egy hosszú szöveget tárol egy szövegformátummal."
msgid "Text (formatted, long, with summary)"
msgstr "Szöveg (formázott, hosszú, összefoglalóval)"
msgid "This field stores long text with a format and an optional summary."
msgstr "Ez a mező hosszú szöveget tárol formátummal és egy nem kötelező összefoglalóval."
msgid "Require email verification when a visitor creates an account"
msgstr "Az e-mail cím valódiságának ellenőrzése, amikor egy látogató létrehoz egy fiókot"
msgid "- No preference -"
msgstr "- Nincs előnyben részesített -"
msgid "Notify user when account is canceled"
msgstr "Felhasználó értesítése fiók törlése esetén"
msgid "The time that the user was last edited."
msgstr "Az időpont, mikor a felhasználót utoljára szerkesztették."
msgid "Require email confirmation to cancel account"
msgstr "A fiók törléséhez email megerősítés szükséges"
msgid "Display the referenced author user entity."
msgstr "A hivatkozott szerző entitás megjelenítése."
msgid "Add a read-more link if output is trimmed"
msgstr "Továbbolvasási hivatkozás hozzáadása ha a kimenet csonkolt"
msgid "@entity_type revision"
msgstr "@entity_type változata"
msgid "@entity_type revisions"
msgstr "@entity_type változatai"
msgid "Include reset button (resets all applied exposed filters)"
msgstr "Törlés gomb hozzáadása (töröl minden alkalmazott felfedett szűrőt)"
msgid "The <em>Exposed items per page</em> field's options must include the value from the <em>Items per page</em> field (@items_per_page)."
msgstr "A <em>Felfedett elemek oldalanként</em> mező beállításainak tartalmaznia kell az <em>Elemek száma oldalanként</em> mező értékét (@items_per_page)."
msgid "REST export settings"
msgstr "REST export beállítások"
msgid "Provide a REST export"
msgstr "Egy REST exportot biztosít"
msgid "REST export path"
msgstr "REST export útvonal"
msgid "Primary tabs display toggle"
msgstr "Elsődleges fülek megjelenítésének ki-/bekapcsolása"
msgid "Default value callback"
msgstr "Visszahívás alapértelmezett értéke"
msgid "URI as link display format settings"
msgstr "Hivatkozásként működő URI megjelenítési formátumának beállításai"
msgid "Timestamp ago display format settings"
msgstr "Eltelt idő időbélyeg-alakú megjelenítési formátumának beállításai"
msgid "Link to URI"
msgstr "Hivatkozás az URI-ra"
msgid "Items associated with this feed"
msgstr "A hírcsatornához kapcsolódó elemek"
msgid "The feed image"
msgstr "A hírcsatorna képe"
msgid "The description of this feed"
msgstr "A hírcsatorna leírása"
msgid "A more link to the feed detail page"
msgstr "Egy „Tovább” hivatkozás hozzáadása a csatorna részletező oldalához."
msgid "The description of this feed item"
msgstr "A csatornaelem leírása"
msgid "More<span class=\"visually-hidden\"> posts about @title</span>"
msgstr "@title többi <span class=\"visually-hidden\"> bejegyzése</span>"
msgid "The length of time between feed updates. Requires a correctly configured cron maintenance task."
msgstr "A hírcsatorna két frissítése között eltelt idő. Működéséhez az időzített feladatok megfelelő beállítása szükséges."
msgid "Source feed"
msgstr "Forrás hírcsatorna"
msgid "The aggregator feed entity associated with this item."
msgstr "Az ehhez az elemhez rendelt hírcsatorna-entitás."
msgid "Attempt to purge a field storage @field_name that still has fields."
msgstr "Kísérlet tartalommal rendelkező @field_name mező kitisztítására."
msgid "Field storage"
msgstr "Mezőtároló"
msgid "Edit storage settings."
msgstr "Tárolási beállítások szerkesztése."
msgid "%field settings for %bundle"
msgstr "%bundle %field beállításai"
msgid "The minimum allowed image size expressed as WIDTH×HEIGHT (e.g. 640×480). Leave blank for no restriction. If a smaller image is uploaded, it will be rejected."
msgstr "A megengedett legkisebb képméret SZÉLESSÉG×MAGASSÁG-ban kifejezve. (például 640×480 képpont). Üresen hagyva nincs korlátozás. Kisebb kép feltöltése esetén nem lesz átméretezés."
msgid "Disabling drag-and-drop functionality"
msgstr "Húzással történő átrendezés letiltása"
msgid "Improving table accessibility"
msgstr "Táblázat elérhetőségének javítása"
msgid "Views tables include semantic markup to improve accessibility. Data cells are automatically associated with header cells through id and header attributes. To improve the accessibility of your tables you can add descriptive elements within the Views table settings. The <em>caption</em> element can introduce context for a table, making it easier to understand. The <em>summary</em> element can provide an overview of how the data has been organized and how to navigate the table. Both the caption and summary are visible by default and also implemented according to HTML5 guidelines."
msgstr "A Nézetek tablázatai szemantikus jelölőelemeket tartalmaznak az akadálymentesség javítására. Az adatcellák automatikusan társítva vannak fejléccellákkal az id és header attribútumok segítségével. A táblázatok akadálymentességének javításához a Nézetek táblázatbeállításaiban felvehetők leíró elemek. A <em>caption</em> elem megaddhatja egy táblázat kontextusát, megkönnyítve annak megértését. A <em>summary</em> elem áttekintést nyújthat az adatok szervezéséről és a táblázat navigálásáról. Alapértelmezés szerint caption és a summary elemek is láthatók, és megvalósításuk a HTML5 irányelveknek megfelelően történik."
msgid "OPML field options"
msgstr "OPML mező beállítások"
msgid "Testing multilingual"
msgstr "Többnyelvűség tesztelése"
msgid "Minimal profile for running tests with a multilingual installer."
msgstr "Minimális profil tesztek futtatásához, többnyelvű telepítővel."
msgid "This block is broken or missing. You may be missing content or you might need to enable the original module."
msgstr "A blokk hiányzik vagy hibás. Vagy hiányzik egy tartalom vagy engedélyezni kell az eredeti modult."
msgid "Broken/Missing"
msgstr "Sérült/Hiányzó"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity Reference reference access"
msgstr "<em>Entity Reference</em> hivatkozás hozzáférése"
msgid "You do not have access to the referenced entity (%type: %id)."
msgstr "Nincs hozzáférési jogosultság a hivatkozott entitáshoz (%type: %id)."
msgid "@label ID"
msgstr "@label azonosító"
msgctxt "Validation"
msgid "Email"
msgstr "Email"
msgid "Many sites publish their headlines and posts in feeds, using a number of standardized XML-based formats. The aggregator supports <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Rss\">RSS</a>, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Resource_Description_Framework\">RDF</a>, and <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Atom_%28standard%29\">Atom</a>."
msgstr "Számos webhely elérhetővé teszi vezető híreit és legfrissebb tartalmait valamilyen szabványos XML-alapú hircsatornán keresztül. A Drupal <em>Aggregator</em> modulja az <a href=\"http://hu.wikipedia.org/wiki/RSS\">RSS</a>, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Resource_Description_Framework\">RDF</a>, és <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Atom_%28standard%29\">Atom</a> formátumokat támogatja."
msgid "Rich Text Editor, !label field"
msgstr "Szövegszerkesztő, !label mező"
msgid "Comments are responses to content."
msgstr "A hozzászólások válaszok a tartalomra."
msgid "Filename: %name"
msgstr "Fájlnév: %name"
msgid "Recipient username"
msgstr "Címzett felhasználóneve"
msgid "You can align images (<code>data-align=\"center\"</code>), but also videos, blockquotes, and so on."
msgstr "Képek, videók, idézetek és hasonlók középre rendezése. (<code>data-align=\"center\"</code>)"
msgid "You can caption images (<code>data-caption=\"Text\"</code>), but also videos, blockquotes, and so on."
msgstr "Szövegleírás adható képekhez (<code>data-caption=\"Felirat\"</code>), videókhoz, idézetekhez és hasonlókhoz."
msgid "For accessibility and search engine optimization, all images that convey meaning on web sites should have alternate text. Drupal also allows entry of title text for images, but it can lead to confusion for screen reader users and its use is not recommended. Image fields can be configured so that alternate and title text fields are enabled or disabled; if enabled, the fields can be set to be required. The recommended setting is to enable and require alternate text and disable title text."
msgstr "Az akadálymentesség és keresőoptimalizálás érdekében minden üzenetet közvetítő képnek alternatív szöveget kell adni. A Drupal lehetővé teszi a képek cím mezőjének kitöltését is, de ennek használata nem ajánlott, mivel összezavarhatja a képernyőolvasót használó látogatókat. Az alternatív szöveg és cím engedélyezhető vagy letiltható a kép mezőknél. Engedélyezve a mező kötelezővé is tehető. Ajánlott az alternatív szöveget engedélyezni és kötelezővé tenni, ugyanakkor a címet letiltani."
msgid "Making this field required is recommended."
msgstr "Ajánlott a mezőt kötelezővé tenni."
msgid "The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over the image. Enabling this field is not recommended as it can cause problems with screen readers."
msgstr "A cím tulajdonság felugró magyarázatként jelenik meg, ha az egérmutató a képen marad egy rövid ideig. A mező engedélyezése nem javasolt, mert a képernyőolvasóknak problémákat okozhat."
msgid "Image convert failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype)"
msgstr "%path elérési úton levő, %mimetype MIME-típusú kép, %toolkit eszközkészlettel való konvertálása meghiúsult"
msgid "Converts an image between extensions (e.g. from PNG to JPEG)."
msgstr "Egy képet konvertál más formátumra (pl. PNG-t JPEG-re)."
msgid "The domain may not be left blank for %language."
msgstr "A tartomány nem lehet üres ennél a nyelvnél: %language"
msgid "Leave preview?"
msgstr "Előnézet elhagyása?"
msgid "Leave preview"
msgstr "Előnézet elhagyása"
msgid "Leaving the preview will cause unsaved changes to be lost. Are you sure you want to leave the preview?"
msgstr "Az előnézet elhagyásakor a nem mentett adatok elvesznek. Biztosan el lehet hagyni az előnézetet?"
msgid "CTRL+Left click will prevent this dialog from showing and proceed to the clicked link."
msgstr "A CTRL billentyű és bal egérgomb együttes lenyomása, megakadályozza ennek a párbeszédpanelnek a megjelenését és továbblép a kattintott hivatkozásra."
msgid "The human-readable name of this content type. This text will be displayed as part of the list on the <em>Add content</em> page. This name must be unique."
msgstr "A tartalomtípus emberek számára olvasható neve. Ez a név a <em>Tartalom hozzáadása</em> oldalon található listában fog megjelenni. A névnek egyedinek kell lennie."
msgid "Search for @keywords"
msgstr "@keywords keresése"
msgid "Instructs the toolkit to save the image with a specified extension."
msgstr "Utasítja az eszközkészletet, hogy mentse le a képet egy meghatározott kiterjesztéssel."
msgid "Set a new image"
msgstr "Új kép beállítása"
msgid "Creates a new transparent resource and sets it for the image."
msgstr "Létrehoz egy új, átlátszó forrást és beállítja a képhez."
msgid "The text with the text format applied."
msgstr "A szöveg az alkalmazott szövegformátummal."
msgid "Processed summary"
msgstr "Feldolgozott összefoglaló"
msgid "The summary text with the text format applied."
msgstr "Az összefoglaló szöveg az alkalmazott szövegformátummal."
msgid "Tabs are buttons, displayed in a bar across the top of the screen. Some tabs execute an action (such as starting Edit mode), while other tabs toggle which tray is open."
msgstr "A fülek gombok a képernyő tetején egy sávban megjelenítve. Néhány fül egy műveletet hajt végre (például elindítja a Szerkesztés módot), míg mások azt szabályozzák, hogy melyik tálca legyen nyitva."
msgid "Trays"
msgstr "Tálcák"
msgid "Trays are usually lists of links, which can be hierarchical like a menu. If a tray has been toggled open, it is displayed either vertically or horizontally below the tab bar, depending on the browser width. Only one tray may be open at a time. If you click another tab, that tray will replace the tray being displayed. In wide browser widths, the user has the ability to toggle from vertical to horizontal, using a link at the bottom or right of the tray. Hierarchical menus only have open/close behavior in vertical mode; if you display a tray containing a hierarchical menu horizontally, only the top-level links will be available."
msgstr "A tálcák általában hivatkozások listái, amelyek egy menühöz hasonlóan hierarchikusak lehetnek. Ha egy tálca ki van bontva, akkor az a böngésző szélességétől függően függőlegesen vagy vízszintesen jelenik meg a fülek alatt. Egyszerre csak egy tálca lehet megnyitva. Egy másik fülre kattintva az a tálca jelenik meg az eddig megjelenített tálca helyett. Széles böngészőablak esetén a lehetőség van átkapcsolni a tálca alján vagy jobb oldalán lévő hivatkozással a függőleges és a vízszintes megjelenítés között. A hierarchikus menük függőleges módban csak megnyitás/bezárás funkcióval rendelkeznek, ha egy hierarchikus menüt tartalmazó tálcát vízszintesen jelenít meg, akkor csak a felső szintű hivatkozások lesznek elérhetőek."
msgid "Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. All of your content will remain attributed to your username."
msgstr "A felhasználói fiók zárolásra kerül, és a további belépés nem lesz lehetséges. Minden tartalom a felhasználónév alatt lesz megjelenítve."
msgid "Original language of the user information"
msgstr "A felhasználói információk eredeti nyelve"
msgid "Language of the translation of user information"
msgstr "A felhasználói információk fordításának nyelve"
msgid "Preferred language of the user"
msgstr "A felhasználó előnyben részesített nyelve"
msgid "Preferred admin language"
msgstr "Előnyben részesített adminisztrációs nyelv"
msgid "Preferred administrative language of the user"
msgstr "A felhasználó előnyben részesített adminisztrációs nyelve"
msgid "Cache metadata"
msgstr "Gyorsítótár metaadat"
msgid "Cache contexts"
msgstr "Gyorsítótár környezetek"
msgid "Path is empty."
msgstr "Az útvonal üres."
msgid "No query allowed."
msgstr "Nincs engedélyezett lekérdezés."
msgid "Invalid path. Valid characters are alphanumerics as well as \"-\", \".\", \"_\" and \"~\"."
msgstr "Érvénytelen útvonal. Az alfanumerikus és a kötőjel („-”), pont („.”), aláhúzás („_”), valamint hullámvonal („~”) karakterek használhatók."
msgid "Classy"
msgstr "Classy"
msgid "Select a @context value:"
msgstr "@context érték kiválasztása:"
msgid "Number of plural indexes in this language."
msgstr "A többesszámú indexek száma ezen a nyelven."
msgid "Domain to use for this language."
msgstr "Az ehhez a nyelvhez használt tartomány."
msgid "Search result highlighting input"
msgstr "Keresési eredmény, a keresett szó kiemelve"
msgid "Configuration entity dependencies"
msgstr "Beállítások entitásainak függőségek"
msgid "Content entity dependencies"
msgstr "Tartalom entitásainak függőségek"
msgid "Enforced configuration dependencies"
msgstr "Kényszerített beállítás függőségek"
msgid "String (long) settings"
msgstr "Karaktersorozat beállítások ehhez: hosszú"
msgid "URI settings"
msgstr "URI beállítások"
msgid "Created timestamp settings"
msgstr "Létrehozás időbélyegének beállításai"
msgid "Changed timestamp settings"
msgstr "Változtatás időbélyegének beállításai"
msgid "If more than one application will be sharing this database, a unique table name prefix – such as %prefix – will prevent collisions."
msgstr "Ha egynél több alkalmazás fog osztozni ugyanazon az adatbázison, akkor egy egyedi előtag – %prefix például – segíthet megelőzni az ütközéseket."
msgid "The author name of the comment."
msgstr "A hozzászólás szerzőjének neve."
msgid "contextual links button"
msgstr "szövegkörnyezeti hivatkozások gomb"
msgid "No browser language mappings available."
msgstr "Nincsenek elérhető nyelv leképezések."
msgid "The mapping for the %browser browser language code has been deleted."
msgstr "%browser böngésző nyelvi kód leképzése törölve."
msgid "The browser language detection mapping for the %browser browser language code has been deleted."
msgstr "%browser böngésző nyelvfelismerésének nyelvkód-összepárosítása törölve."
msgid "The user or author name. This filter does not check if the user exists and allows partial matching. Does not use autocomplete."
msgstr "A felhasználó vagy szerző neve. Ez a szűrő nem ellenőrzi, hogy a felhasználó létezik-e már, illetve ha van részleges egyezés. Nem használ automatikus kiegészítést."
msgid "Page @items.current"
msgstr "@items.current. oldal"
msgid "The selected style or row format does not use fields."
msgstr "A kiválasztott stílus vagy sorformázás nem használ mezőket."
msgid "The selected display type does not use @type plugins"
msgstr "@type bővítmények nincsenek használva a kiválasztott nézettípusban"
msgid "The entity type"
msgstr "Az entitástípus"
msgid "Entity Type ID"
msgstr "Entitástípus azonosító"
msgctxt "Validation"
msgid "Regex"
msgstr "Minta"
msgid "Configure Image Styles"
msgstr "Képstílusok beállítása"
msgid "Database storage size"
msgstr "Adatbázis tároló mérete"
msgid "Text with text format"
msgstr "Szöveg szövegformátummal"
msgid "Field widgets"
msgstr "Mező felületi elemei"
msgid "Field widget"
msgstr "Mező felületi eleme"
msgid "Widget type machine name"
msgstr "Felületi elem programok által használt neve"
msgid "Textarea display format settings"
msgstr "Szövegdoboz megjelenítési formátumának beállításai"
msgid "Email field display format settings"
msgstr "E-mail mező megjelenítési formátumának beállításai"
msgid "Link to the entity"
msgstr "Hivatkozás az entitásra"
msgid "Synchronizing extensions: @op @name."
msgstr "Kiterjesztések összehangolása: @op @name."
msgid "Link to the @entity_label"
msgstr "@entity_label entitáscímkére hivatkozás"
msgid "Linked to the @entity_label"
msgstr "@entity_label entitáscímkéhez kapcsolva"
msgid "Simple page"
msgstr "Egyszerű oldal"
msgid "Page with blocks"
msgstr "Oldal blokkokkal"
msgid "Jump to the first comment."
msgstr "Ugrás az első hozzászóláshoz."
msgid "Jump to the first new comment."
msgstr "Ugrás az első új hozzászóláshoz."
msgid "Share your thoughts and opinions."
msgstr "Gondolatok és vélemények megosztása."
msgid "Content translation content settings"
msgstr "Tartalomfordítás tartalombeállítások"
msgid "Content translation enabled"
msgstr "Tartalomfordítás engedélyezve"
msgid "Default date type"
msgstr "Alapértelmezés szerinti dátumtípus"
msgid "Default date value"
msgstr "Alapértelmezés szerinti dátumérték"
msgid "Persist field storage with no fields"
msgstr "Tartós mezőtároló mezők nélkül"
msgid "Group by column"
msgstr "Csoportosítás oszlop szerint"
msgid "Group by columns"
msgstr "Csoportosítás oszlopok szerint"
msgid "Re-use an existing field"
msgstr "Egy már létező mező újbóli használata"
msgid "You need to select a field type or an existing field."
msgstr "Ki kell választani egy mezőtípust vagy egy létező mezőt."
msgid "Adding a new field and re-using an existing field at the same time is not allowed."
msgstr "Új mező hozzáadása és egy létező mező újrafelhasználása egyszerre nem engedélyezett."
msgid "Provides a filter plugin that is in use in the following filter formats: %formats"
msgstr "Egy %formats formátumok által használt szűrőt biztosít."
msgid "Log in to post new content in the forum."
msgstr "Új Fórumtéma hozzáadása"
msgid "Providing page-specific help"
msgstr "Oldalfüggő súgó biztosítása"
msgid "Effect settings"
msgstr "Hatások beállításai"
msgid "Content Language Settings"
msgstr "Tartalmak nyelvi beállításai"
msgid "Allow to alter the language"
msgstr "A nyelv módosításának engedélyezése"
msgid "Influence of '@title'"
msgstr "„@title” befolyása"
msgid "Installing supporting modules"
msgstr "Támogató modulok telepítése"
msgid "Default indexing settings"
msgstr "Alapértelmezett indexelési beállítások"
msgid "<p>Search pages that use an index may use the default index provided by the Search module, or they may use a different indexing mechanism. These settings are for the default index. <em>Changing these settings will cause the default search index to be rebuilt to reflect the new settings. Searching will continue to work, based on the existing index, but new content won't be indexed until all existing content has been re-indexed.</em></p><p><em>The default settings should be appropriate for the majority of sites.</em></p>"
msgstr "<p>Az indexeléssel működő kereséstípusok vagy az alaprendszer beépített <em>Search</em> moduljának indexére támaszkodnak, vagy saját indexelési módszert használnak. Ezek a beállítások itt az előbbire, azaz az alapértelmezett indexelési módszerre vonatkoznak. <em>Megváltoztatásuk a webhely keresési indexének újraépítését teszi szükségessé az új beállítások figyelembevételével.</em> A keresés továbbra is működni fog, de az új tartalmak nem lesznek indexelve addig, amíg a már meglévők újraindexelése be nem fejeződött. Az alapértelmezett beállítások a legtöbb webhely számára megfelelőek.</p>"
msgid "The default search index will be rebuilt."
msgstr "Az alapértelmezett keresési index újra lesz építve."
msgid "This will re-index content in the search indexes of all active search pages. Searching will continue to work, but new content won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This action cannot be undone."
msgstr "Ez újra fogja indexelni valamennyi aktív kereséstípus indexét. A keresési funkció ettől továbbra is működni fog, de az új tartalmak addig nem lesznek kereshetőek, amíg be nem kerülnek az indexbe. A művelet nem vonható vissza."
msgid "All search indexes will be rebuilt."
msgstr "Minden keresési index újra lesz építve."
msgid "Add shortcut link"
msgstr "Gyorshivatkozás hozzáadása"
msgid "Popular content block settings"
msgstr "Népszerű tartalomblokk beállítások"
msgid "Number of day\\s top views to display"
msgstr "Megjelenített napi legnépszerűbb tartalmak száma"
msgid "An existing local file system path for storing private files. It should be writable by Drupal and not accessible over the web. This must be changed in settings.php"
msgstr "Egy létező helyi fájlrendszer a rejtett fájlok tárolásához. A <em>Drupal</em> számára írhatónak kell lennie és nem lehet elérhető az Interneten keresztül. Ezt a settings.php fájlban kell módosítani."
msgid "Publish status"
msgstr "Közzététel állapota"
msgid "Whether or not the content related to a term is published."
msgstr "A tartalomhoz tartozik-e közzétett kifejezés."
msgid "Tray \"@tray\" @action."
msgstr "Tálca \"@tray\" @action."
msgid "Tray @action."
msgstr "Értesítési @action."
msgid "Major upgrade warning"
msgstr "Kiemelt frissítésre vonatkozó figyelmeztetés"
msgid "This update is a major version update which means that it may not be backwards compatible with your currently running version. It is recommended that you read the release notes and proceed at your own risk."
msgstr "Ez a frissítés egy nagyobb verzióváltás, ami azt jelenti, hogy a mostani verzióval nem lesz visszafelé kompatibilis. Ilyen esetben ajánlott a kiadási információk szokásosnál alaposabb tanulmányozása és csak saját felelősségre frissíteni."
msgid "User data field"
msgstr "Felhasználói adatmező"
msgid "Only users with the selected permission flag will be able to access this display."
msgstr "Csak az itt kiválasztott jogosultsággal rendelkező felhasználók tudnak majd hozzáférni ehhez a nézethez."
msgid "Only the checked roles will be able to access this display."
msgstr "Csak a bejelölt szerepkörök férhetnek majd hozzá ehhez a megjelenítéshez."
msgid "The formatted text of the area"
msgstr "A terület formázott szövege"
msgid "The corresponding entity field"
msgstr "A megfelelő entitásmező"
msgid "The plugin ID"
msgstr "A bővítmény azonosítója"
msgid "Row options"
msgstr "Sor beállítások"
msgid "Display extender settings"
msgstr "Bővítő beállítások megjelenítése"
msgid "View block"
msgstr "Nézet blokk"
msgid "Number integer display format settings"
msgstr "Egész szám megjelenítési formátumának beállításai"
msgid "Static menu link overrides"
msgstr "Statikus menühivatkozás felülírások"
msgid "Entities exist of type %entity_type and %bundle_label %bundle. These entities need to be deleted before importing."
msgstr "Még léteznek %entity_type típusú entitások és %bundle_label címkéjű %bundle mezőcsoportok, amiket importálás előtt törölni kell."
msgctxt "Validation"
msgid "Feed title"
msgstr "Csatorna címe"
msgid "A feed named %value already exists. Enter a unique title."
msgstr "%name csatorna név már létezik. Egyedi címet kell megadni."
msgctxt "Validation"
msgid "Feed URL"
msgstr "Csatorna URL-je"
msgid "A feed with this URL %value already exists. Enter a unique URL."
msgstr "%value URL-lel már létezik egy csatorna. Egyedi URL-t kell megadni."
msgctxt "Plural"
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"
msgid "The language code of the language the comment is written in."
msgstr "A hozzászólás szövegének nyelvkódja."
msgid "The message language code."
msgstr "Az üzenet nyelvi kódja."
msgid "The source language from which this translation was created."
msgstr "A forrásnyelv melyről a fordítás történt."
msgid "Translation outdated"
msgstr "A fordítás elavult"
msgid "Translation author"
msgstr "A fordítás szerzője"
msgid "The author of this translation."
msgstr "Ennek a fordításnak a szerzője."
msgid "A boolean indicating whether the translation is visible to non-translators."
msgstr "A logikai értéktől függ, hogy a fordítás látszik vagy sem nem fordítók számára."
msgid "Translation created time"
msgstr "A fordítás létrehozásának az ideje"
msgid "The Unix timestamp when the translation was created."
msgstr "A Unix időbélyeg, amikor a fordítás lérejött."
msgid "Translation changed time"
msgstr "A fordítás módosításának az ideje"
msgid "The Unix timestamp when the translation was most recently saved."
msgstr "A fordítás legutóbbi mentésének Unix időbélyege."
msgid "Alternative text is required.<br />(Only in rare cases should this be left empty. To create empty alternative text, enter <code>\"\"</code> — two double quotes without any content)."
msgstr "A kisegítő szöveget meg kell adni.<br />(Csak ritka esetekben maradhat üresen. Ha nincs szükség kiegészítő szövegre akkor két idézőjelet kell megadni tartalom nélkül: <code>\"\"</code>)."
msgid "Entities and entity types"
msgstr "Entitások és entitástípusok"
msgid "The website's content and configuration is managed using <em>entities</em>, which are grouped into <em>entity types</em>. <em>Content entity types</em> are the entity types for site content (such as the main site content, comments, custom blocks, taxonomy terms, and user accounts). <em>Configuration entity types</em> are used to store configuration information for your site, such as individual views in the Views module, and settings for your main site content types."
msgstr "A webhely az adatokat <em>entitásoknak</em> nevezett egységekben tárolja, ezek pedig további <em>entitástípusokba</em> vannak csoportosítva. Alapvetően két ilyen entitástípus létezik: a <em>tartalmi entitástípusba</em> a webhely hasznos tartalmai, például cikkek, hozzászólások, egyedi blokkok, taxonómia-kifejezések, felhasználói fiókok tartoznak. Ezzel szemben a <em>konfigurációs entitástípusba</em> a webhely olyan beállításai, mint a <em>Views</em> modul egyedi nézetei, vagy a tartalomtípusok meghatározása tartoznak."
msgid "Entity sub-types"
msgstr "Entitás altípusok"
msgid "Some content entity types are further grouped into sub-types (for example, you could have article and page content types within the main site content entity type, and tag and category vocabularies within the taxonomy term entity type); other entity types, such as user accounts, do not have sub-types. Programmers use the term <em>bundle</em> for entity sub-types."
msgstr "Néhány tartalmi entitástípus össze van fogva további altípusokká (például a „Cikk” és „Egyszerű oldal” a webhely fő tartalomtípusán belül, illetve a „Címke” és „Kategória” szótárak a taxonómia-kifejezés tartalomtípuson belül). Egyéb tartalomtípusoknak (mint például a felhasználó) nincs altípusa. A programozók az <em>entitáscsomag</em> kifejezést használják a tartalmi altípusokra."
msgid "Fields and field types"
msgstr "Mezők és mezőtípusok"
msgid "Content entity types and sub-types store most of their text, file, and other information in <em>fields</em>. Fields are grouped by <em>field type</em>; field types define what type of data can be stored in that field, such as text, images, or taxonomy term references."
msgstr "A tartalom entitástípusok és altípusok a legtöbb esetben <em>mezőkben</em> tárolják a szöveg, fájl és egyéb információkat. A mezők <em>mezőtípusokba</em> vannak csoportosítva, amik megmondják, melyik adat tárólódhat az adott mezőben, legyen az szöveg, kép vagy taxonómia kifejezés hivatkozás."
msgid "Formatters and view modes"
msgstr "Formázók és nézetmódok"
msgid "Content entity types and sub-types can have one or more <em>view modes</em>, used for displaying the entity items. For instance, a content item could be viewed in full content mode on its own page, teaser mode in a list, or RSS mode in a feed. In each view mode, each field can be hidden or displayed, and if it is displayed, you can choose and configure the <em>formatter</em> that is used to display the field. For instance, a long text field can be displayed trimmed or full-length, and taxonomy term reference fields can be displayed in plain text or linked to the taxonomy term page."
msgstr "A tartalomtípusoknak és al-típusoknak legalább egy, de akár több <em>nézetmódjuk</em> is lehet, amik alapján az elemeik megjelennek majd. Egy cikk például teljes terjedelmében látszódik a saját oldalán megnyitva, de egy felsorolásban már csak a bevezetője, egy RSS-csatornában pedig már csak a címe. Minden nézetmódban külön-külön meghatározható, hogy a tartalomtípus adott mezője megjelenjen-e, és ha igen, melyik <em>formázó</em> legyen rá alkalmazva. Az előbbi példánál maradva ugyanahhoz a cikkhez adott címkék teljes terjedelmében olvasva a taxonómia kifejezés oldalra mutató hivatkozásként, de egy listaoldalon már csak sima, formázatlan szövegként jelenhetnek meg."
msgid "Widgets and form modes"
msgstr "Felületi elem- és űrlapmódok"
msgid "Content entity types and sub-types can have one or more <em>form modes</em>, used for editing. For instance, a content item could be edited in a compact format with only some fields editable, or a full format that allows all fields to be edited. In each form mode, each field can be hidden or displayed, and if it is displayed, you can choose and configure the <em>widget</em> that is used to edit the field. For instance, a taxonomy term reference field can be edited using a select list, radio buttons, or an autocomplete widget."
msgstr "A tartalmi entitástípusoknak és altípusoknak egy vagy több, szerkesztéshez használható <em>űrlapmódjuk</em> is lehet. Például egy tartalom elem szerkeszthető tömör formában, ahol csak néhány mező szerkeszthető, vagy teljes formában, amelyik lehetőséget ad az összes mező szerkesztésére. Valamennyi űrlapmódban külön-külön állítható minden egyes mező láthatósága, és ha megjelenik, akkor kiválasztható és beállítható hozzá a <em>felületi elem</em> ami szerkesztéskor lesz használatban. Például egy taxonómia kifejezés hivatkozás mezője szerkeszthető kiválasztó listával, rádiógombokkal, vagy automatikusan kiegészülő felületi elemmel is."
msgid "Enabling field types, widgets, and formatters"
msgstr "Mezőtípusok, felületi elemek és formázók engedélyezése"
msgid "Views entity field handler"
msgstr "Nézet entitásmező kezelője"
msgid "Creating a field"
msgstr "Mező létrehozása"
msgid "On the <em>Manage fields</em> page for your entity type or sub-type, you can add, configure, and delete fields for that entity type or sub-type. Each field has a <em>machine name</em>, which is used internally to identify the field and must be unique across an entity type; once a field is created, you cannot change the machine name. Most fields have two types of settings. The field-level settings depend on the field type, and affect how the data in the field is stored. Once they are set, they can no longer be changed; examples include how many data values are allowed for the field and where files are stored. The sub-type-level settings are specific to each entity sub-type the field is used on, and they can be changed later; examples include the field label, help text, default value, and whether the field is required or not. You can return to these settings by choosing the <em>Edit</em> link for the field from the <em>Manage fields</em> page."
msgstr "Az adott entitástípus vagy altípus mezőit a <em>Mezők kezelése</em> oldalon lehet megadni, beállítani vagy törölni. Minden mezőnek kell lennie egy <em>programok által használt nevének</em>, aminek egyedinek kell lennie az entitástípuson belül, mivel a rendszer ez alapján azonosítja. Éppen ezért a mező létrehozása után ez már nem módosítható. A legtöbb mezőnek két fajta beállítása van. A mező-szintűek annak típusától függnek és az adat tárolási módját határozzák meg (például hány érték megengedett vagy a fájlok helye), ezért szintén nem lehet változtatni rajtuk, ha a mezőbe korábban már adat lett mentve. Ellenben az altípus-szintűek kifejezetten csak az adott entitás-altípusban való használatra vonatkoznak (például a mező címkéje, súgószöveg, alapértelmezett érték, kötelező-e, stb.). Ide később bármikor vissza lehet térni a <em>Mezők kezelése</em> oldalon az adott mező <em>Szerkesztés</em> hivatkozására kattintva."
msgid "Re-using fields"
msgstr "Mezők újrahasznosítása"
msgid "Once you have created a field, you can use it again in other sub-types of the same entity type. For instance, if you create a field for the article content type, you can also use it for the page content type, but you cannot use it for custom blocks or taxonomy terms. If there are fields available for re-use, after clicking <em>Add field</em> from the <em>Manage fields</em> page, you will see a list of available fields for re-use. After selecting a field for re-use, you can configure the sub-type-level settings."
msgstr "A már létező mezők szabadon felhasználhatók ugyanannak az entitástípusnak más altípusaiban is. Például egy, a „Cikk” tartalomtípushoz készített mező utána szerepelhet az „Egyszerű oldal” tartalomtípus példányain is, de egyéni blokkokban vagy  taxonómia-kifejezéseknél viszont már nem. Ha vannak újrahasznosítható mezők, akkor azok a <em>Mezők kezelése</em> oldalon a <em>Mező hozzáadása</em> lehetőségre kattintva kiválaszthatók egy listából. Ezt követően pedig testreszabhatóak az altípuson belüli beállításai."
msgid "Configuring field editing"
msgstr "Mezőszerkesztés beállítása"
msgid "On the <em>Manage form display</em> page of your entity type or sub-type, you can configure how the field data is edited by default and in each form mode. If your entity type has multiple form modes (on most sites, most entities do not), you can toggle between the form modes at the top of the page, and you can toggle whether each form mode uses the default settings or custom settings in the <em>Custom display settings</em> section. For each field in each form mode, you can select the widget to use for editing; some widgets have additional configuration options, such as the size for a text field, and these can be edited using the Edit button (which looks like a wheel). You can also change the order of the fields on the form. You can exclude a field from a form by choosing <em>Hidden</em> from the widget drop-down list, or by dragging it into the <em>Disabled</em> section."
msgstr "Az entitástípus vagy -altípus <em>Űrlap megjelenítésének beállítása</em> oldalán megadható annak alapértelmezett szerkeszthetősége. Ha az entitástípusnak több űrlapmódja van (az esetek többségében nem szokott lenni), akkor az oldal tetején lehet átváltani közöttük. Valamint ugyanitt átkapcsolható az is, hogy az adott űrlapmód az alapértelmezés szerint, vagy az <em>Egyéni megjelenítési beállítások</em> szakaszban megadott módon jelenítse meg azt a mezőt. Hasonló rugalmassággal lehet a mezőhöz használt <em>felületi elemet</em> is szabályozni: néhány konfigurálható (például a szövegbeviteli terület hossza), ezt egy fogaskerék ikon jelzi. Ezt <em>Rejtett</em>-re állítva, vagy a lenti <em>Letiltott</em> szakaszba húzva az adott mező megjelenítése kikapcsolható abban az űrlapmódban. Végül pedig még a mezők egymáshoz viszonyított sorrendje is állítható."
msgid "Configuring field display"
msgstr "Mezőmegjelenítés beállítása"
msgid "On the <em>Manage display</em> page of your entity type or sub-type, you can configure how each field is displayed by default and in each view mode. If your entity type has multiple view modes, you can toggle between the view modes at the top of the page, and you can toggle whether each view mode uses the default settings or custom settings in the <em>Custom display settings</em> section. For each field in each view mode, you can choose whether and how to display the label of the field from the <em>Label</em> drop-down list. You can also select the formatter to use for display; some formatters have configuration options, which you can edit using the Edit button (which looks like a wheel). You can also change the display order of fields. You can exclude a field from a specific view mode by choosing <em>Hidden</em> from the formatter drop-down list, or by dragging it into the <em>Disabled</em> section."
msgstr "Az entitástípus vagy -altípus <em>Megjelenés beállítása</em> oldalán megadható, hogy az egyes mezők alapértelmezés szerint hogyan jelenjenek meg a különböző nézetmódokban. Ha az entitástípusnak több nézetmódja van, akkor az oldal tetején lehet átváltani közöttük. Valamint ugyanitt átkapcsolható az is, hogy az adott nézetmód az alapértelmezés szerint, vagy az <em>Egyéni megjelenítési beállítások</em> szakaszban megadott módon jelenítse meg azt a mezőt. Hasonló rugalmassággal lehet a mező <em>címkéjének</em> láthatóságát is szabályozni: minden egyes nézetmódhoz kiválasztható egy legördülő listából. A használt formázó további testreszabási lehetőségeket kínál: néhány konfigurálható, ezt egy fogaskerék ikon jelzi. Ezt <em>Rejtett</em>-re állítva, vagy a lenti <em>Letiltott</em> szakaszba húzva az adott mező megjelenítése kikapcsolható abban a nézetmódban. Végül pedig még a mezők egymáshoz viszonyított sorrendje is állítható."
msgid "Configuring view and form modes"
msgstr "Nézet- és űrlapmódok beállítása"
msgid "Listing fields"
msgstr "Mezők listázása"
msgid "Images must be exactly <strong>@size</strong> pixels."
msgstr "A képeknek pontosan <strong>@size</strong> pixel méretűnek kell lenniük."
msgid "Images must be larger than <strong>@min</strong> pixels. Images larger than <strong>@max</strong> pixels will be resized."
msgstr "Képeknek <strong>@min</strong> képpontnál nagyobbnak kell lenniük, a <strong>@max</strong> képpontnál nagyobbak viszont le lesznek kicsinyítve."
msgid "Images must be larger than <strong>@min</strong> pixels."
msgstr "A képeknek <strong>@min</strong> pixelnél nagyobbnak kell lenniük."
msgid "Images larger than <strong>@max</strong> pixels will be resized."
msgstr "A <strong>@max</strong> képpontnál nagyobb képek le lesznek kicsinyítve."
msgid "Define how text is handled by combining filters into text formats."
msgstr "Különböző szűrők összekombinálásával meghatározható egy adott szöveg átalakítása szövegformátummá."
msgctxt "Validation"
msgid "Forum leaf"
msgstr "Fórum ág"
msgid "The menu link language code."
msgstr "A menühivatkozás nyelvi kódja."
msgid "Node authored by (uid)"
msgstr "Tartalom szerzője (uid)"
msgid "Revision authored by (uid)"
msgstr "Változat szerzője (uid)"
msgid "Content access view grants"
msgstr "A tartalom hozzáférés megtekintési engedélyei"
msgid "The location this shortcut points to."
msgstr "A hely amire ez a gyorshivatkozás mutat."
msgid "Trusted Host Settings"
msgstr "Megbízható tárhelyek beállításai"
msgid "The trusted_host_patterns setting is set to allow %trusted_host_patterns"
msgstr "A <code>trusted_host_patterns</code> beállítás jelenleg ezeket engedi: %trusted_host_patterns"
msgid "Change site name, email address, slogan, default front page, and error pages."
msgstr "Webhely nevének, jelmondatának, e-mail címének, alapértelmezett címlapjának és hibaoldalainak beállítása."
msgid "This is only used when the site is configured to use a separate administration theme on the Appearance page."
msgstr "Erre csak akkor van szükség, ha a webhely egy külön adminisztrációs smink használatára lett beállítva a Megjelenés oldalon."
msgid "Link to any page"
msgstr "Hivatkozás bármely oldalra"
msgid "This allows to bypass access checking when linking to internal paths."
msgstr "Lehetővé teszi a hozzáférés ellenőrzés megkerülését belső útvonalakra történő hivatkozáskor."
msgid "Unable to install @extension, %config_names already exists in active configuration."
msgid_plural "Unable to install @extension, %config_names already exist in active configuration."
msgstr[0] "@extension nem telepíthető, %config_names már létezik az aktív beállításban."
msgstr[1] "@extension nem telepíthető, %config_names már létezik az aktív beállításban."
msgid "No access to execute %action on the @entity_type_label %entity_label."
msgstr "@entity_type_label %entity_label entitáson való %action művelet végrehajtása nem engedélyezett."
msgid "narrow"
msgstr "szűk"
msgid "Note: content may be kept, unpublished, deleted or transferred to the anonymous user depending on the configured user settings."
msgstr "Megjegyzés: a felhasználói beállításoktól függően a tartalmak megtarthatók, elrejthetők, törölhetők vagy átruházhatók a Névtelen látogatóra."
msgid "The reference view %view_name cannot be found."
msgstr "%view_name hivatkozásnézet nem található."
msgctxt "Plural"
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"
msgid "Active menu trail"
msgstr "Aktív menü nyomvonal"
msgid "Configuration updates"
msgstr "Beállítások frissítései"
msgid "The listed configuration will be updated."
msgstr "A listázott beállítás lesz frissítve."
msgid "An entity field containing a password value."
msgstr "Egy jelszó értéket tartalmazó entitás mező."
msgid "An autocomplete text field with tagging support."
msgstr "Egy automatikusan kiegészített szövegmező a címkézés támogatásával."
msgid "The feed %label has been deleted."
msgstr "%label csatorna címke törölve."
msgid "Block Content revision is a history of changes to block content."
msgstr "A blokktartalmak változatai az azokon végzett módosítások időbeli sorozatát jelentik."
msgid "Get the actual block content from a block content revision."
msgstr "Az adott blokk tartalma egy blokkváltozatból jön."
msgid "The Color module saves a modified copy of the theme's specified stylesheets in the files directory. If you make any manual changes to your theme's stylesheet, <em>you must save your color settings again, even if you haven't changed the colors</em>. This step is required because the module stylesheets in the files directory need to be recreated to reflect your changes."
msgstr "A <em>Color</em> modul a smink megadott stíluslapjainak a módosított változatát a fájlokat tartalmazó könyvtárba teszi. A stíluslapokon végzett bármilyen változtatás esetén a szín beállításait is <em>újra el kell menteni, még akkor is, ha azok nem változtak</em>. Ez ugyanis azt eredményezi, hogy a modul újra beleírja a saját módosításait a megváltozott stíluslap fájlokba."
msgid "Responsive image style %label saved."
msgstr "%label alkalmazkodó képstílus elmentve."
msgid "Field, widget, and formatter information"
msgstr "Mező, felületi elem és formázó információ"
msgid "Provided by modules"
msgstr "Modulok biztosítják:"
msgid "Here is a list of the currently enabled field, formatter, and widget modules:"
msgstr "A jelenleg engedélyezett mezők, formázók és felületi elemek listája:"
msgid "Provided by Drupal core"
msgstr "A Drupal alaprendszer biztosítja"
msgid "As mentioned previously, some field types, widgets, and formatters are provided by Drupal core. Here are some notes on how to use some of these:"
msgstr "Mint korábban említettük, néhány mezőtípust, felületi elemet és formázót a Drupal alaprendszer biztosít. Néhány megjegyzés ezek használatáról:"
msgid "<strong>Number fields</strong>: When you add a number field you can choose from three types: <em>decimal</em>, <em>float</em>, and <em>integer</em>. The <em>decimal</em> number field type allows users to enter exact decimal values, with fixed numbers of decimal places. The <em>float</em> number field type allows users to enter approximate decimal values. The <em>integer</em> number field type allows users to enter whole numbers, such as years (for example, 2012) or values (for example, 1, 2, 5, 305). It does not allow decimals."
msgstr "<strong>Szám típusú mezők</strong> hozzáadásakor három típus közül lehet választani: <em>decimális</em>, <em>lebegőpontos</em>, és <em>egész</em>. A <em>decimális</em> típusú mező pontos tizedes értékek bevitelét teszi lehetővé, rögzített pontosságú formában a decimális helyeken. A <em>lebegőpontos</em> típus megközelítő pontosságú decimális értékekhez való. Az <em>egész</em> típusú mező teljes egész számok bevitelét engedi meg, mint az évszám (pl. 1971) vagy egész értékek (pl. 1, 2, 5, 305). Ez a mező nem támogatja a tizedes számokat."
msgid "Defining image styles"
msgstr "Képstílusok meghatározása"
msgid "Naming image styles"
msgstr "Képstílusok elnevezése"
msgid "When you define an image style, you will need to choose a displayed name and a machine name. The displayed name is shown in administrative pages, and the machine name is used to generate the URL for accessing an image processed in that style. There are two common approaches to naming image styles: either based on the effects being applied (for example, <em>Square 85x85</em>), or based on where you plan to use it (for example, <em>Profile picture</em>)."
msgstr "Új képstílus létrehozásakor meg kell adni egy megjelenített és egy programok által használt nevet. Előbbi látszódik az adminisztrációs oldalakon, utóbbi pedig az ezzel a stílussal generált kép elérési útvonalának képzéséhez kell. A képstílusok elnevezésének általában két bevett gyakorlata van: vagy az alkalmazott hatások alapján (például <em>Négyzetes 85x85</em>), vagy pedig a felhasználás tervezett helye szerint (például <em>Profilkép</em>)."
msgid "Configuring image fields"
msgstr "Képmezők beállítása"
msgid "A few of the settings for image fields are defined once when you create the field and cannot be changed later; these include the choice of public or private file storage and the number of images that can be stored in the field. The rest of the settings can be edited later; these settings include the field label, help text, allowed file extensions, image resolution restrictions, and the subdirectory in the public or private file storage where the images will be stored. The editable settings can also have different values for different entity sub-types; for instance, if your image field is used on both Page and Article content types, you can store the files in a different subdirectory for the two content types."
msgstr "A kép mezők néhány létrehozáskor megadott paramétere, például a nyilvános és privát tárhely kiválasztása, vagy a mezőben tárolható képek száma, később már nem megváltoztatható. A többi paraméter később is módosítható. Ezek például a címke, a súgószöveg, az engedélyezett fájlkiterjesztések, képméret korlátozások és az almappa a fő tárhelyen belül ahol a képek tárolva lesznek. Az utólag is szerkeszthető paraméterek további sajátossága, hogy különböző értékeket lehet megadni az egyes entitás altípusoknál. Például egy kép mező amely az Oldal és Cikk tartalomtípusoknál is használva van, képes két különböző mappában tárolni a tartalmakhoz feltöltött képeket."
msgid "The maximum file size that can be uploaded is limited by PHP settings of the server, but you can restrict it further by configuring a <em>Maximum upload size</em> in the field settings (this setting can be changed later). The maximum file size, either from PHP server settings or field configuration, is automatically displayed to users in the help text of the image field."
msgstr "A legnagyobb feltölthető fájlméretet a kiszolgálón futó PHP beállításai határozzák meg. Ez azonban felülbírálható egy ennél kisebb értékkel a <em>legnagyobb feltölthető méret</em> beállításnál (ez később is megváltoztatható). A PHP és a mező beállításai alapján érvényben lévő megengedett korlát mindig megjelenik valamennyi fájlfeltöltési mező súgószövegében, így tájékoztatva a felhasználókat."
msgid "You can also configure a default image that will be used if no image is uploaded in an image field. This default can be defined for all instances of the field in the field storage settings when you create a field, and the setting can be overridden for each entity sub-type that uses the field."
msgstr "Egy alapértelmezett kép is megadható, mely akkor lesz megjelenítve, ha nincs kép feltöltve a képmezőben. Ez az alapértelmezés beállítható globálisan is és egyenként is a képmező minden al-példányának."
msgid "Configuring displays and form displays"
msgstr "Megjelenítők és űrlap-megjelenítők beállítása"
msgid "On the <em>Manage display</em> page, you can choose the image formatter, which determines the image style used to display the image in each display mode and whether or not to display the image as a link. On the <em>Manage form display</em> page, you can configure the image upload widget, including setting the preview image style shown on the entity edit form."
msgstr "A <em>Megjelenítés beállítása</em> oldalon adható meg, hogy a kép hivatkozás legyen-e, valamint ugyanitt kiválasztható ki a kép formázó is, amely megadja, hogy melyik képstílussal legyen megjelenítve. Az <em>Űrlap megjelenítésének beállítása</em> oldalon pedig a képfeltöltő felületi elem és a tartalom szerkesztési oldalán használt képstílus választható ki."
msgid "Selected language configuration"
msgstr "Kiválasztott nyelv beállítása"
msgid "Selected default language no longer exists."
msgstr "A kiválasztott alapértelmezés szerinti nyelv már nem létezik."
msgid "Language detection configuration saved."
msgstr "A nyelvmegállapítás beállításai elmentve."
msgid "Language codes or other custom text to use as a path prefix for URL language detection. For the selected fallback language, this value may be left blank. <strong>Modifying this value may break existing URLs. Use with caution in a production environment.</strong> Example: Specifying \"deutsch\" as the path prefix code for German results in URLs like \"example.com/deutsch/contact\"."
msgstr "Akár szabványos nyelvkódok, akár tetszőleges szöveg használható útvonal-előtagként az URL-alapú nyelv megállapításhoz. A kiválasztott biztonsági tartalék nyelv használatához ez a mező üresen hagyható. Például a német nyelvhez „deutsch”-ot megadva az ilyen nyelvű tartalmak <code>pelda.hu/deutsch/oldal-cime</code> címen lesznek elérhetőek. <strong>Vigyázat!</strong> Ezen érték módosítása a már létező webcímeket elérhetetlenné teheti, ezért megváltoztatása éles webhelyen csak kiemelt körültekintéssel ajánlott."
msgid "Manually entered paths should start with /, ? or #."
msgstr "A kézzel megadott útvonalaknak per jellel (/), kérdőjellel (?), vagy kettőskereszttel (#) kell kezdődniük."
msgid "Start typing the title of a piece of content to select it. You can also enter an internal path such as %add-node or an external URL such as %url. Enter %front to link to the front page."
msgstr "Egy tartalom címét elkezdve beírni, az automatikusan megjelenő listából kiválasztható. De lehet belső Drupal útvonal (mint például %add-node) vagy külső (mint mondjuk %drupal). A címlapra hivatkozáshoz a %front használható."
msgctxt "Validation"
msgid "Link URI can be accessed by the user."
msgstr "Hivatkozás webcíme elérhető a felhasználónak."
msgid "The path '@uri' is inaccessible."
msgstr "Az '@uri' útvonal hozzáférhetetlen."
msgid "The path '@uri' is invalid."
msgstr "Az '@uri' útvonal érvénytelen."
msgid "The location this menu link points to."
msgstr "A hely amire ez a menüelem mutat."
msgid "Indicates whether the menu link should be rediscovered"
msgstr "Megmutatja, hogy újra kell-e térképezni a menü hivatkozást"
msgid "@title [%language translation]"
msgstr "@title [%language fordítás]"
msgid "The username of the content author."
msgstr "A tartalom szerzőjének felhasználóneve."
msgid "Defining responsive image styles"
msgstr "Alkalmazkodó képstílusok meghatározása"
msgid "Using responsive image styles in Image fields"
msgstr "Alkalmazkodó képstílusok használata <em>Image</em> mezőkben"
msgid "A responsive image style associates an image style with each breakpoint defined by your theme."
msgstr "Egy alkalmazkodó képstílus a téma által meghatározott minden törésponthoz hozzárendel egy képstílust."
msgid "Responsive image styles"
msgstr "Alkalmazkodó képstílusok"
msgid "Edit responsive image style"
msgstr "Alkalmazkodó képstílus szerkesztése"
msgid "Duplicate responsive image style"
msgstr "Alkalmazkodó képstílus másolása"
msgid "Add responsive image style"
msgstr "Alkalmazkodó képstílus hozzáadása"
msgid "Responsive image style"
msgstr "Alkalmazkodó képstílus"
msgid "Image style mappings"
msgstr "Képstílus leképezések"
msgid "Image style mapping"
msgstr "Képstílus leképezés"
msgid "Responsive image mapping type"
msgstr "Alkalmazkodó kép leképezéstípus"
msgid "Sizes attribute"
msgstr "Méretek tulajdonság"
msgid "Image styles to be used when using the 'sizes' attribute"
msgstr "A 'sizes' attribútum használata esetén használt képstílusok"
msgid "<em>Duplicate responsive image style</em> @label"
msgstr "@label <em>alkalmazkodó képstílus másolása</em>"
msgid "<em>Edit responsive image style</em> @label"
msgstr "@label <em>alkalmazkodó képstílus szerkesztése</em>"
msgid "Responsive image style @label saved."
msgstr "@label alkalmazkodó képstílus elmentve."
msgid "Responsive image style: @responsive_image_style"
msgstr "Alkalmazkodó képstílus: @responsive_image_style"
msgid "Select a responsive image style."
msgstr "Egy alkalmazkodó képstílus kiválasztása."
msgid "The default drag-and-drop user interface for ordering tables in the administrative interface presents a challenge for some users, including users of screen readers and other assistive technology. The drag-and-drop interface can be disabled in a table by clicking a link labeled \"Show row weights\" above the table. The replacement interface allows users to order the table by choosing numerical weights instead of dragging table rows."
msgstr "A táblázatos listák elemeinek átrendezésének alapértelmezett módja a fogd-és-vidd, ám ez kihívást jelenthet néhány felhasználónak, például a képernyőfelolvasóval böngészőknek. Éppen ezért ez a fogd-és-vidd módszer minden egyes táblázat fölött átkapcsolható a „Sorok súlyának mutatása” hivatkozással. Az így megjelenő helyettesítő módszerrel a sorok sorrendjét értékek legördülő listából való kiválasztásával lehet megadni."
msgid "Using maintenance mode"
msgstr "Karbantartási mód használata"
msgid "Configuring the file system"
msgstr "A fájlrendszer beállítása"
msgid "Configuring the image toolkit"
msgstr "A képkezelő eszközkészlet beállítása"
msgid "Are you sure you want to delete the format %name : %format?"
msgstr "%name : %format biztosan törölhető?"
msgid "Managing vocabularies"
msgstr "Szótárak kezelése"
msgid "Managing terms"
msgstr "Kifejezések kezelése"
msgid "Classifying entity content"
msgstr "Entitás-tartalmak besorolása"
msgid "Adding new terms during content creation"
msgstr "Új kifejezések felvétele a tartalmak létrehozásakor"
msgctxt "Validation"
msgid "User email required"
msgstr "Felhasználói e-mail cím szükséges"
msgid "The target entity"
msgstr "A cél entitás"
msgid "Append a destination query string to operation links."
msgstr "Egy érkezési lekérdező karaktersorozat hozzáfűzése a műveleti hivatkozások végéhez."
msgid "Provides links to perform entity operations."
msgstr "Hivatkozásokat nyújt az entitásokon végzett műveletekhez."
msgid "Content language of view row"
msgstr "A nézet sorában a tartalom nyelve"
msgid "Original language of content in view row"
msgstr "A nézet sorában a tartalom eredeti nyelve"
msgid "@entity_type_label ID"
msgstr "@entity_type_label azonosító (ID)"
msgid "Rendering Language"
msgstr "Megjelenítés nyelve"
msgid "All content that supports translations will be displayed in the selected language."
msgstr "Minden fordítást támogató tartalom a kiválasztott nyelven jelenik majd meg."
msgid "The contextual filter values are provided by the URL."
msgstr "A környezeti szűrő értékeit a webcím biztosítja."
msgid "Include a <code>destination</code> parameter in the link to return the user to the original view upon completing the link action."
msgstr "Egy <code>érkezési</code> paraméter belefoglalása a hivatkozásba, ami visszahozza a látogatót az eredeti nézethez a hivatkozott művelet végrehajtása után."
msgid "The following replacement tokens are available for this field. Note that due to rendering order, you cannot use fields that come after this field; if you need a field not listed here, rearrange your fields."
msgstr "A következő behelyettesítő vezérjelek érhetőek el ehhez a mezőhöz. Fontos tudni, hogy a megjelenítési sorrend miatt a már csak ez után következő mezők itt még nem használhatóak. Ha szükséges, át kell rendezni a mezők sorrendjét."
msgid "@label (@id)"
msgstr "@label (@id)"
msgid "Entity reference field storage settings"
msgstr "Entitáshivatkozások mező-tárolási beállításai"
msgid "Entity reference field settings"
msgstr "Entitáshivatkozások mező-beállításai"
msgid "Entity reference selection plugin settings"
msgstr "Entitáshivatkozásokat kiválasztó bővítmény beállításai"
msgid "Display in native language"
msgstr "Megjelenítés anyanyelven"
msgid "@local-task-title@active"
msgstr "@local-task-title @active"
msgid "HTTP cookies"
msgstr "HTTP sütik"
msgid "HTTP headers"
msgstr "HTTP fejlécek"
msgid "Is super user"
msgstr "Szuper felhasználó"
msgid "Query arguments"
msgstr "Lekérdezés paraméterei"
msgid "Request format"
msgstr "Kérés formátuma"
msgid "A flag indicating whether this is the default translation."
msgstr "A jelölő jelzi, hogy ez az alapértelmezett fordítás."
msgid "Field settings (@on_label / @off_label)"
msgstr "Mező beállítások (@on_label / @off_label)"
msgid "@on_label / @off_label"
msgstr "@on_label / @off_label"
msgid "Displayed in native language"
msgstr "Anyanyelven megjelenítve"
msgid "Hide lower priority columns"
msgstr "Kevésbé fontos oszlopok elrejtése"
msgid "Submitted by @username on @datetime"
msgstr "@username küldte be @datetime időpontban"
msgid "By @author @time ago"
msgstr "@author által @time ideje"
msgid "The alt attribute may be used by search engines, screen readers, and when the image cannot be loaded. Enabling this field is recommended."
msgstr "Az „alt” szöveg nem csak a hiányzó kép alatt jelenik meg, de a keresőrobotok, képernyőfelolvasók is használják, ezért javasolt engedélyezni."
msgid "With multiple languages configured, registered users can select their preferred language and authors can assign a specific language to content."
msgstr "Több nyelv beállításával a bejelentkezett felhasználók kiválaszthatják az előnyben részesített nyelvüket, a szerzők pedig megadhatják egyes tartalmaik nyelvét."
msgid "This page also provides an overview of how much of the site's interface has been translated for each configured language."
msgstr "Ez az oldal áttekintést is nyújt, hogy a webhely felhasználói felületének mekkora hányada van már lefordítva a beállított nyelveken."
msgid "If the Interface Translation module is enabled, this page will provide an overview of how much of the site's interface has been translated for each configured language."
msgstr "Az <em>Interface Translation</em> modul engedélyezésekor ez az oldal áttekintést nyújt, hogy a webhely felhasználói felületének mekkora hányada van már lefordítva a beállított nyelveken."
msgid "Depending on your site features, additional modules that you might want to enable are:"
msgstr "A webhely képességei alapján további modulok, amiket érdemes lehet bekapcsolni:"
msgid "This must be an external URL such as %url."
msgstr "Ennek egy külső webcímnek kell lennie, mint például %url."
msgctxt "Validation"
msgid "No dangerous external protocols"
msgstr "Nincsenek veszélyes külső protokollok"
msgctxt "Validation"
msgid "No broken internal links"
msgstr "Nincsenek törött belső hivatkozások"
msgid "Submitted by @author_name on @date"
msgstr "@author_name küldte be @date időpontban"
msgid "Search looks for exact, case-insensitive keywords; keywords shorter than a minimum length are ignored."
msgstr "A kereső csak pontos egyezésekre ad találatot kis- és nagybetűktől függetlenül. A kötelező legrövidebb hossznál kisebb keresőszavakat figyelmen kívül hagyja."
msgid "Use upper-case OR to get more results. Example: cat OR dog (content contains either \"cat\" or \"dog\")."
msgstr "A csupa nagybetűs „OR” kötőszóval több találat kapható. Például a „kutya OR macska” kifejezésre való keresés bármelyik szót említő tartalmakat eredményez."
msgid "You can use upper-case AND to require all words, but this is the same as the default behavior. Example: cat AND dog (same as cat dog, content must contain both \"cat\" and \"dog\")."
msgstr "A csupa nagybetűs „AND” kötőszóval mindegyik szó említése megkövetelhető, de ez az alapértelmezett működés is egyben. Például a „kutya AND macska” kifejezésre való keresés csak a mindkét szót említő tartalmakat eredményezi."
msgid "Use quotes to search for a phrase. Example: \"the cat eats mice\"."
msgstr "Sima idézőjelek között adható meg egy egész kifejezés, például \"az egerek macskákat üldöznek\"."
msgid "You can precede keywords by - to exclude them; you must still have at least one \"positive\" keyword. Example: cat -dog (content must contain cat and cannot contain dog)."
msgstr "Kizárhatók szavak a kötőjel („-”) mínuszos előjelként való használatával, de mellette legalább egy pozitív, azaz előjel nélküli keresőszónak is szerepelnie kell. Például a „kutya -macska” kifejezésre való keresés csak a kutyákat, de a macskákat nem említő tartalmakat eredményezi."
msgid "The testing framework requires the %sites-simpletest directory to exist and be writable in order to run tests."
msgstr "A tesztkörnyezet %sites-simpletest könyvtárának léteznie kell és írhatónak kell lennie a helyes működéshez."
msgid "The file %file does not exist and could not be created automatically, which poses a security risk. Ensure that the directory is writable."
msgstr "%file nem létezik és létrehozni sem lehet automatikusan, ami biztonsági kockázatot jelent. Ellenőrizni kell, hogy a könyvtár biztosan írható-e?"
msgid "User is admin"
msgstr "A felhasználó adminisztrátor"
msgid "Include the anonymous user in the matched entities."
msgstr "Névtelen látogató belefoglalása az illeszkedő entitásokba."
msgid "Include the anonymous user."
msgstr "Névtelen látogató belefoglalása."
msgid "User search looks for user names and partial user names. Example: mar would match usernames mar, delmar, and maryjane."
msgstr "A felhasználók keresése neveikben részleges vagy teljes egyezés alapján. Például az „ist” illeszkedik az <em>istvan.kovacs</em>, <em>Pist!007</em> és <em>Minimalist</em> felhasználónevekre."
msgid "You can use * as a wildcard within your keyword. Example: m*r would match user names mar, delmar, and elementary."
msgstr "A csillag (*) jel használható általános behelyettesítő karakterként. Például a „*st” illeszkedik az <em>istvan.kovacs</em>, <em>PestiPeti</em> és <em>Minimalist</em> felhasználónevekre."
msgid "No eligible views were found."
msgstr "Nem található megfelelő nézet."
msgid "The view is not based on a translatable entity type or the site is not multilingual."
msgstr "A nézet nem egy lefordítható entitáson alapul, vagy a webhely nem többnyelvű."
msgid "Display \"@display\" uses a \"more\" link but there are no displays it can link to. You need to specify a custom URL."
msgstr "@display nézet tartalmaz egy „Több” hivatkozást, de nincs, amire mutathatna, ezért egyéni URL-t kell megadni helyette."
msgid "Disabling SQL rewriting will omit all query tags, i. e. disable node access checks as well as override hook_query_alter() implementations in other modules."
msgstr "Az SQL átírás letiltásával figyelmen kívül lesz hagyva minden lekérdezési címke. Így például a tartalmakhoz való hozzáférés jogosultságának ellenőrzése felülírja a <code>hook_query_alter()</code> hurok megvalósítását más modulokban."
msgid "Testing config overrides"
msgstr "Konfiguráció-felülírások tesztje"
msgid "Minimal profile for running tests with config overrides in a profile."
msgstr "Egy minimális profil a konfiguráció-felülírások tesztelésére."
msgid "Account's permissions"
msgstr "Felhasználói fiók jogosultságai"
msgid "The hashed password"
msgstr "A hash-elt jelszó"
msgid "Existing password"
msgstr "Meglévő jelszó"
msgid "Filter output for aggregator items"
msgstr "Kimenet szűrése a hírgyűjtő elemekhez"
msgid "Display the author name."
msgstr "A szerző nevének megjelenítése."
msgid "Are you sure you want to create a new %name @type?"
msgstr "Biztosan létrehozható egy új %name @type?"
msgid "Using the personal contact form"
msgstr "Személyes kapcsolatfelvételi űrlap használata"
msgid "Site visitors can email registered users on your site by using the personal contact form, without knowing or learning the email address of the recipient. When a site visitor is viewing a user profile, the viewer will see a <em>Contact</em> tab or link, which leads to the personal contact form. The personal contact link is not shown when you are viewing your own profile, and users must have both <em>View user information</em> (to see user profiles) and <em>Use users' personal contact forms</em> permission to see the link. The user whose profile is being viewed must also have their personal contact form enabled (this is a user account setting); viewers with <em>Administer users</em> permission can bypass this setting."
msgstr "A webhely látogatói anélkül tudnak levelet küldeni az oldal felhasználóinak, hogy tudniuk kéne az e-mail címüket. Amikor a látogató egy felhasználói profilt néz, akkor lát egy <em>Kapcsolat</em> fület, vagy hivatkozást, ami a személyes kapcsolatfelvételi űrlapra vezet. Ez a hivatkozás nem látható, ha a felhasználó a saját profilját nézi. A megtekintéséhez pedig szüksége van a <em>Felhasználói információk megtekintése</em> és <em>Felhasználói szintű kapcsolatfelvételi űrlap használata</em> jogosultságokra egyszerre. A <em>felhasználók adminisztrációja</em> jogosultsággal rendelkező megtekintők megkerülhetik ezt a beállítást. A felhasználónak, akinek a profilját nézik, engedélyeznie kell a személyes kapcsolatfelvételi űrlapot a fiókbeállításainál."
msgid "Configuring contact forms"
msgstr "Kapcsolatfelvételi űrlapok beállítása"
msgid "Linking to contact forms"
msgstr "Hivatkozás kapcsolatfelvételi űrlapokra"
msgid "Adding content to contact forms"
msgstr "Tartalom hozzáadása a kapcsolatfelvételi űrlapokhoz"
msgid "@label (Translation is not supported)."
msgstr "@label (A fordítás nem támogatott)."
msgid "@entity using @field_name"
msgstr "@entity @field_name -t használ"
msgid "Relate each @entity with a @field_name set to the @label."
msgstr "Minden @entity elemhez kapcsolódó @field_name mezőnél @label címke beállítása."
msgid "Configuring form displays"
msgstr "Űrlap megjelenésének konfigurációja"
msgid "Reference fields have several widgets available on the <em>Manage form display</em> page:"
msgstr "A hivatkozás mezőkhöz számos felületi elem érhető el az <em>Űrlap megjelenítésének beállítása</em> oldalon:"
msgid "The <em>Check boxes/radio buttons</em> widget displays the existing entities for the entity type as check boxes or radio buttons based on the <em>Allowed number of values</em> set for the field."
msgstr "A <em>Jelölőnégyzetek / választógombok</em> felületi elem a mező <em>Értékek megengedett száma</em> beállításától függően jelölőnégyzetként vagy rádiógombként jeleníti meg az entitástípus létező elemeit."
msgid "The <em>Select list</em> widget displays the existing entities in a drop-down list or scrolling list box based on the <em>Allowed number of values</em> setting for the field."
msgstr "A <em>legördülő lista</em> felületi elem a mező <em>Értékek megengedett száma</em> beállításától függően lenyíló vagy görgethető listaként jeleníti meg az entitástípus létező elemeit."
msgid "The <em>Autocomplete</em> widget displays text fields in which users can type entity labels based on the <em>Allowed number of values</em>. The widget can be configured to display all entities that contain the typed characters or restricted to those starting with those characters."
msgstr "Az <em>automatikusan kiegészített</em> felületi elem a mező <em>Értékek megengedett száma</em> beállításán alapuló szövegbeviteli mezőt jelenít meg, amibe a felhasználó gépelhet. Beállítható, hogy csak az azzal kezdődő, vagy valamennyi, azt tartalmazó címkét jelenítse meg."
msgid "The <em>Autocomplete (Tags style)</em> widget displays a multi-text field in which users can type in a comma-separated list of entity labels."
msgstr "Az <em>automatikusan kiegészített</em> (címkézős módban) felületi elem egy többszöveges beviteli mezőt jelenít meg, amibe a felhasználók vesszővel elválasztva több entitáscímkét is felvihetnek."
msgid "Your server is not capable of displaying file upload progress. File upload progress requires an Apache server running PHP with mod_php or Nginx with PHP-FPM."
msgstr "Jelen webkiszolgáló nem tudja megjeleníteni a feltöltési folyamatok állapotát, mert ehhez Apache-on futó PHP-ra engedélyezett mod_php-val, vagy Nginx-re PHP-FPM-mel van szükség."
msgid "Your server is not capable of displaying file upload progress. File upload progress requires PHP be run with mod_php or PHP-FPM and not as FastCGI."
msgstr "Jelen webkiszolgáló nem tudja megjeleníteni a feltöltési folyamatok állapotát, mert ahhoz a PHP-t mod_php-val vagy PHP-FPM-mel kell futtatni és nem FastCGI-vel."
msgid "Display download path"
msgstr "Letöltési útvonal megjelenítése"
msgid "Display the filemime as icon"
msgstr "Fájl MIME megjelenítése ikonként"
msgid "Detect tar"
msgstr "Tar fájl felismerése"
msgid "Link this field to the file download URL"
msgstr "Ez a mező hivatkozzon a fájl letöltési webcímre"
msgid "File link"
msgstr "Fájlhivatkozás"
msgid "Include tar in extension"
msgstr "Szerepeljen tar a kiterjesztésben"
msgid "If the part of the filename just before the extension is '.tar', include this in the extension output."
msgstr "Ha a fájl kiterjesztése előtt „.tar” szerepel, akkor ezt belefoglalja a kimenetbe."
msgid "Display the file download URI"
msgstr "Fájl letöltési URI megjelenítése"
msgid "Display an icon"
msgstr "Ikon megjelenítése"
msgid "The icon is representing the file type, instead of the MIME text (such as \"image/jpeg\")"
msgstr "Az ikon a fájltípusra vonatkozik, nem a MIME-megnevezésre (mint például „image/jpeg”)."
msgid "Using text fields with text formats"
msgstr "Szövegmezők használata szövegformátumokkkal"
msgid "Text fields that allow text formats are those with \"formatted\" in the description. These are <em>Text (formatted, long, with summary)</em>, <em>Text (formatted)</em>, and <em>Text (formatted, long)</em>. You cannot change the type of field once a field has been created."
msgstr "Azok a mezők engednek formázást, amelyek leírásában szerepel az angol „formatted” (magyarul formázott) szó. Ezek a <em>Szöveg (formázott)</em>, <em>Szöveg (formázott, hosszú)</em> és <em>Szöveg (formázott, hosszú, összefoglalóval)</em>. A mező típusa a létrehozását követően már nem változtatható meg."
msgid "Setting the allowed link type"
msgstr "Az engedélyezett hivatkozástípus beállítása"
msgid "In the field settings you can define the allowed link type to be <em>internal links only</em>, <em>external links only</em>, or <em>both internal and external links</em>. <em>Internal links only</em> and <em>both internal and external links</em> options enable an autocomplete widget for internal links, so a user does not have to copy or remember a URL."
msgstr "A mező beállításainál megadhatóak a hivatkozások elfogadott típusai: <em>csak külső hivatkozások</em>, <em>csak belső hivatkozások</em>, vagy <em>belső és külső hivatkozások is</em>. Utóbbi kettő esetén egy automatikusan kiegészített felületi elem jelenik meg, hogy a felhasználónak ne kelljen fejből emlékeznie, vagy vágólapról bemásolnia."
msgid "Revisions allow you to track differences between multiple versions of your content, and revert to older versions."
msgstr "A változatok lehetővé teszik ugyanannak a tartalomnak az egymást követő szerkesztéseinek tárolását, a köztük lévő eltérések nyomonkövetését, vagy egy korábbi változat visszaállítását."
msgid "@type %title has been reverted to the revision from %revision-date."
msgstr "@type %title vissza lett állítva a %revision-date időpontban használt változatra."
msgid "Speeding up your site"
msgstr "A webhely felgyorsítása"
msgid "The Shortcut module creates an add/remove link for each page on your site; the link lets you add or remove the current page from the currently-enabled set of shortcuts (if your theme displays it and you have permission to edit your shortcut set). The core Seven administration theme displays this link next to the page title, as a grey or yellow star. If you click on the grey star, you will add that page to your preferred set of shortcuts. If the page is already part of your shortcut set, the link will be a yellow star, and will allow you to remove the current page from your shortcut set."
msgstr "A <em>Shortcut</em> modul a webhely minden oldalán elhelyez egy hozzáadás/eltávolítás hivatkozást, amellyel az adott oldal az éppen engedélyezett gyűjteménybe menthető (feltéve, hogy a használt smink megjeleníti és a felhasználónak van jogosultsága). Az alaprendszer <em>Seven</em> sminkje közvetlenül a főcím mellett jeleníti meg egy csillaggal: szürkével, ha az adott oldal még nincs mentve az aktuális gyűjteménybe, sárgával pedig ha már igen. A csillag ikonra kattintva az ellentétes állapotra változtatható."
msgid "PHP (multiple statement disabling)"
msgstr "PHP (többszörös MySQL-parancsok letiltva)"
msgid "PHP versions higher than 5.6.5 or 5.5.21 provide built-in SQL injection protection for mysql databases. It is recommended to update."
msgstr "A PHP 5.6.5 és 5.5.21 verziója óta beépített védelmet nyújt az SQL-beszúrásos (SQL injection) támadádok ellen, ezért ajánlott mielőbb frissíteni."
msgid "Site default language code"
msgstr "A webhely alapértelmezés szerinti nyelvi kódja"
msgid "Page caching"
msgstr "Oldal gyorsítótárazása"
msgid "Please log in to access this page."
msgstr "Ennek az oldalnak az eléréséhez be kell jelentkezni."
msgid "Note: Drupal provides an internal page cache module that is recommended for small to medium-sized websites."
msgstr "Megjegyzés: A Drupal tartalmaz egy belső gyorsítótárat, amelynek használata kis és közepes forgalmú webhelyek számára javasolt."
msgid "The maximum time a page can be cached by browsers and proxies. This is used as the value for max-age in Cache-Control headers."
msgstr "A leghosszabb időtartam, ameddig a böngészők és proxik gyorsítótárazhatják az oldalakat. Ez az érték a HTTP-kérések Cache-Control fejlécében lesz használva."
msgid "Allowing users to add new terms gradually builds a vocabulary as content is added and edited. Users can add new terms if either of the two <em>Autocomplete</em> widgets is chosen for the Taxonomy term reference field in the <em>Manage form display</em> page for the field. You will also need to enable the <em>Create referenced entities if they don't already exist</em> option, and restrict the field to one vocabulary."
msgstr "Új kifejezések felvételének engedélyezése a felhasználók számára fokozatosan egy szótárat épít fel, ahogy új tartalmakat adnak hozzá és meglévőket szerkesztenek. Ehhez a két automatikusan kiegészített (<em>autocomplete</em>) felületi elem egyikét kell beállítani a mező <em>Űrlap megjelenítésének beállítása</em> oldalán. Szintén szükség lesz még a <em>A hivatkozott entitások létrehozása, ha még nem léteznek</em> beállítás engedélyezésére és a mező lekorlátozására egyetlen szótárra."
msgid "If you choose <em>Text (plain)</em> or <em>Text (formatted)</em> as the field type on the <em>Manage fields</em> page, then a field with a single row is displayed. You can change the maximum text length in the <em>Field settings</em> when you set up the field."
msgstr "A <em>Szöveg (egyszerű)</em> vagy <em>Szöveg (formázott)</em> választása esetén egy egysoros szövegbeviteli mező jelenik meg a <em>Mezők kezelése</em> oldalon. Az elfogadható legnagyobb hosszt a <em>Mező beállításai</em> oldalon lehet megadni."
msgid "If you choose <em>Text (plain, long)</em>, <em>Text (formatted, long)</em>, or <em>Text (formatted, long, with summary)</em> on the <em>Manage fields</em> page, then users can insert text of unlimited length. On the <em>Manage form display</em> page, you can set the number of rows that are displayed to users."
msgstr "A <em>Szöveg (egyszerű, hosszú)</em>, <em>Szöveg (formázott, hosszú)</em>, vagy <em>Szöveg (formázott, hosszú, összefoglalóval)</em> választása esetén a felhasználók korlátlan hosszú szöveget tudnak beküldeni. Az <em>Űrlap megjelenítésének beállítása</em> oldalon megadható a szövegbeviteli mező sorainak száma."
msgid "As an alternative to using a trimmed version of the text, you can enter a separate summary by choosing the <em>Text (formatted, long, with summary)</em> field type on the <em>Manage fields</em> page. Even when <em>Summary input</em> is enabled, and summaries are provided, you can display <em>trimmed</em> text nonetheless by choosing the appropriate format on the <em>Manage display</em> page."
msgstr "A levágás mellett lehetőség van külön bevezető megadására is a <em>Szöveg (formázott, hosszú, összefoglalóval)</em> kiválasztásával a <em>Mezők kezelése</em> oldalon. Még ha az <em>Összefoglaló</em> engedélyezve van, és vannak is már létrehozva bevezetők, akkor is lehet levágott szöveget használni a <em>Megjelenés beállítása</em> oldalon a megfelelő formátumot választva."
msgid "The Update Manager also allows administrators to update and install modules and themes through the administration interface."
msgstr "Az <em>Update Manager</em> modul lehetővé teszi továbbá a modulok és sminkek adminisztrációs felületen történő telepítését és frissítését is."
msgid "Performing updates through the Update page"
msgstr "Korszerűsítés végrehajtása a „frissítések” oldalon keresztül"
msgid "Installing new modules and themes through the Install page"
msgstr "Új modulok és sminkek telepítése a <em>Telepítés</em> oldalon"
msgid "Link to the user"
msgstr "Hivatkozás a felhasználóhoz"
msgid "Display the user or author name."
msgstr "A felhasználó vagy szerző nevének megjelenítése."
msgctxt "Validation"
msgid "Password required for protected field change"
msgstr "A jelszót kötelező megadni a védett mező megváltoztatásához"
msgid "Text to use for this variant, @count will be replaced with the value."
msgstr "Az ehhez az alakhoz használandó szöveg, @count helyére az érték kerül."
msgid "Text to use for the singular form, @count will be replaced with the value."
msgstr "Az egyes számhoz használandó szöveg, @count helyére az érték kerül."
msgid "Testing multilingual with English"
msgstr "Többnyelvűség tesztelése angollal"
msgid "Contains US ASCII characters only"
msgstr "Csak US ASCII karaktereket tartalmaz"
msgid "Checkout complete! Thank you for your purchase."
msgstr "Sikeres vásárlás! Köszönjük megrendelését."
msgid "Resolving missing content"
msgstr "Hiányzó tartalom pótlása"
msgid "The following @entity-type translations will be deleted:"
msgstr "@entity-type entitástípus következő fordításai lesznek törölve:"
msgid "Delete @language translation"
msgstr "@language nyelv fordításainak törlése"
msgid "The @entity-type %label @language translation has been deleted."
msgstr "@entity-type entitástípus %label címkéjének @language nyelvű fordításai törölve lettek."
msgid "Are you sure you want to delete the @language translation of the @entity-type %label?"
msgstr "@entity-type entitástípus %label címkéjének @language nyelvű fordításai biztosan törölhetőek?"
msgid "The core.extension configuration does not exist."
msgstr "A core.extension konfiguráció nem létezik."
msgid "Unable to install the %module module since it does not exist."
msgstr "%module modult nem lehet telepíteni, mert nem létezik."
msgid "Unable to uninstall the %module module since the %dependent_module module is installed."
msgstr "%module modult nem lehet eltávolítani, mert az igényelt %dependent_module modul még telepítve an."
msgid "Unable to install the %theme theme since it does not exist."
msgstr "%theme sminket nem lehet telepíteni, mert nem létezik."
msgid "Unable to install the %theme theme since it requires the %required_theme theme."
msgstr "%theme sminket nem lehet telepíteni, mert egy másik sminket (%required_theme) igényel előbb."
msgid "Unable to uninstall the %theme theme since the %dependent_theme theme is installed."
msgstr "%theme sminket nem lehet eltávolítani, mert az igényelt %dependent_theme smink még telepítve an."
msgid "Configuration %name depends on the %owner module that will not be installed after import."
msgstr "%name konfiguráció egy másik modult (%owner) igényel, ami viszont nem lesz telepítve az importálást követően."
msgid "Configuration %name depends on the %owner theme that will not be installed after import."
msgstr "%name konfiguráció egy másik sminket (%owner) igényel, ami viszont nem lesz telepítve az importálást követően."
msgid "Configuration %name depends on the %owner extension that will not be installed after import."
msgstr "%name konfiguráció egy másik bővítményt (%owner) igényel, ami viszont nem lesz telepítve az importálást követően."
msgid "Unable to install the %module module since it requires the %required_module module."
msgid_plural "Unable to install the %module module since it requires the %required_module modules."
msgstr[0] "%module modult nem lehet telepíteni, mert egy másik modult (%required_module) is igényel."
msgstr[1] "%module modult nem lehet telepíteni, mert másik modulokat (%required_module) is igényel."
msgid "Configuration %name depends on the %module module that will not be installed after import."
msgid_plural "Configuration %name depends on modules (%module) that will not be installed after import."
msgstr[0] "%name konfiguráció egy másik modult (%module) igényel, ami viszont nem lesz telepítve az importálást követően."
msgstr[1] "%name konfiguráció másik modulokat (%module) igényel, amik viszont nem lesznek telepítve az importálást követően."
msgid "Configuration %name depends on the %theme theme that will not be installed after import."
msgid_plural "Configuration %name depends on themes (%theme) that will not be installed after import."
msgstr[0] "%name konfiguráció egy másik sminket (%theme) igényel, ami viszont nem lesz telepítve az importálást követően."
msgstr[1] "%name konfiguráció másik sminkeket (%theme) igényel, amik viszont nem lesznek telepítve az importálást követően."
msgid "Configuration %name depends on the %config configuration that will not exist after import."
msgid_plural "Configuration %name depends on configuration (%config) that will not exist after import."
msgstr[0] "%name konfiguráció egy másik konfigurációt (%config) igényel, ami viszont nem fog létezni az importálást követően."
msgstr[1] "%name konfiguráció másik konfigurációkat (%config) igényel, amik viszont nem fognak létezni az importálást követően."
msgid "Interface text"
msgstr "Kezelőfelületi szöveg"
msgid "Order of language detection methods for interface text. If a translation of interface text is available in the detected language, it will be displayed."
msgstr "A nyelvek észlelési módjainak sorrendje. Ha az észlelt nyelven elérhető fordítás a felhasználói felület adott kifejezéséhez, akkor a fordítás fog megjelenni."
msgid "Inaccessible"
msgstr "Elérhetetlen"
msgctxt "Validation"
msgid "NotNull"
msgstr "Nem nulla"
msgctxt "Validation"
msgid "Null"
msgstr "Nulla"
msgid "Aggregator title"
msgstr "Hírolvasó címe"
msgid "Formats an aggregator item or feed title with an optional link."
msgstr "Megformázza a hírcsatorna címét vagy annak egy elemét egy tetszőleges hivatkozással."
msgid "Empty block library behavior"
msgstr "Üres blokk könyvtár viselkedése"
msgid "Provides a link to add a new block."
msgstr "Egy hivatkozást biztosít új blokk hozzáadásához."
msgid "Books have a hierarchical structure, called a <em>book outline</em>. Each book outline can have nested pages up to nine levels deep. Multiple content types can be configured to behave as a book outline. From the content edit form, it is possible to add a page to a book outline or create a new book."
msgstr "A könyvek hierarchikus felépítését <em>könyvvázlatnak</em> nevezzük, melyek elemei egymás alá is besorolhatóak, egészen 9 szint mélységig. Bármely tartalomtípus beállítható úgy, hogy könyvként lehessen rendszerezni. Az ilyen tartalmak szerkesztőoldaláról közvetlenül egy már létező könyvvázlathoz rendelhetőek, de akár rögtön onnan új könyv is létrehozható."
msgid "Configuring content types for books"
msgstr "Tartalomtípusok konfigurálása könyvekhez"
msgid "Content type for the <em>Add child page</em> link"
msgstr "<em>Gyermekoldalak hozzáadása</em> hivatkozás tartalomtípusa"
msgid "The configuration cannot be imported because it failed validation for the following reasons:"
msgstr "A beállítás nem importálható, mert a következő okok miatt nem sikerült érvényesíteni:"
msgid "Link to translate @entity_type_label"
msgstr "Hivatkozás @entity_type_label fordításához"
msgid "Provide a translation link to the @entity_type_label."
msgstr "@entity_type_label számára biztosít egy fordítási hivatkozást."
msgid "The Forum module lets you create threaded discussion forums with functionality similar to other message board systems. In a forum, users post topics and threads in nested hierarchies, allowing discussions to be categorized and grouped."
msgstr "A <em>Forum</em> modul lehetővé teszi más üzenőfalakhoz hasonlóan műküdő fórumok létrehozását szálakkal követett eszmecserék számára. Egy fórumban a felhasználók a témákat és üzenetfolyamokat alá-fölé rendelt szerkezetben küldik be, ezzel lehetővé téve a csoportosított beszélgetést."
msgid "A forum is represented by a hierarchical structure, consisting of:"
msgstr "Egy fórum hierarchikusan épül fel, a következőkből áll:"
msgid "<em>Forums</em> (for example, <em>Recipes for cooking vegetables</em>)"
msgstr "<em>Fórumok</em> (például <em>Receptek zöldségek elkészítéséhez</em>)"
msgid "<em>Forum topics</em> submitted by users (for example, <em>How to cook potatoes</em>), which start discussions."
msgstr "Felhasználók által beküldött beszélgetésindító <em>fórumtémák</em> (például, <em>Hogyan készül a húsleves?</em>)."
msgid "Threaded <em>comments</em> submitted by users (for example, <em>You wash the potatoes first and then...</em>)."
msgstr "Felhasználók által beküldött, beágyazott <em>hozzászólások</em>. (Például: <em>Előbb mosd meg a krumplit, utána...</em>)"
msgid "Optional <em>containers</em>, used to group similar forums. Forums can be placed inside containers, and vice versa."
msgstr "<em>Csoportok</em>, melyek a hasonló fórumtémák egyberendezésére használhatók. Visszafelé is működik, azaz  csoportok fórumtémákon belül is lehetnek."
msgid "Setting up the forum structure"
msgstr "A fórum felépítésének beállítása"
msgid "Navigating in the forum"
msgstr "Navigáció a fórumban"
msgid "Interface text language selected for page"
msgstr "Az oldalhoz kiválasztott felületi nyelv"
msgid "Customize %language_name language detection to differ from Interface text language detection settings"
msgstr "%language_name nyelvi érzékelése eltérő az általános, webhelyszintű beállításoktól"
msgid "The domain for %language may only contain the domain name, not a trailing slash, protocol and/or port."
msgstr "%language nyelvhez tartozó tartomány csak a tartománynevet tartalmazhatja. Nem szabad megadni záró perjelet, protokollt és/vagy portot."
msgid "@language translation of the @type %label has been deleted."
msgstr "@type %label @language nyelvű fordítása törölve."
msgid "always_populate_raw_post_data PHP setting"
msgstr "always_populate_raw_post_data PHP beállítás"
msgid "Not set to -1."
msgstr "Nincs -1-re állítva."
msgid "Domain of the relation"
msgstr "A kapcsolat tartománya"
msgid "Xdebug settings"
msgstr "Xdebug beállítások"
msgid "xdebug.max_nesting_level is set to %value."
msgstr "xdebug.max_nesting_level beállítva a következőre: %value."
msgid "Set <code>xdebug.max_nesting_level=@level</code> in your PHP configuration as some pages in your Drupal site will not work when this setting is too low."
msgstr "Az <code>xdebug.max_nesting_level=@level</code> értéket feljebb kell állítani a PHP beállításokban, mert egyes aloldalak nem fognak működni a jelenlegi alacsony értékek mellett."
msgid "For more detailed information, see the <a href=\"https://www.drupal.org/upgrade\">upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably contact your hosting provider."
msgstr "Részletes tudnivaló a <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Telepítési és frissítési kézikönyv</a> (angol nyelvű) oldalain található. Ha ezek a kifejezések ismeretlenül csengenek, akkor érdemes lehet felvenni a kapcsolatot a tárhelyszolgáltatóval."
msgid "Trimmed limit"
msgstr "Csonkolási korlát"
msgid "If the summary is not set, the trimmed %label field will end at the last full sentence before this character limit."
msgstr "Ha az összefoglaló nincs beállítva, a csonkolt %label mező vége az utolsó olyan mondat lesz ami még ezen a karakterszám korláton belül van."
msgid "Trimmed limit: @trim_length characters"
msgstr "Csonkolási korlát: @trim_length karakter"
msgid "%name is blocked or has not been activated yet."
msgstr "%name zárolt vagy még nincs aktiválva."
msgid "Working with multilingual views"
msgstr "Munka többnyelvű nézetekkel"
msgid "If your site has multiple languages and translated entities, each result row in a view will contain one translation of each involved entity (a view can involve multiple entities if it uses relationships). You can use a filter to restrict your view to one language: without filtering, if an entity has three translations it will add three rows to the results; if you filter by language, at most one result will appear (it could be zero if that particular entity does not have a translation matching your language filter choice). If a view uses relationships, each entity in the relationship needs to be filtered separately. You can filter a view to a fixed language choice, such as English or Spanish, or to the language selected by the page the view is displayed on (the language that is selected for the page by the language detection settings either for Content or User interface)."
msgstr "Ha a webhely több nyelvvel és lefordított entitásokkal rendelkezik, akkor egy nézetben minden eredménysor tartalmazni fogja minden érintett entitás egy fordítását (egy nézet több entitást is érinthet, ha kapcsolatokat használ). Szűrő segítségével egy nyelvre korlátozható a nézet: szűrés nélkül, ha egy entitás három fordítással rendelkezik, akkor három sort ad az eredményhez; nyelv szerinti szűrés esetén legfeljebb egy eredmény jelenik meg (nulla is lehet, ha az adott entitás nem rendelkezik a szűrt nyelvnek megfelelő fordítással). Ha egy nézet kapcsolatokat használ, akkor a kapcsolat minden entitását külön kell szűrni. A nézet szűrhető konkrét nyelvre, például angolra vagy spanyolra, vagy a nézetet megjelenítő oldalhoz kiválasztott nyelvére (az oldalhoz a tartalom vagy a felhasználói felület nyelvészlelési beállításai által kiválasztott nyelv)."
msgid "Because each result row contains a specific translation of each entity, field-level filters are also relative to these entity translations. For example, if your view has a filter that specifies that the entity title should contain a particular English word, you will presumably filter out all rows containing Chinese translations, since they will not contain the English word. If your view also has a second filter specifying that the title should contain a particular Chinese word, and if you are using \"And\" logic for filtering, you will presumably end up with no results in the view, because there are probably not any entity translations containing both the English and Chinese words in the title."
msgstr "Mivel minden sor tartalmazza minden entitás bizonyos fordítását, a mezőszintű szűrők is ezekhez az entitásfordításokhoz viszonyítottak. Például, ha a nézet olyan szűrőt tartalmaz, ami megadja, hogy az entitás címének egy adott angol szót kell tartalmaznia, akkor feltehetően minden kínai fordítást tartalmazó sor ki lesz szűrve, mivel azok nem fogják tartalmazni az angol szót. Ha a nézet rendelkezik egy második szűrővel is, ami megadja, hogy a címnek egy adott kínai szót kell tartalmaznia, és „ÉS” logikát használ a szűréshez, akkor feltehetően nem lesz eredménye a nézetnek, mert valószínűleg nincs olyan entitásfordítás, ami egyszerre tartalmazza az angol és a kínai szavakat is a címben."
msgid "Independent of filtering, you can choose the display language (the language used to display the entities and their fields) via a setting on the display. Your language choices are the same as the filter language choices, with an additional choice of \"Content language of view row\" and \"Original language of content in view row\", which means to display each entity in the result row using the language that entity has or in which it was originally created. In theory, this would give you the flexibility to filter to French translations, for instance, and then display the results in Spanish. The more usual choices would be to use the same language choices for the display language and each entity filter in the view, or to use the Row language setting for the display."
msgstr "A szűréstől függetlenül a képernyő egy beállításával kiválasztható a megjelenítés nyelve (az entitások és mezőik megjelenítésére használt nyelv). A választható nyelvek ugyanazok, mint a nyelv szűréséhez használtak, kiegészülve az „A nézet sorában a tartalom nyelve” és az „A nézet sorában a tartalom eredeti nyelve” lehetőségekkel, ami azt jelenti, hogy az eredménysorban minden entitás az entitás nyelvén vagy a létrehozáshoz használt eredeti nyelven jelenik meg. Elméletileg ez lehetőséget ad a francia fordítások szűrésére, majd az eredmények spanyol nyelven történő megjelenítésére. Gyakrabban választott lehetőség ugyanannak a nyelvnek a használata a megjelenítéshez és minden entitásszűrőhöz a nézetben, vagy a Sor nyelvi beállításának használata a megjelenítéshez."
msgid "Entity link"
msgstr "Entitás hivatkozás"
msgid "Entity delete link"
msgstr "Entitás törlési hivatkozás"
msgid "Entity edit link"
msgstr "Entitás szerkesztési hivatkozás"
msgid "Link to @entity_type_label"
msgstr "Hivatkozás: @entity_type_label"
msgid "Provide a view link to the @entity_type_label."
msgstr "@entity_type_label számára egy nézet hivatkozást biztosít."
msgid "Link to edit @entity_type_label"
msgstr "Hivatkozás @entity_type_label szerkesztéséhez"
msgid "Provide an edit link to the @entity_type_label."
msgstr "@entity_type_label számára egy szerkesztési hivatkozást biztosít."
msgid "Link to delete @entity_type_label"
msgstr "Hivatkozás @entity_type_label törléséhez"
msgid "Provide a delete link to the @entity_type_label."
msgstr "@entity_type_label számára egy törlési hivatkozást biztosít."
msgctxt "View entity type"
msgid "View"
msgstr "Nézet"
msgid "Options such as paging, table sorting, and exposed filters will not initiate a page refresh."
msgstr "Az olyan beállítások mint a lapozás, táblarendezés, és felfedett szűrők nem fogják frissíteni az oldalt."
msgid "Select pager"
msgstr "Lapozó kiválasztása"
msgid "This can be an internal Drupal path such as node/add or an external URL such as \"https://www.drupal.org\". You may use the \"Replacement patterns\" above."
msgstr "Ez lehet egy belső Drupal útvonal mint a node/add, vagy egy külső webcím mint például „https://www.drupal.org”. Használhatóak a fenti „Helyettesítési minták”."
msgid "Per default the table is hidden for an empty view. With this option it is possible to show an empty table with the text in it."
msgstr "Alapértelmezés szerint a táblázat rejtett üres nézet esetén. Ezzel a beállítással megjeleníthető egy üres táblázat benne szöveggel."
msgid "Cache tags"
msgstr "Gyorsítótár-címkék"
msgid "Timestamp display format settings"
msgstr "Időbélyeg megjelenítési formátumának beállításai"
msgid "Future format"
msgstr "Jövőidő formátuma"
msgid "Past format"
msgstr "Múltidő formátuma"
msgid "@requirements_message (Currently using @item version @version)"
msgstr "@requirements_message („@item” elem jelenleg @version)"
msgid "The MyISAM storage engine is not supported."
msgstr "A MyISAM tárolómotor nem támogatott."
msgid "0 seconds"
msgstr "0 másodperc"
msgid "The validation failed because the value conflicts with the value in %field_name, which you cannot access."
msgstr "Az ellenőrzés sikertelen, mert az adott érték ellentmondásban van %field_name mező tartalmával, amihez viszont nem engedélyezett a hozzáférés."
msgid "Unable to uninstall the %profile profile since it is the install profile."
msgstr "%profile profilt nem lehet eltávolítani, mert a webhely ezzel volt telepítve."
msgid "The @module module is required"
msgstr "@module modul szükséges"
msgid "There is data for the field @field-name on entity type @entity_type"
msgstr "@entity_type entitástípus @field-name mezőjében van adat"
msgid "Use <em>@interval</em> where you want the formatted interval text to appear."
msgstr "<em>@interval</em> változó használatával helyettesíthető be a kívánt formázott időtartam megjelenítése."
msgid "How many time interval units should be shown in the formatted output."
msgstr "Hány időközi egység legyen látható a formázott kimenetben."
msgid "Future date: %display"
msgstr "Jövőbeli dátum: %display"
msgid "Past date: %display"
msgstr "Múltbéli dátum: %display"
msgid "- Default site/user time zone -"
msgstr "- Alapértelmezett webhelyszintű vagy felhasználói időzóna -"
msgid "Date format: @date_format"
msgstr "Dátumformátum: @date_format"
msgid "Custom date format: @custom_date_format"
msgstr "Egyedi dátumformátum: @custom_date_format"
msgid "Time zone: @timezone"
msgstr "Időzóna: @timezone"
msgid "Revision translation affected"
msgstr "Változat fordítása érintve"
msgid "Indicates if the last edit of a translation belongs to current revision."
msgstr "Azt jelöli, hogy a fordítás utolsó módosítása a jelenlegi változathoz tartozik."
msgid "To uninstall Book, delete all content that is part of a book"
msgstr "A <em>Book</em> modul eltávolításához először törölni kell az összes, egy könyv részét képező tartalmat."
msgid "To uninstall Book, delete all content that has the Book content type"
msgstr "A <em>Book</em> modul eltávolításához először törölni kell az összes <em>Könyvlap</em> típusú tartalmat."
msgid "Configuration archive"
msgstr "Konfigurációs állomány"
msgid "Your configuration files were successfully uploaded and are ready for import."
msgstr "A beállításokat tartalmazó fájlok feltöltése sikeres volt és készen állnak az importálásra."
msgid "Translate any configuration including those shipped with modules and themes."
msgstr "Bármely beállítás fordítása, beleértve a modulok és sminkek által biztosítottakat is."
msgid "Time zone override"
msgstr "Időzóna felülírása"
msgid "Datetime custom display format settings"
msgstr "Egyedi dátum és idő megjelenítési formátumának beállításai"
msgid "Datetime time ago display format settings"
msgstr "Eltelt idő megjelenítési formátumának beállításai"
msgid "The time zone selected here will always be used"
msgstr "Minden esetben az itt kiválasztott időzóna lesz használva"
msgid "How many time units should be shown in the formatted output."
msgstr "Hány időkegység legyen látható a formázott kimenetben."
msgctxt "Validation"
msgid "File URI"
msgstr "Fájl URI"
msgid "To uninstall Forum, first delete all <em>Forum</em> content"
msgstr "A <em>Forum</em> modul törléséhez előszőr az összes fórum típusú tartalmat törölni kell"
msgid "To uninstall Forum, first delete all %vocabulary terms"
msgstr "A fórum törléséhez először minden %vocabulary kifejezést törölni kell"
msgid "Translate interface text"
msgstr "Felhasználói felület szövegeinek fordítása"
msgid "Translate any interface text including configuration shipped with modules and themes."
msgstr "A felülethez tartozó bármely szöveg fordítása, beleértve a modulok és sminkek által biztosított beállításokat is."
msgid "@label (Original translation) - <em>The following content translations will be deleted:</em>"
msgstr "@label (Eredeti fordítás) - <em>A következő tartalomfordítások lesznek törölve:"
msgid "Deleted @count content translations."
msgstr "@count tartalomfordítás törölve."
msgid "Pages requested by anonymous users are stored the first time they are requested and then are reused. Depending on your site configuration and the amount of your web traffic tied to anonymous visitors, the caching system may significantly increase the speed of your site."
msgstr "A névtelen látogatók által kért oldalak az első alkalommal eltárolódnak, hogy a következő kéréskor újrahasznosíthatóak legyenek. A webhely beállításaitól és a be nem jelentkezett látogatók forgalmának arányától függően a gyorsítótárazás akár nagyságrendekkel is javíthatja az oldalbetöltési sebességet."
msgid "Configuring the internal page cache"
msgstr "A belső oldalgyorsítótár beállítása"
msgid "Internal Page Cache"
msgstr "Belső oldalgyorsítótár"
msgid "Specify the existing path you wish to alias. For example: /node/28, /forum/1, /taxonomy/term/1."
msgstr "Az álnevesíteni kívánt létező útvonal megadása. Például: /node/28, /forum/1, /taxonomy/term/1."
msgid "The alias needs to start with a slash."
msgstr "Az álnévnek perjellel kell kezdődnie."
msgid "The always_populate_raw_post_data PHP setting should be set to -1 in PHP version 5.6. Please check the <a href=\"https://php.net/manual/en/ini.core.php#ini.always-populate-raw-post-data\">PHP manual</a> for information on how to correct this."
msgstr "A PHP 5.6-os verziójában az <code>always_populate_raw_post_data</code> PHP beállítást -1-re kel állítani. Ennek javításáról a <a href=\"https://php.net/manual/en/ini.core.php#ini.always-populate-raw-post-data\">PHP kézikönyvben</a> lehet további tudnivalót találni angol nyelven."
msgid "Configuring for performance"
msgstr "Beállítás a teljesítményhez"
msgid "Last run: %time ago."
msgstr "Legutóbbi futás ideje: %time idővel ezelőtt."
msgid "The selected modules could not be uninstalled, either due to a website problem or due to the uninstall confirmation form timing out. Please try again."
msgstr "A kiválasztott modulokat nem lehetett eltávolítani a webhely hibája vagy az eltávolítást megerősítő űrlap időtúllépése miatt. Újra meg kell próbálni az eltávolítást."
msgid "The path '%path' has to start with a slash."
msgstr "'%path' útvonalnak perjellel kell kezdődnie."
msgid "Allow user to control selected display options for this view."
msgstr "A felhasználó kezelheti a nézet kiválasztott beállítási lehetőségeit."
msgid "Allow user to control the number of items displayed in this view"
msgstr "A felhasználó meghatározhatja a nézetben megjelenített elemek számát"
msgid "Allow user to specify number of items skipped from beginning of this view."
msgstr "A felhasználó meghatározhatja, hogy hány elem legyen kihagyva a nézet elejéről."
msgid "Testing config import"
msgstr "Konfiguráció-importálás próbája"
msgid "Tests install profiles in the config importer."
msgstr "Teszteli a konfigurációimportálóban a telepítési profilokat."
msgid "Plural variants"
msgstr "Többes számú alakok"
msgid "Block context IDs updated."
msgstr "A blokkok környezeti azonosítói frissítve."
msgid "Encountered an unknown context mapping key coming probably from a contributed or custom module: One or more mappings could not be updated. Please manually review your visibility settings for the following blocks, which are disabled now:"
msgstr "Egy ismeretlen környezeti összerendelő kulcs bukkant fel (valószínűleg egy közösségi vagy egyedi fejlesztésű modulból), ezért egy vagy több összerendelést nem lehetett frissíteni. A láthatósági beállításokat egyesével át kell nézni az alábbi, letiltott blokkokhoz:"
msgid "@label (Visibility: @plugin_ids)"
msgstr "@label (Láthatóság: @plugin_ids)"
msgid "Place block <span class=\"visually-hidden\">in the %region region</span>"
msgstr "Blokk elhelyezése <span class=\"visually-hidden\">%region régióban</span>"
msgid "No blocks available."
msgstr "Nincs elérhető blokk."
msgid "Exporting the full configuration"
msgstr "Teljes beállítás exportálása"
msgid "Importing a full configuration"
msgstr "Teljes beállítás importálása"
msgid "Exporting a single configuration item"
msgstr "Egy egyszerű beállítási elem exportálása"
msgid "Importing a single configuration item"
msgstr "Egy egyszerű beállítási elem importálása"
msgid "Configuration synchronization"
msgstr "Konfiguráció szinkronizálása"
msgid "Import and export your configuration."
msgstr "Webhely-konfigurációk importálása és exportálása."
msgid "@date by @username"
msgstr "@date időpontban @username által"
msgid "You must include at least one keyword to match in the content, and punctuation is ignored."
msgid_plural "You must include at least one keyword to match in the content. Keywords must be at least @count characters, and punctuation is ignored."
msgstr[0] "Legalább egy keresendő kulcsszót meg kell adni. A központozás figyelmen kívül lesz hagyva."
msgstr[1] "Legalább egy keresendő kulcsszót meg kell adni. A kulcsszavaknak legalább @count karakter hosszúnak kell lenniük, és a központozás figyelmen kívül lesz hagyva."
msgid "Manage responsive image styles."
msgstr "Alkalmazkodó képstílusok kezelése."
msgid "This theme is not compatible with Drupal @core_version. Check that the .info.yml file contains the correct 'core' value."
msgstr "Ez a smink nem kompatibilis a Drupal @core_version verzióval. Biztosítani kell, hogy a .info.yml fájl a megfelelő 'core' értéket tartalmazza."
msgid "This theme is missing a 'content' region."
msgstr "Ennek a sminknek hiányzik egy 'content' régiója."
msgid "Apache version"
msgstr "Apache verzió"
msgid "Due to the settings for ServerTokens in httpd.conf, it is impossible to accurately determine the version of Apache running on this server. The reported value is @reported, to run Drupal without mod_rewrite, a minimum version of 2.2.16 is needed."
msgstr "A httpd.conf ServerTokens beállításai miatt nem lehet pontosan meghatározni a szerveren futó Apache verzióját. A kapott érték @reported. A Drupal mod_rewrite nélküli futtatásához minimálisan a 2.2.16-os verzióra van szükség."
msgid "!modules modules are available in the modified list."
msgstr "!modules modulok elérhetőek a módosított listában."
msgid "Module %name has been enabled."
msgid_plural "@count modules have been enabled: %names."
msgstr[0] "%name modul engedélyezve."
msgstr[1] "@count modul lett engedélyezve: %names."
msgid "Filter by name or description"
msgstr "Szűrés név vagy leírás alapján"
msgid "Enter a part of the module name or description"
msgstr "Be kell írni a modul nevének vagy leírásának egy részletét"
msgid "Menu links converted"
msgstr "Menühivatkozások átalakítva"
msgid "Menu link conversion skipped, because the {menu_tree} table did not exist yet."
msgstr "A menühivatkozás átalakítása ki lett hagyva, mert a {menu_tree} tábla még nem létezett."
msgid "The response failed verification so will not be processed."
msgstr "A választ nem sikerült hitelesíteni, ezért nem lesz feldolgozva."
msgid "The callback URL is not local and not trusted: !url"
msgstr "!url visszahívási URL nem e webhelyről való, ezért nem megbízható."
msgid "CustomMessage: !customMessage"
msgstr "Egyéni üzenet: !customMessage"
msgid "%type: @message in %function (line %line of %file)."
msgstr "%type típus: @message üzenet %function függvényben (%file fájl %line. sorában)."
msgid "Container cannot be saved to cache."
msgstr "A tárolót nem lehet gyorsítótárazni."
msgid "The MySQLnd driver version %version is less than the minimum required version. Upgrade to MySQLnd version %mysqlnd_minimum_version or up, or alternatively switch mysql drivers to libmysqlclient version %libmysqlclient_minimum_version or up."
msgstr "A MySQLnd moduljának %version kiadása korábbi, mint a minimálisan elvárt verzió. Ezért a MySQLnd %mysqlnd_minimum_version (vagy újabb) verzióra  való frissítése szükséges, esetleg a mysql modulokat át lehet váltani a libmysqlclient %libmysqlclient_minimum_version (vagy újabb) verziójára."
msgid "The libmysqlclient driver version %version is less than the minimum required version. Upgrade to libmysqlclient version %libmysqlclient_minimum_version or up, or alternatively switch mysql drivers to MySQLnd version %mysqlnd_minimum_version or up."
msgstr "A libmysqlclient moduljának %version kiadása korábbi, mint a minimálisan elvárt verzió. Ezért a libmysqlclient %libmysqlclient_minimum_version (vagy újabb) verzióra  való frissítése szükséges, esetleg a mysql modulokat át lehet váltani a MySQLnd %mysqlnd_minimum_version (vagy újabb) verziójára."
msgid "Drupal could not be correctly setup with the existing database due to the following error: @error."
msgstr "A Drupalt nem lehet megfelelően telepíteni a létező adatbázissal a következő hiba miatt: @error."
msgid "The database server version %version is less than the minimum required version %minimum_version."
msgstr "Az adatbázis-kiszolgáló %version kiadása korábbi, mint a minimálisan elvárt %minimum_version verzió."
msgid "A value must be selected for %part."
msgstr "%part résznek ki kell választani egy értéket."
msgid "@title (value @number)"
msgstr "@title (@number érték)"
msgid "1 error has been found: "
msgid_plural "@count errors have been found: "
msgstr[0] "1 hiba akadt: "
msgstr[1] "@count hiba akadt: "
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Elsődleges adminisztrátori műveletek"
msgid "Shown tabs"
msgstr "Megjelenített fülek"
msgid "Select tabs being shown in the block"
msgstr "A blokkban megjelenítendő fülek kiválasztása"
msgid "Show primary tabs"
msgstr "Elsődleges fülek megjelenítése"
msgid "Show secondary tabs"
msgstr "Másodlagos fülek megjelenítése"
msgid "imminently"
msgstr "közelgő"
msgid "The blocked IP address."
msgstr "A blokkolt IP-cím."
msgid "Generating accessible content"
msgstr "Akadálymentes tartalom létrehozása"
msgid "HTML tables can be created with both table headers as well as caption/summary elements. Alt text is required by default on images added through CKEditor (note that this can be overridden). Semantic HTML5 figure/figcaption are available to add captions to images."
msgstr "A HTML-alapú táblázatoknak egyaránt lehet fejléce, valamint összefoglaló leírásuk is. Alapértelmezés szerint a <em>CKEditor</em>-ral beszúrt képekhez  kötelező helyettesítő szöveget (<code>alt=\"\"</code>) megadni, de ez felülbírálható. A HTML5 szabvány <code>&lt;figure&gt;</code>&ndash;<code>&lt;figcaption&gt;</code> elempárosa is használható leírószövegek képekhez adásához."
msgid "The time that the comment was created, as a Unix timestamp."
msgstr "A hozzászólás beküldésének időpontja Unix-időben."
msgid "The time that the comment was edited by its author, as a Unix timestamp."
msgstr "Az időpont Unix időbélyege, mikor a hozzászólást utoljára szerkesztette a szerzője."
msgid "The label of the comment type."
msgstr "A hozzászólás típusának címkéje."
msgid "Bundle ID of the comment type."
msgstr "A hozzászólástípus kötegazonosítója."
msgid "The node type to which this comment type is attached."
msgstr "A tartalomtípus, amelyhez ez a hozzászólás csatolva van."
msgid "Default comment mode."
msgstr "Alapértelmezett hozzászólás mód."
msgid "Number of comments visible per page."
msgstr "A látható hozzászólások száma oldalanként."
msgid "Whether anonymous comments are allowed."
msgstr "Névtelen felhasználók hozzászólhatnak-e?"
msgid "Location of the comment form."
msgstr "A hozzászólás űrlap helye."
msgid "Whether previews are enabled for the comment type."
msgstr "Engedélyezettek-e az előnézetek a hozzászólás típushoz?"
msgid "Whether a subject field is enabled for the comment type."
msgstr "Engedélyezve van-e tárgy mező a hozzászólástípushoz?"
msgid "The module that implements the field type."
msgstr "A mezőtípust megvalósító modul."
msgid "The entity bundle."
msgstr "A mezőköteg."
msgid "The original machine name of the view mode."
msgstr "A nézetmód programok által használt neve."
msgid "The view mode ID."
msgstr "A nézetmód azonosító."
msgid "The name of the format."
msgstr "A formátum neve."
msgid "Whether the format is cacheable."
msgstr "A formátum gyorsítótárazható-e."
msgid "The role IDs which can use the format."
msgstr "A szerepkör azonosítója (ID), akik használhatják ezt a formátumot."
msgid "The filters configured for the format."
msgstr "A formátumnak megfelelően beállított szűrők."
msgid "The status of the format"
msgstr "A formátum állapota"
msgid "The weight of the format"
msgstr "A formátum súlya"
msgid "Weight for @title language detection method"
msgstr "@title nyelvészlelési mód súlya"
msgid "Enable @title language detection method"
msgstr "@title nyelvészlelési mód engedélyezése"
msgid "Core (Experimental)"
msgstr "Alaprendszer (kísérleti)"
msgid "Migration @id is busy with another operation: @status"
msgstr "@id azonosítójú költöztetés jelenleg egy másik művelettel van elfoglalva: @status"
msgid "@label (@type)"
msgstr "@label (@type)"
msgid "Flag indicating the node type is enable"
msgstr "Jelző érték, mely megmutatja, hogy a tartalomtípus engedélyezett"
msgid "base node."
msgstr "alap tartalom."
msgid "Breakpoint groups: viewport sizing vs art direction"
msgstr "Töréspont csoportok: nézőpont méretezés vagy art direction"
msgid "Breakpoint settings: sizes vs image styles"
msgstr "Töréspont beállítások: a méretekhez tartozó képstílusok"
msgid "Sizes field"
msgstr "Méretek mező"
msgid "Image styles for sizes"
msgstr "A méretekhez tartozó képstílusok"
msgid "Failed to load responsive image style: “@style“ while displaying responsive image."
msgstr "Az alkalmazkodó kép megjelenítésekor nem sikerült az alkalmazkodó képstílus betöltése: „@style”."
msgid "Viewport Sizing"
msgstr "Nézőpont méretezése"
msgid "Select a breakpoint group from the installed themes and modules. Below you can select which breakpoints to use from this group. You can also select which image style or styles to use for each breakpoint you use."
msgstr "Egy töréspont-csoport kiválasztása a telepített sminkekből és modulokból. Lentebb kiválasztható az ehhez a csoporthoz használt töréspont. Továbbá kiválaszthatóak a használatban lévő töréspontokhoz használt képstílusok."
msgid "Warning: if you change the breakpoint group you lose all your image style selections for each breakpoint."
msgstr "Figyelmeztetés: a töréspontcsoport módosítása esetén elveszíti minden töréspont kiválasztott képstílusát."
msgid "Select a breakpoint group from the installed themes and modules."
msgstr "Töréspont-csoport kiválasztása a telepített sminkekből és modulokból."
msgid "Enable the Help module for more information on the sizes attribute."
msgstr "A méretek tulajdonságról való további tudnivalóért engedélyezni kell a <em>Help</em> modult."
msgid "Select multiple image styles and use the sizes attribute."
msgstr "Több képstílus kiválasztása és a méretek attribútum használata."
msgid "Select a single image style."
msgstr "Egy képstílus választása."
msgid "Do not use this breakpoint."
msgstr "Ez a töréspont nem használható."
msgid "Select image styles with widths that range from the smallest amount of space this image will take up in the layout to the largest, bearing in mind that high resolution screens will need images 1.5x to 2x larger."
msgstr "Kiválaszthatók képstílusok a kép által az elrendezésben a legkisebb elfoglalt területtől a legnagyobbig terjedő szélességben, szem előtt tartva, hogy a nagyfelbontású képernyőkön 1,5x - 2x nagyobb képek szükségesek."
msgid "Select the smallest image style you expect to appear in this space. The fallback image style should only appear on the site if an error occurs."
msgstr "A legkisebb képstílus kiválasztása a várt helyre. A biztonsági képstílus csak akkor fog megjelenni, ha valami hiba történik az webhelyen."
msgid "Experimental modules enabled"
msgstr "Kísérleti modulok vannak engedélyezve"
msgid "Entity/field definitions"
msgstr "Entitás/mező definíciók"
msgid "The system.filter configuration has been moved to a container parameter, see default.services.yml for more information."
msgstr "A system.filter konfiguráció át lett helyezve egy tároló paraméterbe. További információ a default.services.yml fájlban található."
msgid "Block module is not enabled so local actions and tasks which have been converted to blocks, are not visible anymore."
msgstr "A <em>Block</em> modul nincs engedélyezve, ezért a blokká alakított helyi műveletek és feladatok nem láthatóak többé."
msgid "Because your site has custom theme(s) installed, we had to set local actions and tasks blocks into the content region. Please manually review the block configurations and remove the removed variables from your templates."
msgstr "A webhely személyreszabott sminkeket használ, ezért a helyi műveleteket és feladatokat tartalmazó blokkok a tartalmi régióba lettek helyezve. A blokk beállításainak átnézése és az eltávolított változók sablonokból való törlése javasolt."
msgid "Tabs block"
msgstr "Fülek blokk"
msgid "Whether primary tabs are shown"
msgstr "Az elsődleges fülek megjelenjenek-e"
msgid "Whether secondary tabs are shown"
msgstr "A másodlagos fülek megjelenjenek-e"
msgid "The existing format/name combination has not been altered."
msgstr "A létező formátum/név kombináció nem módosult."
msgid "Run database updates"
msgstr "Adatbázis frissítések futtatása"
msgid "The weight of the role."
msgstr "A szerepkör súlya."
msgid "A title semantically associated with your table for increased accessibility."
msgstr "Az akadálymentesség érdekében a táblázathoz kapcsolt cím."
msgid "Comment_forum"
msgstr "Fórummegjegyzés"
msgid "Default comment field"
msgstr "Alapértelmezett hozzászólásmező"
msgid "Large (480×480)"
msgstr "Nagy (480×480 képpont)"
msgid "Medium (220×220)"
msgstr "Közepes (220×220 képpont)"
msgid "Thumbnail (100×100)"
msgstr "Bélyegkép (100×100 képpont)"
msgctxt "PHP date format"
msgid "D, m/d/Y - H:i"
msgstr "Y. m. d., D - H:i"
msgid "HTML Date"
msgstr "HTML dátum"
msgid "HTML Datetime"
msgstr "HTML dátum-idő"
msgid "HTML Month"
msgstr "HTML hónap"
msgid "HTML Time"
msgstr "HTML idő"
msgid "HTML Week"
msgstr "HTML hét"
msgid "HTML Year"
msgstr "HTML év"
msgid "HTML Yearless date"
msgstr "HTML dátum évszám nélkül"
msgid "Default long date"
msgstr "Alapértelmezett hosszú dátum"
msgctxt "PHP date format"
msgid "l, F j, Y - H:i"
msgstr "Y. F j., l - H:i"
msgid "Default medium date"
msgstr "Alapértelmezett közepes dátum"
msgid "Default short date"
msgstr "Alapértelmezett rövid dátum"
msgctxt "PHP date format"
msgid "m/d/Y - H:i"
msgstr "Y. m. d. - H:i"
msgid "User account menu"
msgstr "Felhasználói fiók menüje"
msgid "Block the selected user(s)"
msgstr "A kiválasztott felhasználó tiltása"
msgid "Cancel the selected user account(s)"
msgstr "A kiválasztott felhasználók törlése"
msgid "Unblock the selected user(s)"
msgstr "A kiválasztott felhasználó tiltásának feloldása"
msgid "Basic block"
msgstr "Egyszerű blokk"
msgid "A basic block contains a title and a body."
msgstr "Egy egyszerű, címet és törzset tartalmazó blokk."
msgid "Website feedback"
msgstr "Visszajelzés a webhelyről"
msgid "Enter a comma-separated list. For example: Amsterdam, Mexico City, \"Cleveland, Ohio\""
msgstr "Egy vesszővel elválasztott felsorolás, mint például Esztergom, Tapolca, \"Székesfehérvár, Fejér megye\"."
msgid "Basic HTML"
msgstr "Alap HTML"
msgid "Restricted HTML"
msgstr "Korlátozott HTML"
msgid "Overridden block the selected user(s)"
msgstr "Kijelölt felhasználó(k) blokkolása felülbírálva"
msgid "Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <pre><code>@htaccess</code></pre>"
msgstr "Biztonsági figyelmeztetés: a .htaccess fájl nem írható. %directory könyvtárban létre kell hozni egy .htaccess nevű fájlt a következő tartalommal: <pre><code>@htaccess</code></pre>"
msgid "Please continue to <a href=\":error_url\">the error page</a>"
msgstr "További tudnivaló a <a href=\":error_url\">hibaoldalon</a> található"
msgid "The installer requires that you create a translations directory as part of the installation process. Create the directory %translations_directory . More details about installing Drupal are available in <a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgstr "A telepítés előtt létre kell hozni a fordítások %translations_directory könyvtárát. A Drupal telepítéséről további tudnivaló az <a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a> fájlban található."
msgid "The installer requires read permissions to %translations_directory at all times. The <a href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section offers help on this and other topics."
msgstr "Biztosítani kell a telepítő számára, hogy mindig tudja olvasni a fordítások %translations_directory könyvtárát. A szükséges jogosultságok beállításáról további tudnivaló található az online kéziköny <a href=\":handbook_url\">tárhelyekkel kapcsolatos</a> fejezetében."
msgid "The installer requires write permissions to %translations_directory during the installation process. The <a href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section offers help on this and other topics."
msgstr "Biztosítani kell a telepítő számára, hogy a telepítés során mindvégig írni tudja a fordítások %translations_directory könyvtárát. A szükséges jogosultságok beállításáról további tudnivaló a <a href=\":handbook_url\">kézikönyben</a> található."
msgid "The installer requires to contact the translation server to download a translation file. Check your internet connection and verify that your website can reach the translation server at <a href=\":server_url\">@server_url</a>."
msgstr "A telepítőnek el kell érnie a fordításokat tároló kiszolgálót a fordítások letöltéséhez. Ezért ellenőrizni kell az internetkapcsolatot, valamint hogy a webhely kapcsolódni tud-e a fordítási kiszolgálóhoz ezen a címen: <a href=\":server_url\">@server_url</a>."
msgid "The %language translation file is not available at the translation server. <a href=\":url\">Choose a different language</a> or select English and translate your website later."
msgstr "%language nyelv fordítási fájlja nem elérhető a központi kiszolgálón. <a href=\":url\">Másik nyelv választása</a> vagy továbblépés az alapértelmezett angol nyelven és a webhely lefordítása később."
msgid "The %language translation file could not be downloaded. <a href=\":url\">Choose a different language</a> or select English and translate your website later."
msgstr "%language nyelv fordítási fájlját nem lehet letölteni. <a href=\":url\">Másik nyelv választása</a> vagy továbblépés az alapértelmezett angol nyelven és a webhely lefordítása később."
msgid "The @drupal installer requires that you create a %file as part of the installation process. Copy the %default_file file to %file. More details about installing Drupal are available in <a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgstr "@drupal telepítéséhez szükség van egy beállításokat tartalmazó fájlnak a létrehozására. %default_file fájlról %file néven egy másolatot kell készíteni. A Drupal telepítéséről részletes leírás (angol nyelven) az <a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>-ben olvasható."
msgid "@drupal requires read permissions to %file at all times. The <a href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section offers help on this and other topics."
msgstr "@drupal számára mindig biztosítani kell %file fájlok olvasási jogát. A szükséges jogosultságok beállításáról további tudnivaló található az online kéziköny <a href=\":handbook_url\">tárhelyekkel kapcsolatos</a> fejezetében."
msgid "The @drupal installer requires write permissions to %file during the installation process. The <a href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section offers help on this and other topics."
msgstr "@drupal számára biztosítani kell %file fájlok írási jogát a telepítés idejére. A szükséges jogosultságok beállításáról további tudnivaló található az online kéziköny <a href=\":handbook_url\">tárhelyekkel kapcsolatos</a> fejezetében."
msgid "The @drupal installer failed to create a %file file with proper file ownership. Log on to your web server, remove the existing %file file, and create a new one by copying the %default_file file to %file. More details about installing Drupal are available in <a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>. The <a href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section offers help on this and other topics."
msgstr "@drupal telepítése során %file fájlokat nem sikerült létrehozni a szükséges tulajdonossal. A webkiszolgálóra közvetlenül bejelentkezve, a már létező %file fájl eltávolítását, majd az alapértelmezett %default_file fájl %file néven való lemásolását követően újra lehet próbálni a telepítés folytatását. A Drupal telepítéséről az <a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a> szövegfájlban, valamint az online kéziköny <a href=\":handbook_url\">tárhelyekkel kapcsolatos</a> fejezetében található További tudnivaló."
msgid "Check the messages and <a href=\":retry\">retry</a>, or you may choose to <a href=\":cont\">continue anyway</a>."
msgstr "<a href=\":retry\">Újrapróbálkozás</a> az üzenetek áttekintését követően vagy <a href=\":cont\">továbblépés</a> mindenképp."
msgid "Check the messages and <a href=\":url\">try again</a>."
msgstr "Az üzenetek ellenőrzése után <a href=\":url\">újrapróbálható</a>."
msgid "The following modules are required but were not found. Move them into the appropriate modules subdirectory, such as <em>/modules</em>. Missing modules: @modules"
msgstr "@modules modulok szükségesek, de nem érhetőek el. Letöltés után a megfelelő alkönyvtárba (például <code>/modules</code>) kell helyezni őket."
msgid "Updating @module"
msgstr "@module frissítése"
msgid "Post updating @module"
msgstr "@module frissítése után"
msgid "Entity type mismatch on rename. @old_type not equal to @new_type for existing configuration @old_name and staged configuration @new_name."
msgstr "Átnevezéskor az entitástípusok nem egyeznek. @old_name létező telepítés típusa (@old_type) nem egyezik a beállítani kívánt @new_name @new_type típusával."
msgid "Rename operation for simple configuration. Existing configuration @old_name and staged configuration @new_name."
msgstr "Átnevezési művelet az egyszerű konfiguráció érdekében. @old_name a létező, a várakozó @new_name pedig az új beállítás."
msgid "Your MySQL server and PHP MySQL driver must support utf8mb4 character encoding. Make sure to use a database system that supports this (such as MySQL/MariaDB/Percona 5.5.3 and up), and that the utf8mb4 character set is compiled in. See the <a href=\":documentation\" target=\"_blank\">MySQL documentation</a> for more information."
msgstr "A MySQL kiszolgálónak és a PHP MySQL-moduljának képesnek kell lennie az <em>utf8mb4</em> karakterkódolás támogatására. Fontos meggyőződni róla, hogy a használt adatbázismotor (mint például a MySQL/MariaDB/Percona 5.5.3 és későbbiek) biztosan képes-e a <em>utf8mb4</em> használatára, így lett-e fordítva. További tudnivaló a <a href=\":documentation\" target=\"_blank\">MySQL dokumentációban</a> található."
msgid "The %driver database must use %encoding encoding to work with Drupal. Recreate the database with %encoding encoding. See <a href=\"INSTALL.pgsql.txt\">INSTALL.pgsql.txt</a> for more details."
msgstr "%driver adatbázisnak %encoding kódolást kell használnia, hogy a Drupallal együttműködjön, ehhez pedig újra létre kell hozni az adatbázist, de immár %encoding kódolással. <a href=\"INSTALL.pgsql.txt\">INSTALL.pgsql.txt</a> további részletekkel szolgál."
msgid "The %setting setting is currently set to '%current_value', but needs to be '%needed_value'. Change this by running the following query: <code>@query</code>"
msgstr "%setting beállítás értéke jelenleg „%current_value”. A helyes beállítás: „%needed_value”. A változtatáshoz az alábbi lekérdezést kell futtatni: <code>@query</code>"
msgid "Date (e.g. @format)"
msgstr "Dátum (pl. @format)"
msgid "Time (e.g. @format)"
msgstr "Idő (pl. @format)"
msgid "@uri"
msgstr "@uri"
msgid "Operating in maintenance mode. <a href=\":url\">Go online.</a>"
msgstr "A webhely jelenleg karbantartási módban üzemel. <a href=\":url\">Visszaállítás.</a>"
msgid "Textfield size: @size"
msgstr "Szövegmező mérete: @size"
msgid "Number of rows: @rows"
msgstr "Sorok száma: @rows"
msgid "URI field size: @size"
msgstr "URI mező mérete: @size"
msgid "WARNING: You are not using an encrypted connection, so your password will be sent in plain text. <a href=\":https-link\">Learn more</a>."
msgstr "FIGYELMEZTETÉS: a webhellyel a kapcsolat nem titkosított, a jelszavak sima szövegként lesznek elküldve. <a href=\":https-link\">További tudnivalók</a>."
msgid "Failed to connect to the server. The server reports the following message: <p class=\"error\">@message</p> For more help installing or updating code on your server, see the <a href=\":handbook_url\">handbook</a>."
msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálóhoz. A kiszolgáló az alábbi üzenetet jelentette: <p class=\"error\">@message</p>. További tudnivaló a telepítésről és a frissítésről a <a href=\":handbook_url\">kézikönyvben</a> található."
msgid "The form has become outdated. Copy any unsaved work in the form below and then <a href=\":link\">reload this page</a>."
msgstr "Az űrlap elavult. Ki kell másolni az összes nem mentett munkát erről az űrlapról, majd <a href=\":link\">újra kell tölteni ezt az oldalt</a>."
msgid "@name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long."
msgstr "@name mező nem lehet hosszabb mint %max karakter, de most %length karakter hosszú."
msgid "<ul>\n<li>To start over, you must empty your existing database and copy <em>default.settings.php</em> over <em>settings.php</em>.</li>\n<li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a href=\":update-url\">update script</a>.</li>\n<li>View your <a href=\":base-url\">existing site</a>.</li>\n</ul>"
msgstr "<ul>\r\n <li>Új telepítés kezdéséhez először ki kell üríteni a már létező adatbázist és az eredeti <em>default.settings.php</em> fájlt lemásolni <em>settings.php</em> néven.</li>\r\n <li>Egy már létező telepítés korszerűsítéséhez az <a href=\":update-url\">adatbázis-frissítést</a> kell használni.</li>\r\n <li>Végezetül megtekinthető <a href=\":base-url\">az új webhely</a>.</li>\r\n</ul>"
msgid "All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should remove write permissions to them now in order to avoid security risks. If you are unsure how to do so, consult the <a href=\":handbook_url\">online handbook</a>."
msgstr "%file és %dir minden szükséges módosítása megtörtént. A biztonsági kockázatok csökkentése érdekében a fájl írási jogosultságát most meg kell szüntetni, mert a továbbiakban nincs rá szükség. További tudnivaló az <a href=\":handbook_url\">online kézikönyvben</a> található."
msgid "The system will notify you when updates and important security releases are available for installed components. Anonymous information about your site is sent to <a href=\":drupal\">Drupal.org</a>."
msgstr "A rendszer figyelmeztetést küld, ha a frissítések vagy a telepített összetevőkhöz fontos biztonsági kiadás jelenik meg. Statisztikai adatok gyűjtése érdekében a webhellyel kapcsolatos, neveket nem tartalmazó információk lettek elküldve a <a href=\":drupal\">Drupal.org</a>-ra."
msgid "File Transfer failed, reason: @reason"
msgstr "A fájlátvitel sikertelen. Ennek oka: @reason"
msgctxt "Validation"
msgid "Unique field constraint"
msgstr "Egyedi mező korlátozás"
msgid "A @entity_type with @field_name %value already exists."
msgstr "Egy @entity_type @field_name mezővel és %value értékkel már létezik."
msgid "The Actions module provides tasks that can be executed by the site such as unpublishing content, sending email messages, or blocking a user. Other modules can trigger these actions when specific system events happen; for example, when new content is posted or when a user logs in. Modules can also provide additional actions. For more information, see the <a href=\":documentation\">online documentation for the Actions module</a>."
msgstr "Az <em>Actions</em> modul a webhely által elvégezhető feladatokat tesz elérhetővé. Ilyen feladat lehet a tartalom elrejtése, email üzenetek törlése, vagy egy felhasználó zárolása. A műveletek végrehajtását más modulok kezdeményezhetik amikor valamilyen meghatározott rendszeresemény történik, például új tartalom kerül beküldésre vagy egy felhasználó bejelentkezik. A modulok is elérhetővé tehetnek további műveleteket. Bővebb információ az <a href=\":documentation\">Action modul online kézikönyvében</a> található."
msgid "<em>Simple actions</em> do not require configuration and are listed automatically as available on the <a href=\":actions\">Actions page</a>."
msgstr "Az <em>egyszerű</em> műveletek nem igényelnek beállítást és automatikusan elérhetőként jelennek meg a <a href=\":actions\">Műveletek oldalán</a>."
msgid "<em>Advanced actions</em> are user-created and have to be configured individually. Create an advanced action on the <a href=\":actions\">Actions page</a> by selecting an action type from the drop-down list. Then configure your action, for example by specifying the recipient of an automated email message."
msgstr "A <em>haladó</em> műveletek webhelyenként eltérőek, ezért használatuk előtt létre kell őket hozni. Ehhez a <a href=\":actions\">Műveletek oldalán</a> ki kell választani egy művelettípust a legördülő listából, aztán elvégezni a beállításokat, például megadni az automatikusan kiküldendő e-mail üzenetek címzettjét"
msgid "The message that should be sent. You may include placeholders like [node:title], [user:account-name], [user:display-name] and [comment:body] to represent data that will be different each time message is sent. Not all placeholders will be available in all contexts."
msgstr "Az elküldendő üzenet. Olyan üzenetenként változó helykitöltőket is tartalmazhat mint például: [node:title], [user:account-name], [user:display-name] vagy [comment:body]. Egyes helykitöltők nem minden környezetben érhetők el."
msgid "The message to be displayed to the current user. You may include placeholders like [node:title], [user:account-name], [user:display-name] and [comment:body] to represent data that will be different each time message is sent. Not all placeholders will be available in all contexts."
msgstr "Az aktuális felhasználónak megjelenítendő üzenet. Olyan üzenetenként változó helykitöltőket is tartalmazhat mint például: [node:title], [user:account-name], [user:display-name] vagy [comment:body]. Egyes helykitöltők nem minden környezetben érhetők el."
msgid "The Aggregator module is an on-site syndicator and news reader that gathers and displays fresh content from RSS-, RDF-, and Atom-based feeds made available across the web. Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish their latest headlines in feeds, using a number of standardized XML-based formats. For more information, see the <a href=\":aggregator-module\">online documentation for the Aggregator module</a>."
msgstr "Az <em>Aggregator</em> modul a webhely részeként működő hírszolgáltató és hírolvasó, amely begyűjti és megjeleníti az interneten elérhető RSS, RDF és Atom formátumú hírcsatornákban megjelenő tartalmakat. Számos webhely (például hírportál, blog) közzéteszi vezető híreit és legfrissebb tartalmait valamilyen szabványos XML-alapú hírcsatornán keresztül. További tudnivaló a modul <a href=\":aggregator-module\">online dokumentációjában</a> található."
msgid "Users view feed content in the <a href=\":aggregator\">main aggregator display</a>, or by <a href=\":aggregator-sources\">their source</a> (usually via an RSS feed reader). The most recent content in a feed can be displayed as a block through the <a href=\":admin-block\">Blocks administration page</a>."
msgstr "A látogatók a tartalmakat <a href=\":aggregator\">a hírcsatornák áttekintésére szolgáló oldalon</a>, vagy <a href=\":aggregator-sources\">forrásuk szerint csoportosítva</a> olvashatják (például RSS-olvasó segítségével). Az egyes hírcsatornák legfrissebb híreit tartalmazó blokkokat a <a href=\":admin-block\">blokkok adminisztrációs oldalán</a> lehet bekapcsolni."
msgid "Configuring the display of feed items"
msgstr "Hírcsatorna elemek megjelenítésének beállítása"
msgid "Discarding old feed items"
msgstr "Régebbi hírcsatorna elemek figyelmen kívül hagyása"
msgid "A <a href=\":aggregator-opml\">machine-readable OPML file</a> of all feeds is available. OPML is an XML-based file format used to share outline-structured information such as a list of RSS feeds. Feeds can also be <a href=\":import-opml\">imported via an OPML file</a>."
msgstr "Elérhető az összes hírcsatornát leíró, <a href=\":aggregator-opml\">gépi feldolgozásra alkalmas OPML fájl</a>. Az OPML egy XML-alapú fájlformátum, amelyet hierarchikus információk, például RSS hírcsatornákból álló listák leírására használnak. A hírcsatornák <a href=\":import-opml\">OPML fájlok segítségével is importálhatóak</a>."
msgid "A working <a href=\":cron\">cron maintenance task</a> is required to update feeds automatically."
msgstr "A csatornák automatikus frissítéséhez szükséges egy helyesen beállított <a href=\":cron\">időzítő</a>."
msgid "Current feeds are listed below, and <a href=\":addfeed\">new feeds may be added</a>. For each feed, the <em>latest items</em> block may be enabled at the <a href=\":block\">blocks administration page</a>."
msgstr "A jelenleg feliratkozott hírcsatornák alább láthatóak, de <a href=\":addfeed\">újak is hozzáadhatóak</a>. Minden csatornához tartozik egy <em>Legfrissebb elemek</em> blokk, amit a <a href=\":block\">blokkok adminisztrációs oldalán</a> lehet engedélyezni."
msgid "@title feed"
msgstr "@title hírcsatorna"
msgid "No feeds available. <a href=\":link\">Add feed</a>."
msgstr "Nincs elérhető hírcsatorna. <a href=\":link\">Hírcsatorna hozzáadása</a>."
msgid "The parent website's description that comes from the @description element in the feed."
msgstr "A forrás weboldal leírása, amely a hírcsatorna @description elemében érkezik."
msgid "The length of time between feed updates. Requires a correctly configured <a href=\":cron\">cron maintenance task</a>."
msgstr "A hírcsatorna két frissítése között eltelt idő. Működéséhez az <a href=\":cron\">időzített feladatok</a> megfelelő beállítása szükséges."
msgid "Requires a correctly configured <a href=\":cron\">cron maintenance task</a>."
msgstr "A működéshez az <a href=\":cron\">időzített karbantartási feladatok</a> megfelelő beállítása szükséges."
msgid "The Ban module allows administrators to ban visits to their site from individual IP addresses. For more information, see the <a href=\":url\">online documentation for the Ban module</a>."
msgstr "A <em>Ban</em> modullal az adminisztrátorok blokkolhatják a webhely elérését meghatározott IP-címekről. További tudnivaló a modul <a href=\":url\">online kézikönyvében</a> található."
msgid "Administrators can enter IP addresses to ban on the <a href=\":bans\">IP address bans</a> page."
msgstr "Az adminisztrátorok megadhatják a tiltandó IP címeket az <a href=\":bans\">IP-cím tiltások</a> oldalon."
msgid "The HTTP Basic Authentication module supplies an <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Basic_access_authentication\">HTTP Basic authentication</a> provider for web service requests. This authentication provider authenticates requests using the HTTP Basic Authentication username and password, as an alternative to using Drupal's standard cookie-based authentication system. It is only useful if your site provides web services configured to use this type of authentication (for instance, the <a href=\":rest_help\">RESTful Web Services module</a>). For more information, see the <a href=\":hba_do\">online documentation for the HTTP Basic Authentication module</a>."
msgstr "A <em>HTTP Basic Authentication</em> modul egy <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Basic_access_authentication\">egyszerű HTTP-azonosítási</a> funkciót nyújt webszolgáltatások kéréseihez. Itt az azonosítás egy felhasználónév-jelszó párossal történik, ami egy másik lehetőség a Drupal alapértelmezett sütialapú azonosítása mellett. Ez kizárólag akkor hasznos, ha ez a webhely olyan webszolgáltatásokat nyújt, amikhez ilyen fajta azonosítás szükséges (mint például a <a href=\":rest_help\">RESTful Web Services</a> modul funkciói). További tudnivaló a modul <a href=\":hba_do\">online dokumentációjában</a> található."
msgid "The Block module allows you to place blocks in regions of your installed themes, and configure block settings. For more information, see the <a href=\":blocks-documentation\">online documentation for the Block module</a>."
msgstr "A <em>Block</em> modul segítségével különböző dobozok jeleníthetőek meg a webhelyen telepített sminkek régióiban. További tudnivaló a modul <a href=\":blocks-documentation\">online kézikönyvében</a> olvasható."
msgid "You can see where the regions are for the current theme by clicking the <em>Demonstrate block regions</em> link on the <a href=\":blocks\">Block layout page</a>. Regions are specific to each theme."
msgstr "Az éppen használt smink régióinak megtekintése a <a href=\":blocks\">Blokk elrendezés</a> oldalon a <em>Blokkrégiók bemutatása</em> hivatkozásra kattintva lehetséges. A régiók sminkenként eltérőek lehetnek."
msgid "To change the settings of an individual block click on the <em>Configure</em> link on the <a href=\":blocks\">Block layout page</a>. The available options vary depending on the module that provides the block. For all blocks you can change the block title and toggle whether to display it."
msgstr "Egy blokk beállításainak módosítása a <a href=\":blocks\">Blokkok elrendezése</a> oldalon az adott sor végén a <em>Beállítás</em> gombra kattintva lehetséges. Bár a felkínált lehetőségek eltérhetnek a blokkot nyújtó modultól függően, de a blokk címe és megjelenítése vagy elrejtése azonban mindig állítható."
msgid "You can add custom blocks, if the <em>Custom Block</em> module is installed. For more information, see the <a href=\":blockcontent-help\">Custom Block help page</a>."
msgstr "A <em>Custom Block</em> modul engedélyezésével egyéni blokkok hozhatók létre. További tudnivaló a modul <a href=\":blockcontent-help\">súgó oldalán</a> található."
msgid "Block settings updated."
msgstr "Blokk beállítások frissítve."
msgid "Edit %label custom block type"
msgstr "%label egyedi blokktípus szerkesztése"
msgid "You have not created any block types yet. Go to the <a href=\":url\">block type creation page</a> to add a new block type."
msgstr "Még nincs egy blokktípus sem létrehozva. Ez a <a href=\":url\">blokktípus létrehozása</a> oldalon lehetséges."
msgid "Block with uuid %uuid does not exist. <a href=\":url\">Add custom block</a>."
msgstr "%uuid azonosítójú (uuid) blokk nem létezik. <a href=\":url\">Egyéni blokk hozzáadása</a>."
msgid "Add a <a href=\":url\">custom block</a>."
msgstr "Egyéni blokk <a href=\":url\">hozzáadása</a>."
msgid "The Book module is used for creating structured, multi-page content, such as site resource guides, manuals, and wikis. It allows you to create content that has chapters, sections, subsections, or any similarly-tiered structure. Enabling the module creates a new content type <em>Book page</em>. For more information, see the <a href=\":book\">online documentation for the Book module</a>."
msgstr "A <em>Book</em> modul olyan átlátható szerkezetű, több oldalas tartalmak létrehozására használható, mint a dokumentációk, a kézikönyvek és a wiki jellegű oldalak. Lehetővé teszi fejezetekkel, alfejezetekkel rendelkező, vagy bármilyen hasonlóan tördelt tartalom létrehozását. A modul engedélyezésével automatikusan létrejön egy új, <em>Könyvoldal</em> nevű tartalomtípus is. További tudnivaló a modul <a href=\":book\">online dokumentációjában</a> olvasható."
msgid "You can assign separate permissions for <em>creating new books</em> as well as <em>creating</em>, <em>editing</em> and <em>deleting</em> book content. Users with the <em>Administer book outlines</em> permission can add <em>any</em> type of content to a book by selecting the appropriate book outline while editing the content. They can also view a list of all books, and edit and rearrange section titles on the <a href=\":admin-book\">Book list page</a>."
msgstr "Különböző jogosultságok rendelhetőek a könyv típusú tartalmak <em>létrehozásához</em>, <em>szerkesztéséhez</em>, és <em>törléséhez</em>, valamint a <em>tartalmak könyvekhez adásához</em>, és <em>új könyvek létrehozásához</em>. A <em>könyvvázlatok adminisztrációja</em> jogosultsággal rendelkező felhasználók a megfelelő könyvvázlatot kiválasztva a tartalom szerkesztésekor <em>bármilyen</em> típusú tartalmat hozzáadhatnak egy könyvhöz. Ezen kívül megtekinthetnek egy listát az összes könyvről és szerkeszthetik, illetve újrarendezhetik a fejezetcímeket a <a href=\":admin-book\">Könyvek adminisztrációja</a> oldalon."
msgid "The <em>Book page</em> content type is the initial content type enabled for book outlines. On the <a href=\":admin-settings\">Book settings page</a> you can configure content types that can used in book outlines."
msgstr "A <em>Könyvlap</em> a könyvvázlatok kezdetben engedélyezett tartalomtípusa. A <a href=\":admin-settings\">Könyv beállítások</a> oldalon adhatóak meg a könyvekben használható további tartalomtípusok."
msgid "Users with the <em>Add content and child pages to books</em> permission will see a link to <em>Add child page</em> when viewing a content item that is part of a book outline. This link will allow users to create a new content item of the content type you select on the <a href=\":admin-settings\">Book settings page</a>. By default this is the <em>Book page</em> content type."
msgstr "A <em>Tartalom és gyermekoldalak hozzáadása a könyvekhez</em> jogosultsággal bíró felhasználók egy <em>Gyermekoldalak hozzáadása</em> hivatkozást is látnak majd a már egy könyvhöz tartozó tartalmak oldalán. Ezen a linken keresztül egy új tartalmat hozhatnak létre aminek típusa az lesz, ami a <a href=\":admin-settings\">Könyv beállítások</a> oldalon ki lett választva. Alapértelmezés szerint ez a <em>Könyvlap</em> tartalomtípus."
msgid "Book pages have a default book-specific navigation block. This navigation block contains links that lead to the previous and next pages in the book, and to the level above the current page in the book's structure. This block can be enabled on the <a href=':admin-block'>Blocks layout page</a>. For book pages to show up in the book navigation, they must be added to a book outline."
msgstr "A könyvoldalakhoz egy alapértelmezett navigációs blokk tartozik. Ez a könyv előző és következő oldalaira és a könyv szerkezetében a jelenlegi oldal szintje feletti oldalakra mutató hivatkozásokat tartalmaz. Ezt a blokkot a <a href=':admin-block'>Blokkok adminisztrációs oldalán</a> lehet engedélyezni. Az oldalak könyvnavigációban történő megjelenítéséhez hozzá kell adni azokat egy könyvvázlathoz."
msgid "The outline feature allows you to include pages in the <a href=\":book\">Book hierarchy</a>, as well as move them within the hierarchy or to <a href=\":book-admin\">reorder an entire book</a>."
msgstr "A vázlat lehetővé teszi oldalak beillesztését a <a href=\":book\">könyv struktúrába</a>, valamint azok mozgatását a struktúrán belül vagy a <a href=\":book-admin\">teljes könyv újrarendezését</a>."
msgid "The parent page in the book. The maximum depth for a book and all child pages is @maxdepth. Some pages in the selected book may not be available as parents if selecting them would exceed this limit."
msgstr "Szülő oldal a könyvben. A könyv és a gyermekoldalak legnagyobb száma @maxdepth. A határérték túllépésekor előfordulhat, hogy a kiválasztott könyv néhány oldala nem lesz elérhető mint szülő oldal."
msgid "The Breakpoint module keeps track of the height, width, and resolution breakpoints where a responsive design needs to change in order to respond to different devices being used to view the site. This module does not have a user interface. For more information, see the <a href=\":docs\">online documentation for the Breakpoint module</a>."
msgstr "A <em>Breakpoint</em> modul azt figyeli, hogy az előre megadott szélességi, magassági és felbontási töréspontok alapján mikor kell egy alkalmazkodó sminknek váltania a webhely adott eszközön való megjelenítéséhez. Ennek a modulnak nincs felhasználói felülete. További tudnivaló a modul <a href=\":docs\">online dokumentációjában</a> olvasható."
msgid "<a href=\":w3\">Media  queries</a> are a formal way to encode breakpoints. For instance, a width breakpoint at 40em would be written as the media query \"(min-width: 40em)\". Breakpoints are really just media queries with some additional meta-data, such as a name and multiplier information."
msgstr "A töréspontok megadására a <a href=\":w3\">media  query</a> formátum szolgál. Például egy töréspont 40 em szélességben „<code>(min-width: 40em)</code>”-ként írható le. Ezen kívül további metaadatot, mint például a nevük és a felbontásszorzójuk is beállítható."
msgid "The CKEditor module provides a highly-accessible, highly-usable visual text editor and adds a toolbar to text fields. Users can use buttons to format content and to create semantically correct and valid HTML. The CKEditor module uses the framework provided by the <a href=\":text_editor\">Text Editor module</a>. It requires JavaScript to be enabled in the browser. For more information, see the <a href=\":doc_url\">online documentation for the CKEditor module</a> and the <a href=\":cke_url\">CKEditor website</a>."
msgstr "A <em>CKEditor</em> modul egy felhasználóbarát, könnyen használható vizuális szövegszerkesztőt nyújt, ami egy, a szövegbeviteli mezők fölötti eszközsorként jelenik meg. A szerzők a gombokkal formázhatják tartalmaikat, ami szabványos, szemantikailag helyes HTML-kódot eredményez. A <em>CKEditor</em> modul is a <a href=\":text_editor\">Text Editor</a> modul által biztosított keretrendszeren alapszik, valamint működéséhez szüksége van a JavaScript engedélyezésére a böngészőben. További tudnivaló a modul <a href=\":doc_url\">online dokumentációjában</a>, illetve a <a href=\":cke_url\">CKEditor weboldalán</a> található."
msgid "CKEditor has to be enabled and configured separately for individual text formats from the <a href=\":formats\">Text formats and editors page</a> because the filter settings for each text format can be different. For more information, see the <a href=\":text_editor\">Text Editor help page</a> and <a href=\":filter\">Filter help page</a>."
msgstr "A <em>CKEditort</em> külön kell beállítani minden egyes szövegbeviteli formához a <a href=\":formats\">Szövegformátumok és szerkesztők</a> oldalon, mivel HTML-szűrési feltételeik eltérőek lehetnek. További tudnivaló a <a href=\":text_editor\">Text Editor</a> és <a href=\":filter\">Filter</a> modulok súgóoldalain található.."
msgid "CKEditor only allow users to format content in accordance with the filter configuration of the specific text format. If a text format excludes certain HTML tags, the corresponding toolbar buttons are not displayed to users when they edit a text field in this format. For more information see the <a href=\":filter\">Filter help page</a>."
msgstr "A <em>CKEditor</em> csak az adott beviteli forma szűrési beállításaival összhangban engedi a szerzőknek tartalmaik formázását. Így ha egy beviteli formában nem engedélyezett egy HTML-elem, akkor annak meg sem jelenik a gombja az eszközsoron. További tudnivaló a <em>Filter</em> modul <a href=\":filter\">súgóoldalán</a> található."
msgid "The built in WYSIWYG editor (CKEditor) comes with a number of <a href=\":features\">accessibility features</a>. CKEditor comes with built in <a href=\":shortcuts\">keyboard shortcuts</a>, which can be beneficial for both power users and keyboard only users."
msgstr "A beépített vizuális (WYSIWYG) szövegszerkesztő (ami a <em>CKEditor</em>) egy sor <a href=\":features\">akadálymentességi funkciót</a> kínál, mint például a <a href=\":shortcuts\">gyorsbillentyűk</a>, ami egyaránt hasznos a gyakorlott és a csak billentyűzettel rendelkező felhasználók számára."
msgid "The Color module allows users with the <em>Administer site configuration</em> permission to change the color scheme (color of links, backgrounds, text, and other theme elements) of compatible themes. For more information, see the <a href=\":color_do\">online documentation for the Color module</a>."
msgstr "A <em>Color</em> modul lehetővé teszi a „webhelybeállítások adminisztrációja” jogosultsággal rendelkező felhasználóknak, hogy megváltoztassák a modullal együttműködő sminkek színsémáját (például a hivatkozások, háttér, betűk, valamint a smink további elemeinek színét). További tudnivaló a modul <a href=\":color_do\">online dokumentációjában</a> található."
msgid "To change the color settings, select the <em>Settings</em> link for your theme on the <a href=\":appearance\">Appearance</a> page. If the color picker does not appear then the theme is not compatible with the Color module."
msgstr "A színeket a <a href=\":appearance\">Megjelenés</a> oldalon az adott smink <em>Beállítások</em> hivatkozására kattintva lehet megváltoztatni. Ha nem jelenik meg a színválasztó blokk, akkor az a smink nem támogatja az átszínezés lehetőségét."
msgid "The Comment module allows users to comment on site content, set commenting defaults and permissions, and moderate comments. For more information, see the <a href=\":comment\">online documentation for the Comment module</a>."
msgstr "A <em>Comment</em> modul lehetővé teszi, hogy a felhasználók hozzászóljanak a webhely tartalmaihoz, valamint alapértelmezéseket és jogosultságokat állíthassanak be. További tudnivaló a modul <a href=\":comment\">online dokumentációjában</a> található."
msgid "Enabling commenting"
msgstr "Hozzászólások engedélyezése"
msgid "Comment functionality can be enabled for any entity sub-type (for example, a <a href=\":content-type\">content type</a>) by adding a <em>Comments</em> field on its <em>Manage fields page</em>. Adding or removing commenting for an entity through the user interface requires the <a href=\":field_ui\">Field UI</a> module to be enabled, even though the commenting functionality works without it. For more information on fields and entities, see the <a href=\":field\">Field module help page</a>."
msgstr "A hozzászólás lehetősége valamennyi altípushoz (például <a href=\":content-type\">tartalomtípusokhoz</a>) engedélyezhető egyszerűen egy <em>Hozzászólás</em> mezőt adva nekik a <em>Mezők kezelése</em> oldalon. Ehhez azonban, hogy egy entitáshoz mezőt adjunk a felhasználói felületen keresztül, be kell kapcsolni a <a href=\":field_ui\">Field UI</a> modult, még akkor is, ha maga a kommentelési funnkció egyébként működne nélküle. A mezőkről és entitásokról további tudnivaló a <a href=\":field\">Field</a> modul súgóoldalán található."
msgid "Configuring commenting settings"
msgstr "Hozzászólási lehetőségek beállítása"
msgid "Commenting settings can be configured by editing the <em>Comments</em> field on the <em>Manage fields page</em> of an entity type if the <em>Field UI module</em> is enabled. Configuration includes the label of the comments field, the number of comments to be displayed, and whether they are shown in threaded list. Commenting can be be configured as: <em>Open</em> to allow new comments, <em>Closed</em> to view existing comments, but prevent new comments, or <em>Hidden</em> to hide existing comments and prevent new comments. Changing this configuration for an entity type will not change existing entity items."
msgstr "Azt, hogy a webhelyen hogyan lehessen hozzászólni a tartalmakhoz, a <em>Hozzászólás</em> mezőnél lehet beállítani a <em>Mezők kezelése</em> oldalon, ha a <em>Field UI</em> modul engedélyezve van. Meg lehet adni, hogy mi legyen a beviteli mező felirata, az egyszerre megjelenítendő hozzászólások számát, és hogy beszélgetési szálra felfűzve jelenjenek-e meg. A hozzászólási lehetőségnek alapvetően 3 állapota lehetséges: <em>Nyitott</em> esetén írni és olvasni is lehet, <em>Lezárt</em> esetén csak olvasni lehet, míg <em>Rejtett</em> esetén olvasni sem lehet a már létező hozzászólásokat. Egy entitástípus ezen beállításának megváltoztatása nem lesz hatással a már létező entitásokra."
msgid "Users with the appropriate permissions can override the default commenting settings of an entity type when they create an item of that type."
msgstr "A megfelelő engedélyekkel rendelkező felhasználók a entitástípus egy elemének létrehozásakor felülírhatják a típus alapértelmezés szerinti hozzászólás beállításait."
msgid "Comments from users who have the <em>Skip comment approval</em> permission are published immediately. All other comments are placed in the <a href=\":comment-approval\">Unapproved comments</a> queue, until a user who has permission to <em>Administer comments and comment settings</em> publishes or deletes them. Published comments can be bulk managed on the <a href=\":admin-comment\">Published comments</a> administration page. When a comment has no replies, it remains editable by its author, as long as the author has <em>Edit own comments</em> permission."
msgstr "A <em>Hozzászólás jóváhagyásának átugrása</em> jogosultsággal rendelkező felhasználók hozzászólásai azonnal megjelennek. A többi a <a href=\":comment-approval\">Nem elfogadott hozzászólások</a> sorába kerül, amíg egy <em>Hozzászólások adminisztrálása</em> jogosultsággal bíró felhasználó nem hagyja jóvá, vagy nem törli őket. A jóváhagyott hozzászólások tömegesen kezelhetők a <a href=\":admin-comment\">Közzétett hozzászólások</a> oldalon. Amíg egy hozzászólásra nem érkezik válasz mástól, addig eredeti szerzője átírhatja azt, ha megvan hozzá a <em>Saját hozzászólások szerkesztése</em> jogosultsága."
msgid "In reply to @parent_title by @parent_username"
msgstr "Válasz @parent_username @parent_title üzenetére"
msgid "Name for @anonymous"
msgstr "@anonymous neve"
msgid "<a href=\":login\">Log in</a> or <a href=\":register\">register</a> to post comments"
msgstr "A hozzászóláshoz <a href=\":register\">regisztráció</a> és <a href=\":login\">bejelentkezés</a> szükséges"
msgid "<a href=\":login\">Log in</a> to post comments"
msgstr "A hozzászóláshoz <a href=\":login\">be kell jelentkezni</a>"
msgid "Select the Comment type to use for this comment field. Manage the comment types from the <a href=\":url\">administration overview page</a>."
msgstr "Kiválasztható az ehhez a mezőhöz használt hozzászólástípus. A hozzászólások típusai az <a href=\":url\">adminisztrációs áttekintőoldalon</a> kezelhetők."
msgid "The Configuration Manager module provides a user interface for importing and exporting configuration changes between installations of your website in different environments. Configuration is stored in YAML format. For more information, see the <a href=\":url\">online documentation for the Configuration Manager module</a>."
msgstr "A <em>Configuration Manager</em> modul felhasználói felületet biztosít YAML formátumba exportált, majd importált konfigurációk webhelyek közti átviteléhez. További tudnivaló a modul <a href=\":url\">online dokumentációjában</a> található."
msgid "You can create and download an archive consisting of all your site's configuration exported as <em>*.yml</em> files on the <a href=\":url\">Export</a> page."
msgstr "A webhely valamennyi beállítása kimenthető egyetlen <em>*.yml</em> formátumú állományba az <a href=\":url\">Export</a> oldalon."
msgid "You can upload a full site configuration from an archive file on the <a href=\":url\">Import</a> page. When importing data from a different environment, the site and import files must have matching configuration values for UUID in the <em>system.site</em> configuration item. That means that your other environments should initially be set up as clones of the target site. Migrations are not supported."
msgstr "Egy webhely teljes konfigurációja feltölthető egyetlen állományból az <a href=\":url\">Import</a> oldalon. Eltérő környezetből való importáláskor a webhelynek és az importfájlnak egyező azonosítókat (uuid) kell használniuk a <em>system.site</em> esetén. Másképpen ez azt jelenti, hogy a kiiindulási webhelynek lényegében egy pontos klónjának kell lennie a cél webhelynek. Az átköltöztetés (migráció) nem támogatott."
msgid "You can review differences between the active configuration and an imported configuration archive on the <a href=\":synchronize\">Synchronize</a> page to ensure that the changes are as expected, before finalizing the import. The Synchronize page also shows configuration items that would be added or removed."
msgstr "Ellenőrzésképpen a <a href=\":synchronize\">Szinkronizálás</a> oldalon összehasonlítható a jelenlegi és az importálni kívánt webhely-konfiguráció. Ugyanitt láthatók az eltávolításra és hozzáadásra váró elemek is felsorolva."
msgid "You can export a single configuration item by selecting a <em>Configuration type</em> and <em>Configuration name</em> on the <a href=\":single-export\">Single export</a> page. The configuration and its corresponding <em>*.yml file name</em> are then displayed on the page for you to copy."
msgstr "Az <a href=\":single-export\">Egyszerű export</a> oldalon egyetlen elem is exportálható a <em>Konfiguráció típusának</em> kiválasztásával és a <em>Konfiguráció nevének</em> megadásával. Ekkor megjelenik a vonatkozó <em>*.yml fájlnév</em>, hogy ki lehessen másolni."
msgid "You can import a single configuration item by pasting it in YAML format into the form on the <a href=\":single-import\">Single import</a> page."
msgstr "Az <a href=\":single-import\">Egyszerű import</a> oldalon egyetlen elem is importálható a YAML formátumának bemásolásával."
msgid "Export and download the full configuration of this site as a gzipped tar file."
msgstr "A webhely összes beállításának exportálása és letöltése egy gzippel tömörített <code>.tar.gz</code> fájlként."
msgid "Choose a configuration item to display its YAML structure."
msgstr "A webhely-konfiguráció egy elemét kiválasztva megjelenik annak tartalma YAML formában."
msgid "Import a single configuration item by pasting its YAML structure into the text field."
msgstr "Egy egyszerű konfiguráció elem betöltése a YAML struktúra szövegmezőbe másolásával."
msgid "Full archive"
msgstr "Teljes archiválás"
msgid "Single item"
msgstr "Egyetlen elem"
msgid "Staged"
msgstr "Előkészítve"
msgid "The following items in your active configuration have changes since the last import that may be lost on the next import."
msgstr "A következő elemek megváltoztak az aktuális konfigurációban az utolsó importálás óta, ezek elveszhetnek a következő importálás során."
msgid "@collection configuration collection"
msgstr "@collection konfiguráció gyűjtemény"
msgid "@source_name to @target_name"
msgstr "@source_name forrásról @target_name célra"
msgid "The Configuration Translation module allows you to translate configuration text; for example, the site name, vocabularies, menus, or date formats. Together with the modules <a href=\":language\">Language</a>, <a href=\":content-translation\">Content Translation</a>, and <a href=\":locale\">Interface Translation</a>, it allows you to build multilingual websites. For more information, see the <a href=\":doc_url\">online documentation for the Configuration Translation module</a>."
msgstr "A <em>Configuration Translation</em> modullal lefordíthatóvá válnak a webhely beállításai is, mint például a taxonómia-szótárak, menük és dátumformátumok. A <a href=\":language\">Language</a>, <a href=\":content-translation\">Content Translation</a> és <a href=\":locale\">Interface Translation</a> modulokkal együtt használva többnyelvű webhelyek építhetők. További tudnivaló a modul <a href=\":doc_url\">online dokumentációjában</a> található."
msgid "In order to translate configuration, the website must have at least two <a href=\":url\">languages</a>."
msgstr "A beállítás csak akkor fordítható le, ha a webhelyen legalább <a href=\":url\">két nyelv</a> engedélyezve van."
msgid "Users with the <em>Translate user edited configuration</em> permission can access the configuration translation overview, and manage translations for specific languages. The <a href=\":translation-page\">Configuration translation</a> page shows a list of all configuration text that can be translated, either as individual items or as lists. After you click on <em>Translate</em>, you are provided with a list of all languages. You can <em>add</em> or <em>edit</em> a translation for a specific language. Users with specific configuration permissions can also <em>edit</em> the text for the site's default language. For some configuration text items (for example for the site information), the specific translation pages can also be accessed directly from their configuration pages."
msgstr "A <em>Felhasználó által szerkesztett konfiguráció lefordítása</em> jogosultsággal bíró felhasználók hozzáférnek a webhely-konfiguráció fordításait áttekintő oldalhoz, ahol az adott nyelvű fordításokat kezelhetik is. A lefordítható szövegek a <a href=\":translation-page\">Beállításfordítás</a> oldalon találhatóak elemenként vagy listában felsorolva. A <em>Fordításra</em> kattintva, majd a megjelenő nyelvek közül választva új fordítások <em>adhatóak hozzá</em> vagy már meglévőek <em>szerkeszthetőek</em>. A webhely alapértelmezett nyelvén lévő fordítások <em>szerkesztéséhez</em> különleges jogosultság szükséges. Bizonyos konfigurációs szövegelemek (például a webhely információk) az adott nyelvű fordítási oldal elérhető a konfigurációs oldalról is."
msgid "You can choose to translate date formats on the <a href=\":translation-page\">Configuration translation</a> page. This allows you not only to translate the label text, but also to set a language-specific <em>PHP date format</em>."
msgstr "A <a href=\":translation-page\">Beállítások fordítása</a> oldalon választhatók ki a lefordítani kívánt dátumformátumok. Nem csak a címkét lehet testreszabni, de akár nyelvenként más <em>PHP-dátumformátum</em> is megadható."
msgid "@label <span class=\"visually-hidden\">(@source_language)</span>"
msgstr "@label <span class=\"visually-hidden\">(@source_language)</span>"
msgid "The Contact module allows visitors to contact registered users on your site, using the personal contact form, and also allows you to set up site-wide contact forms. For more information, see the <a href=\":contact\">online documentation for the Contact module</a>."
msgstr "A <em>Contact</em> modul lehetővé teszi a névtelen látogatóknak, hogy a regisztrált felhasználóknak üzenetet küldjenek a személyes, valamint webhelyszintű kapcsolatfelvételi űrlapokon keresztül. További tudnivaló a modul <a href=\":contact\">online dokumentációjában</a> található."
msgid "On the <a href=\":contact_admin\">Contact forms page</a>, you can configure the fields and display of the personal contact form, and you can set up one or more site-wide contact forms. Each site-wide contact form has a machine name, a label, and one or more defined recipients; when a site visitor submits the form, the field values are sent to those recipients."
msgstr "A <a href=\":contact_admin\">Kapcsolatfelvételi űrlapok</a> oldalán adhatóak meg a személyes kapcsolatfelvételi űrlapokon megjelenő mezők, valamint beállítható webhely-szintű kapcsolatfelvételi űrlap is. Ez utóbbiak mindegyikének van egy programok által használt neve, címkéje és legalább egy, de akár több címzettje is. Ők kapják meg látogatók által kitöltött űrlapokat."
msgid "One site-wide contact form can be designated as the default contact form. If you choose to designate a default form, the <em>Contact</em> menu link in the <em>Footer</em> menu will link to it. You can modify this link from the <a href=\":menu-settings\">Menus page</a> if you have the Menu UI module installed. You can also create links to other contact forms; the URL for each form you have set up has format <em>contact/machine_name_of_form</em>."
msgstr "Kiválasztható, hogy melyik legyen a webhely alapértelmezett kapcsolatfelvételi űrlapja, amelyre a <em>Lábléc</em> menü <em>Kapcsolat</em> menüpontja automatikusan mutat majd. Ez megváltoztatható a <a href=\":menu-settings\">Menük</a> oldalon, ha a <em>Menu UI</em> modul engedélyezve van. Ugyanígy más kapcsolatfelvételi űrlapokhoz is készíthető hivatkozás a <code>contact/urlap_gepek_altal_hasznalt_neve</code> szerkezetet követve."
msgid "From the <a href=\":contact_admin\">Contact forms page</a>, you can configure the fields to be shown on contact forms, including their labels and help text. If you would like other content (such as text or images) to appear on a contact form, use a block. You can create and edit blocks on the <a href=\":blocks\">Block layout page</a>, if the Block module is installed."
msgstr "A <a href=\":contact_admin\">Kapcsolatfelvételi űrlapok</a>\r\noldalon adhatóak meg a kapcsolatfelvételi űrlapokon megjelenő mezők a címkéikkel és súgószövegeikkel együtt. További tartalmak (mint például képek és szövegek) elhelyezése blokkokkal lehetséges, melyek a <a href=\":blocks\">Blokkok elrendezése</a> oldalon kezelhetők, ha a <em>Block</em> modul engedélyezve van."
msgid "[@form] @subject"
msgstr "[@form] @subject"
msgid "@sender-name (@sender-url) sent a message using the contact form at @form-url."
msgstr "@sender-name (@sender-url) üzenetet küldött a kapcsolatfelvételi űrlap segítségével a következő oldalon: @form-url."
msgid "[@site-name] @subject"
msgstr "[@site-name] @subject"
msgid "Hello @recipient-name,"
msgstr "Kedves @recipient-name!"
msgid "@sender-name (@sender-url) has sent you a message via your contact form at @site-name."
msgstr "@sender-name (@sender-url) üzenetet küldött @site-name webhely személyes kapcsolatfelvételi űrlapján keresztül."
msgid "If you don't want to receive such emails, you can change your settings at @recipient-edit-url."
msgstr "@recipient-edit-url címen módosíthatók az ilyen kapcsolatfelvételi e-mailek fogadásának beállításai, ha azok esetleg nemkívánatosak lennének."
msgid "@name (not verified)"
msgstr "@name (nem ellenőrzött)"
msgid "The contact form has not been configured. <a href=\":add\">Add one or more forms</a> ."
msgstr "A kapcsolatfelvételi űrlap nincs beállítva. <a href=\":add\">Egy vagy több űrlap hozzáadása</a> ."
msgid "The Content Translation module allows you to translate content, comments, custom blocks, taxonomy terms, users and other <a href=\":field_help\" title=\"Field module help, with background on content entities\">content entities</a>. Together with the modules <a href=\":language\">Language</a>, <a href=\":config-trans\">Configuration Translation</a>, and <a href=\":locale\">Interface Translation</a>, it allows you to build multilingual websites. For more information, see the <a href=\":translation-entity\">online documentation for the Content Translation module</a>."
msgstr "A <em>Content Translation</em> modul lehetővé teszi a webhely tartalmainak, hozzászólásainak, egyéni blokkjainak, taxonómia-szótárainak, felhasználói adatlapjainak és hasonló <a href=\":field_help\" title=\"Field modul súgó a tartalmi entitásokról\">tartalmi entitásoknak</a> a lefordítását más nyelvekre. A <a href=\":language\">Language</a>, <a href=\":config-trans\">Configuration Translation</a> és <a href=\":locale\">Interface Translation</a> modulokkal együtt használva többnyelvű webhelyek építhetők. További tudnivaló a modul <a href=\":translation-entity\">online dokumentációjában</a> található."
msgid "In order to translate content, the website must have at least two <a href=\":url\">languages</a>. When that is the case, you can enable translation for the desired content entities on the <a href=\":translation-entity\">Content language</a> page. When enabling translation you can choose the default language for content and decide whether to show the language selection field on the content editing forms."
msgstr "Tartalmak lefordításához legalább <a href=\":url\">két nyelvnek</a> engedélyezve kell lennie a webhelyen. Ha ez megvan, be kell kapcsolni a fordíthatóságot az adott tartalmi entitásra a <a href=\":translation-entity\">Tartalmak nyelvei</a> oldalon. Ekkor kiválasztható hozzá az alapértelmezett nyelv, és hogy megjelenjen-e a nyelvválasztó mező a szerkesztésekor."
msgid "Before you can translate content, there must be at least two languages added on the <a href=\":url\">languages administration</a> page."
msgstr "Tartalmak lefordításához legalább <a href=\":url\">két nyelvnek</a> engedélyezve kell lennie a webhelyen."
msgid "To configure translation for this field, <a href=\":language-settings-url\">enable language support</a> for this type."
msgstr "A típus <a href=\":language-settings-url\">nyelvi támogatását engedélyezni kell</a>, hogy ez a mező fordítható legyen."
msgid "<a href=\":settings_url\">Enable translation</a> for <em>content types</em>, <em>taxonomy vocabularies</em>, <em>accounts</em>, or any other element you wish to translate."
msgstr "<a href=\":settings_url\">Fordítás bekapcsolása</a> <em>tartalomtípusokhoz</em>, <em>taxonómiaszótárakhoz</em>, <em>felhasználói fiókokhoz</em> vagy bármely más fordítani kívánt elemhez."
msgid "The Contextual links module gives users with the <em>Use contextual links</em> permission quick access to tasks associated with certain areas of pages on your site. For example, a menu displayed as a block has links to edit the menu and configure the block. For more information, see the <a href=\":contextual\">online documentation for the Contextual Links module</a>."
msgstr "A <em>Contextual Links</em> modul által biztosított <em>Szövegkörnyezeti hivatkozások használata</em> jogosultsággal bíró felhasználók gyorsan el tudnak érni oldalak bizonyos területeivel kapcsolatos feladatokat. Például egy menü blokként megjelenítve hivatkozásokat tartalmaz a menüelem szerkesztéséhez és a blokk beállításához. További tudnivaló a modul <a href=\":contextual\">online kézikönyvében</a> található."
msgid "Hovering over the area of interest will temporarily make the contextual links button visible (which looks like a pencil in most themes, and is normally displayed in the upper right corner of the area). The icon typically looks like this: @picture"
msgstr "A kívánt terület felett mozgatva az egérkurzort ideiglenesen megjelenik a környezeti hivatkozások gombja a legtöbb sminknél a jobb felső sarokban és általában egy ceruzára hasonlít: @picture"
msgid "If you have the <a href=\":toolbar\">Toolbar module</a> enabled, clicking the contextual links button in the toolbar (which looks like a pencil) will make all contextual links buttons on the page visible. Clicking this button again will toggle them to invisible."
msgstr "Ha a <a href=\":toolbar\">Toolbar</a> modul be van kapcsolva, akkor az eszközsoron a ceruza ikonnal jelölt „Szerkesztés” hivatkozásra kattintva az oldalon lévő valamennyi szövegkörnyezeti hivatkozás megjelenik, másodszor kattintva pedig eltűnik."
msgid "The Datetime module provides a Date field that stores dates and times. It also provides the Form API elements <em>datetime</em> and <em>datelist</em> for use in programming modules. See the <a href=\":field\">Field module help</a> and the <a href=\":field_ui\">Field UI module help</a> pages for general information on fields and how to create and manage them. For more information, see the <a href=\":datetime_do\">online documentation for the Datetime module</a>."
msgstr "A <em>Datetime</em> modul időpontok tárolására szolgáló dátum típusú mezőt, valamint a programozók részére más modulokban használható <em>datetime</em> és <em>datelist</em> Form API-elemeket biztosít. További tudnivaló a mezőkről, készítésükről és használatukról a <a href=\":field\">Field</a> és <a href=\":field_ui\">Field UI</a> modulok súgóoldalain, míg magáról a <em>Datetime</em> modulról annak <a href=\":datetime_do\">online dokumentációjában</a> található."
msgid "The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the Date field can be configured separately. See the <a href=\":field_ui\">Field UI help</a> for more information on how to manage fields and their display."
msgstr "A dátum mező <em>beállításai</em> és <em>megjelenítései</em> külön állíthatóak. A mezők kezeléséről és megjelenítésükről a <a href=\":field_ui\">Field UI</a> modul súgójában található további tudnivaló."
msgid "Dates can be displayed using the <em>Plain</em> or the <em>Default</em> formatter. The <em>Plain</em> formatter displays the date in the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601\">ISO 8601</a> format. If you choose the <em>Default</em> formatter, you can choose a format from a predefined list that can be managed on the <a href=\":date_format_list\">Date and time formats</a> page."
msgstr "A dátumok az <em>Egyszerű</em> vagy az <em>Alapértelmezés szerinti</em> formázóval jeleníthetőek meg. Az <em>Egyszerű</em> formázó <a href=\"https://hu.wikipedia.org/wiki/ISO_8601\">ISO 8601</a> formátumban, az <em>Alapértelmezés szerinti</em> formázó pedig egy előre beállított listából kiválasztható minta szerint jeleníti meg a dátumot. Ezt a listát a <a href=\":date_format_list\">Dátum- és időformátumok</a> oldalon lehet megadni."
msgid "Date part order: @order"
msgstr "Dátumrészek sorrendje: @order"
msgid "Time type: @time_type"
msgstr "Idő típus: @time_type"
msgid "Time increments: @increment"
msgstr "Időközök: @increment"
msgid "The Database Logging module logs system events in the Drupal database. For more information, see the <a href=\":dblog\">online documentation for the Database Logging module</a>."
msgstr "A <em>Database Logging</em> modul a Drupal adatbázisába naplózza a rendszereseményeket. További tudnivaló a modul <a href=\":dblog\">kézikönyvfejezetében</a> található."
msgid "The Database Logging module allows you to view an event log on the <a href=\":dblog\">Recent log messages</a> page. The log is a chronological list of recorded events containing usage data, performance data, errors, warnings and operational information. Administrators should check the log on a regular basis to ensure their site is working properly."
msgstr "A <em>Database logging</em> modul teszi lehetővé az eseménynapló megtekintését a <a href=\":dblog\">Legutóbbi naplóüzenetek</a> oldalon. Ez egy időrendben rendezett lista a rögzített eseményekről, ami felhasználói és teljesítmény adatokat, hibákat, figyelmeztetéseket, valamint működési információkat tartalmaz. Ajánlott az eseménynapló rendszeres áttekintése az esetleges hibák mielőbbi felderítése érdekében."
msgid "In case of errors or problems with the site, the <a href=\":dblog\">Recent log messages</a> page can be useful for debugging, since it shows the sequence of events. The log messages include usage information, warnings, and errors."
msgstr "Ha a webhely működése során hibák vagy problémák merülnek fel, a <a href=\":dblog\">Legutóbbi naplóüzenetek</a> oldal segíthet a hibakeresésben, mivel megmutatja az események sorrendjét. A naplóüzenetek felhasználói információkat, figyelmeztetéseket és hibákat tartalmaznak."
msgid "The maximum number of messages to keep in the database log. Requires a <a href=\":cron\">cron maintenance task</a>."
msgstr "Az adatbázisban tartott naplóüzenetek legnagyobb száma. Működéséhez egy <a href=\":cron\">időzített karbantartási feladat</a> szükséges."
msgid "Pages which are suitable for caching are cached the first time they are requested, then the cached version is served for all later requests. Dynamic content is handled automatically so that both cache correctness and hit ratio is maintained."
msgstr "A gyorsítótárazásra alkalmas oldalak az első lekérésük alkalmával eltárolódnak, hogy a következő kéréskor újrahasznosíthatóak legyenek. A dinamikus tartalom automatikus kezelésével pedig mind a gyorsítótár adatai, mind pedig a kiszolgáló terheltsége optimalizálható."
msgid "Internal Dynamic Page Cache"
msgstr "Internal Dynamic Page Cache"
msgid "Caches pages for any user, handling dynamic content correctly."
msgstr "Gyorsítótárazza az oldalakat minden felhasználó részére úgy, hogy a dinamikus tartalom is helyesen jelenjen meg."
msgid "The Text Editor module provides a framework that other modules (such as <a href=\":ckeditor\">CKEditor module</a>) can use to provide toolbars and other functionality that allow users to format text more easily than typing HTML tags directly. For more information, see the <a href=\":documentation\">online documentation for the Text Editor module</a>."
msgstr "A <em>Text Editor</em> modul egy keretrendszert biztosít, melyet más modulok  (mint például a <a href=\":ckeditor\">CKEditor modul</a>) használhatnak, hogy megkönnyítsék a felhasználóknak a szövegek formázását, a nyers HTML kód írása helyett. További tudnivaló a <em>Text Editor</em> modul <a href=\":documentation\">online dokumentációjában</a> található."
msgid "The Text Editor module provides a framework for managing editors. To use it, you also need to enable a text editor. This can either be the core <a href=\":ckeditor\">CKEditor module</a>, which can be enabled on the <a href=\":extend\">Extend page</a>, or a contributed module for any other text editor. When installing a contributed text editor module, be sure to check the installation instructions, because you will most likely need to download and install an external library as well as the Drupal module."
msgstr "A Szövegszerkesztő modul keretrendszert biztosít a szövegszerkesztők kezeléséhez. A használatához egy szövegszerkesztőt is engedélyezni kell. Ez lehet az alaprendszerben található <a href=\":ckeditor\">CKEditor modul</a>, ami a <a href=\":extend\">Bővítés</a> oldalon engedélyezhető, vagy egy közösségi modul más szövegszerkesztővel. Közösségi modul telepítésekor fontos a telepítési leírás ellenőrzése, mert valószínűleg egy külső könyvtár letöltésére és telepítésére is szükség lesz a Drupal modulon kívül."
msgid "On the <a href=\":formats\">Text formats and editors page</a> you can see which text editor is associated with each text format. You can change this by clicking on the <em>Configure</em> link, and then choosing a text editor or <em>none</em> from the <em>Text editor</em> drop-down list. The text editor will then be displayed with any text field for which this text format is chosen."
msgstr "Az, hogy jelenleg szövegszerkesztő melyik szövegformátumhoz van hozzárendelve, a <a href=\":formats\">Szövegformátumok és szerkesztők oldalon</a> található meg. A <em>Beállítás</em> hivatkozásra kattintva a szövegszerkesztőt ki lehet kapcsolni, vagy egy másikat lehet kiválasztani a <em>Szövegszerkesztők</em> listából. Ezután minden olyan szövegmezőnél, ahol ez a szövegformátum van kiválasztva, a megadott szövegszerkesztő fog megjelenni."
msgid "The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the entity reference field can be configured separately. See the <a href=\":field_ui\">Field UI help</a> for more information on how to manage fields and their display."
msgstr "Az entitáshivatkozás mező <em>beállításai</em> és <em>megjelenítései</em> külön állíthatóak. A mezők kezeléséről és megjelenítésükről a <a href=\":field_ui\">Field UI</a> modul súgójában található további tudnivaló."
msgid "No eligible views were found. <a href=\":create\">Create a view</a> with an <em>Entity Reference</em> display, or add such a display to an <a href=\":existing\">existing view</a>."
msgstr "Nem taláható megfelelő nézet. <a href=\":create\">Nézet létrehozása</a> <em>entitáshivatkozás</em> megjelenítővel, vagy egy ilyen hozzadása egy már <a href=\":existing\">létező nézethez</a>."
msgid "The Field module allows custom data fields to be defined for <em>entity</em> types (see below). The Field module takes care of storing, loading, editing, and rendering field data. Most users will not interact with the Field module directly, but will instead use the <a href=\":field-ui-help\">Field UI module</a> user interface. Module developers can use the Field API to make new entity types \"fieldable\" and thus allow fields to be attached to them. For more information, see the <a href=\":field\">online documentation for the Field module</a>."
msgstr "A <em>Field</em> modul segítségével egyedi adatmezőket lehet létrehozni az <em>entitástípusokhoz</em> (lásd alább). Ez a modul felel a mezők adatainak tárolásáért, betöltéséért, szerkesztéséért és megjelenítéséért. A legtöbb felhasználó nem fog közvetlen módon találkozni a Field modullal, de használni fogja a <a href=\":field-ui-help\">Field UI modul</a> által nyújtott felhasználói felületen keresztül. A modulfejlesztők használhatják a Field API-t, hogy az új entitástípusokat „mezősíthetővé” tegyék, így mezők csatolhatóak hozzájuk. További tudnivaló az online kézikönyv <em>Field</em> modulról <a href=\":field\">szóló bejegyzésében</a> található."
msgid "The Field module provides the infrastructure for fields; the field types, formatters, and widgets are provided by Drupal core or additional modules. Some of the modules are required; the optional modules can be enabled from the <a href=\":modules\">Extend administration page</a>. Additional fields, formatters, and widgets may be provided by contributed modules, which you can find in the <a href=\":contrib\">contributed module section of Drupal.org</a>."
msgstr "A <em>Field</em> modul infrastruktúrát nyújt a mezőkhöz. A mezőtípusokat, formázókat és felületi elemeket viszont a Drupal alaprendszer és más kiegészítő modulok biztosítják. Néhány modul alapszükséglet, a választhatók pedig a <a href=\":modules\">Bővítés</a> adminisztrációs oldalon engedélyezhetők. További mezőket, formázókat és felületi elemeket kínáló közösségi modulokat a <a href=\":contrib\">Drupal.org gyűjteményében</a> lehet találni."
msgid "The Field UI module provides an administrative user interface (UI) for managing and displaying fields. Fields can be attached to most content entity sub-types. Different field types, widgets, and formatters are provided by the modules enabled on your site, and managed by the Field module. For background information and terminology related to fields and entities, see the <a href=\":field\">Field module help page</a>. For more information about the Field UI, see the <a href=\":field_ui_docs\">online documentation for the Field UI module</a>."
msgstr "A <em>Field UI</em> modul egy adminisztrációs felhasználói felületet (UI) biztosít mezők létrehozásához és kezeléséhez. Majdnem minden entitás-altípushoz lehet csatolni további mezőket, a webhelyen engedélyezett modulok pedig további mezőtípusokat, felületi elemeket és formázókat biztosítanak. Mindennek működési hátteréről, a mezők és entitások fogalmairól a <em>Field</em> modul <a href=\":field\">súgóoldalán</a>, míg magáról a <em>Field UI</em> modulról annak <a href=\":field_ui_docs\">online dokumentációjában</a> található további tudnivaló."
msgid "You can add, edit, and delete view modes for entities on the <a href=\":view_modes\">View modes page</a>, and you can add, edit, and delete form modes for entities on the <a href=\":form_modes\">Form modes page</a>. Once you have defined a view mode or form mode for an entity type, it will be available on the Manage display or Manage form display page for each sub-type of that entity."
msgstr "Az entitások önmagukban csak adattárolásra szolgálnak, ezért a kimeneten való megjelenítésüket a <a href=\":view_modes\">Nézetmódok</a>, míg bevitelüket az <a href=\":form_modes\">Űrlapmódok</a> oldalon szabadon testre lehet szabni. Egy nézet- vagy űrlapmód létrehozását követően az máris elérhetővé válik az adott entitás valamennyi altípusának <em>Megjelenés beállítása</em> és <em>Űrlap megjelenítésének beállítása</em> oldalán."
msgid "There are two reports available that list the fields defined on your site. The <a href=\":entity-list\" title=\"Entities field list report\">Entities</a> report lists all your fields, showing the field machine names, types, and the entity types or sub-types they are used on (each sub-type links to the Manage fields page). If the <a href=\":views\">Views</a> and <a href=\":views-ui\">Views UI</a> modules are enabled, the <a href=\":views-list\" title=\"Used in views field list report\">Used in views</a> report lists each field that is used in a view, with a link to edit that view."
msgstr "A webhelyen használt mezők összesítésének két fajtája létezik: az <a href=\":entity-list\" title=\"Entitások mezői\">Entitások</a> lista felsorol minden mezőt, annak programok által használt nevével együtt, típusukat, valamint az őket használó entitásokat és -altípusokat. (Ez utóbbiak a Mezők kezelése oldalra mutatnak.) Ha azonban a <a href=\":views\">Views</a> és <a href=\":views-ui\">Views UI</a> modulok engedélyezve vannak, akkor elérhetővé válik a <a href=\":views-list\" title=\"Nézetekben használtak\">Nézetekben használtak</a> fül is, amelyen az ott használt mezők tekinthetőek át, hivatkozással az őket használó nézetek szerkesztéséhez."
msgid "There are no fields yet added. You can add new fields on the <a href=\":link\">Manage fields</a> page."
msgstr "Nincs még hozzáadott mező. Új mezőket a <a href=\":link\">Mezők kezelése</a> oldalon lehet hozzáadni."
msgid "The %display_mode mode now uses custom display settings. You might want to <a href=\":url\">configure them</a>."
msgstr "%display_mode mód most egyéni megjelenítési beállításokat használ. Szükség lehet a <a href=\":url\">beállításukra</a>."
msgid "@size limit."
msgstr "@size korlát."
msgid "file from @field_name"
msgstr "@field_name fájlja"
msgid "The File module allows you to create fields that contain files. See the <a href=\":field\">Field module help</a> and the <a href=\":field_ui\">Field UI help</a> pages for general information on fields and how to create and manage them. For more information, see the <a href=\":file_documentation\">online documentation for the File module</a>."
msgstr "A <em>File</em> modul fájlokat tartalmazó mezők létrehozását teszi lehetővé. További tudnivaló a mezőkről, készítésükről és használatukról a <a href=\":field\">Field</a> és <a href=\":field_ui\">Field UI</a> modulok súgóoldalain, míg magáról a <em>File</em> modulról annak <a href=\":file_documentation\">online dokumentációjában</a> található."
msgid "The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the file field can be configured separately. See the <a href=\":field_ui\">Field UI help</a> for more information on how to manage fields and their display."
msgstr "A fájl mező <em>beállításai</em> és <em>megjelenítései</em> külön állíthatóak. A mezők kezeléséről és megjelenítésükről a <a href=\":field_ui\">Field UI</a> modul súgójában található további tudnivaló."
msgid "Uploaded files can either be stored as <em>public</em> or <em>private</em>, depending on the <a href=\":file-system\">File system settings</a>. For more information, see the <a href=\":system-help\">System module help page</a>."
msgstr "A feltöltött fájlok a fájlrendszer beállításaitól függően <em>nyilvánosan</em> vagy <em>rejtve</em> tárolhatóak. További tudnivaló a <em>System</em> modul <a href=\":system-help\">súgóoldalán</a> található"
msgid "Files in the @name field were unable to be uploaded."
msgstr "@name mezőhöz nem lehetett feltölteni a fájlokat."
msgid "The file used in the @name field may not be referenced."
msgstr "@name mezőben használt fájlra nem lehet hivatkozni."
msgid "The file referenced by the @name field does not exist."
msgstr "@name mező által hivatkozott fájl nem létezik."
msgid "You can create and edit text formats on the <a href=\":formats\">Text formats page</a> (if the Text Editor module is enabled, this page is named Text formats and editors). One text format is included by default: Plain text (which removes all HTML tags). Additional text formats may be created during installation. You can create a text format by clicking \"<a href=\":add_format\">Add text format</a>\"."
msgstr "Újakat létrehozni és már meglévőket szerkeszteni a <a href=\":formats\">szövegformátumok</a> oldalán lehet. (Ha a <em>Text Editor</em> modul is be van kapcsolva, akkor ezt az oldalt „Szövegformátumok és szerkesztők”-nek hívják.) Egy szövegformátum mindig alapértelmezett (az „Egyszerű szöveg”, ami eltávolít minden HTML-jelölőt), továbbiakat felvinni pedig vagy akár már a telepítés során, vagy a <a href=\":add_format\">Szövegformátum hozzáadása</a> gombbal lehet."
msgid "Use the <a href=\":url\">@label</a> text format"
msgstr "<a href=\":url\">@label</a> szövegformátum használata."
msgid "For more information see W3C's <a href=\":html-specifications\">HTML Specifications</a> or use your favorite search engine to find other sites that explain HTML."
msgstr "További tudnivaló a W3C <a href=\":html-specifications\">HTML Specifications</a> című oldalán olvasható, vagy más, a HTML jelölőnyelvvel foglalkozó webhelyeken."
msgid "If you do encounter problems, try using HTML character entities. A common example looks like &amp;amp; for an ampersand &amp; character. For a full list of entities see HTML's <a href=\":html-entities\">entities</a> page. Some of the available characters include:"
msgstr "Ha a karakterek rosszul jelennek meg, célszerű HTML karakterentitásokat alkalmazni – például az &amp; karakter jelölése a következő módon történik: &amp;amp;. A HTML szabvány tartalmazza a <a href=\":html-entities\">karakterentitások teljes listáját</a>. Ezek közül néhány fontosabb karakterentitás:"
msgid "Limit allowed HTML tags and correct faulty HTML"
msgstr "Leszűri az engedélyezett, és kijavítja a hibás HTML jelölőket"
msgid "The Forum module adds and uses a content type called <em>Forum topic</em>. For background information on content types, see the <a href=\":node_help\">Node module help page</a>."
msgstr "A <em>Forum</em> modul egy <em>fórumtéma</em> nevű tartalomtípust hoz létre. A tartalomtípusokkal kapcsolatban további háttérinformáció a <a href=\":node_help\">Node</a> modul súgóoldalán található."
msgid "For more information, see the <a href=\":forum\">online documentation for the Forum module</a>."
msgstr "További tudnivaló a <em>Forum</em> modul <a href=\":forum\">online kézikönyvében</a> található."
msgid "Visit the <a href=\":forums\">Forums page</a> to set up containers and forums to hold your discussion topics."
msgstr "A <a href=\":forums\">Fórumok oldalán</a> keresztül lehet beállítani a fórumcsoportokat és fórumokat, amelyek a fórumtémákat tartalmazzák."
msgid "The <a href=\":create-topic\">Forum topic</a> link on the <a href=\":content-add\">Add content</a> page creates the first post of a new threaded discussion, or thread."
msgstr "A <a href=\":content-add\">Tartalom beküldése</a> oldalon a <a href=\":create-topic\">fórumtéma létrehozása</a> hivatkozáson keresztül beküldött bejegyzés lesz a szál első eleme."
msgid "Enabling the Forum module provides a default <em>Forums</em> menu item in the Tools menu that links to the <a href=\":forums\">Forums page</a>."
msgstr "A <em>Forum</em> modul egy „Fórum” menüpontot biztosít az Eszközök menüben, amely a <a href=\":forums\">fórumok oldalára</a> mutat."
msgid "Adjust the display of your forum topics. Organize the forums on the <a href=\":forum-structure\">forum structure page</a>."
msgstr "A fórumtémák megjelenítésének szabályozása. A fórum elrendezés megszervezése a <a href=\":forum-structure\">fórum szerkezet oldalon</a> lehetséges."
msgid "To uninstall Forum, first delete all <a href=\":url\">%vocabulary</a> terms"
msgstr "A fórum törléséhez először minden <a href=\":url\">%vocabulary</a> kifejezést törölni kell"
msgid "No containers or forums available. <a href=\":container\">Add container</a> or <a href=\":forum\">Add forum</a>."
msgstr "Nincs elérhető fórumcsoport vagy fórum. <a href=\":container\">Fórumcsoport létrehozása</a> vagy <a href=\":forum\">fórum létrehozása</a>."
msgid "<a href=\":hal_spec\">Hypertext Application Language (HAL)</a> is a format that supports the linking required for hypermedia APIs."
msgstr "A <a href=\":hal_spec\">Hypertext Application Language</a> (HAL) egy formátum, ami támogatja a kereszthivatkozásokat, ezért minden hipermédia API számára szükséges."
msgid "This module adds support for serializing entities (such as content items, taxonomy terms, etc.) to the JSON version of HAL. For more information, see the <a href=\":hal_do\">online documentation for the HAL module</a>."
msgstr "Ez a modul az entitások (tartalom, taxonómia kifejezés) JSON kimenetű HAL szabvány által elfogadott szerializációjáért felelős. További tudnivaló a <em>HAL</em> modul <a href=\":hal_do\">online dokumentációjában</a> található."
msgid "<strong>Configure your website</strong> Once logged in, visit the <a href=\":admin\">Administration page</a>, where you may <a href=\":config\">customize and configure</a> all aspects of your website."
msgstr "<strong>A webhely beállítása</strong> Belépés után az <a href=\":admin\">adminisztrációs felületről</a> érhető el a webhely <a href=\":config\">összes általános beállítása</a>."
msgid "<strong>Enable additional functionality</strong> Next, visit the <a href=\":modules\">Extend page</a> and enable modules that suit your specific needs. You can find additional modules at the <a href=\":download_modules\">Drupal.org modules page</a>."
msgstr "<strong>További funkciók bekapcsolása</strong> Következő lépésként érdemes áttekinteni a <a href=\":modules\">Bővítés oldalt</a> és engedélyezni azokat a modulokat, amelyekre szükség van. A <a href=\":download_modules\">Drupal.org modulok letöltése oldalán</a> további modulok találhatóak."
msgid "<strong>Customize your website design</strong> To change the \"look and feel\" of your website, visit the <a href=\":themes\">Appearance page</a>. You may choose from one of the included themes or download additional themes from the <a href=\":download_themes\">Drupal.org themes page</a>."
msgstr "<strong>A  webhely megjelenésének személyre szabása</strong> A webhely kinézetének megváltoztatását a <a href=\":themes\">Megjelenés oldalon</a> lehet megtenni. Számos beépített smink választható, de újat is le lehet tölteni a <a href=\":download_themes\">Drupal.org sminkek oldalról</a>."
msgid "<strong>Start posting content</strong> Finally, you may <a href=\":content\">add new content</a> to your website."
msgstr "<strong>Megkezdődhet a tartalmak feltöltése.</strong> Végre <a href=\":content\">új tartalom adható hozzá</a> a webhelyhez."
msgid "The Help module generates <a href=\":help-page\">Help reference pages</a> to guide you through the use and configuration of modules, and provides a Help block with page-level help. The reference pages are a starting point for <a href=\":handbook\">Drupal.org online documentation</a> pages that contain more extensive and up-to-date information, are annotated with user-contributed comments, and serve as the definitive reference point for all Drupal documentation. For more information, see the <a href=\":help\">online documentation for the Help module</a>."
msgstr "A <em>Help</em> modul az éppen látott oldalról egy környezetfüggő javaslatokat adó súgóblokkot, a webhely valamennyi moduljának használatáról pedig <a href=\":help-page\">súgóoldalakat</a> kínál, ezek azonban csupán rövid összefoglalónak tekinthetők. A mérvadó kiindulási alap ugyanis mindig a Drupal.org <a href=\":handbook\">online dokumentációja</a>, mely naprakészebb ismereteket kínál más felhasználók észrevételeivel és tanácsaival kiegészítve. További tudnivaló magáról a <em>Help</em> modulról annak <a href=\":help\">online dokumentációjában</a> található."
msgid "The Help module displays explanations for using each module listed on the main <a href=\":help\">Help reference page</a>."
msgstr "A <em>Help</em> modul magyarázatokat jelenít meg a <a href=\":help\">Súgó referencia oldalon</a> felsorolt modulok használatáról."
msgid "Page-specific help text provided by modules is displayed in the Help block. This block can be placed and configured on the <a href=\":blocks\">Block layout page</a>."
msgstr "A modulok által biztosított oldalfüggő súgószövegek a Súgó blokkban fognak megjelenni. Ezt a blokkot a <a href=\":blocks\">Blokk elrendezés oldalon</a> lehet beállítani és elhelyezni."
msgid "The History module keeps track of which content a user has read. It marks content as <em>new</em> or <em>updated</em> depending on the last time the user viewed it. History records that are older than one month are removed during cron, which means that content older than one month is always considered <em>read</em>. The History module does not have a user interface but it provides a filter to <a href=\":views-help\">Views</a> to show new or updated content. For more information, see the <a href=\":url\">online documentation for the History module</a>."
msgstr "A <em>History</em> modul nyilvántartja felhasználónként, hogy mely tartalmakat látta már. A legutóbbi látogatásának időpontjától függően <em>új</em> vagy <em>frissült</em> címkékkel jelöli őket számára. Mivel a 30 napnál régebbi nyilvántartást automatikusan törli a <code>cron</code> időzítő futtatásakor, ezért az egy hónapnál régebben közzétett tartalmak megtekintettnek számítanak. A <em>History</em> modulnak nincs felhasználói felülete, csupán egy <a href=\":views-help\">Views-szűrőn</a> keresztül lehet állítani. További tudnivaló a <em>History</em> modulról az <a href=\":url\">online dokumentációjában</a> található."
msgid "image from @field_name"
msgstr "@field_name mezőből származó kép"
msgid "The Image module allows you to create fields that contain image files and to configure <a href=\":image_styles\">Image styles</a> that can be used to manipulate the display of images. See the <a href=\":field\">Field module help</a> and the <a href=\":field_ui\">Field UI help</a> pages for terminology and general information on entities, fields, and how to create and manage fields. For more information, see the <a href=\":image_documentation\">online documentation for the Image module</a>."
msgstr "Az <em>Image</em> modul képeket tartalmazó mezők és azok megjelenítéséhez szükséges <a href=\":image_styles\">képstílusok</a> létrehozását teszi lehetővé. További tudnivaló a mezőkről, készítésükről és használatukról a <a href=\":field\">Field</a> és <a href=\":field_ui\">Field UI</a> modulok súgóoldalain, míg magáról az <em>Image</em> modulról annak <a href=\":image_documentation\">online dokumentációjában</a> található."
msgid "The concept of image styles is that you can upload a single image but display it in several ways; each display variation, or <em>image style</em>, is the result of applying one or more <em>effects</em> to the original image. As an example, you might upload a high-resolution image with a 4:3 aspect ratio, and display it scaled down, square cropped, or black-and-white (or any combination of these effects). The Image module provides a way to do this efficiently: you configure an image style with the desired effects on the <a href=\":image\">Image styles page</a>, and the first time a particular image is requested in that style, the effects are applied. The resulting image is saved, and the next time that same style is requested, the saved image is retrieved without the need to recalculate the effects. Drupal core provides several effects that you can use to define styles; others may be provided by contributed modules."
msgstr "A képstílusok lényege, hogy egy képet feltöltés után többféleképpen is meg lehet jeleníteni; minden megjelenítési variáció, vagy <em>képstílus</em> az eredeti képre ráillesztett <em>effektek</em> eredménye. Például, az eredetileg 4:3 oldalarányú, nagy felbontású képet meg lehet jeleníteni lekicsinyítve, négyzet alakúra vágva, vagy akár fekete-fehérben (vagy ezen hatások bármilyen más kombinációjában). Az <em>Image</em> modul lehetővé teszi ennek hatékony kezelését: a <a href=\":image\">Képstílusok oldalon</a> be lehet állítani a kívánt képstílus effekteket, így az első olyan alkalommal, amikor egy képre rákerül az adott stílus, az effektek érvénybe lépnek. Az így keletkezett képet a rendszer elmenti, és amikor a következő alkalommal ugyanez a képstílus használatra kerül, az elmentett kép úgy használható újra, hogy nincs szükség az effektek újraillesztésére. A Drupal alaprendszere több, a stílusok meghatározására használható effektet is felkínál; további stílusok a kiegészítő modulokban találhatók."
msgid "When you create an image field, you will need to choose whether the uploaded images will be stored in the public or private file directory defined in your settings.php file and shown on the <a href=\":file-system\">File system page</a>. This choice cannot be changed later. You can also configure your field to store files in a subdirectory of the public or private directory; this setting can be changed later and can be different for each entity sub-type using the field. For more information on file storage, see the <a href=\":system-help\">System module help page</a>."
msgstr "A kép mező létrehozásánál meg lehet adni, hogy a feltöltött képek a publikus, vagy a privát fájlok mappájában legyenek tárolva. Ezek a mappák a <em>settings.php</em> fájlban állíthatók be és a megadott útvonalak megtekinthetők a <a href=\":file-system\">Fájlrendszer</a> oldalon. A mező létrehozásánál megadott érték később már nem változtatható meg. A fájlok tárolásához egy almappa is megadható a nyilvános vagy privát mappán belül. Ez a paraméter később is megváltoztatható és lehet entitás altípusonként különböző. További tudnivaló a <em>System</em> modul <a href=\":system-help\">online dokumentációjában</a> található."
msgid "There are currently no styles. <a href=\":url\">Add a new one</a>."
msgstr "Még nem található stílus. <a href=\":url\">Új stílus hozzáadása</a>"
msgid "Both a height and width value must be specified in the @name field."
msgstr "@name mezőnél mind a magasság, mind a szélesség értékét meg kell adni."
msgid "The primary identifier for an image style."
msgstr "A képstílus elsődleges azonosítója"
msgid "The style machine name."
msgstr "A stílus programok által használt neve."
msgid "The style administrative name."
msgstr "A stílus adminisztrációs neve."
msgid "You can add languages on the <a href=\":language_list\">Languages</a> page by selecting <em>Add language</em> and choosing a language from the drop-down menu. This language is then displayed in the languages list, where it can be configured further. If the <a href=\":interface\">Interface translation module</a> is enabled, and the <em>translation server</em> is set as a translation source, then the interface translation for this language is automatically downloaded as well."
msgstr "A <a href=\":language_list\">Nyelvek</a> oldalon adhatók hozzá további nyelvek, a legördülő mezőben való kiválasztás után a <em>Nyelv hozzáadása</em> gombra kattintva. A hozzáadott nyelv ezután megjelenik a nyelvek listájában és innen lesz szerkeszthető. Ha az <a href=\":interface\">Interface Translation</a> modul engedélyezve van, és a <em>fordítási kiszolgáló</em> a beállított forrás, akkor a nyelvi csomag automatikusan letöltődik."
msgid "By default, content is created in the site's default language and no language selector is displayed on content creation pages. On the <a href=\":content_language\">Content language</a> page you can customize the language configuration for any supported content entity on your site (for example for content types or menu links). After choosing an entity, you are provided with a drop-down menu to set the default language and a check-box to display language selectors."
msgstr "Alapértelmezetten a tartalom a webhely elsődleges nyelvén jön  létre és nem jelenik meg hozzá nyelvválasztó a szerkesztő oldalon. A <a href=\":content_language\">Tartalom nyelve</a> oldalon azonban bármelyik támogatott tartalomentitáshoz személyre szabhatóak a nyelvi beállítások (például tartalomtípusokhoz vagy menühivatkozásokhoz). Az entitás megadása után a legördülő listából ki lehet választani az alapértelmezett nyelvet, és egy jelölőnégyzetet a nyelvválasztók megjelenítéséhez."
msgid "If the Block module is enabled, then you can add a language switcher block on the <a href=\":blocks\">Block layout</a> page to allow users to switch between languages."
msgstr "Ha a <em>Block</em> modul engedélyezett, akkor a <a href=\":blocks\">Blokk elrendezés</a> oldalon hozzáadható egy nyelvválasztó blokk, ami lehetővé teszi a felhasználók számára a nyelvek közötti váltást."
msgid "If the Block module is enabled, then the Language module allows you to set the visibility of a block based on selected languages on the <a href=\":blocks\">Block layout</a> page."
msgstr "Ha a <em>Block</em> modul engedélyezett, akkor a <em>Language</em> modullal nyelvenként külön-külön állítható egy blokk láthatósága a <a href=\":blocks\">Blokk elrendezés</a> oldalon."
msgid "The <a href=\":detection\">Detection and selection</a> page provides several methods for deciding which language is used for displaying interface text. When a method detects and selects an interface language, then the following methods in the list are not applied. You can order them by importance, with your preferred method at the top of the list, followed by one or several fall-back methods."
msgstr "Az <a href=\":detection\">Észlelés és választás</a> oldal több módszert is kínál a felületi szövegek megjelenítésének nyelvének meghatározására. Amikor a rendszer észleli és kiválasztja a felület nyelvét, a listában szereplő további szempontok nem lépnek életbe. Ezeket fontosság szerint lehet rendezni, az előnyben részesített kerül ilyenkor a lista tetejére, majd utána következnek a további biztonsági lehetőségek."
msgid "<em>Browser</em> sets the interface language based on the browser's language settings. Since browsers use different language codes to refer to the same languages, you can add and edit languages codes to map the browser language codes to the <a href=\":language_list\">language codes</a> used on your site."
msgstr "A <em>Böngésző</em> lehetőség a böngésző beállításai alapján állítja be a nyelvet. Mivel a böngészők különböző nyelvi kódokat  használnak azonos nyelvekhez, a <a href=\":language_list\">nyelvi kódok</a> oldalon több kód is megadható."
msgid "Reorder the configured languages to set their order in the language switcher block and, when editing content, in the list of selectable languages. This ordering does not impact <a href=\":detection\">detection and selection</a>."
msgstr "A webhelyen használt nyelvek milyen sorrendben jelenjenek meg a nyelvválasztó blokkban és a tartalmak szerkesztésekor a választható listában. Ez a sorrend nem érinti az <a href=\":detection\">Észlelés és választás</a> beállításait."
msgid "The site default language can also be set. It is not recommended to change the default language on a working site. <a href=\":language-detection\">Configure the Selected language</a> setting on the detection and selection page to change the fallback language for language selection."
msgstr "Szintén beállítható a webhely alapértelmezett nyelve, éles üzemben ez azonban nem ajánlott. Helyette az <a href=\":language-detection\">Észlelés és választás</a> beállítása javasolt."
msgid "Define how to decide which language is used to display page elements (primarily text provided by modules, such as field labels and help text). This decision is made by evaluating a series of detection methods for languages; the first detection method that gets a result will determine which language is used for that type of text. Be aware that some language detection methods are unreliable under certain conditions, such as browser detection when page-caching is enabled and a user is not currently logged in. Define the order of evaluation of language detection methods on this page. The default language can be changed in the <a href=\":admin-change-language\">list of languages</a>."
msgstr "Itt adható meg, hogy milyen szempontok szerint legyen eldöntve, hogy az adott oldalon a Drupal és annak moduljai által kezelt feliratokat (mint például a mezők címkéit és a súgószövegeket) milyen nyelven kell megjeleníteni. Ez az automatikus döntési funkció a körülmények egész sorát képes figyelembe venni az adott helyzetben leginkább megfelelő nyelv megtalálása érdekében. Amelyik feltétel leghamarabb teljesül, az fogja eldönteni a végeredményt. Érdemes észben tartani, hogy egyes elemzési módszerek megbízhatatlanná válhatnak bizonyos körülmények között (például a böngésző-alapú meghatározás bekapcsolt gyorsítótárazás és azonosítatlan felhasználó esetén). A webhely alapértelmezett nyelvét a <a href=\":admin-change-language\">nyelvek felsorolásának</a> oldalán lehet megadni."
msgid "Browsers use different language codes to refer to the same languages. Internally, a best effort is made to determine the correct language based on the code that the browser sends. You can add and edit additional mappings from browser language codes to <a href=\":configure-languages\">site languages</a>."
msgstr "A böngészők különböző nyelvi kódokat használnak azonos nyelvekhez. A Drupal megpróbálja felismerni a megfelelő nyelvet a küldött kód alapján, de ez finomhangolható a leképezések beállításával a <a href=\":configure-languages\">nyelvi beállítások</a> oldalon."
msgid "Changing the selected language here (and leaving this option as the last among the detection and selection options) is the easiest way to change the fallback language for the website, if you need to change how your site works by default (e.g., when using an empty path prefix or using the default domain). <a href=\":admin-change-language\">Changing the site's default language</a> itself might have other undesired side effects."
msgstr "A kiválasztott nyelv itt történő megváltoztatása (és a lehetőség meghagyása utolsónak az <em>Észlelés és választás</em>opciói közül) a legkönnyebb módja a webhely biztonsági nyelvének megváltoztatásának, ha szükség van az oldal alapértelmezett működésének módosítására (például üres útvonal-előtag vagy alapértelmezett domain használatánál). Az <a href=\":admin-change-language\">Oldal alapértelmezett nyelvének megváltoztatása</a> nem kívánt eredményekkel is járhat."
msgid "Explanation of the language options is found on the <a href=\":languages_list_page\">languages list page</a>."
msgstr "A nyelvi beállítások magyarázata a <a href=\":languages_list_page\">nyelvek listája oldalon</a> található."
msgid "Site's default language (@language)"
msgstr "Webhely alapértelmezett nyelve (@language)"
msgid "Use one of the language switcher blocks to allow site visitors to switch between languages. You can enable these blocks on the <a href=\":block-admin\">block administration page</a>."
msgstr "A nyelvválasztó blokkok segítségével válthatnak az oldal látogatói a nyelvek között. Ezek a blokkok a <a href=\":block-admin\">blokkadminisztrációs oldalon</a> engedélyezhetőek."
msgid "Use language codes as <a href=\":w3ctags\">defined by the W3C</a> for interoperability. <em>Examples: \"en\", \"en-gb\" and \"zh-hant\".</em>"
msgstr "A kompatibilitás érdekében javasolt a W3C <a href=\":w3ctags\">hivatalos nyelvkódjait</a> használni, mint például „en” az USA-beli, „en-gb\" pedig a brit angolhoz vagy „zh-hant” a kínaihoz."